natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shows a condition which makes it unusable for further tests; and/or
det är i ett skick som gör det obrukbart för ytterligare testning, och/eller
there are deviations of RRCm greater than 1,5 per cent relative to earlier measurements after correction for any machine drift.
det finns RRCm-avvikelser som är större än 1,5 procent i förhållande till tidigare mätningar efter korrigering av eventuell avvikelse hos maskinen.
The candidate laboratory shall measure each alignment tyre (n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Referenslaboratoriet ska mäta varje anpassningsdäck fyra gånger och behålla de tre senaste resultaten för vidare analys, i enlighet med punkt 4 i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar, och tillämpa de villkor som anges i punkt 3 i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar. Kandidatlaboratoriet ska mäta varje anpassningsdäck (n + 1) gånger (n specificeras i punkt 5), och behålla de n senaste resultaten för vidare analys, i enlighet med punkt 4 i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar, och tillämpa de villkor som anges i punkt 3 i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar.
Each time an alignment tyre is measured, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine and the entire test procedure specified in paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments shall be followed again from the start.
Varje gång ett anpassningsdäck mäts ska däcket/hjulenheten avlägsnas från maskinen och hela testningsförfarande enligt punkt 4 i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och senare ändringar ska upprepas.
The candidate or reference laboratory shall calculate:
Kandidat- eller referenslaboratoriet ska beräkna:
the measured value of each alignment tyre for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a temperature of 25 °C and a drum diameter of 2 m);
Det uppmätta värdet för varje anpassningsdäck för varje mätning enligt bilaga 6, punkterna 6.2 och 6.3, i FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar (dvs. korrigerade för en temperatur på 25 °C och en trumdiameter på 2 m).
the mean value of the three (in the case of reference laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment tyre; and
Medelvärdet av de tre (för referenslaboratorier) eller n (för kandidatlaboratorier) senast uppmätta värdena för varje anpassningsdäck.
the standard deviation (σm) as follows:
Standardavvikelsen (σm) enligt följande:
i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
i är indexet från 1 till p för antalet anpassningsdäck
p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
n är antalet upprepningar av däcksmätningar (n ≥ 4)
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.
Dataformat som ska användas för beräkningar och resultat Uppmätta RRC-värden korrigerade för trumdiameter och temperatur ska avrundas till två decimaler. Därefter ska beräkningarna göras med alla siffror, utan ytterligare avrundning med undantag av de slutliga anpassningsekvationerna. Alla standardavvikelsevärden ska anges med tre decimaler. Alla RRC-värden ska anges med två decimaler. Alla anpassningskoefficienter (A1l, B1l, A2c och B2c) ska avrundas och anges med fyra decimaler.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
KRAV FÖR REFERENSLABORATORIER OCH FÖR FASTSTÄLLANDE AV TILLSKRIVNA VÄRDEN
The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
Det tillskrivna värdena för varje anpassningsdäck ska fastställas av ett nätverk av referenslaboratorier.
After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
Efter två år ska nätverket bedöma stabiliteten och giltigheten hos de tillskrivna värdena.
Each reference laboratory participating in the network shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and have a standard deviation (σm) as follows:
Varje referenslaboratorium som deltar i nätverket ska uppfylla specifikationerna i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar och ha en standardavvikelse (σm) som
not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
inte är större än 0,05 kg/ton för klass C1- och C2-däck, och
not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
inte är större än 0,05 kg/ton för klass C3-däck.
The sets of alignment tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Uppsättningarna av anpassningsdäck som överensstämmer med specifikationerna i punkt 2.2 ska mätas i enlighet med avsnitt 2.3 av varje referenslaboratorium i nätverket.
The assigned value of each alignment tyre is the average of the measured values given by the reference laboratories of the network for this alignment tyre.
Det tillskrivna värdet för varje anpassningsdäck är medelvärdet av de uppmätta värden som angetts av referenslaboratorierna inom nätverket för detta anpassningsdäck.
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
FÖRFARANDE FÖR ANPASSNING AV ETT REFERENSLABORATORIUM TILL DE TILLDELADE VÄRDENA
Each reference laboratory (l) shall align itself to the assigned values of the alignment tyre set using a linear regression technique, A1l and B1l, calculated as follows:
Varje referenslaboratorium (l) ska anpassa sig till de tillskrivna värdena för uppsättningen anpassningsdäck med hjälp av tekniken linjär regression, A1l och B1l, som beräknas enligt följande formel:
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
RRC är det tillskrivna värdet för rullmotståndskoefficienten
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
är det värde för rullmotståndskoefficienten som uppmätts i referenslaboratoriet ”l” (inklusive korrigeringar för temperatur och trumdiameter)
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
KRAV FÖR KANDIDATLABORATORIER
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Kandidatlaboratorier ska upprepa anpassningsförfarande minst vartannat år, och efter varje betydande ändring av maskinen och varje avvikelse i övervakningsuppgifterna för maskinens kontrolldäck.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
En gemensam uppsättning med fem olika däck, som uppfyller specifikationerna i punkt 2.2, ska mätas i enlighet med avsnitt 2.3 av kandidatlaboratoriet och av ett referenslaboratorium.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Fler än fem anpassningsdäck får testas på begäran av kandidatlaboratoriet.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Kandidatlaboratoriet ska förse det valda referenslaboratoriet med uppsättningen anpassningsdäck.
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
Kandidatlaboratoriet (c) ska uppfylla specifikationerna i bilaga 6 till FN/ECE:s Föreskrifter nr 117 och dess senare ändringar och helst ha standardavvikelser (σm) som
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
inte är större än 0,075 kg/ton för däck av klass C1 och C2, och
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
inte är större än 0,06 kg/ton för däck av klass C3.
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
Om kandidatlaboratoriets standardavvikelser (σm) är högre än värdena ovan avseende tre mätningar ska antalet upprepade mätningar ökas enligt följande:
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
n = (σm/γ)2, avrundat till närmaste högre heltal
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,043 kg/ton för däck av klass C1 och C2
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
γ 0,035 kg/ton för däck av klass C3
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
FÖRFARANDE FÖR ANPASSNING AV ETT KANDIDATLABORATORIUM
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
Ett referenslaboratorium (l) i nätverket ska beräkna den linjära regressionen som funktion av kandidatlaboratoriet (c), A2c och B2c, enligt följande:
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
är det värde för rullmotståndskoefficienten som uppmätts i referenslaboratoriet (l) (inklusive korrigeringar för temperatur och trumdiameter)
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
är det värde för rullmotståndskoefficienten som uppmätts i kandidatlaboratoriet (c) (inklusive korrigeringar för temperatur och trumdiameter)
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
Anpassat RRC för däck som testats av kandidatlaboratoriet beräknas enligt följande:
Empty
Tomma
Measurement method The reference laboratory shall measure each alignment tyre four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Mätmetod
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
j är indexet från 2 till n för antalet upprepningar av varje mätning för ett visst anpassningsdäck
Data formats to be used for the computations and results The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places. Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations. All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places. All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
p är antalet anpassningsdäck (p ≥ 5)
RRC m,l
RRCm,l
if the measured values do not meet the declared classes or external rolling noise declared value within the range defined in Table 1, three more tyres or tyre sets are tested. The average measurement value stemming from the three tyres or tyre sets tested is used to assess conformity with the declared information within the range defined in Table 1; or
om det uppmätta värdet inte uppfyller kraven för den deklarerade klassen eller för det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller inom det intervall som anges i tabell 1, ska ytterligare tre däck eller däckuppsättningar testas; genomsnittsvärdet för de tre däck eller däckuppsättningar som testats ska då användas som underlag för bedömningen av om den deklarerade informationen, inom det intervall som anges i tabell 1, är korrekt, eller
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1236/2011
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 vad gäller investeringar genom finansieringstekniska instrument
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 44 tredje stycket, och
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Den ekonomiska krisen fortsätter att påverka unionen mer än någonsin, och det krävs nya insatser för att uppnå hållbar tillväxt och skapa sysselsättning.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Investeringar i företag bidrar till att öka tillväxten, förbättra konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Stödåtgärderna för företag måste förstärkas.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Åtgärderna bör göra det lättare för företagen att få tillgång till investeringar genom de finansieringstekniska instrument som omfattas av artikel 43.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 av den 8 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden [2], inte bara under företagens start-, tillväxt- eller expansionsfas.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Sådana investeringar bör endast göras i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig, och bör därför begränsas till tillfällen när ett ekonomiskt bärkraftigt företags fortsatta verksamhet är hotad på grund av brist på likvida medel från finanssektorn.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Sådana åtgärder bör endast gälla återbetalningspliktiga investeringar som gjorts eller garantier för återbetalningspliktiga investeringar som lämnats efter det att denna förordning trätt i kraft, som ett led i en investeringsstrategi som fastställts i berörda finansieringsavtal.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
För finansieringsavtal som ingåtts innan denna förordning trätt i kraft bör övergångsbestämmelser införas om krav på anpassning av investeringsstrategin.
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Samordningskommittén för fonderna har, efter omröstning, inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Artikel 45 i förordning (EG) nr 1828/2006 ska ersättas med följande:
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Finansieringstekniska instrument för företag som avses i artikel 43.1 a får bara investera i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
De får inte investera i företag i svårigheter enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter av den 10 oktober 2004.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Finansieringsavtal som ingåtts före den 1 december 2011 får ändras så att de omfattar nya återbetalningspliktiga investeringar eller nya garantier för återbetalningspliktiga investeringar i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1828/2006.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Sådana ändringar ska omfatta den anpassade investeringsstrategi som avses i artikel 43.3 a i den förordningen.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1237/2011
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 30 november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker och den isoglukos som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
För regleringsåret 2011/12 fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 [3] den kvantitativa gränsen för export till 650000 ton när det gäller utomkvotssocker och till 50000 ton för utomkvotsisoglukos.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 och därmed kan inte ansökningar om exportlicenser lämnas in före denna dag avseende de kvantitativa gränser som fastställs genom den förordningen.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Enligt de senaste uppskattningarna skulle produktionen av utomkvotssocker kunna öka avsevärt under regleringsåret 2011/12 på grund av utmärkta väderförhållanden och större odlingsområden.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
Produktionen av utomkvotssocker förväntas öka från 2333000 ton 2010/11 till 4920000 ton år 2011/12, varför ytterligare avsättningsmöjligheter på marknaden för utomkvotssocker bör säkerställas.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
I kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av den 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 [4] fastställdes den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos först till 50000 ton.
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Mot bakgrund av den stora exportefterfrågan ökades denna kvantitet till 65000 ton genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2011 av den 24 augusti 2011 om ändring av förordning (EU) nr 397/2010 om den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 [5].
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Med beaktande av att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2011/12 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker höjas med 700000 ton, för att utnyttja alla tänkbara avsättningsmöjligheter för den tillgängliga produkten.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Denna åtgärd kommer att skapa ytterligare affärsmöjligheter för unionens sockersektor.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
På motsvarande sätt och på grundval av erfarenheterna från regleringsåret 2010/11, bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos höjas med 20000 ton.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska ändras på följande sätt:
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1350000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.