natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals.
Bearbetat animaliskt protein bör inte deklareras som sällskapsdjursfoder om det inte blandas i lämpliga proportioner med andra fodermedel som normalt konsumeras av den relevanta sällskapsdjursarten.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Producenter av bearbetat animaliskt protein får dock sända produkten för framställning av foderblandningar för hundar och katter till personer som driver etablerade kennlar eller grupper av jakt- eller draghundar och för att användas till utfodring av hundar och katter i skyddshärbärgen.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein.
I sådana fall måste produkten deklareras och märkas som bearbetat animaliskt protein.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] also apply.
Vid export av bearbetat animaliskt protein gäller förutom lagstiftningen om animaliska biprodukter även bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [4].
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination.
I enlighet med del III led E punkt 2 i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 får bearbetat animaliskt protein endast exporteras på villkor att det sluts ett skriftligt avtal mellan den medlemsstat som det bearbetade animaliska proteinet har sitt ursprung i och det mottagande tredjelandet.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood.
En sådan skyldighet finns inte vid export av sällskapsdjursfoder.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required.
Med tanke på den konstaterade risken för att reglerna om export av bearbetat animaliskt protein tillämpas på ett olämpligt sätt krävs en exaktare definition av sällskapsdjursfoder.
Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
Omvandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till biogas är tillåten enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Framställningen av biogas leder till fasta eller flytande fraktioner.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
Det är nödvändigt att klargöra att kraven på bortskaffande av dessa restprodukter gäller för båda fraktionerna.
In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had been processed with method 1 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 142/2011 for the production of biodiesel is a safe material regarding the TSE risk.
Efsa bekräftade i sitt yttrande av den 30 november 2010 om de abiotiska riskerna för människors och djurs hälsa av glycerin som en biprodukt från framställningen av biodiesel av animaliska biprodukter, som är kategori 1-material, och vegetabiliska oljor [5] att glycerin som hade bearbetats med metod 1 enligt kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 för framställning av biodiesel är ett säkert material avseende TSE-risken.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority.
Glycerin som en biprodukt från framställningen av biodiesel får omvandlas till biogas och rötrest efter biogasproduktion och, efter ett beslut från den behöriga myndigheten, spridas på mark som ligger inom den producerande medlemsstatens territorium utan risk för människors och djurs hälsa.
Animal by-products referred to in Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be applied to land without processing if the competent authority does not consider they present a risk for the spread of any serious transmissible disease.
Animaliska biprodukter enligt artikel 13 f i förordning (EG) nr 1069/2009 får spridas på mark utan bearbetning, om den behöriga myndigheten inte anser dem medföra risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing.
Samma produkter får komposteras eller omvandlas till biogas utan föregående bearbetning.
The standard wording for the description of animal by-products and derived products in trade between Member States set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 must be visibly and legibly displayed on the packaging, container or vehicle during transport and storage.
De animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är föremål för handel mellan medlemsstater beskrivs genom standardformuleringar enligt bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011, vilka måste vara tydliga och läsliga på förpackningen, behållaren eller fordonet under transport och lagring.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure.
Förteckningen över standarformuleringar bör kompletteras så att den tar hänsyn till handeln med bearbetad naturgödsel.
Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 requires operators to inform the competent authority of the Member State of destination of their intention to dispatch consignments of Category 1 or 2 materials.
Enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 1069/2009 ska driftansvariga underrätta den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten om de avser att avsända sändningar av kategori 1- eller 2-material.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border.
Medlemsstaterna får ingå bilaterala avtal om att på sina anläggningar leverera tjänster för kremering av sällskapsdjur från andra medlemsstater som de har en gemensam gräns med.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens.
I sådana fall kan kravet i artikel 48.1–48.3 i förordning (EG) nr 1069/2009 utgöra en onödig ytterligare administrativ börda.
Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 sets out specific requirements for derived products which are intended for the production of feed materials.
I kapitel II i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011 fastställs särskilda krav för framställda produkter som är avsedda för framställning av foderråvaror.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals.
Ordalydelsen i det undantag för utsläppande på marknaden av mjölk som bearbetats enligt nationella krav bör ändras för att även gälla för mjölkbaserade produkter och mjölkderivat och för att därmed anpassa avsnitt 4 del II i det kapitlet till bestämmelserna i artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009, särskilt led f, med godkännande av bearbetning av vissa före detta livsmedel till material för utfodring av andra produktionsdjur än pälsdjur.
When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for farmed animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals.
När före detta livsmedel som innehåller beståndsdelar av animaliskt ursprung används som utgångsmaterial för framställning av foder till produktionsdjur tillämpas särskilda krav för att förhindra risken för att sjukdomar sprids till djur.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals.
Om de före detta livsmedlen inte innehåller kött, fisk eller produkter därav, bör användningen av dem för framställning av foder till produktionsdjur dock vara tillåten, under förutsättning att de inte utgör någon risk för spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 lays down conditions for placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers.
I artikel 32 i förordning (EG) nr 1069/2009 fastställs villkor för utsläppande på marknaden och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Dessa produkter får framställas av kategori 2- och 3-material i enlighet med kraven i bilaga XI till förordning (EU) nr 142/2011.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
När det gäller bearbetat animaliskt protein av kategori 3-material måste de särskilda framställningskraven i kapitel II i bilaga X till förordning (EU) nr 142/2011 iakttas, inklusive de för bearbetning av bearbetat animaliskt protein när detta uteslutande är avsett för användning i sällskapsdjursfoder.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
För tydlighetens skull är det nödvändigt att ändra bilaga XI till förordning (EU) nr 142/2011 och att införa hänvisningar till samtliga bearbetningskrav för bearbetat animaliskt protein.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples.
För att främja vetenskap och forskning om biologisk mångfald bör undantag medges till materialbanker, vetenskapliga organisationer och museer vad gäller insamling, transport och användning av djur eller delar av djur som är konserverade i media, fullständigt inbäddade på objektglas eller som utgörs av bearbetade genetiska prover.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Kraven på jakttroféer och andra prepareringar i kapitel VI i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union.
I tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 fastställs kraven för import av animaliska biprodukter till unionen.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.
Ordalydelsen i vissa delar av tabell 2 bör förbättras för att informationen ska bli tydligare.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
I fråga om vissa varor som kan bestå av animaliska biprodukter från olika djur bör förteckningen över tredjeländer som är godkända för import av animaliska biprodukter från de relevanta arterna i tabell 2 ändras i enlighet med detta.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Ändringarna bör återspeglas i de motsvarande intygen i bilaga XV till den förordningen.
Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Sällskapsdjursfoder får framställas av allt annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p i förordning (EG) nr 1069/2009.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
De regler som gäller för utsläppande på marknaden av sällskapsdjursfoder inom EU bör även vara tillämpliga för import från tredjeländer.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Intyget i kapitel 3(B) i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 bör även omfatta en hänvisning till artikel 10 c i förordning (EG) nr 1069/2009.
Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood.
Vissa krav på import av blod och blodprodukter bör klargöras, särskilt de som avser blodets ursprung.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Blod måste komma från säkra källor, som kan vara slakterier som godkänts enligt EU-lagstiftningen eller slakterier som godkänts enligt tredjelandets nationella lagstiftning, eller från levande djur som föds upp för sådana ändamål.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Blod från sådana säkra källor får även blandas.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly.
Texten i de relevanta intygen bör ändras i enlighet med detta.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Bilaga XIV och hälsointygen i kapitlen 4(A), 4(C) och 4(D) i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
I bilaga XVI till förordning (EU) nr 142/2011 fastställs regler om offentliga kontroller avseende utfodringen av asätande fåglar med kategori 1-material.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
Enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1069/2009 får den behöriga myndigheten tillåta utfodring av kategori 1-material till utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar samt andra arter som lever i sin naturliga livsmiljö.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
De gällande reglerna om offentliga kontroller avseende utfodringen av asätande fåglar bör därför utvidgas till att omfatta alla djur vilka enligt bilaga VI till förordning (EU) nr 142/2011 får utfodras med kategori 1-material.
In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation.
För att undvika störningar i handeln bör det fastställas en övergångsperiod under vilken import av de varor som omfattas av bestämmelserna i förordning (EU) nr 142/2011, i dess lydelse enligt denna förordning, bör godkännas av medlemsstaterna i enlighet med de regler som gällde innan den här förordningen trädde i kraft/började tillämpas.
in Article 3, point (i) is replaced by the following:
I artikel 3 ska led i ersättas med följande:
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
Bensin och bränslen som uppfyller de särskilda kraven för produkter från det katalytiska flerstegsförfarandet för framställning av förnybara bränslen i kapitel IV avsnitt 3 punkt 2 c i bilaga IV.
oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’;
Oleokemiska produkter som framställts av utsmält fett och som uppfyller kraven i kapitel XI i bilaga XIII.”
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led e ersättas med följande:
maggots and worms for fishing bait;
Fluglarver och maskar som ska användas som fiskagn.
circus animals.’;
Cirkusdjur.”
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
I punkt 2 ska led e ersättas med följande:
in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 15 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
”Om den behöriga myndigheten genom det undantag som medges i artikel 19.1 a, b, c, e och f i förordning (EG) nr 1069/2009 tillåter bortskaffande av animaliska biprodukter, ska bortskaffandet uppfylla följande särskilda regler som anges i kapitel III i bilaga VI:”
in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’;
I artikel 36.3 ska datumet ”31 december 2012” ersättas med ”31 december 2014”.
Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, IV, V, VI, VIII, X, XI och XIII–XVI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
Under en övergångsperiod till och med den 26 december 2013 ska sändningar av animaliska biprodukter och av framställda produkter som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades och undertecknades i enlighet med förlagan i kapitlen 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) och 15 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011, i dess lydelse innan den här förordningen trädde i kraft, fortsätta att accepteras för import till unionen om intyget utfärdades och undertecknades före den 26 oktober 2013.
It shall apply from 15 March 2013.
Den ska tillämpas från och med den 15 mars 2013.
EFSA Journal(2011); 9(2):1976.
”Scientific opinion on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):2, artikelnr 1976.
EFSA Journal 2010;8(12):1934.
”Scientific opinion on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1934.
point 19 is replaced by the following:
Punkt 19 ska ersättas med följande:
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
sällskapsdjursfoder annat foder än det material som avses i artikel 24.2 som används som foder för sällskapsdjur samt tuggben som består av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
innehåller annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p i förordning (EG) nr 1069/2009, och
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
kan innehålla importerat kategori 1-material bestående av animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG.”
point 23 is replaced by the following:
Punkt 23 ska ersättas med följande:
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’;
rötrest restprodukt, inklusive den flytande fraktionen, från omvandlingen av animaliska biprodukter i en biogasanläggning.”
in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows:
Kapitel IV avsnitt 3 i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
omvandlas till biogas; i sådant fall måste rötresten bortskaffas i enlighet med led i eller ii, utom då materialet uppkommit vid bearbetning i enlighet med punkt 2 a eller b då rötresten kan användas i enlighet med villkoren i punkt 2 a respektive 2 b iii, eller”
point (b)(i) is replaced by the following:
Led b i ska ersättas med följande:
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
bortskaffas i enlighet med punkt 1 a i eller ii, med eller utan föregående bearbetning i enlighet med artikel 13 a och b och artikel 14 a och b i förordning (EG) nr 1069/2009,”
points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following:
Punkt 2 b ii och iii ska ersättas med följande:
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land;
användas för direkt spridning på mark eller för framställning av framställda produkter för spridning på mark om det rör sig om kaliumsulfat,
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III:
om det rör sig om glycerin som har framställts av kategori 1- och kategori 2-material som har bearbetats i enlighet med bearbetningsmetod 1 i kapitel III
used for technical purposes,
användas för tekniska ändamål,