natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be defined.
För att undvika ojämlika konkurrensvillkor bör kravet därför definieras.
In particular, the form of the security should be defined.
Särskilt bör säkerhetens form definieras.
Many provisions in agricultural regulations of the Union provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of fundamental and of secondary or subordinate obligations.
Många bestämmelser i unionens jordbruksförordningar fastställer att den ställda säkerheten ska förverkas om en säkrad förpliktelse inte uppfylls, utan att det görs någon skillnad mellan underlåtelse att uppfylla primära och sekundära eller underordnade förpliktelser.
In the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one.
Av rättviseskäl bör en distinktion göras mellan konsekvenserna av att inte uppfylla en primär förpliktelse och konsekvenserna av att inte uppfylla en sekundär eller underordnad förpliktelse.
In particular, provision should be made, where permissible, for forfeiture of only a part of the security where the fundamental obligation is in fact met but the deadline set for meeting it has been slightly exceeded, or when a secondary or subordinate obligation is not met.
Det bör särskilt, om det är möjligt, fastställas att bara en del av säkerheten ska förverkas om den primära förpliktelsen faktiskt uppfylls men den fastställda tidsfristen för att uppfylla den överskrids något, eller om en sekundär eller underordnad förpliktelse inte uppfylls.
No distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received.
Det bör inte göras någon skillnad mellan de olika konsekvenserna av att inte uppfylla en förpliktelse på grundval av om förskottsbetalning har mottagits eller inte.
Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.
Det bör därför finnas särskilda bestämmelser för säkerheter som ställs för förskott.
The costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose payment the security guarantees if that sum is below a certain limit.
Kostnaderna för att ställa en säkerhet kan, både för den som ställer säkerheten och för den behöriga myndigheten, stå i orimlig proportion till det belopp vars betalning säkerheten garanterar om beloppet ligger under en viss gräns.
Competent authorities should therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit.
De behöriga myndigheterna bör därför ha rätt att avstå från att kräva säkerhet för betalningen av ett belopp som ligger under denna gräns.
Further, a competent authority should be empowered to waive the requirement of a security where the nature of the person required to meet the obligations makes that requirement unnecessary.
Den behöriga myndigheten bör också ha rätt att avstå från att kräva säkerhet om egenskaperna hos den som ska uppfylla förpliktelserna gör att detta är onödigt.
A competent authority should have the right to refuse a security offered where it considers it to be unsatisfactory.
Den behöriga myndigheten bör ha rätt att vägra godta en säkerhet om den anser att säkerheten är otillräcklig.
A time limit for furnishing the evidence needed for the release of a sum secured should be laid down where no such time limit is laid down elsewhere.
Det bör fastställas en tidsfrist för inlämnande av det bevismaterial som krävs för att det säkrade beloppet ska frisläppas, om en sådan tidsfrist inte redan är fastställd någon annanstans.
In connection with the exchange rate to be used for converting a sum secured expressed in euro into national currency, the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, should be defined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [9].
I samband med den växelkurs som ska användas för att räkna om ett säkrat belopp uttryckt i euro till nationell valuta, bör den avgörande faktor som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 definieras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 [9].
The procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down.
Det förfarande som ska tillämpas när en säkerhet är förverkad bör fastställas.
The Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities.
Kommissionen bör få möjlighet att övervaka genomförandet av bestämmelserna om säkerheter.
This Regulation lays down the rules to apply generally, unless specific Union legislation lays down different rules.
Bestämmelserna i denna förordning gäller generellt, såvida inte särskild unionslagstiftning fastställer andra bestämmelser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and were submitted for information to the other competent committees,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket och översändes för kännedom till de andra behöriga kommittéerna.
This Regulation lays down the rules governing securities to be provided, either under the following regulations or under any regulations adopted pursuant to those regulations, unless other rules are laid down by those regulations:
I denna förordning fastställs bestämmelserna för de säkerheter som föreskrivs i följande förordningar eller i förordningar som har antagits i enlighet med de förordningarna, såvida det inte fastställs andra bestämmelser i dessa förordningar:
regulations laying down the common organisation of markets in certain agricultural products:
Förordningar om en gemensam marknadsordning för vissa jordbruksprodukter:
Regulation (EC) No 104/2000 (fishery and aquaculture products),
Förordning (EG) nr 104/2000 (fiskeri- och vattenbruksprodukter).
Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation);
Förordning (EG) nr 1234/2007 (”förordningen om en samlad marknadsordning”).
Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes);
Förordning (EG) nr 73/2009 (system för direktstöd).
Regulation (EC) No 1216/2009 (trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products).
Förordning (EG) nr 1216/2009 (system för handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter).
This Regulation shall apply in all cases where the regulations referred to in Article 1 provide for a security as defined in Article 3, whether or not the particular term ‘security’ is used.
Denna förordning ska tillämpas i alla fall där de förordningar som avses i artikel 1 föreskriver en säkerhet enligt definitionen i artikel 3, vare sig termen ”säkerhet” används eller inte.
This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [10].Article 3
Denna förordning ska inte gälla säkerheter som har ställts för att garantera betalning av de import- och exporttullar som avses i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [10].Artikel 3
‘security’ means the assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation is not met;
säkerhet garanti för att ett belopp betalas eller förverkas hos en behörig myndighet om en särskild förpliktelse inte uppfylls. b)
‘block security’ means a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met;
blocksäkerhet säkerhet som ställs till den behöriga myndigheten för att garantera att mer än en förpliktelse uppfylls. c)
‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act;
förpliktelse ett eller flera krav i en förordning på att utföra eller att avstå från att utföra en handling. d)
‘competent authority’ means either a party authorised to accept a security or a party authorised to decide in accordance with the relevant regulation if a security is to be released or forfeited.
behörig myndighet antingen en myndighet som har befogenhet att ta emot en säkerhet eller en myndighet som har befogenhet att besluta i enlighet med den aktuella förordningen om en säkerhet ska frisläppas eller förverkas.
REQUIREMENT OF A SECURITY
KRAV PÅ SÄKERHET
A security shall be given by or on behalf of the party responsible for paying the sum of money due if an obligation is not met.
En säkerhet ska ställas av den part, eller för den parts räkning, som är skyldig att betala ett belopp om en förpliktelse inte fullgörs.
The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than EUR 500.
Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om värdet av det belopp som ska garanteras är mindre än 500 euro.
Where use is made of the facility in paragraph 1, the party concerned shall undertake in writing to pay a sum equal to that which he would have been required to pay had he given a security and that security has subsequently been forfeited in part or entirely.
Om bestämmelsen i punkt 1 tillämpas ska den berörda parten skriftligt förpliktiga sig att betala en summa av samma storlek som den som skulle ha avkrävts honom om en säkerhet hade ställts och därefter förverkats helt eller delvis.
The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om den part som ska fullgöra förpliktelsen är antingen
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
ett offentligt organ som ansvarar för att utföra en offentlig myndighets uppgifter, eller
a private body executing duties referred to in point (a) under State supervision.
ett privat organ som utför sådana uppgifter som avses i a under statlig tillsyn.
FORM OF SECURITIES
SÄKERHETENS FORM
A security may be given by:
En säkerhet kan ställas i form av
making a cash deposit as referred to in Articles 12 and 13; and/or
kontant inbetalning i enlighet med artiklarna 12 och 13, och/eller
providing a guarantor as defined in Article 15(1).
borgensåtagande från en borgensman enligt artikel 15.1.
At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
Den behöriga myndigheten får tillåta att säkerheten ställs i form av
providing a mortgage; and/or
panträtt i fast egendom, och/eller
pledging cash deposits in a bank; and/or
deponering av kontanter i en bank, och/eller
pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or
pantsättande av erkända fordringar på ett offentligt organ eller offentliga medel som är förfallna till betalning och gentemot vilka inga andra fordringar har förmånsrätt, och/eller
pledging securities negotiable in the Member State concerned provided they are issued or guaranteed by that Member State; and/or
pantsättande av värdepapper som är omsättningsbara i den aktuella medlemsstaten och som är utgivna och garanterade av denna medlemsstat, och/eller
pledging bonds, issued by mortgage credit associations, listed on a public stock exchange and for sale on the open market, provided that their credit rating ranks equal with that of government bonds.
pantsättande av börsnoterade obligationer som är utgivna av bostadslåneinstitut och som omsätts på den öppna marknaden, förutsatt att de har samma kreditvärdighet som statsobligationer.
The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
Den behöriga myndigheten får fastställa ytterligare krav för de former av säkerheter som anges i punkt 2.
The competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.
Den behöriga myndigheten ska vägra att godta säkerheten eller kräva att den byts ut om myndigheten anser att den inte är ändamålsenlig, att den är otillfredsställande eller att den inte utgör säkerhet för en tillräckligt lång period.
Assets mortgaged in accordance with Article 7(2)(a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 7(2)(d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Pant i fast egendom enligt artikel 7.2 a eller värdepapper eller obligationer enligt artikel 7.2 d och e ska vid den tidpunkt då säkerheten ställs ha ett realiserbart värde på minst 115 % av den säkerhet som krävs.
A competent authority may accept a security of the type listed in Article 7(2)(a), (d) or (e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
Den behöriga myndigheten får bara ta emot sådana säkerheter som anges i artikel 7.2 a, d eller e om den som ställer säkerheten skriftligen förpliktigar sig att antingen ställa ytterligare en säkerhet eller ersätta den ursprungliga säkerheten om det realiserbara värdet på tillgångarna, värdepapperen eller obligationerna under en period av tre månader har varit under 105 % av den säkerhet som krävs.
This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
Denna skriftliga förbindelse är inte nödvändig om nationell lag redan föreskriver en sådan.
The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
Den behöriga myndigheten ska regelbundet kontrollera värdet på sådana tillgångar, värdepapper eller obligationer.
The disposable value of a security as referred to in Article 7(2)(a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Den behöriga myndigheten ska värdera det realiserbara värdet på de säkerheter som anges i artikel 7.2 a, d och e med hänsyn till alla försäljningskostnader.
The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
Det realiserbara värdet på värdepapper eller obligationer ska värderas enligt den senaste noteringen.
The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
Om den behöriga myndigheten kräver det ska den som ställer säkerheten styrka dess realiserbara värde.
Any security may be replaced by another.
Varje säkerhet får ersättas med någon annan.
However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
I följande fall krävs dock den behöriga myndighetens medgivande:
where the original security has been forfeited but not yet realised; or
Den ursprungliga säkerheten har förverkats men ännu inte realiserats, eller
where the replacement security is of a type listed in Article 7(2).
Den säkerhet som ersätter den ursprungliga är en sådan som anges i artikel 7.2.
A block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.
En blocksäkerhet får ersätta en annan blocksäkerhet om den täcker åtminstone den del av den ursprungliga blocksäkerheten som vid tidpunkten för ersättningen garanterar att en eller flera ännu inte avslutade förpliktelser fullgörs.
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Alla säkerheter enligt artikel 1 ska ställas i euro.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro area, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1913/2006.
Genom undantag från punkt 1 ska, i de fall då en säkerhet tas emot i nationell valuta i en medlemsstat som inte ingår i euroområdet, säkerhetsbeloppet i euro räknas om till den nationella valutan i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1913/2006.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Det belopp som anges i säkerhetsåtagandet och det belopp som gäller vid en eventuell brist eller oegentlighet ska kvarstå i euro.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Om en kontant inbetalning sker via girering ska den inte anses utgöra en säkerhet förrän den behöriga myndigheten kan disponera över beloppet.
A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognised for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit.
En check ska betraktas som en kontant inbetalning om dess inlösen är garanterad av en finansiell institution som är godkänd av den medlemsstat där den behöriga myndigheten finns.
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Den behöriga myndigheten behöver inte lösa in en sådan check förrän dess garanterade giltighetstid håller på att löpa ut.
A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Andra checkar än de som avses i punkt 1 ska inte utgöra någon säkerhet förrän den behöriga myndigheten kan disponera över beloppet.
Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
Alla avgifter som den finansiella institutionen tar ut ska betalas av den som ställer säkerheten.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
Ingen ränta ska utgå till den part som ställer säkerhet i form av en kontant inbetalning.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
Borgensmannen ska vara bosatt eller ha en verksamhet inom unionen och vara godkänd enligt fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där säkerheten ställs.
The guarantor shall be bound by a written guarantee.
Borgensmannens åtagande ska bekräftas genom en skriftlig borgensförbindelse.
The written guarantee shall state at least:
Den skriftliga borgensförbindelsen ska minst ange
the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
förpliktelsen eller, om det gäller en blocksäkerhet, den typ eller de typer av förpliktelser mot vars fullgörande den garanterar betalningen av en summa pengar,
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
det högsta belopp som borgensmannen är villig att betala,
that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
att borgensmannen har solidariskt ansvar tillsammans med den som är skyldig att fullgöra förpliktelsen för att på uppmaning av den behöriga myndigheten inom 30 dagar betala varje belopp inom borgensförbindelsens gränser som förfaller till betalning när säkerheten förverkas.
The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
Den behöriga myndigheten får godkänna ett skriftligt meddelande via telekommunikation från borgensmannen som en skriftlig borgensförbindelse.
If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
Om detta sker ska myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att få bekräftelse om meddelandets äkthet.
Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a particular obligation.
Om en skriftlig blocksäkerhet redan har ställts ska den behöriga myndigheten bestämma vilket förfarande som ska tillämpas för att sätta av hela eller en del av den blocksäkerheten till en viss förpliktelse.
As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
När en del av en blocksäkerhet har hänförts till en viss förpliktelse ska restbeloppet av kvarvarande blocksäkerhet noteras.
ADVANCE PAYMENTS
FÖRSKOTTSBETALNING
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla i de fall då särskilda unionsregler ger möjlighet till betalning av ett förskottsbelopp innan en förpliktelse är fullgjord.
The security shall be released when:
Säkerheten ska frisläppas när
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott är fastställd, eller
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
det utbetalade beloppet plus eventuella tillägg enligt de särskilda unionsreglerna är återbetalt.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
När tidsgränsen för styrkande av den slutliga rätten till beloppet har löpt ut utan att bevismaterial har lagts fram, ska den behöriga myndigheten omedelbart följa förfarandet enligt artikel 28.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Tidsfristen får förlängas i fall av force majeure.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Om unionslagstiftningen föreskriver det får bevismaterial läggas fram även efter detta datum mot återbetalning av en del av säkerheten.
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Om bestämmelserna om force majeure i unionslagstiftningen tillåter att enbart förskottet återbetalas ska dessutom följande gälla:
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
De omständigheter som åberopas som force majeure ska anmälas till den behöriga myndigheten senast 30 dagar efter den dag då den berörda parten fick kännedom om omständigheter som pekade på att ett möjligt fall av force majeure hade uppstått.
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
Den berörda parten ska återbetala förskottsbeloppet eller den aktuella delen av det inom 30 dagar från den dag då den behöriga myndigheten begär återbetalning.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
Om kraven i a och b inte uppfylls ska återbetalningsvillkoren vara desamma som om force majeure inte hade uppstått.
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
FRISLÄPPANDE OCH FÖRVERKANDE AV ANDRA SÄKERHETER ÄN DE SOM AVSES I KAPITEL IV