natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Om den behöriga myndigheten i en hemmedlemsstat i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/71/EG underrättar den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat om ett godkännandeintyg för ett prospekt eller ett grundprospekt som godkänts före den 1 juli 2012 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten i intyget klart och tydligt ange att prospektet eller grundprospektet godkändes före den 1 juli 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.”
List of securities note schedules and building block(s)
Förteckning över mallar för värdepappersnoter och moduler
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Uppgift om alla personer som är ansvariga för den information som ges i prospektet och, i förekommande fall, för vissa delar av denna information. I det senare fallet ska dessa delar anges.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
När det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, ska deras namn och befattning anges; i fråga om juridiska personer ska deras namn och säte anges.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Information på framträdande plats om riskfaktorer som är väsentliga för att kunna bedöma marknadsrisken för de värdepapper som erbjuds till försäljning och/eller tas upp till handel ska redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Uppgift om huruvida fysiska eller juridiska personer som är inblandade i emissionen eller erbjudandet har några ekonomiska eller andra relevanta intressen.
Reasons for the offer and use of proceeds
Motiven för erbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Motiven till erbjudandet, om det inte avser att skapa vinst eller skydd mot vissa risker.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
I tillämpliga fall upplysningar om de samlade kostnaderna för emissionen eller erbjudandet och det beräknade nettobeloppet för de medel som erbjudandet förväntas tillföra.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Dessa kostnader och intäkter ska fördelas på varje huvudsakligt avsett användningsområde och redovisas i prioritetsordning mellan dessa användningsområden.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Om emittenten vet att de medel som erbjudandet förväntas tillföra inte kommer att räcka till för att finansiera alla planerade ändamål ska beloppet för de ytterligare medel som krävs anges, samt källor till dessa medel.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
INFORMATION OM DE VÄRDEPAPPER SOM ERBJUDS ELLER TAS UPP TILL HANDEL
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Uppgift om typ och klass när det gäller de värdepapper som erbjuds och/eller tas upp till handel.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
Legislation under which the securities have been created
Uppgifter om enligt vilken lagstiftning värdepapperen har upprättats
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
I det senare fallet, namn och adress på det kontoförande institutet.
Currency of the securities issue
Uppgift om i vilken valuta värdepapperen är denominerade.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Rangordning av de värdepapper som erbjuds och/eller tas upp till handel, inbegripet sammanfattningar av eventuella klausuler som är avsedda att påverka rangordningen eller göra värdepapperet oprioriterat i förhållande till emittentens eventuella befintliga eller framtida skuldförbindelser.
Nominal interest rate
Nominell ränta
Provisions relating to interest payable
Bestämmelser om räntebetalningar
The date from which interest becomes payable
Den dag från och med vilken ränta betalas ut
The due dates for interest
Ränteförfallodagar
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Preskriptionstid vad gäller krav på ränta och återbetalning av lånebeloppet
Where the rate is not fixed,
Om räntan inte är fast,
statement setting out the type of underlying
en deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller
description of the underlying on which it is based
beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på
and of the method used to relate the two
och vilken metod som används för att korrelera dessa båda faktorer
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Uppgift om var information om tidigare resultat och fortsatt utveckling för instrumentet samt om dess volatilitet kan erhållas.
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet
Name of the calculation agent
beräkningsombudets namn
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
om räntebetalningarna på värdepapperet baseras på ett derivatinslag ska en klar och fullständig förklaring lämnas så att investerarna kan förstå hur värdet av deras investeringar påverkas av värdet på det eller de underliggande instrumenten, särskilt under de omständigheter då riskerna är mest uppenbara.
maturity date
Förfallodag
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Om amortering i förväg övervägs, på initiativ av antingen emittenten eller innehavaren, ska bestämmelserna rörande amorteringstidpunkter och amorteringsvillkor anges.
An indication of yield
Uppgift om avkastning
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
Sättet att beräkna avkastningen ska beskrivas kortfattat.
A description of any restrictions on the free transferability
Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapper.
information on taxes on the income from the securities withheld at source
Information om källskatt på intäkter av värdepapperen.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
VILLKOR FÖR ERBJUDANDET
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Villkor, statistiska data om erbjudandet, förväntad tidsplan och information om hur man anmäler deltagande i erbjudandet.
Conditions to which the offer is subject
Villkor som gäller för erbjudandet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet. Om beloppet inte är fastställt ska metoderna och tidsplanen för offentliggörandet av det slutgiltiga beloppet för erbjudandet anges.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Information om hur länge erbjudandet kommer att vara öppet, inbegripet eventuella ändringar.
description of the application process.
Närmare upplysningar om ansökningsförfarandet.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Upplysningar om eventuella möjligheter att sätta ned det antal värdepapper som en anmälan avser och om hur överskjutande belopp som har betalats in av de sökande kommer att återbetalas.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Närmare upplysningar om minimala och maximala teckningsbelopp (antingen i antal värdepapper eller i totalt investerat belopp).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Metoder och tidsfrist för betalning och leverans av värdepapperen.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Förfarandet vid utövande av företrädesrätt, uppgift om teckningsrätters överlåtbarhet och förfarandet för ej utövade teckningsrätter.
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Vilka olika kategorier av potentiella investerare som värdepapperen erbjuds till.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Om erbjudandet görs samtidigt på marknaderna i två eller flera länder och om en tranch har reserverats eller kommer att reserveras för vissa av dessa ska denna tranch anges.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Förfarande för meddelande till investerarna om vilket belopp som har tilldelats och uppgift om huruvida handeln kan inledas innan detta har meddelats.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Uppgift om till vilket förväntat pris värdepapperen kommer att bjudas ut eller
the method of determining the price and the process for its disclosure
om vilken metod som kommer att användas för att fastställa priset och förfarandet för att offentliggöra det.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Belopp för eventuella avgifter och skatter som specifikt kommer att åläggas den som tecknar eller köper värdepapperen ska också anges.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Namn och adress till samtliga betalnings- och depåombud i de olika länderna.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Namn och adress till de företag som garanterar emissionen på grundval av ett fast åtagande och namn och adress till de företag som placerar emissionen utan ett fast åtagande eller enligt principen om ”bästa möjliga utförande”.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
UPPTAGANDE TILL HANDEL OCH SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN KRING HANDELN
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Uppgifter om huruvida de värdepapper som erbjuds är eller kommer att bli föremål för en ansökan om upptagande till handel med avsikt att de ska distribueras på en reglerad marknad eller motsvarande, med information om vilka marknader som avses.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Detta förhållande ska omnämnas på ett sådant sätt att det inte ger intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Om det är känt ange den tidigaste dagen för värdepapperens upptagande till handel.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Alla reglerade marknader eller motsvarande marknader på vilka enligt vad emittenten känner till värdepapper i samma klass som de värdepapper som erbjuds eller som ska tas upp till handel redan finns upptagna till handel.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Om rådgivare som har anknytning till en emission finns omnämnda i värdepappersnoten ska det finnas en förklaring om i vilken kapacitet dessa har agerat.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Upplysningar om annan information i värdepappersnoten som har reviderats eller översiktligt granskats av de revisorer som utför den lagstadgade revisionen och som har varit föremål för en rapport av revisorerna.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Återgivning av rapporten eller, med godkännande från den behöriga myndigheten, en sammanfattning av denna.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Om ett utlåtande eller rapport som tillskrivs en tredje man i egenskap av sakkunnig person ingår i värdepappersnoten ska namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några väsentliga intressen i emittenten.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Om rapporten eller utlåtandet i fråga tagits fram på emittentens begäran ska detta klart anges i registreringsdokumentet, liksom i vilken form och i vilket sammanhang detta sker; en rapport eller ett utlåtande av detta slag får inte inkluderas utan samtycke från den person som sammanställt den aktuella delen av värdepappersnoten.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Om information kommer från tredje man ska det tydligt anges att informationen i fråga återgivits korrekt och att – såvitt emittenten kan känna till och försäkra genom jämförelse med annan information som offentliggjorts av berörd tredje man – inga uppgifter har utelämnats på ett sätt som skulle göra den återgivna informationen felaktig eller missvisande.
In addition, identify the source(s) of the information.
Dessutom ska källorna till informationen anges.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Kreditbetyg som tilldelats en emittent på begäran av emittenten eller med dennes medverkan under fastställandet av kreditbetyget och en kort förklaring av kreditbetygets innebörd om en sådan tidigare har offentliggjorts av den som har utfärdat kreditbetyget.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Kreditbetyg som tilldelats värdepapper på begäran av emittenten eller med dennes medverkan under fastställandet av kreditbetyget och en kort förklaring av kreditbetygets innebörd om en sådan tidigare har offentliggjorts av den som har utfärdat kreditbetyget.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I förekommande fall en försäkran avgiven av de ansvariga för vissa delar av prospektet att de har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i den del av prospektet som de är ansvariga för, såvitt de vet, överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Information på framträdande plats i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer” om de riskfaktorer som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds och/eller tas upp till handel så att en bedömning kan göras av de marknadsrisker som är förenade med värdepapperen.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
En varning ska ingå där det anges att en investerare kan förlora hela värdet av investeringen eller en del av detta beroende på omständigheterna; om investerarens ansvar inte är begränsat till värdet på investeringen ska detta anges tillsammans med en redovisning av de omständigheter under vilka ett sådant utvidgat ansvar uppkommer och dess troliga finansiella följder.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
En redovisning av samtliga intressen, även eventuella intressekonflikter, som har betydelse för emissionen/erbjudandet med uppgifter om involverade personer och intressets natur.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Om motiven till erbjudandet och användningen av medlen offentliggörs ska det samlade tillförda nettobeloppet och de beräknade kostnaderna för emissionen eller erbjudandet anges.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
INFORMATION OM DE VÄRDEPAPPER SOM ERBJUDS OCH TAS UPP TILL HANDEL
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
En tydlig och fullständig förklaring som kan bidra till investerarnas förståelse av hur deras investeringar påverkas av värdet på det eller de underliggande instrumenten, särskilt under de förhållanden då riskerna är som mest uppenbara, såvida inte värdepapperens nominella värde per enhet är minst 100000 euro eller de inte kan förvärvas för mindre än 100000 euro per enhet.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen, och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
The issue date of the securities
Dag för emissionen av värdepapperen.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepappren.
The expiration date of the derivative securities
Stängningsdag för derivatinstrumenten.
The exercise date or final reference date
Lösendag eller dag för sista notering.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Beskrivning av förfarandet för avveckling av derivatinstrumenten.
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Beskrivning av förfarandet vid ev. avkastning på derivatinstrumenten [1].
the payment or delivery date
Betalnings- eller leveransdag.
the way it is calculated
Beräkningsmetod.
The exercise price or the final reference price of the underlying
Lösenpris eller sista noterade pris för det underliggande instrumentet.
A statement setting out the type of the underlying
En deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller.
where the underlying is a security
Om det underliggande instrumentet är ett värdepapper:
the name of the issuer of the security
Namn på den emittent som utfärdat värdepappret.
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
where the underlying is an index
Om det underliggande instrumentet är ett index:
the name of the index
Indexets benämning.
a description of the index if it is composed by the issuer.
En beskrivning av indexet, om det är sammansatt av emittenten.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
Om indexet inte är sammansatt av emittenten, uppgift om var information om indexet kan erhållas.
where the underlying is an interest rate
Om det underliggande instrumentet är en räntesats:
a description of the interest rate
En beskrivning av denna räntesats.
others
Övrigt:
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Om det underliggande instrumentet inte tillhör någon av de ovan angivna kategorierna ska värdepappersnoten innehålla likvärdig information.
where the underlying is a basket of underlyings
Om det underliggande instrumentet är en korg av underliggande instrument:
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Information om relevanta vikttal för varje underliggande instrument som ingår i korgen.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Organ som är villiga att garantera emissionen på grundval av ett fast åtagande och sådana som är villiga att placera emissionen utan ett fast åtagande eller enligt principen om ”bästa möjliga utförande”.