natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (‘the analogue country’), or the price from the analogue country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) eller priset från ett jämförbart land till andra länder, inbegripet unionen, eller, om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalats eller ska betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
As in the original investigation, Argentina was proposed in the notice of initiation as an appropriate analogue country for the purposes of establishing normal value pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande föreslogs, som i den ursprungliga undersökningen, Argentina som lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
Following the publication of the notice of initiation, no comments concerning the proposed analogue country were received.
Det inkom inga synpunkter rörande förslaget till jämförbart land efter det att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts.
The production volume in Argentina constitutes more than 70 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the EU for inward processing.
Den argentinska produktionen motsvarar mer än 70 % av den volym av den berörda produkten som Kina exporterar till EU för aktiv förädling.
It is therefore concluded, as in the previous investigations, that Argentina constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Följaktligen drogs, som i de föregående undersökningarna, slutsatsen att Argentina är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.
Normal value was established on the basis of the information received from the cooperating producer in the analogue country, i.e. on the basis of the price paid or payable on the domestic market of Argentina by unrelated customers, since these sales were found to be made in the ordinary course of trade.
Normalvärdet fastställdes på grundval av uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas av icke-närstående kunder på den inhemska marknaden i Argentina, eftersom denna försäljning konstaterats ske vid normal handel.
It was first established whether the total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the EU.
Först fastställdes det om den sammanlagda inhemska försäljningen av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen, dvs. om försäljningen motsvarade minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolymen av den berörda produkten som exporterats till EU.
The domestic sales of the cooperating producer in Argentina were sufficiently representative during the RIP.
Den inhemska försäljningen från den samarbetsvilliga tillverkaren i Argentina var tillräckligt representativ under översynsperioden.
As none of the Chinese exporters to the EU cooperated with the investigation, export prices were established on the basis of the facts available.
Eftersom ingen av de kinesiska tillverkare som exporterade till EU samarbetade vid undersökningen, fastställdes exportpriserna på grundval av tillgängliga uppgifter.
The most appropriate basis was found to be the information provided by Eurostat data in relation to imports into the EU of the product concerned.
Den lämpligaste utgångspunkten konstaterades vara uppgifterna från Eurostat om importen till EU av den berörda produkten.
Though most of these imports were made under the inward processing regime (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to consider that they were not a reasonable basis for establishing export prices.
Även om merparten av denna import skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling (kinesisk furfuraldehyd vidareförädlades till furfurylalkohol för export), fanns det inga skäl att anta att den inte utgjorde en rimlig grund för fastställande av exportpriserna.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport, credit costs and insurance, which affected prices and price comparability.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen gjordes justeringar för olikheter i transport-, kredit- och försäkringskostnader som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
This comparison showed a margin of dumping of 5,6 %.
Jämförelsen visade att dumpningsmarginalen var 5,6 %.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade i denna undersökning, bygger nedanstående slutsatser på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
In this respect the following elements were analysed: Chinese domestic demand and consumption, and the development of Chinese exports to the EU under the inward processing regime (IPR).
I detta hänseende analyserades följande aspekter: den inhemska efterfrågan och förbrukningen i Kina samt utvecklingen av den kinesiska exporten till EU inom ramen för förfarandet för aktiv förädling.
According to information available, since 2007 the domestic consumption of furfuraldehyde in the PRC has been increasing at a faster pace (an average forecasted annual growth for the time period 2007-12 of approx. 9 %) than the Chinese production capacity of that product (approx. + 6 %).
Enligt de tillgängliga uppgifterna har den inhemska förbrukningen av furfuraldehyd i Kina sedan 2007 ökat snabbare (en genomsnittlig prognostiserad årlig tillväxt under perioden 2007–2012 på cirka 9 %) än den kinesiska produktionskapaciteten för samma produkt (cirka + 6 %).
The rise in Chinese domestic furfural consumption is mostly explained by the growing demand for furfuraldehyde’s main downstream product, furfuryl alcohol.
Den ökade inhemska förbrukningen av furfuraldehyd i Kina kan framför allt förklaras av den ökade efterfrågan på furfuraldehydens huvudsakliga produkt i senare led, furfurylalkohol.
Chinese production of furfuryl alcohol has been drastically increasing since 1999, reflecting an emphasis on manufacturing higher-value furfural products and increasing demand for furan resins from the foundry industry.
Den kinesiska produktionen av furfurylalkohol har ökat kraftigt sedan 1999, beroende på en strävan att tillverka furfuralprodukter med högre värde och en ökad efterfrågan på furylharts i gjutindustrin.
Moreover, domestic demand for corn cob, the main raw material used by Chinese furfuraldehyde producers, has been increasing.
Dessutom har den inhemska efterfrågan på majskolvar, den huvudsakliga råvaran för kinesiska tillverkare av furfuraldehyd, ökat.
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based diet to a protein based diet, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
Med anledning av den snabbt växande befolkningsmängden i världen, särskilt i Kina och Indien, och övergången från en spannmålsbaserad till en proteinbaserad kost, förutspås den globala efterfrågan på majs öka i en högre takt.
The PRC is the world’s second largest corn consumer.
Kina är världens näst största majskonsument.
In addition to the increase in industrial uses of corn, the Chinese demand for feed and livestock production is growing 3 % to 6 % annually.
Utöver ökningen av användningen av majs inom industrin, ökar den kinesiska efterfrågan för fodertillverkning och animalieproduktion med 3–6 % årligen.
Whereas the PRC’s corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been falling behind the demand.
Medan majsförbrukningen i Kina har ökat snabbt under de senaste åren har produktionen inte kunnat hålla jämna steg med efterfrågan.
It is expected that during the time period 2011-15 corn exports from the USA to the PRC will quintuple.
Majsexporten från Förenta staterna till Kina förväntas femdubblas under perioden 2011–2015.
It also has to be noted that Chinese furfural producers are facing more and more competition from xylose and xylitol producers, with whom they share the same feedstock (corn cobs).
Kinesiska furfuralproducenter möter också en allt större konkurrens från tillverkare av xylos och xylitol som använder samma råmaterial (majskolvar).
Concerning Chinese exports to the EU during the RIP, it should be noted that virtually all furfuraldehyde from the country concerned is imported exclusively under inward processing arrangements (IPR).
Angående den kinesiska exporten till EU under översynsperioden bör det noteras att så gott som all furfuraldehyd från det berörda landet importeras inom förfarandet för aktiv förädling.
This practice started in 2000 with approx. 75 % of Chinese yearly quantities of furfuraldehyde being shipped into the Union without being subject to anti-dumping duty, with the aim of further processing them into furfuryl alcohol destined for export to third countries.
Denna utveckling inleddes 2000 då cirka 75 % av de årliga mängderna furfuraldehyd från Kina importerades till unionen utan att beläggas med antidumpningstull, i syfte att vidareförädlas till furfurylalkohol för export till tredjeländer.
Since 2001, free market imports from the country concerned have almost completely ceased.
Sedan 2001 har importen för fri omsättning från det berörda landet i det närmaste upphört helt.
The long-term changes in the domestic demand for furfural in the PRC and the tight supply-demand situation on the Chinese corn market, along with the structure of Chinese imports to the EU as explained in the previous recital, seem to have led to a change in the level of dumping practiced by the Chinese exporting producers.
De långsiktiga förändringarna av den inhemska efterfrågan på furfural i Kina och den ansträngda balansen mellan utbud och efterfrågan på den kinesiska majsmarknaden, samt den sammansättning av den kinesiska importen till EU som beskrevs i föregående skäl, tycks ha förändrat dumpningsnivån från de kinesiska exporterande tillverkarna.
A comparison of Chinese export prices to the EU with the normal value of the product concerned, all duly adjusted, shows a decrease in the dumping margin during the RIP, as compared to the previous expiry review investigation.
En jämförelse mellan de kinesiska exportpriserna till EU och normalvärdet för den berörda produkten, båda vederbörligen justerade, visar en minskning av dumpningsmarginalen under översynsperioden jämfört med föregående översyn vid giltighetstidens utgång.
In conclusion, the above analysis shows that the changes in the Chinese domestic demand and consumption of corn cobs and furfuraldehyde and consequently of prices, are of a lasting nature.
Sammanfattningsvis visar föregående analys att förändringarna av den kinesiska inhemska efterfrågan och förbrukningen av majskolvar och furfuraldehyd, och därav följande prisförändringar, är av bestående karaktär.
Therefore it can be concluded that if anti-dumping measures are repealed, Chinese exports into the Union would not significantly increase.
Slutsatsen är därför att den kinesiska exporten till unionen inte kommer att öka i någon väsentlig grad om antidumpningsåtgärderna upphävs.
D. UNION INDUSTRY
D. UNIONSINDUSTRIN
The Union industry (‘UI’) consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenia), which together account for 100 % of Union production of the like product in the RIP.
Unionsindustrin utgörs av två företag: Lenzing AG (Österrike) och Tanin Sevnica kemicna industrija d.d. (Slovenien), som tillsammans stod för 100 % av unionens tillverkning av den likadana produkten under översynsperioden.
On this basis, the two Union producers constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De två unionstillverkarna utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Neither company replied to the questionnaires sent to them or fully cooperated in the investigation.
Inget av företagen besvarade kommissionens frågeformulär eller samarbetade till fullo vid undersökningen.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Union industry are given only in indexed form.
Av sekretesskäl lämnas uppgifterna om unionsindustrins resultat endast i indexerad form.
Union consumption of furfuraldehyde for 2008 and 2009 was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market (including the sales of Nutrafur until October 2008 while it was still producing furfuraldehyde) plus imports under Inward Processing Regime (IPR) from the PRC and imports from other third countries into free circulation, based on data of the importer International Furan Chemicals BV (‘IFC’) verified during the last expiry review investigation and Eurostat.
Förbrukningen av furfuraldehyd i unionen 2008 och 2009 fastställdes på grundval av kontrollerade uppgifter om unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden (inklusive Nutrafurs försäljning så länge företaget tillverkade furfuraldehyd, dvs. till och med oktober 2008) plus import för aktiv förädling från Kina och import från andra tredjeländer för fri omsättning, baserat på uppgifter från importören International Furan Chemicals BV (nedan kallad IFC) som kontrollerats under den senaste översynen vid giltighetstidens utgång och från Eurostat.
As Eurostat does not disclose the complete information for confidentiality reasons, Eurostat data were used only for the imports from other third countries except the PRC and the Dominican Republic, since IFC is the sole importer of furfuraldehyde from these sources.
Eftersom Eurostat av sekretesskäl inte lämnar ut fullständiga uppgifter användes uppgifter från Eurostat endast för importen från andra tredjeländer än Kina och Dominikanska republiken, eftersom IFC är den enda importören av furfuraldehyd från dessa länder.
Facts available were used for 2010 and the RIP due to the lack of cooperation from both the Union industry and the sole importer and the confidentiality of large amounts of data usually available from Eurostat.
På grund av den bristande samarbetsviljan hos unionsindustrin och den enda importören samt sekretessen på en stor andel av de uppgifter som normalt finns tillgängliga från Eurostat användes tillgängliga uppgifter för 2010 och översynsperioden.
In the absence of any indications to the contrary, there was no reason to believe that there has been any marked shift in Union consumption since 2009 and it was considered that it remained at the same levels during 2010 and the RIP.
Eftersom det inte fanns något som tydde på motsatsen antogs det att någon väsentlig förändring av unionsförbrukningen inte skett sedan 2009, och att den låg kvar på samma nivå under 2010 och översynsperioden.
On this basis, during the period considered, the Union consumption decreased by 17 %, from 45738 tonnes in 2008 to 38000 tonnes during the RIP.
På grundval av detta minskade förbrukningen i unionen med 17 % under skadeundersökningsperioden, från 45738 ton 2008 till 38000 ton under översynsperioden.
verified questionnaire replies of the Union industry and IFC, Eurostat
Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin och IFC, samt uppgifter från Eurostat.
According to Chinese export statistics, Chinese imports were being made under IPR during the RIP.
Enligt den kinesiska exportstatistiken ägde importen från Kina under översynsperioden rum inom förfarandet för aktiv förädling.
The Chinese IPR volume increased from 10002 tonnes in 2008 to 13975 tonnes in the RIP, i.e. by 40 %.
Volymen för importen från Kina för aktiv förädling ökade från 10002 ton 2008 till 13975 ton under översynsperioden, dvs. med 40 %.
Over the period considered the Chinese market share for IPR increased from 22 % to 37 %, i.e. by 15 percentage points.
Under skadeundersökningsperioden ökade den kinesiska marknadsandelen för aktiv förädling från 22 % till 37 %, dvs. med 15 procentenheter.
The Chinese IPR price increased by 47 % from EUR 1014 per MT in 2008 to EUR 1488 in the RIP.
Det kinesiska priset vid aktiv förädling ökade med 47 % från 1014 EUR per ton 2008 till 1488 EUR per ton under översynsperioden.
It is noted that during the RIP prices of Chinese imports increased rapidly, reaching a high point of over 1700 EUR/MT.
Det noteras att priserna på den kinesiska importen ökade snabbt under översynsperioden och låg som högst över 1700 EUR per ton.
Verified questionnaire response of IFC, Chinese export statistics
Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från IFC, samt kinesisk exportstatistik.
It should be noted that, as in the original investigation, imports from the Dominican Republic were entirely shipments from a parent company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Precis som i den ursprungliga undersökningen utgjordes importen från Dominikanska republiken helt av sändningar från ett moderbolag till dess europeiska dotterbolag avsedda för tillverkning av furfurylalkohol.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies which may not reflect real market prices.
Priserna för dessa transaktioner var således internpriser mellan närstående företag och återspeglar inte nödvändigtvis de verkliga marknadspriserna.
Given the lack of cooperation from the importer concerned and the confidentiality of data in Eurostat, it has been assumed that imports and prices from the Dominican Republic remained constant during 2010 and the RIP.
På grund av den berörda importörens bristande samarbetsvilja och sekretessen på uppgifter från Eurostat antas import och priser från Dominikanska republiken ha legat kvar på samma nivå under 2010 och översynsperioden.
Export volumes and prices from the EU to other third countries
Volymer och priser för exporten från EU till andra tredjeländer
In the absence of cooperation from the Union industry facts available were used and the assumption made that exports from the EU would continue at the same volume levels as 2009 with a price increase in line with that found on the Union market.
Eftersom unionsindustrin inte samarbetade användes tillgängliga uppgifter och det antogs att exporten från EU skulle ligga kvar på samma nivå som 2009 med en prisökning jämförbar med den på unionsmarknaden.
Export volumes and prices of the Union Industry to other third countries
Volymer och priser för unionsindustrins export till andra tredjeländer
Quantities — Index (2008 = 100)
Kvantiteter – Index (2008 = 100)
Prices — Index (2008 = 100)
Priser – Index (2008 = 100)
The economic situation of the Union industry, i.e. the two companies Lenzing and Tanin, is analysed below using data collected during the expiry review plus facts available for the current review investigation period (RIP).
Nedan analyseras den ekonomiska situationen för unionsindustrin, dvs. de två företagen Lenzing och Tanin, med användning av uppgifter som samlats in under översynen vid giltighetstidens utgång samt tillgängliga uppgifter för översynsperioden.
Verified questionnaire replies of the Union producers
Kontrollerade uppgifter i unionstillverkarnas svar på frågeformuläret.
Given the lack of cooperation of the Union industry it was assumed that stock levels remained the same as they were at the end of 2009.
I brist på samarbete från unionsindustrin antogs lagernivån ligga kvar på samma nivå som vid slutet av 2009.
Table 8 —
Tabell 8 —
During the period considered the average sales prices charged by the Union industry on the Union market increased substantially by 36 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga försäljningspriser som togs ut av unionsindustrin på unionsmarknaden väsentligt med 36 %.
This was caused by a large price increase during 2010 and the RIP.
Detta berodde på en stark prisökning under 2010 och översynsperioden.
Average sales price in the EU
Genomsnittliga försäljningspriser i EU
Verified questionnaire replies of the Union producers plus facts made available to the Commission
Kontrollerade uppgifter i unionstillverkarnas svar på frågeformuläret samt uppgifter som gjorts tillgängliga för kommissionen.
As no cost of production data was made available by the Union industry for 2010 and the RIP data from the previous expiry review was increased by 6 % to take into account inflation during the period.
I brist på uppgifter om produktionskostnaden från unionsindustrin för 2010 och översynsperioden ökades uppgifterna från föregående översyn vid giltighetstidens utgång med 6 % för att ta inflationen under perioden i beaktande.
Calculation of the profits made by the Union industry, based on the price and cost data above, showed a significant increase during the period considered due to the price increases on the Union market combined with no evidence of increase in production costs beyond inflation.
Beräkningen av unionsindustrins vinster, baserad på ovanstående uppgifter om priser och kostnader, visade en betydande ökning under skadeundersökningsperioden på grund av prisökningen på unionsmarknaden i kombination med avsaknad av belägg för någon ökning av produktionskostnaden utöver inflationen.
Cash flow is considered, in the absence of any other data, to have followed a trend similar to profitability.
I brist på andra uppgifter antogs utvecklingen av kassaflödet följa lönsamheten.
Profitability Index (2008 = 100)
Lönsamhet – Index (2008 = 100)
Cash Flow — Index (2008 = 100)
Kassaflöde – Index (2008 = 100)
Investments index (2008 = 100)
Investeringar Index (2008 = 100)
on investments index (2008 = 100)
äntabilitet – Index (2008 = 100)
Given the lack of information from the Union industry for 2010 and the RIP it has been considered that employment and productivity remained constant during the period considered.
I brist på uppgifter på unionsindustrin för 2010 och översynsperioden antogs sysselsättningen och produktiviteten ha legat kvar på samma nivå under skadeundersökningsperioden.
Despite the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the volume and value of imports was analysed from Eurostat together with an estimation of market share.
Trots bristen på samarbete från de kinesiska exporterande tillverkarna analyserades volymen och värdet på importen av Eurostat, tillsammans med en uppskattning av marknadsandelen.
The significant price increase in 2010 and 2011 has dramatically reduced the margin of dumping from the PRC since the expiry review investigation period.
Den betydande prisökningen under 2010 och 2011 har drastiskt minskat dumpningsmarginalen från Kina sedan undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Recovery from the effects of dumped imports
Återhämtning från verkningarna av dumpning