natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2012) 8682)
[delgivet med nr C(2012) 8682]
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) [1] thereof,
med beaktande av Kroatiens anslutningsfördrag [1], särskilt artikel 3.4,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artikel 27.5, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som gäller för unionens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Dessutom föreskrivs det i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG att en finansiell unionsåtgärd ska införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och kontroll av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [3] föreskrivs det att de program som medlemsstaterna lägger fram åtminstone måste uppfylla kriterierna i bilagan till det beslutet för att godkännas i enlighet med de finansiella unionsåtgärderna.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4] föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra årliga program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Även i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [5] föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra program för övervakning av fjäderfä och vilda fåglar bland annat för att på grundval av regelbundet uppdaterade riskbedömningar bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av influensavirus från fåglar hos fåglar.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Dessa årliga övervakningsprogram, och finansieringen av dem, bör också godkännas.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Vissa medlemsstater har lämnat in årliga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser samt årliga program för utrotning och övervakning av vissa typer av TSE till kommissionen med begäran om finansiellt stöd från unionen.
For the years 2011 and 2012 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2010/712/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/807/EU [7].
Vissa fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som medlemsstaterna lämnat in för 2011 och 2012 godkändes genom kommissionens beslut 2010/712/EU [6] och kommissionens genomförandebeslut 2011/807/EU [7].
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Vissa medlemsstater som framgångsrikt genomfört program för utrotning av rabies som medfinansierats under flera år delar gräns med tredjeländer där sjukdomen förekommer.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
För att slutgiltigt utrota rabies måste viss vaccinering genomföras i dessa tredjeländer som gränsar till unionen.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
För att säkerställa att alla rabiessmittade medlemsstater utan avbrott fortsätter de orala vaccineringarna som anges i deras program, bör det vara möjligt att tillåta möjligheten att på begäran av den berörda medlemsstaten betala ut ett förskott motsvarande upp till 60 % av det totala belopp som har slagits fast för varje program.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
Kommissionen har bedömt såväl de årliga program som medlemsstaterna lagt fram som det andra respektive tredje året av de fleråriga program som godkänts för 2011 och 2012 ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
Grekland och Italien har på grund av den specifika epidemiologiska situation och de tekniska problem som har omgärdat ett korrekt genomförande av programmet för utrotning av ovin och kaprin brucellos respektive programmet för bekämpning och övervakning av afrikansk svinpest, informerat kommissionen att det på grund av den nuvarande finansiella situationen krävs ytterligare stöd för kontraktsanställd personal för att säkerställa ett korrekt genomförande av de veterinära program som EU medfinansierar.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
De åtgärder som berättigar till unionens finansiella stöd definieras i detta kommissionens genomförandebeslut.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
I fall där det ansågs motiverat har kommissionen däremot skriftligen informerat medlemsstaterna om begränsat stödberättigande för vissa åtgärder vad gäller det maximala antalet verksamheter eller vad gäller de geografiska områden som programmen omfattar.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på dels hur viktiga de årliga och fleråriga programmen är för att man ska uppnå unionens mål på djur- och folkhälsoområdet, dels att det är obligatoriskt att tillämpa programmen för TSE och aviär influensa i alla medlemsstater, bör en lämplig nivå fastställas på unionens finansiella stöd till ersättning för de berörda medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett högsta belopp för varje program.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller de myndigheter till vilka institutionen har delegerat ansvaret för sådana beslut.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented, are adequately covered.
Det är därför lämpligare att vid behov fastställa en nivå på unionens finansiella stöd för varje program som täcker kostnaderna för en åtgärd om den genomförs.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
Unionens finansiella stöd för specifika verksamheter såsom provtagning, testning och vaccinering bör därför fastställas som ett schablonbelopp som är avsett att täcka alla de kostnader som normalt uppstår vid verksamheten eller för att få fram ett testresultat.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [8] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro ska enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Det program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
ska bestå av ett schablonbelopp som täcker alla kostnader för att utföra följande verksamheter och/eller tester:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
ska uppgå till 50 % av de kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1 och 2 ådrar sig för ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktas under genomförandet av programmen och stödet får i genomsnitt inte överstiga 375 euro per slaktat djur, och
and shall not exceed the following:
och får inte överstiga följande belopp:
EUR 4000000 for Spain;
4000000 euro för Spanien,
EUR 100000 for Croatia;
100000 euro för Kroatien,
EUR 1200000 for Italy;
1200000 euro för Italien,
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Irland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Det program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
ska uppgå till 50 % av de kostnader som varje medlemsstat i punkterna 1 och 2 ådrar sig för ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktas under genomförandet av programmen och stödet får i genomsnitt inte överstiga 375 euro per slaktat djur, och
EUR 19000000 for Ireland;
19000000 euro för Irland,
EUR 14000000 for Spain;
14000000 euro för Spanien,
EUR 400000 for Croatia;
400000 euro för Kroatien,
EUR 3300000 for Italy;
3300000 euro för Italien,
EUR 2600000 for Portugal;
2600000 euro för Portugal,
EUR 31800000 for the United Kingdom.
31800000 euro för Förenade kungariket.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som lagts fram av Grekland, Spanien, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The financial contribution by the Union, except for Greece:
Unionens finansiella stöd, förutom till Grekland,
shall not exceed the following:
får inte överstiga följande belopp:
EUR 180000 for Cyprus;
180000 euro för Cypern,
EUR 2000000 for Portugal.
2000000 euro för Portugal.
The financial contribution by the Union for Greece:
Unionens finansiella stöd till Grekland
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
ska uppgå till 50 % av kostnaderna som uppstår för
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
löner till kontraktsanställda som har anställts särskilt för genomförandet av programmets åtgärder, utom för laboratorietester,
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktas under genomförandet av programmet, och
shall not exceed EUR 4000000.
får inte överstiga 4000000 euro.
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Ersättningen för Greklands kostnader i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
1 euro per dos för inköp av vaccin,
EUR 50 per animal slaughtered.
50 euro per slaktat djur.
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för utrotning och övervakning av blåtunga som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
EUR 25000 for Belgium;
25000 euro för Belgien,
EUR 11000 for Bulgaria;
11000 euro för Bulgarien,
EUR 10000 for the Czech Republic;
10000 euro för Tjeckien,
EUR 100000 for Germany;
100000 euro för Tyskland,
EUR 40000 for Spain;
40000 euro för Spanien,
EUR 10000 for Hungary;
10000 euro för Ungern,
EUR 10000 for the Netherlands;
10000 euro för Nederländerna,
EUR 140000 for Romania;
140000 euro för Rumänien,
EUR 40000 for Slovakia;
40000 euro för Slovakien,
EUR 10000 for Finland.
10000 euro för Finland.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Programmet för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
EUR 0,5 per official sample taken;
0,5 euro per officiellt prov,
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
7 euro per test för bakteriologiska tester (odling/isolering),
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
15 euro per test för serotypning av relevanta isolat av Salmonella spp.,
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
5 euro per test för bakteriologisk testning för att kontrollera desinfektionens effektivitet i fjäderfähus efter avlivning av salmonellapositiva flockar,
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
3 euro per test för tester för påvisande av antimikrobiella medel eller bakterietillväxthämmande effekt i vävnader från fåglar i flockar som testats med avseende på salmonella,
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
0,02 euro per dos inköp av vaccin,
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
utslagna avels- och värphöns av Gallus gallus,
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
destruerade ägg enligt led d,
EUR 1000000 for Belgium;
1000000 euro för Belgien,
EUR 150000 for Denmark;
150000 euro för Danmark,
EUR 480000 for Ireland;
480000 euro för Irland,
EUR 1200000 for Spain;
1200000 euro för Spanien,
EUR 1250000 for France;
1250000 euro för Frankrike,
EUR 200000 for Croatia;
200000 euro för Kroatien,
EUR 60000 for Cyprus;
60000 euro för Cypern,
EUR 290000 for Latvia;
290000 euro för Lettland,
EUR 25000 for Luxembourg;
25000 euro för Luxemburg,
EUR 950000 for Hungary;
950000 euro för Ungern,
EUR 50000 for Malta;
50000 euro för Malta,
EUR 2400000 for the Netherlands;
2400000 euro för Nederländerna,
EUR 2700000 for Poland;
2700000 euro för Polen,
EUR 25000 for Portugal;
25000 euro för Portugal,
EUR 620000 for Romania;
620000 euro för Rumänien,
EUR 60000 for Slovenia;
60000 euro för Slovenien,
EUR 450000 for Slovakia;
450000 euro för Slovakien,
EUR 60000 for the United Kingdom;
60000 euro för Förenade kungariket.
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
för ersättning av medlemsstaternas kostnader i samband med programmet som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
a parent breeding bird of Gallus gallus culled
utslagna föräldradjur av avelsfåglar av Gallus gallus
EUR 4 per bird;
4 euro per fågel,
EUR 2,20 per bird;
2,20 euro per fågel,
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled
utslagna föräldradjur av avelskalkoner av Meleagris gallopavo
EUR 12 per bird;
12 euro per fågel,
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
kläckägg av föräldradjur av avelsfåglar av Gallus gallus
EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
0,20 euro per destruerat kläckägg,
EUR 0,04 per table egg destroyed;
0,04 euro per destruerat konsumtionsägg,
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo
kläckägg av föräldradjur av avelsfåglar av Meleagris gallopavo
EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
0,40 euro per destruerat kläckägg.
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
De program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Bulgarien, Tyskland, Ungern, Rumänien, Slovenien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2013.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Kroatien godkänns härmed för perioden 1 juli–31 december 2013.
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 euro per tamsvin som provtagits,
EUR 810000 for Germany;
810000 euro för Tyskland,