natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
Parterna ska varje år inom ramen för den gemensamma kommittén utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Om nödvändigt ska parterna fortsätta övervakningen även efter det att detta protokoll löpt ut, fram till dess att det särskilda belopp som avses i artikel 2.2 b har använts i sin helhet.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Elfenbenskustens vatten på grundval av principerna om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i dessa vatten.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
Under detta protokolls giltighetstid ska Europeiska unionen och Elfenbenskustens myndigheter samarbeta för att följa tillståndet för fiskeresurserna i Elfenbenskustens fiskezon.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Parterna förbinder sig att främja samarbetet på underregional nivå för ett ansvarsfullt fiske, framför allt inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) samt alla andra behöriga underregionala eller internationella organisationer.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Parterna förbinder sig att följa samtliga rekommendationer från Iccat.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 3 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of EU vessels.
Parterna ska i enlighet med artikel 4 i avtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning samråda i den gemensamma kommittén (enligt artikel 3) för att, vid behov efter ett vetenskapligt möte eventuellt på underregional nivå, gemensamt besluta om åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som påverkar de europeiska fartygens verksamhet.
The parties shall work together to strengthen the control and inspection mechanisms for fisheries in the Republic of Côte d'Ivoire.
Parterna ska samarbeta för att stärka mekanismerna för kontroll och inspektion av fisket i Elfenbenskustens vatten.
Review of fishing opportunities by mutual agreement
Ändring av fiskemöjligheterna genom ett gemensamt beslut
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 4(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of the Republic of Côte d'Ivoire.
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 kan, efter samråd enligt artikel 4.4, ökas genom ett gemensamt beslut, på villkor att denna ökning inte strider mot en hållbar förvaltning av Elfenbenskustens resurser.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
I ett sådant fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.1 höjas tidsproportionellt.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Om parterna däremot enas om åtgärder som innebär en minskning av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1, ska den ekonomiska ersättningen minskas tidsproportionellt.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Parterna kan också, efter samråd, komma överens om att omfördela fiskemöjligheterna mellan olika fartygskategorier, med beaktande av eventuella rekommendationer från det vetenskapliga möte som avses i artikel 4.4 när det gäller förvaltningen av bestånd som kan påverkas av en sådan omfördelning.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Parterna ska enas om en motsvarande justering av den ekonomiska ersättningen om omfördelningen av fiskemöjligheterna motiverar detta
New fishing opportunities and experimental fisheries
Nya fiskemöjligheter och experimentellt fiske i vetenskapligt syfte
Should EU vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the European Union shall consult the Republic of Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Om europeiska fiskefartyg är intresserade av fiskeverksamhet som inte anges i artikel 1 i detta protokoll ska Europeiska unionen samråda med Elfenbenskusten om ett eventuellt tillstånd för att bedriva denna nya verksamhet.
In the course of these consultations, the parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional fisheries organisations such as the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
Inom ramen för dessa samråd ska parterna beakta relevant vetenskaplig rådgivning, särskilt rekommendationer från regionala fiskeriorganisationer som t.ex. Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (Cecaf).
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Parterna ska i förekommande fall komma överens om villkoren för dessa nya fiskemöjligheter och upprättandet av fleråriga förvaltningsplaner.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Om så krävs ska de göra ändringar i detta protokoll och dess bilaga.
Following the consultations laid down in Article 4(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Efter samråd enligt artikel 4.4 får parterna tillåta experimentellt fiske i Elfenbenskustens fiskezon för att testa teknisk genomförbarhet och ekonomisk lönsamhet för nya fisken.
To this end, the European Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
I detta syfte ska Europeiska unionen underrätta Elfenbenskustens myndigheter om ansökningar om fiskelicenser för experimentellt fiske på grundval av ett tekniskt underlag som anger följande:
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Föreslagna tekniska parametrar för försöksperioden (längd, redskap, försöksområden m.m.).
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
En avgift fastställd av Elfenbenskustens myndigheter ska betalas för varje experimentellt fiske.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
En vetenskaplig observatör från flaggstaten och en observatör utsedd av Elfenbenskustens myndigheter ska finnas ombord under hela den tid som det experimentella fisket pågår.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip remain the property of the vessel owner.
De fångster som tas inom ramen för och under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
För analysändamål ska detaljerade uppgifter om resultaten av det experimentella fisket meddelas den gemensamma kommittén.
The activities of EU fishing vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in the Republic of Côte d'Ivoire, unless otherwise provided in the Agreement and this Protocol.
De europeiska fiskefartygens verksamhet i Elfenbenskustens vatten ska regleras av gällande lagstiftning i Elfenbenskusten, om inte något annat följer av avtalet och detta protokoll.
The Ivorian authorities shall immediately inform the European Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Elfenbenskustens myndigheter ska snarast möjligt underrätta Europeiska unionen om alla eventuella ändringar eller ny lagstiftning som gäller fiskerisektorn.
The European Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Europeiska unionen ska underrätta myndigheterna i Elfenbenskusten om eventuella ändringar av lagstiftningen och om ny lagstiftning på fiskeriområdet som påverkar EU:s fjärrfiskeflotta.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd i den gemensamma kommittén om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
Om onormala omständigheter av det slag som avses i artikel 2 h i partnerskapsavtalet om fiske hindrar fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonou-avtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 9 of this Protocol;
Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 a uteblir av andra orsaker än de som anges i artikel 9 i detta protokoll.
a serious and unresolved dispute between the two parties on the application or the interpretation of this Protocol;
En allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
När tillämpningen av protokollet avbryts av andra skäl än de som anges i punkt 1 c ovan, ska den part som vill avbryta protokollets tillämpning skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Om tillämpningen av protokollet avbryts ska parterna fortsätta överläggningarna för att försöka lösa tvisten i godo.
The financial contribution as referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a och b får ses över eller avbrytas tillfälligt efter samråd i den gemensamma kommittén om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonou-avtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to implement this financial contribution or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Europeiska unionen får se över eller tillfälligt, helt eller delvis, avbryta betalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b i detta protokoll om denna ekonomiska ersättning inte verkställs eller om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart den situation som rådde före händelserna enligt punkt 1 har återställts och/eller när resultaten av det ekonomiska genomförande som avses i punkt 2 gör det berättigat.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Utbetalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b får dock inte ske efter en period på sex månader räknat från den dag då protokollet löper ut.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 2(2)(a).
De fisketillstånd som beviljats europeiska fartyg kan dras in tillfälligt samtidigt som betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a avbryts.
Save as provided for in paragraph 1 of this article, if the European Union omits to make the payment laid down in Article 2(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the European Union of the non-payment.
Om Europeiska unionens betalning enligt artikel 2.2 a uteblir ska Elfenbenskustens myndigheter officiellt underrätta Europeiska unionen om den uteblivna betalningen, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel.
The latter shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 working days of the date of receipt of the official request;
Europeiska unionen ska göra lämpliga kontroller och vid behov verkställa betalningen senast 60 arbetsdagar efter det att den har tagit emot den officiella anmälan.
If no payment has been made by this deadline, without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol in accordance with the provisions set out in Article 8.
Om Europeiska unionen utan att lämna tillräckliga skäl inte verkställer betalningen inom denna tidsfrist får myndigheterna i Elfenbenskusten tillfälligt avbryta tillämpningen av protokollet i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.
Application of the Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Tillämpningen av protokollet ska återupptas så snart den aktuella betalningen har gjorts.
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Elfenbenskusten och Europeiska unionen åtar sig att utan dröjsmål införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör genomförandet av avtalet.
The Republic of Côte d'Ivoire and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Elfenbenskusten och Europeiska unionen ska utan dröjsmål underrätta varandra om eventuella funktionsfel i ett datorsystem.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen.
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Elfenbenskusten och Europeiska unionen ska förbinda sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande europeiska fartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
Om endera parten har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex (6) månader före den dag då uppsägningen är tänkt att träda i kraft.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 July 2013.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013.
This Protocol shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Det här avtalet träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
an annual amount of EUR 422500 for access to the Ivorian fishing zone equivalent to a reference tonnage of de 6500 tonnes per year; and
Ett årligt belopp på 422500 euro för tillträde till Elfenbenskustens fiskezon motsvarande en referensfångstmängd på 6500 ton per år, och
R. Bruton
Ordförande
Authorising the European Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations for an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation
om bemyndigande för Europeiska kommissionen att på EU:s vägnar delta i förhandlingarna om en internationell konvention från Europarådet mot manipulation av resultat inom idrott med undantag för frågor som rör straffrättsligt samarbete och polissamarbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 56, 165, and 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 50, 56, 165, 218.3 och 218.4,
Negotiations should be opened on the preparation of an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results.
Förhandlingar bör inledas om utarbetande av en internationell konvention från Europarådet mot manipulation av resultat inom idrott.
The negotiation process is based on the decision CM/Del/Dec/1145/8.1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe dated 13 June 2012, following Resolution No 1 adopted by the 12th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Sport which indicates that the scope of the draft instrument and its provisions should be based on Recommendation CM/Rec(2011)10, and on the feasibility study MSL12 (2012) 4 rev3.
Förhandlingarna grundar sig på beslut CM/Del/Dec/1145/8.1 av Europarådets ministerkommitté av den 13 juni 2012 med anledning av resolution nr 1, som antogs av Europarådets tolfte konferens för ministrar med ansvar för idrott, där det anges att tillämpningsområdet för utkastet till instrument och dess bestämmelser bör grundas på rekommendation CM/Rec (2011)10 samt genomförbarhetsstudie MSL12 (2012) 4 rev3.
The aim of the negotiating process is to present the Committee of Ministers of the Council of Europe with a draft Convention which, depending on the Committee of Ministers’ decision, will be finalised as a Convention and submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for opinion, or referred to EPAS to be finalised as a non-binding legal instrument.
Syftet med förhandlingarna är att förelägga Europarådets ministerkommitté ett utkast till konvention som, beroende på ministerkommitténs beslut, kommer att färdigställas i form av en konvention och överlämnas till Europarådets parlamentariska församling för yttrande eller överlämnas till Epas (Enlarged Partial Agreement on Sport) för att färdigställas i form av ett icke-bindande rättsligt instrument.
Certain provisions of the draft international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results concern judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the TFEU.
Vissa bestämmelser i utkastet till internationell konvention från Europarådet mot manipulation av resultat inom idrott gäller straffrättsligt samarbete och polissamarbete och omfattas därmed av avdelning V i tredje delen i EUF-fördraget.
A separate Decision relating to those provisions will be adopted in parallel to this Decision.
Ett separat beslut om dessa bestämmelser kommer att antas parallellt med detta beslut.
As the negotiations will cover matters which fall partly within the Union’s competence and partly within the Member States competence, the Union should participate in these negotiations together with its Member States.
Eftersom förhandlingarna kommer att gälla frågor som omfattas delvis av unionens behörighet, och delvis av medlemsstaternas behörighet, bör unionen delta i dessa förhandlingar tillsammans med medlemsstaterna.
Member States may therefore attend negotiations and negotiate on matters falling within their competence.
Medlemsstaterna får därför delta i förhandlingarna och förhandla om frågor som omfattas av deras behörighet.
In the case that the EU decides to join the future Convention, the legal nature of the Convention and distribution of the powers between the Member States and the Union will be determined separately at the end of the negotiations on the basis of an analysis of the precise scope of the coverage of the individual provisions,
Om EU beslutar att ansluta sig till den framtida konventionen, kommer dennas rättsliga natur och fördelningen av befogenheter mellan medlemsstaterna och unionen att fastställas separat i slutet av förhandlingarna på grundval av en analys av de enskilda bestämmelsernas exakta tillämpningsområde.