natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2] föreskrivs att importen av de produkter som förtecknas i förordningens bilaga XVIII ska övervakas.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Övervakningen sker i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2009, 2010 och 2011, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för gurka från och med den 1 maj 2012 och för körsbär, utom surkörsbär, från och med den 21 maj 2012.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 27 April 2012.
Utfärdad i Bryssel den 27 april 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 367/2012
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
om nödvändiga åtgärder vad gäller utsläppande på unionsmarknaden av ytterligare kvantiteter socker och isoglukos utöver kvoterna till nedsatt överskottsavgift under regleringsåret 2011/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 64.2 och 186 jämförda med artikel 4, och
Prices on the world sugar markets based on the London futures market have stabilized since the beginning of the 2011/2012 marketing year at a historically rather high level.
Priserna på världsmarknaden för socker som bygger på Londons terminsmarknad har stabiliserats sedan början av regleringsåret 2011/2012 på en historiskt sett ganska hög nivå.
Prices at the London futures exchange moved in the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
Priserna på Londons terminsmarknad varierade mellan 600–650 US-dollar per ton, eller 460–500 euro per ton.
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2], have continued to increase; moreover the price increase accelerated as from October 2011 when the average Union sugar price raised by over 10% within a month.
Samtidigt har priserna på unionens sockermarknad fortsatt att öka, vilket framgår av det prisövervakningssystem som inrättats genom artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [2]. Prisökningen accelererade dessutom från och med oktober 2011 när det genomsnittliga sockerpriset inom unionen steg med mer än 10 % på en månad.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, exceptional measures have been taken in November 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 of 30 November 2011 opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [4].
För att förbättra tillgången på unionens sockermarknad vidtogs i november 2011 undantagsåtgärder genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 av den 30 november 2011 om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2011/12 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats [3] och genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 av den 30 november 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/2012 [4].
Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.
Trots dessa åtgärder har sockerpriserna inom unionen fortsatt att stiga och genomsnittspriset nådde 701 euro per ton i februari 2012, vilket motsvarar en ökning med över 20 % mellan september 2011 och februari 2012, eller nära 40 % mellan februari 2011 och februari 2012.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only moderately at this stage.
De fortsatt stigande sockerpriserna inom unionen tyder på att tillgången på unionens sockermarknad endast har förbättrats måttligt i detta skede.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the course of the marketing year.
Denna analys bekräftades av en stor majoritet av medlemsstaterna i förvaltningskommittén den 8 mars 2012 som ansåg att det fortfarande fanns försörjningsproblem som till och med kunde förvärras under regleringsårets gång.
This could concern especially small and medium enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
Detta skulle kunna drabba särskilt små och medelstora företag och kunder med fasta kvantiteter i långfristiga avtal.
On the other hand, good harvest in several parts of the Union led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 of 5.3 million tonnes.
Å andra sidan har de goda skördarna i flera delar av unionen gett en sockerproduktion på 5,3 miljoner ton utöver den kvot som fastställs i artikel 56 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Taking into account the estimated demand for industrial sugar in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2011/2012 export commitments for out-of-quota sugar fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [5], as well as the quantities of out-of-quota sugar released on the Union market in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, substantial quantities of out-of-quota sugar will still be available.
Med hänsyn till den beräknade efterfrågan på industrisocker enligt artikel 62 i förordning (EG) nr 1234/2007, de exportåtaganden för 2011/2012 för utomkvotssocker som fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 av den 15 april 2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12 [5] och den kvantitet utomkvotssocker som släpps ut på unionsmarknaden i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 kommer det fortfarande att finnas stora kvantiteter utomkvotssocker tillgängliga.
Part of this sugar could be made available immediately to the sugar market of the Union in order to partially satisfy the demand and therefore contribute to constrain the upwards trend of the Union sugar prices currently disturbing the market.
Delar av detta socker kan omedelbart göras tillgängliga för sockermarknaden i unionen i syfte att delvis tillgodose efterfrågan och därmed bidra till att begränsa den uppåtgående trend som för närvarande råder inom unionens sockerpriser och som stör marknaden.
Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to take the necessary measures for the sector if prices on the Union markets of sugar increase to such an extent that the situation disrupts or threatens to disrupt the markets.
Genom artikel 186 i förordning (EG) nr 1234/2007 ges kommissionen befogenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för sektorn om priserna på unionens sockermarknad ökar i sådan utsträckning att det stör eller hotar att störa marknaderna.
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
Genom artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ges kommissionen befogenhet att fastställa överskottsavgiften för socker och isoglukos som produceras utöver kvoterna till en så hög nivå att överskottskvantiteter inte ackumuleras.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [6] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
Genom artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [6] fastställdes överskottsavgiften till 500 euro per ton.
The Commission has estimated that the continuing low supply of sugar on the internal market, as clearly indicated by the observed considerable increase of the average price on the Union sugar markets in the 2011/2012 marketing year, may make necessary the release of additional quantities of out-of-quota sugar on the internal market.
Kommissionen har beräknat att den fortsatt låga tillgången på socker på den inre marknaden, som tydligt framgår av den betydande ökning av genomsnittspriset på sockermarknaden i unionen som noterades under regleringsåret 2011/2012, kan göra det nödvändigt att släppa ut ytterligare kvantiteter utomkvotssocker på den inre marknaden.
Increasing supply should improve the fluidity of the sugar market.
Ökat utbud bör förbättra flödet på sockermarknaden.
In order to avoid any risk of accumulation of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
För att undvika varje risk för ackumulering av kvantiteter, är det lämpligt att tillåta att det släpps ut en begränsad kvantitet på unionsmarknaden.
Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of supply, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
Med hänsyn tagen till den uppskattade bristen och de alternativa försörjningskällorna bör den begränsade kvantiteten uppgå till 250000 ton.
The reduced suplus levy for that limited quantity of sugar produced in excess of the quota should be fixed at a level per tonne representing the difference between the most recent publicly available average Union price and the world market price.
För den begränsade kvantitet socker som producerats utöver kvoten bör en nedsatt överskottsavgift fastställas på en nivå per ton som motsvarar skillnaden mellan det senast allmänt tillgängliga genomsnittspriset i unionen och världsmarknadspriset.
For that reason and with the view to increasing the supply, sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market with a reduced surplus levy.
Av den anledningen och för att öka utbudet bör socker- och isoglukosproducenterna ansöka hos medlemsstaternas behöriga myndigheter om licenser för att få sälja vissa kvantiteter, som producerats utöver kvoterna, på unionsmarknaden med en nedsatt överskottsavgift.
The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
Licensernas giltighet bör vara tidsbegränsad för att omgående främja ett ökat utbud.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Fastställandet av övre gränser för hur stora kvantiteter en enskild producent får ansöka om under en ansökningsomgång och en begränsning av licenserna till att endast omfatta den sökandes egen produktion, bör förhindra spekulation inom det system som inrättas genom denna förordning.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör meddela kommissionen de ansökningar som de får in.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
För att förenkla och standardisera meddelandena, bör det finnas förlagor.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
Medlemsstaterna bör omedelbart meddela den sökande huruvida den ansökta kvantiteten har godkänts i sin helhet eller bara till viss del.
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
Den nedsatta överskottsavgiften bör betalas efter det att ansökan har godtagits och innan licensen utfärdas.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which certificates with a reduction of the surplus levy have been issued.
De behöriga myndigheterna bör meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licenser med en nedsatt överskottsavgift har utfärdats.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
Kommissionen bör ta fram förlagor till sådan information.
Sugar quantities released on the Union market of quantities in excess of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
De kvantiteter socker som släpps ut på unionsmarknaden utöver de kvantiteter som omfattas av de licenser som utfärdats enligt denna förordning bör omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne.
Det är därför lämpligt att föreskriva att varje sökande som inte fullgör sitt åtagande att på unionsmarknaden släppa ut den kvantitet som licensen omfattar också bör betala en avgift på 500 euro per ton.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation.
Denna konsekventa strategi syftar till att förhindra missbruk av det styrmedel som införs genom denna förordning.
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) ofRegulation (EC) No 952/2006, sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
För att fastställa de genomsnittliga priserna för kvotsocker och utomkvotssocker på unionsmarknaden i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 952/2006, bör socker som omfattas av en licens som utfärdats i enlighet med denna förordning betraktas som kvotsocker.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [7] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
I artikel 2.1 a i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [7] fastställs att bidrag och andra avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma marknadsordningen för socker ska utgöra egna medel.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [8].
Det är därför nödvändigt att ange dagen för fastställande av de aktuella beloppen i enlighet med artiklarna 2.2 och 6.3 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [8].
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for an additional maximum quantity of 250000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 13000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2011/2012, shall be fixed at EUR 211 per tonne.
Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EG) nr 967/2006 ska överskottsavgiften för en ytterligare kvantitet på högst 250000 ton socker i vitsockerekvivalenter och 13000 ton isoglukos i torkad form, som producerats utöver den kvot som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 och som släpps ut på unionsmarknaden under regleringsåret 2011/2012, vara 211 euro per ton.
In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
För att komma i fråga för de villkor som anges i artikel 1 ska socker- och isoglukosproducenter ansöka om en licens.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
De sökande ska vara företag som producerar bet- och rörsocker eller isoglukos, som är godkända enligt artikel 57 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som har tilldelats en produktionskvot för regleringsåret 2011/2012 i enlighet med artikel 56 i samma förordning.
Each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period.
Varje sökande får endast lämna in en ansökan avseende socker och en ansökan avseende isoglukos per ansökningsomgång.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Medlemsstatens behöriga myndigheter får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en avancerad elektronisk signatur av det slag som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [9].
the applications shall indicate:
Ansökan ska innehålla
the name, address and VAT number of the applicant; and
sökandens namn, adress och momsregistreringsnummer, och
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places;
de kvantiteter som ansökan avser, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, avrundat till närmaste heltal.
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
De kvantiteter, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, som ansökan avser för den aktuella ansökningsomgången får inte överstiga 50000 ton när det gäller socker och 2500 ton när det gäller isoglukos.
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
Om ansökan avser socker ska den sökande förbinda sig att betala minimipriset för sockerbetor enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de sockerkvantiteter som omfattas av licenser som har utfärdats i enlighet med artikel 6 i denna förordning.
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications for the application period in question, as set out in Article 3.
Ansökan ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om sista dag för inlämning av ansökningar för den aktuella ansökningsomgången enligt artikel 3.
The first period during which applications may be submitted shall end on 2 May 2012 at 12 noon, Brussels time.
Sista dag för inlämning av ansökningar under den första omgången är den 2 maj 2012 kl. 12.00 lokal tid i Bryssel.
The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Ansökningar för den andra och påföljande ansökningsomgångar får lämnas in den första arbetsdagen efter utgången av föregående omgång.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 23 May 2012, 6 June 2012 and 20 June 2012.
Ansökningsomgångarna avslutas kl. 12.00, lokal tid i Bryssel, den 23 maj 2012, den 6 juni 2012 och den 20 juni 2012.
The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods.
Kommissionen får avbryta inlämnandet av ansökningar för en eller flera ansökningsomgångar.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Om den behöriga myndigheten beslutar att en ansökan inte kan godkännas ska myndigheten omedelbart meddela den sökande detta.
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Den behöriga myndigheten ska senast på fredagen, per fax eller e-post, meddela kommissionen vilka ansökningar som har godkänts under ansökningsomgången.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Meddelandenas form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.