natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
V I 1-dokument som upprättats av vinproducenter i de tredjeländer som anges i bilaga XII del B och som har gett särskilda garantier som godkänts av gemenskapen ska gälla som intyg eller analysrapporter upprättade av de myndigheter och laboratorier som avses i artikel 48, förutsatt att producenterna var för sig har godkänts av de behöriga myndigheterna i dessa tredjeländer och att de står under dessa myndigheters kontroll.”
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I punkt 2 första stycket ska led a ersättas med följande:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
I fält 1, namn och adress samt registreringsnummer i ett av de tredjeländer som anges i bilaga XII del B.”
Articles 67 to 73 are deleted;
Artiklarna 67–73 ska utgå.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 77 ska punkt 5 ersättas med följande:
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
För de åtgärder som avses i artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007, ska artikel 24.1–24.3 och 24.6 samt artikel 26.1 och 26.2 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 gälla i tillämpliga delar.
Article 81 is amended as follows:
Artikel 81 ska ändras på följande sätt:
paragraphs 3 and 5 are deleted;
Punkterna 3 och 5 ska utgå.
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Kontroll av att röjningen faktiskt har ägt rum, inbegripet som en åtgärd för omstrukturering och omställning av vinodlingar, ska göras på plats.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
Om ett helt vinodlingsskifte röjs upp eller om fjärranalysen kan ske med en upplösning på 1 m2 eller högre, får dock kontrollen göras med fjärranalys.”
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Bilagorna II, III, IV, XII och XIII ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annexes XIV and XV are deleted.
Bilagorna XIV och XV ska utgå.
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
Bilagorna II, III, IV, XII och XIII ska ändras på följande sätt:
in Annex II, point B is replaced by the following:
Bilaga II.B ska ersättas med följande:
Financial years 2014-2018 [1]
Räkenskapsåren 2014–2018 [1]
Member State [2]:
Medlemsstat [2]:
Date of communication [3]:
Inlämningsdatum [3]:
in Annex III, point B is replaced by the following:
Bilaga III.B ska ersättas med följande:
Financial years 2014-2018 [4]
Räkenskapsåren 2014–2018 [4]
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Datum för inlämning, senast den 1 mars 2013:
in Annex IV point B is replaced by the following:
Bilaga IV.B ska ersättas med följande:
Financial years 2014-2018
Räkenskapsåren 2014–2018
Member State [6]:
Medlemsstat [6]:
Date of communication [7]:
Inlämningsdatum [7]:
Reason:
Skäl:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
Ändring som begärts av kommissionen/Ändring som begärts av medlemsstaten [8]
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
Förteckning över tredjeländer som avses i artiklarna 43.2 och 45
PART B List of third countries referred to in Article 45:
DEL B Förteckning över de tredjeländer som avses i artikel 45:
United States of America’;
Amerikas förenta stater”
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
Tabellerna 2, 4, 5, 6 och 10–13 i bilaga XIII ska utgå.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
I beloppen ingår också utgifter för åtgärder som inleddes inom ramen för det första femårsprogrammet 2009–2013 och för vilka betalningar kommer att göras under det andra femårsprogrammet 2014–2018.
OP acronym to be used.
Publikationsbyråns landskod ska användas.
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
Senast den 1 mars 2013 för åtgärderna 2–8.”
OP acronym to be used.’
Publikationsbyråns landskod ska användas.”
1 March and 30 June.
1 mars respektive 30 juni.
Strikethrough the wrong element.’
Stryk över det som inte gäller.”
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
I artiklarna 67–73 fastställs bestämmelser för systemet med röjning vars giltighetstid löpte ut 2011.
The grubbing-up scheme ended in 2011.
Systemet med röjningsbidrag avslutades 2011.
Therefore, those rules should be deleted.
Därför bör dessa bestämmelser utgå.
new beneficiaries who did not receive support in the past; and
Nya stödmottagare som inte tidigare har beviljats stöd.
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
Medlemsstater som beslutar att, från och med räkenskapsåret 2015, minska det tillgängliga beloppet för stödprogrammen för att höja sina nationella tak för direktstöd som avses i artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 73/2009, ska anmäla dessa belopp före den 1 augusti 2013.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Uppgifterna i de blanketter som finns i bilagorna I, II, III, VII och VIII ska anpassas i enlighet med detta om denna minskning inte redan hade planerats inom ramen för det förslag till stödprogram som överlämnades senast den 1 mars 2013.
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country; however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
stödet för säljfrämjande och information för varje programperiod inte varar längre än tre år för en och samma mottagare i ett visst tredjeland, om nödvändigt kan det dock förnyas en gång för en period på högst två år,”
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 203/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 204/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 4–5 mars 2013 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för mars månad 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 4–5 mars 2013 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 15,761228 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
Utfärdandet av importlicenser för mars 2013 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 11 mars 2013.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China to imports of certain stainless steel fasteners consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that regulation by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia and Thailand, whether declared as originating in Malaysia and Thailand or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 infördes på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av vissa fästanordningar av rostfritt stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Filippinerna eller inte, och om avslutande av undersökningen rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom den förordningen infördes för import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia och Thailand, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia och Thailand eller inte
By Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 24,7 % on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation, following the expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3] (‘the original Regulation’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 24,7 % på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) för alla företag utom de som anges i artikel 1.2 i den förordningen, efter översynen vid giltighetstidens utgång av de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 1890/2005 [3] (nedan kallad den ursprungliga förordningen).
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ or ‘original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Dessa åtgärder kallas nedan de gällande åtgärderna eller de ursprungliga åtgärderna, och den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes genom den ursprungliga förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) has decided, to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Sedan Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), efter samråd med rådgivande kommittén, slagit fast att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, har den beslutat att på eget initiativ undersöka ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och att göra import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, till föremål för registrering.
The investigation was initiated on 15 June 2012 by Commission Regulation (EU) No 502/2012 [4] (‘the initiating Regulation’).
Undersökningen inleddes den 15 juni 2012 genom kommissionens förordning (EU) nr 502/2012 [4] (nedan kallad förordningen om inledande).
The prima facie evidence at the Commission’s disposal was that following the imposition of the measures established in the original investigation a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification other than the imposition of the measures established in the original investigation.
Enligt den prima facie-bevisning som kommissionen förfogade över, inträffade efter införandet av de åtgärder som fastställdes i den ursprungliga undersökningen en betydande förändring i handelsmönstret när det gäller export från Kina, Malaysia, Thailand och Filippinerna till unionen, för vilken det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller motivering än införandet av de åtgärder som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
This change stemmed allegedly from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC via Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union.
Denna förändring hävdades ha sin grund i omlastning av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina via Malaysia, Thailand och Filippinerna till unionen.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Bevisningen pekade vidare på att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävdes både när det gäller kvantitet och pris.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia, Thailand and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Bevisningen tydde på att denna ökade import från Malaysia, Thailand och Filippinerna skedde till priser som låg under det icke-skadevållande pris som fastställts i den ursprungliga undersökningen, justerat för de ökade råvarukostnaderna.
Finally, there was evidence that the prices of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines were dumped in relation to the normal value previously established during the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Slutligen fanns det bevisning som tydde på att priserna för vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna dumpades i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts vid den ursprungliga undersökningen, justerat för de ökade råvarukostnaderna.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Malaysia, Thailand och Filippinerna, de exporterande tillverkarna i dessa länder, de importörer i unionen som man visste var berörda samt unionsindustrin om inledandet av undersökningen.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Malaysia, Thailand and the Philippines known to the Commission or through the Missions of the countries concerned to the European Union.
Formulär för ansökan om befrielse skickades till de tillverkare/exportörer i Malaysia, Thailand och Filippinerna som kommissionen kände till eller via de berörda ländernas beskickningar i EU.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC known to the Commission or through the Mission of the PRC to the European Union.
Frågeformulär skickades till de tillverkare/exportörer i Kina som kommissionen kände till eller via Kinas beskickning i EU.
Questionnaires were also sent to the known importers in the Union.
Frågeformulär skickades även till de kända importörerna i unionen.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on the facts available.
Samtliga parter underrättades om att bristande samarbete skulle kunna medföra tillämpning av artikel 18 i grundförordningen och att avgöranden skulle komma att träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.
Sju malaysiska, sex thailändska och tre filippinska tillverkare/exportörer och deras närstående företag i Kina har i tillämpliga fall besvarat formulären för ansökan om befrielse.
Submissions of two Malaysian, one Thai and one Filipino companies were rejected due to formal reasons as the companies in question were either found not to be producers of the product under investigation or they failed to cooperate after the submission of the exemption form or the exemption form was submitted in a very late stage of the investigation.
Ansökningarna från två malaysiska, ett thailändskt och ett filippinskt företag avvisades av formella skäl, eftersom företagen i fråga antingen befanns inte vara tillverkare av den produkt som är föremål för undersökning eller inte ville samarbeta sedan formuläret för ansökan om befrielse lämnats in eller för att formuläret lämnats i ett mycket sent skede av undersökningen.
The questionnaire replies were submitted by two Chinese exporters and four Union importers/groups of importers.
Frågeformuläret besvarades av två kinesiska exportörer och fyra importörer/grupper av importörer i unionen.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen gjorde kontrollbesök på plats hos följande företag:
(Malaysia) and its related trading company Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malaysia) och dess närstående handelsföretag Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malaysia) and its related companies in Taiwan:
(Malaysia) och dess närstående företag i Taiwan:
Linkwell Industry and Linkfast Industry
Linkwell Industry och Linkfast Industry
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd (Thailand) and its related companies TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd and Phaisarn Fastening Ltd Part.
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd (Thailand) och dess närstående företag TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd och Phaisarn Fastening Ltd Part.
Multi-Tek Fasteners Inc. (the Philippines) and its related company in Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Multi-Tek Fasteners Inc. (Filippinerna) och dess närstående företag i Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Phil Shin Works Corporation (the Philippines)
Phil Shin Works Corporation (Filippinerna)
Rosario Fasteners Corporation (the Philippines) and its related company in Taiwan Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd
Rosario Fasteners Corporation (Filippinerna) och dess närstående företag i Taiwan Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd
Reporting period and investigation period
Referensperiod och undersökningsperiod
General considerations
Allmänna påpekanden
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, the three countries concerned and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående på grundval av en undersökning i tur och ordning av om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, de tre berörda länderna och unionen, om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den produkt som är föremål för undersökning och om det fanns bevisning för förekomst av dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
Product concerned and product under investigation
Berörd produkt och produkt som är föremål för undersökning
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570 (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is the same as the product concerned, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Den produkt som är föremål för undersökning är densamma som den som definieras ovan, men som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om det deklarerade ursprunget är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten (nedan kallad den undersökta produkten).
The investigation showed that stainless steel fasteners and parts thereof, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Av undersökningen framgick att fästanordningar av rostfritt stål och delar därav, enligt definitionen ovan, som exporteras till unionen från Kina och de som sänds till unionen från Malaysia, Thailand och Filippinerna har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden, och följaktligen anses de utgöra likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Findings with regard to the Philippines
Undersökningsresultat rörande Filippinerna
Level of cooperation
Grad av samarbetsvilja
As stated in recital 10 above, only three Filipino companies (one of them later found not to be a producer or exporter of the product under investigation) submitted an exemption form reply.
Såsom anges i skäl 10 var det bara tre filippinska företag (varav ett senare befanns inte vara tillverkare eller exportör av den undersökta produkten) som besvarade formuläret för ansökan om befrielse.