natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Ett utlåtande från leverantören ska ingå som bilaga till OEF-rapporten, med intygan om att den el som levereras faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation.
Biogenic carbon emissions
Biogena kolutsläpp
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Upptag och utsläpp av biogena kolkällor ska hållas separat i resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Tillfällig (kol)lagring och fördröjda utsläpp
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
De ska rapporteras som ytterligare miljöinformation om så krävs enligt OEFSR-reglerna.
Direct land use change (impact for climate change)
Direkt markförändring (påverkan på klimatförändring):
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska allokeras på produkter tjänster i) 20 år efter förändringen skedde eller ii) en enda skördeperiod från utvinning av den produkt som utvärderas (även om den är längre än 20 år) och den längsta perioden ska väljas.
For details see annex VI.
Närmare uppgifter finns i bilaga VI.
Modelling transport scenarios
Modellering av transportscenarier
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
OEFSR-reglerna ska specificera de transport-, distributions- och lagringsscenarier som ska ingå i studien (i förekommande fall).
Modelling use stage scenarios
Modellering av scenarier för användningsfasen
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Om det inte finns någon metod för att fastställa produkters användningsfas i enlighet med de tekniker som anges i denna OEF-guide ska den organisation som genomför studien fastställa principerna för hur produkternas användningsfas fastställs.
Modelling EOL scenarios
Modellering av scenarier för slutbehandling
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Alla resursanvändningar och utsläpp som hör samman med de livscykelfaser som ingår i de definierade systemgränserna ska dokumenteras med nomenklatur och egenskaper enligt ILCD (International Life Cycle Data System).
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Följande sex kriterier ska användas för semikvantitativ bedömning av datakvalitet vid OEF-studier:
Technological representativeness;
Teknisk representativitet.
Geographical representativeness;
Geografisk representativitet.
Time-related representativeness;
Tidsrelaterad representativitet.
Parameter uncertainty;
Parameterosäkerhet
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
I den slutliga resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska både specifika och generiska data för processer eller aktiviteter som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck minst nå upp till nivån ”god kvalitet”.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
För att datakvalitetskraven på fullständighet, metodens lämplighet och överensstämmelse samt parameterosäkerhet ska uppfyllas bör generiska data endast tas från datakällor som uppfyller kraven enligt denna OEF-guide.
For generic data, at the level of the input flows;
För generiska data på nivån för inflöden.
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
För specifika data på nivån för en enskild process eller aggregerade processer, eller på nivån för enskilda inflöden.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
OEFSR-reglerna ska ge ytterligare vägledning om datakvalitetsbedömningens resultat för produktkategorin, med avseende på tidsrelaterad, geografisk och teknisk representativitet.
Foreground processes;
Förgrundsprocesser.
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Specifika data ska insamlas för alla förgrundsprocesser/-aktiviteter och bakgrundsprocesser/-aktiviteter, enligt det som är lämpligt.
The OEFSRs shall specify:
OEFSR-reglerna ska specificera följande:
For which processes specific data shall be collected;
Vilka processer specifika data ska insamlas för.
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
Kraven för insamling av specifika data för var och en process/aktivitet.
The data collection requirements for the following aspects for each site:
Datainsamlingskraven på följande aspekter för varje anläggning:
Generic Data Collection
Insamling av generiska data
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Alla generiska data ska uppfylla de angivna kraven på datakvalitet.
Data Gaps
Dataluckor
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Eventuella dataluckor ska fyllas med hjälp av bästa tillgängliga generiska eller extrapolerade data [104].
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
OEFSR-reglerna ska specificera potentiella dataluckor och ge detaljerad vägledning om hur dataluckor kan fyllas.
Handling Multi-functionality
Hierarkin för OEF-multifunktionalitetsbeslut ska användas för att lösa alla multifunktionalitetsfrågor på process- och användningsnivå.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Om allokering enligt fysikaliskt förhållande tillämpas, ska OEFSR-reglerna specificera de relevanta underliggande fysikaliska förhållanden som ska beaktas, och fastställa relevanta allokeringsfaktorer.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Därefter ska resultaten av påverkansbedömningen för miljöavtryck beräknas för varje påverkanskategori genom att varje inflödes- och utflödesmängd multipliceras med motsvarande karakteriseringsfaktor och bidragen av alla in- och utflöden inom varje kategori summeras för att få fram ett enda mått som uttrycks i en lämplig referensenhet.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Om karakteriseringsfaktorer enligt standardmetoder inte finns att tillgå för vissa flöden (t.ex. en kemikaliegrupp) i resursanvändnings- och utsläppsprofilen, kan andra metoder användas för attkarakterisera dessa flöden.
Weighting ( if applied)
Viktning (om tillämplig)
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Om viktning används ska de viktade resultaten rapporteras som ytterligare miljöinformation med dokumentering av alla metoder och antaganden.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Användningen av normalisering och viktning i OEF-studier ska stämma överens med de syften och den räckvidd som definierats för studien, inbegripet avsedda tillämpningar.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Tolkningsfasen i en OEF-studie ska omfatta bedömning av OEF-modellens robusthet, identifiering av problem, uppskattning av osäkerheten samt slutledningar, begränsningar och rekommendationer.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Dessa val ska motsvara de krav som specificeras i denna guide och ska vara lämpliga för det berörda sammanhanget.
Hotspots
Problemområden
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
OEF-resultaten ska utvärderas för att bedöma försörjningskedjans problem eller svaga punkter på nivån för inflöde, utflöde, process och försörjningskedja, och för att utvärdera tänkbara förbättringar.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
OEF-studier som stöd för jämförande påståenden avsedda att presenteras för allmänheten ska grundas både på denna OEF-guide och relaterade OEFSR-regler.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
I enlighet med ISO 14044:2006 ska det för alla jämförande påståenden avsedda att presenteras för allmänheten övervägas noga eventuella skillnader i datakvalitet och metodval som använts för att modellera den jämförda organisationen kan påverka utfallens jämförbarhet.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
OEF-rapporten ska åtminstone omfatta en sammanfattning, en huvudrapport och en bilaga.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Dessa ska innehålla alla de element som specificeras i denna OEF-guide (avsnitt 8.2).
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
OEFSR-reglerna ska specificera och motivera alla ytterligare och/eller avvikande rapporteringskrav som t.ex. beror på typen av tillämpningar för OEF-studien och den typ av organisation som är föremål för bedömning.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
Data som används är lämpliga, rimliga och uppfyller kraven på datakvalitet.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Alla OEF-studier som är avsedda för intern kommunikation och som görs enligt OEF-guiden ska vara föremål för kritisk granskning av minst en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Om annat inte anges krävs minst sex poäng för kvalificering som granskare eller granskningsteam, inklusive minst ett poäng för vart och ett av de tre obligatoriska kriterierna (erfarenhet av verifiering och granskning, erfarenhet av metodik och praktik rörande miljöavtryck eller livscykelanalys samt kunskap om tekniker eller andra aktiviteter som är relevanta för OEF-studien).
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Granskare eller granskningsteam ska lämna en självdeklaration om sina kvalifikationer, med angivelse av hur många poäng de når upp till för varje kriterium och totala antalet poäng som uppnås.
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Utse en person eller ett team för organisationens redovisningskvalitet.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Personen eller teamet bör ansvara för genomförande och underhåll av dataförvaltningsplanen, kontinuerlig förbättring av kvaliteten i organisationens inventeringar och samordning av interna datautbyten och eventuell extern kommunikation (t.ex. med relevanta redovisningsprogram och granskare i organisationen).
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Framtagningen av dataförvaltningsplanen bör inledas innan data samlas in för att säkerställa att all relevant information om inventeringen dokumenteras i takt med att inventeringen framskrider.
Review of Organisation inventory and reports.
Granskning av inventering och rapporter.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Etablera registreringsförfaranden för vilka data som bör lagras, hur de bör lagras, vilken information som bör rapporteras som en del av de interna och externa inventeringsrapporterna och vad som bör dokumenteras som stöd för datainsamlingen och beräkningsmetoderna.
Data Collection Check-list
Checklista för insamling av data
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
En checklista för datainsamling gör det lättare att organisera datainsamlingsaktiviteterna och -resultaten vid sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen.
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Följande checklista (inte uttömmande) kan användas som utgångspunkt för datainsamlingen och organisering av datainsamlingsmallen:
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Introduktion till OEF-studien, inklusive en översikt av datainsamlingens syfte och mall/frågeformulär som används.
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Beskrivning av den anläggning där data insamlas (t.ex. maximal och normal driftskapacitet, årsproduktion, belägenhet, antalet anställda osv.).
Description of the Organisation;
Beskrivning av organisationen.
Product Portfolio description;
Beskrivning av produktportföljen.
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Övergripande flödesdiagram [106] för ägda/förvaltade anläggningar inom de organisatoriska gränserna.
Input and outputs per facility;
In- och utflöden per anläggning.
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Information om datakvalitet (teknisk representativitet, geografisk representativitet, tidsrelaterad representativitet, fullständighet och parameterosäkerhet).
Example: Simplified data collection check-list
Exempel: Förenklad checklista för insamling av data
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Förteckning över processer inom systemgränsen: fiberproduktion, spinning, tvinning, texturering, vävning, förbehandling, färgning, tryck, beläggning och finish.
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Insamling av enhetsprocessens data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Processdiagram: med finish avses de processer som garn eller tyg genomgår efter vävning eller stickning för att förbättra den slutliga textilproduktens utseende och egenskaper.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Figur 7 visas flödesdiagram för en anläggning inom den definierade organisatoriska gränsen.
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Flödesdiagram för en anläggning inom den definierade organisatoriska gränsen
Total Inputs to Facility
Totala inflöden till anläggningen
Total Outputs from Facility
Totala utflöden från anläggningen
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Exempel på resursanvändnings- och utsläppsprofil för en anläggning (valda ämnen) [107] [107]Parameter
Hydro power (elementary)
Vattenkraft (MJel) (elementärt)
Product Outputs (non-elementary flows)
Produktutflöden (icke-elementära
Pants
Långbyxor
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”. (EC – JRC – IES, 2010f).
Denna bilaga baserar sig på ILCD-handboken International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions (EC – JRC – IES, 2010f).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Handboken innehåller närmare information och bakgrund rörande nomenklatur och benämningsregler och finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Syftet med denna bilaga är att utgöra stöd för insamling, dokumentering och användning av data för resursanvändnings- och utsläppsprofiler och i OEF-studier genom att tillhandahålla en gemensam nomenklatur och gemensamma regler för relaterade områden.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Dokumentet utgör också grunden för en gemensam förteckning över referenselementärflöden som kan användas i OEF-studier.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
Det ger stöd för effektivt OEF-arbete och datautbyte mellan olika verktyg och databaser.
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
är meningsfulla, exakta och användbara för vidare påverkansbedömningar för miljöavtryck, tolkning och rapportering,
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
kan sammanställas och tillhandahållas på ett kostnadseffektivt sätt,
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
I tabell 10 förtecknas de regler enligt ILCD-handboken som krävs för OEF-studie.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
I tabell 11 anges regelkategori och relevanta kapitel i ILCD-handboken.
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Obligatoriska regler ur ILCD-nomenklaturen [108]
Raw material, input
Råmaterial, inflöde
Emission, output
Utsläpp, utflöde
Product flow
Produktflöde
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
ILCD-nomenklaturregler [109] [109]
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kapitel i ILCD-handboken – Nomenklatur och övriga regler
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
”Elementary flow categories” (elementärflödeskategorier) per mottagande/utsläppande del av miljön
Chapter 2.1.1
Kapitel 2.1.1
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Ytterligare differentiering av utsläppande/mottagande del av miljön
Chapter 2.1.2
Kapitel 2.1.2
Chapter 2.1.3.1
Kapitel 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Rekommenderas både för teknisk och icke-teknisk målgrupp: icke-identifierande tilläggsklassificering av utsläpp
Chapter 2.1.3.2
Kapitel 2.1.3.2
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Klassificering på nivå ett av ”Product flows, Waste flows, and Processes” (produktflöden, avfallsflöden och processer)
Chapter 2.2
Kapitel 2.2
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Klassificering på nivå två av ”Product flows, Waste flows, and Processes” (produktflöden, avfallsflöden och processer) (för tidigare gjord klassificering på nivå ett)
Chapter 3.2
Kapitel 3.2
Naming pattern of flows and processes
Namngivningskonventioner för flöden och processer
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Råmaterial, inflöde: Råolja (reglerna 2, 4, 5)
Example Resources - Resources from ground
Exempel ”Resources - Resources from ground” (resurser – resurser från mark)
Example Non-renewable energy resources from ground
Exempel ”Non-renewable energy resources from ground” (icke-förnybara resurser från mark)
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Icke-identifierande tilläggsklassificering av elementärflöden som är ”resurser från mark”
Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Exempel ”Non-renewable energy resources from ground” (icke-förnybara resurser från mark) (t.ex. råolja; effektivt värmevärde 42,3 MJ/kg)
Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Datauppsättning för flödet: Råolja: Effektivt värmevärde 42,3 MJ/kg
Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Exempel ”Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified” (utsläpp – utsläpp till luft – utsläpp till luft, ospecificerade)
Example “Emission to air, DE”
Exempel ”Emission to air, DE” (utsläpp till luft, DE)
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Exempel Oorganiska kovalenta föreningar (t.ex. fossil koldioxid, kolmonoxid, svaveldioxid, ammoniak osv.)
Example “System”
Exempel System
second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Klassificering på nivå två av produktflöden, avfallsflöden och processer (för tidigare klassificering på nivå ett):
Example “Textiles, furniture and other interiors”
Exempel ”Textiles, furniture and other interiors” (textilier, möbler och annan inredning)
Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Exempel ”Base name: White polyester T-shirt” (basnamn: T-tröja i vit polyester)
Example “ ”
Exempel ” ”