natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Särskilda fördelar: Behandling av infektioner med Rhodococcus equi, i kombination med erytromycin eller azitromycin.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Alternativ: gentamicin eller andra aminoglykosider.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Särskilda fördelar: Tolereras bättre av föl än gentamicin och andra aminoglykosider.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Syfte: Stimulerar produktion av surfaktant hos prematura föl.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Syfte: Inhalationskortikosteroid för behandling av allergisk lungsjukdom.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Alternativ: beklometason.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Särskilda fördelar: Behandling med inhalationskortikosteroider orsakar mindre adrenokortikal suppression, med snabbare återgång till normal funktion efter avslutad behandling, och färre systemiska biverkningar än vid systemisk kortikosteroidbehandling på grund av begränsad systemisk absorption.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalation möjliggör mindre doser och lokal tillförsel av höga koncentrationer av den aktiva substansen och därmed större effektivitet.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Särskilt lämpligt för behandling av sjukdom med milda till måttliga symtom och långsiktig underhållsbehandling.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
För att anpassa dosen efter den kliniska responsen och optimera sjukdomsbehandlingen krävs det andra substanser med större verkan och andra verkningstider än beklometason.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Verkan hos budesonid ligger mellan den för beklometason och flutikason.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Särskilda fördelar: Behandling med inhalationskortikosteroider orsakar mindre adrenokortikal suppression, med snabb återhämtning efter avslutad behandling och färre systemiska biverkningar än vid systemisk kortikosteroidbehandling på grund av begränsad systemisk absorption.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalation möjliggör lokal tillförsel av höga koncentrationer av den aktiva substansen och därmed större effektivitet.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Särskilt lämpligt för behandling av sjukdom med milda tillmåttliga symtom och långsiktig underhållsbehandling.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Flutikason är 50 % starkare än beklometason och har längre halveringstid (6 timmar mot 2,8 timmar), vilket är en fördel för allvarligare eller refraktära fall.
Purpose: bronchodilation.
Syfte: Bronkodilatation.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Särskilda fördelar: α-adrenoceptoragonist med starkt vasokonstriktiva egenskaper som föredras framför fenylefrin eftersom den är mer långverkande.
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Syfte: Behandling av equine protozoal myeloencephalitis (EPM).
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Särskilda fördelar: Sjukdomen är ibland refraktär mot behandling med pyrimetamin, och därför behövs ett alternativ.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Syfte: Behandling av equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona).
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Alternativ: isometamidium, pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Särskilda fördelar: Har annat verkningssätt än andra godkända substanser, lämpligt som alternativ när sjukdomen är refraktär mot annan behandling.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Minskad förekomst av biverkningar (diarré) jämfört med behandling med pyrimetamin/sulfonamid. Större klinisk effekt jämfört med isometamidium och pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Särskilda fördelar: Framgångsrik behandling i minst 75 % av fallen vid användning i kombination med sulfadiazin-sulfonamid.
Topical use.
Topisk användning.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Alternativ: tropikamid (mot glaukom), i övrigt inga kända.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Särskilda fördelar: Dess särskilda verkningssätt som kolsyraanhydrashämmare.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Alternativ: dorzolamid, latanoprost.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Syfte: Behandling av smärta och inflammation i ögat, icke-steroid antiinflammatorisk substans, ögondroppar, topisk användning.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Syfte: Diagnosverktyg för kornealulcus, topisk användning.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Alternativ: Rose Bengal
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Särskilda fördelar: Rose Bengal har viss antiviral verkan, medan flourescein inte har någon större effekt på virusreplikationen.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Diagnostisk användning av Rose Bengal före virusodling kan alltså undanröja ett positivt resultat.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Syfte: Diagnosverktyg för tidiga skador på kornea, topisk användning.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Syfte: Behandling av hyperlipemi, används i kombination med glukosbehandling, diagnos av metaboliska sjukdomar.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Syfte: Behandling av svampinfektioner i ögat.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Särskilda fördelar: Topisk användning i det drabbade ögat, bredare antimykotisk verkan och/eller mindre irriterande än andra svampmedel.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Syfte: Behandling av jästsvampinfektioner i ögon och könsorgan.
Diagnostic imaging
Bilddiagnostik
Radiopharma-ceutical Tc99m
Radiofarmakon Tc-99m
Purpose: scintigraphy.
Syfte: Scintigrafi.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Särskilda fördelar: Den känsligaste bilddiagnostiska metoden för tidig identifiering av benpatologier och frakturer – känsligare än radiografi.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Möjliggör kvantifiering och bilddiagnostik av regioner där radiografi inte kan användas.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Viktig bilddiagnostisk metod till skydd för prestationshästars hälsa genom tidig upptäckt av skador och förebyggande av katastrofala frakturer.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Den korta halveringstiden (6,01 timmar) för Tc-99m gör att den påvisbara radioaktiviteten hos hästen snabbt försvinner (< 72 timmar).
Purpose: headshaking syndrome.
Syfte: Huvudskakningar (headshaking syndrome).
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Särskilda fördelar: Karbamazepin fungerar som kramplösande medel genom att blockera natriumkanaler.
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Används främst för behandling och diagnostisk bekräftelse av trigeminusneuralgi (headshaking syndrome).
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Särskilda fördelar: Hästar som visar tecken på ljusbetingade huvudskakningar (photic headshaking) svarar gynnsamt på behandling med antihistaminet cyproheptadin.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Utöver antihistamin effekt har cyproheptadin också antikolinerg effekt och är antagonist till 5-hydroxitryptamin (serotonin).
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Beteendet upphör vanligen inom 24 timmar efter påbörjad behandling med cyproheptadin och återkommer ofta inom 24 timmar om behandlingen avbryts.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Andra antihistaminer är inte effektiva mot huvudskakningar.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Särskilda fördelar: Dopaminantagonist, ökar produktionen av prolaktin.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Stora doser av oxytocin ger dessutom ofta upphov till buksmärtor.
Purpose: neuropathic pain.
Syfte: Neuropatisk smärta.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Alternativ: buprenorfin, fentanyl, morfin, petidin.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Särskilda fördelar: Har annat verkningssätt och verkningsställe än alternativa godkända substanser.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
GABA-liknande substans som blockerar kalciumkanaler och hämmar bildningen av nya synapser.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Ny behandling för neuropatisk smärta som verkar ha ytterligare kliniska fördelar vid behandling av smärta kopplad till neuropati, t.ex. fotsmärta, laminit (fång) och buksmärta.
Hydroxyethyl-starch
Hydroxietylstärkelse
Thyrotropin releasing hormone
Tyreotropinfrisättande hormon
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Syfte: Diagnos som används för att konstatera sköldkörtel- och hypofyssjukdomar.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Syfte: Röntgenkontrastmedel som används vid kontrastundersökningar av matstrupe och mag–tarmkanal.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Syfte: Röntgenkontrastmedel som används vid undersökningar av nedre urinvägar, artrografi, myelografi, sinografi, fistulografi och dakryocystografi.
Identification of alternatives: iohexol.
Alternativ: Johexol.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Johexol och jopamidol är godtagbara i samma utsträckning.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 123/2013
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundraåttiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 5 februari 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
”Djamel Akkacha alias a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou el Hammam. Född den 9 maj 1978 i Rouiba, Alger, Algeriet. Algerisk medborgare. Adress: Mali. Övriga upplysningar: Faderns namn: Slimane. Moderns namn: Akrouf Khadidja. Datum som avses i artikel 2a.4 b: 5.2.2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 124/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 125/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 33.2, 33.3 och 38 c och d, och
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
För att förbättra tillsynen av de tredjeländer som erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 och de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i samma förordning är det lämpligt att öka samarbetet med dessa erkända tredjeländer.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Därför bör det vara möjligt att utbyta erfarenheter genom att låta observatörer delta i kontrollerna på plats.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av systemet för likvärdighet är det nödvändigt att klargöra att bearbetade jordbruksprodukter och alla ingredienser i dessa produkter som importeras från tredjeländer med kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 har kontrollerats enligt ett system som erkänts i enlighet med unionslagstiftningen när det gäller likvärdighet.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Tidigare erfarenheter har visat att det kan uppstå problem när det gäller att förstå följderna av oegentligheter eller överträdelser som påverkar en produkts ekologiska status.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
För att undvika ytterligare problem och klargöra sambandet mellan kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer [2] och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll [3] är det nödvändigt att erinra om vilka uppgifter medlemsstaternas kontrollmyndigheter eller kontrollorgan har när det gäller produkter som inte uppfyller kraven och som importeras från tredjeländer som har erkänts i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 eller från tredjeländer med kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 33.3 i samma förordning.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Dessutom bör det utbyte av information om oegentligheter som äger rum mellan kommissionen, medlemsstaterna och den behöriga myndigheten i ett erkänt tredjeland eller en erkänd kontrollmyndighet eller ett erkänt kontrollorgan klargöras.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
För att förbättra kontrollen av importerade ekologiska produkter bör medlemsstaterna underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje importtillstånd som beviljats enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008 inom 15 dagar från dagen för utfärdandet av ett sådant tillstånd.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 innehåller en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter har erkänts som likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
I ljuset av de nya uppgifter som kommissionen har mottagit från tredjeländer sedan den senaste ändringen av den bilagan bör vissa ändringar göras i förteckningen.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Erkännandet av likvärdighet för Indien gäller obearbetade vegetabiliska produkter och bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel som har producerats i Indien.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Den indiska behöriga myndigheten har emellertid underrättat kommissionen om nya riktlinjer för bearbetade produkter som inte överensstämmer med de villkor enligt vilka Indien har erkänts som ett likvärdigt land.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör specifikationerna för Indien ändras för att stryka hänvisningen till bearbetade produkter avsedda att användas som livsmedel.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Erkännandet av likvärdighet för Japan gäller obearbetade vegetabiliska produkter och ingredienser i bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel som har producerats i Japan.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Japan har lämnat in en ansökan till kommissionen om erkännande av likvärdigheten även för bearbetade jordbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel som innehåller ingredienser som importerats från länder som erkänts som likvärdiga av Japan.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Granskningen av dessa uppgifter och överläggningar med de japanska myndigheterna har lett till slutsatsen att Japans bestämmelser i fråga om produktion och kontroll av bearbetade produkter avsedda att användas som livsmedel som innehåller sådana importerade ingredienser är likvärdiga med bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Följaktligen bör erkännandet av likvärdighet för Japan även gälla för bearbetade produkter avsedda att användas som livsmedel som innehåller ingredienser som importerats från länder som erkänts som likvärdiga av Japan.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer.