natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, stocks of explosives with longer shelf-lives which were produced earlier and were not to be marked in accordance with Directive 2008/43/EC will still be in the supply chain and it is impractical to oblige companies to maintain different types of records.
Dessutom kan lagringsbeständiga explosiva varor som tillverkats tidigare och inte behövde märkas i enlighet med direktiv 2008/43/EG fortfarande finnas i försörjningskedjan, och det är svårgenomförbart att ålägga företagen att hålla sig med olika slag av register.
The obligations on data collection and record keeping should therefore be postponed by 3 years to 5 April 2015.
Skyldigheterna avseende uppgiftsinsamling och registerhållning bör därför senareläggas med tre år till den 5 april 2015.
Certain articles are too small to affix the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
Vissa artiklar är för små för att koden för tillverkningsplats och de elektroniskt läsbara uppgifterna ska få plats.
On certain other articles, affixing a unique identification is technically impossible due to their shape or design.
Vissa andra artiklar är praktiskt omöjliga att märka med en unik identifiering på grund av deras form eller konstruktion.
In those cases, the required identification should be affixed on each smallest packaging unit.
I sådana fall bör den erforderliga identifieringen fästas på den minsta förpackningsenheten.
Future technical progress may make it possible to affix the code of the manufacturing site and the electronically readable information on those articles.
Teknikens framåtskridande kan göra det möjligt att anbringa koden för tillverkningsplats och de elektroniskt läsbara uppgifterna på sådana artiklar.
The Commission should therefore carry out a review by the end of 2020 to assess whether the required information can be affixed on the articles themselves.
Kommissionen bör därför se över läget i slutet av 2020 för att bedöma om uppgifterna kan anbringas på artiklarna själva.
Directive 2008/43/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2008/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13(1) of Directive 93/15/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 93/15/EEG.
Directive 2008/43/EC is amended as follows:
Direktiv 2008/43/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following points (d), (e) and (f) are added:
Följande led ska läggas till i artikel 2 som led d, e och f:
fuses, which are cord-like non-detonating igniting devices;
Stubiner, som är trådlika icke-detonerande antändningsanordningar.
safety fuses, which consist of a core of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited, burn at a predetermined rate without any external explosive effect;
Krutstubin, som består av en kärna av finkornigt svartkrut omgivet av en böjlig väv med ett eller flera skyddande ytterskikt och som vid antändning brinner med en förutbestämd hastighet utan någon yttre sprängverkan.
cap-type primers, which consist of a metal or plastic cap containing a small amount of primary explosive mixture that is readily ignited by impact and which serve as igniting elements in small arms cartridges or in percussion primers for propelling charges.’;
Tändpatroner av tändhattstyp, som består av en kapsel av metall eller plast innehållande en liten mängd primärsprängblandning som lätt antänds vid islag och som fungerar som tändelement i patroner för handeldvapen eller i slagtändningar för drivladdningar.”
Plain detonators
Stubinsprängkapslar
For plain detonators the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
För stubinsprängkapslar ska den unika märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck eller stämpel på hylsan.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Varje låda med stubinsprängkapslar ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.’;
Vidare kan företagen välja att märka varje stubinsprängkapsel med en inert passiv elektronisk etikett, och på samma sätt märka varje låda med stubinsprängkapslar.”
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Artiklarna 9 och 10 ska ersättas med följande:
For primers other than those referred to in Article 2 and for boosters the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on such primers and boosters.
För andra tändpatroner än sådana som avses i artikel 2 och för startladdningar ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck eller stämpel på tändpatronen eller startladdningen.
An associated label shall be placed on each case of such primers and boosters.
Varje låda med sådana tändpatroner eller startladdningar ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each such primer and booster, and an associated tag for each case of such primers and boosters.
Vidare kan företagen välja att märka varje sådan tändpatron eller startladdning med en inert passiv elektronisk etikett, och på samma sätt märka varje låda med sådana tändpatroner eller startladdningar.
Detonating cords
Detonerande stubin
For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
För detonerande stubin ska den unika märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på rullen.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord.
Den unika märkningen ska finnas var femte meter antingen på det yttre höljet eller på det inre plasthöljet direkt under stubinens yttre fiber.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord.
Varje låda med detonerande stubin ska märkas på motsvarande sätt.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord.’;
Vidare kan företagen välja att använda en inert passiv elektronisk etikett som är införd i den detonerande stubinen, och på samma sätt märka varje låda med detonerande stubin.”
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
Artikel 15.1 andra stycket ska ersättas med följande:
‘They shall apply those provisions from 5 April 2013. However, they shall apply the provisions necessary to comply with Article 3(6) and Articles 13 and 14 from 5 April 2015.’;
”De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 5 april 2013. De ska emellertid tillämpa de bestämmelser som krävs för att följa artikel 3.6 samt artiklarna 13 och 14 från och med den 5 april 2015.”
By 31 December 2020, the Commission shall carry out a review to assess whether technical progress has made it possible to revoke the exemptions set out in point 3 of the Annex.’;
Senast den 31 december 2020 ska kommissionen ha genomfört en översyn för att bedöma huruvida teknikens framåtskridande har gjort det möjligt att återkalla de undantag som avses i punkt 3 i bilagan.”
in point 3 of the Annex, the following paragraphs are added:
Följande nya stycken ska läggas till i punkt 3 i bilagan:
‘For articles too small to affix the information under point 1(b)(i) and (ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique identification shall be affixed on each smallest packaging unit.
”För artiklar som är för små för att rymma den information som avses i leden 1 b i, 1 b ii samt 2 eller om det på grund av artikelns form eller konstruktion är omöjligt att inrymma en unik identifiering, ska varje minsta förpackningsenhet märkas med en unik identifiering.
Each smallest packaging unit shall be closed with a seal.
Varje minsta förpackningsenhet ska förseglas med en plombering.
Each plain detonator or booster falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked in a durable way so as to ensure that it is clearly legible with the information under point 1(b)(i) and (ii).
Varje stubinsprängkapsel eller startladdning som omfattas av undantaget i andra stycket ska märkas på ett beständigt, tydligt läsbart sätt med de uppgifter som avses i leden 1 b i och 1 b ii.
The number of plain detonators and boosters contained shall be printed on the smallest packaging unit.
Antalet stubinsprängkapslar och startladdningar i förpackningen ska tryckas på den minsta förpackningsenheten.
Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’.
Varje detonerande stubin som omfattas av undantaget i andra stycket ska märkas med den unika identifieringen på rullen och i förekommande fall på den minsta förpackningsenheten.”
Member States shall adopt and publish, by 4 April 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 4 april 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 5 April 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 5 april 2013.
In order to allow this, the obligation on manufacturers and importers to mark explosives should be postponed by 1 year to 5 April 2013.
Därför bör tillverkarnas och importörernas skyldighet att märka explosiva varor senareläggas ett år till den 5 april 2013.
Additional time is necessary to have the requisite electronic tracking systems implemented by all actors along the supply chain.
Ytterligare tid krävs för att de erforderliga elektroniska spårningssystemen ska ha genomförts av alla aktörer i försörjningskedjan.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/5/EU
amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
om ändring av rådets direktiv 2000/75/EG vad gäller vaccinering mot blåtunga
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
I rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [3] fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning och utrotning av blåtunga (tidigare: bluetongue), inklusive regler för fastställande av skydds- och övervakningsområden samt vaccinering mot blåtunga.
However, since the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly since the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential to become endemic in certain areas.
Efter antagandet av direktiv 2000/75/EG, och särskilt efter det att serotyperna 1 och 8 av blåtungevirus infördes i unionen under 2006 och 2007, har viruset blivit mer utbrett i unionen och riskerar att bli endemiskt i vissa områden.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus.
Det har därför blivit svårt att bekämpa spridningen av viruset.
The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called ‘modified live vaccines’, or ‘live attenuated vaccines’, which were the only vaccines available when that Directive was adopted.
Reglerna för vaccinering mot blåtunga i direktiv 2000/75/EG bygger på erfarenheter från användning av så kallat modifierat levande vaccin eller levande, försvagat vaccin, som var de enda vacciner som fanns när det direktivet antogs.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals.
Användningen av dessa vacciner kan medföra oönskad lokal cirkulation av vaccinviruset hos ovaccinerade djur.
In recent years, as a result of new technology, ‘inactivated vaccines’ against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated animals.
Under de senaste åren har ny teknik gjort det möjligt att utveckla inaktiverat vaccin mot blåtunga som inte medför risk för oönskad lokal cirkulation av vaccinviruset till ovaccinerade djur.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has led to a significant improvement in the disease situation.
Den utbredda användningen av sådant vaccin under vaccinationskampanjen under 2008 och 2009 har lett till en markant förbättring av sjukdomssituationen.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
Det är nu allmänt accepterat att vaccinering med inaktiverat vaccin är den lämpligaste metoden för att bekämpa blåtunga och förebygga klinisk sjukdom i unionen.
In order to ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
För att säkerställa en bättre kontroll av spridningen av blåtungeviruset och för att minska den belastning som sjukdomen innebär för jordbrukssektorn, bör de nuvarande vaccinationsreglerna i direktiv 2000/75/EG anpassas till den senaste tekniska utvecklingen inom vaccinframställning.
In order to enable the vaccination season 2012 to benefit from the new rules, this Directive should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att 2012 års vaccinationssäsong ska kunna dra fördel av de nya bestämmelserna bör detta direktiv träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines that can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions are now available.
Ändringarna i detta direktiv bör göra vaccinationsreglerna mer flexibla och också ta hänsyn till att det nu finns inaktiverat vaccin som också med framgång kan användas utanför områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of live attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Dessutom, och under förutsättning att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas, bör användningen av levande, försvagat vaccin inte uteslutas eftersom det under särskilda omständigheter fortfarande kan vara nödvändigt att använda sådant vaccin, t.ex. när en ny serotyp av blåtungevirus introduceras, mot vilken det kanske inte finns något inaktiverat vaccin.
Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2000/75/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The competent authority of a Member State may decide to allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får besluta att tillåta vaccinering mot blåtunga under förutsättning att
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
beslutet fattas på grundval av en särskild riskbedömning som utförts av den behöriga myndigheten,
the Commission is informed before such vaccination is carried out.
kommissionen underrättas innan vaccineringen utförs.
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
När levande, försvagat vaccin används ska medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten fastställer följande:
a protection zone, consisting of at least the vaccination area;
Ett skyddsområde som åtminstone omfattar vaccinationsområdet.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.’;
Ett övervakningsområde som består av en del av unionens territorium och sträcker sig minst 50 km utanför skyddsområdet.”
in Article 6(1), point (d) is replaced by the following:
Artikel 6.1 d ska ersättas med följande:
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other alternative measures;’;
Genomföra de åtgärder som beslutats i enlighet med förfarandet i artikel 20.2, särskilt när det gäller genomförandet av ett eventuellt vaccineringsprogram eller andra alternativa åtgärder.”
in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 8.2 b ska ersättas med följande:
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;
Övervakningsområdet ska bestå av en del av unionens territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddsområdet och där ingen vaccinering mot blåtunga med levande, försvagat vaccin har utförts under de senaste 12 månaderna.”
in Article 10, point 2 is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.’.
All vaccinering mot blåtunga med levande, försvagat vaccin ska vara förbjuden inom övervakningsområdet.”
Member States shall adopt and publish, by 23 September 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 23 september 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those provisions.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa.
They shall apply those provisions from 24 September 2012 at the latest.
De ska tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 24 september 2012.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 92.
EUT C 132, 3.5.2011, s. 92.
Position of the European Parliament of 7 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 15 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 15).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 april 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 15 december 2011 (EUT C 46 E, 17.2.2012, s. 15).
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 februari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
“live attenuated vaccines” vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.’;
levande, försvagat vaccin vaccin som framställs genom att fältisolat av blåtungevirus anpassas genom upprepade passager i vävnadskultur eller i embryonerade hönsägg.”
In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union. Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union.
Tidigare har endast sporadiska introduktioner av vissa serotyper av blåtungevirus rapporterats, främst i de södra delarna av unionen.
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/6/EU
amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller mikroenheter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1,
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Europeiska rådet av den 8 och 9 mars 2007 betonade i sina slutsatser att minskad administration är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi och att kraftfulla gemensamma insatser är nödvändiga för att minska de administrativa bördorna inom Europeiska unionen.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
Redovisning anses vara ett av de viktigaste områden där de administrativa bördorna för företag i unionen kan minskas.
Commission Recommendation 2003/361/EC [3] defines micro, small and medium-sized enterprises.
I kommissionens rekommendation 2003/361/EG [3] definieras mikroföretag samt små och medelstora företag.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Samråden med medlemsstaterna indikerar dock att tröskelvärdena för mikroföretag i den rekommendationen kan vara för höga för redovisningsändamål.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called "micro-entities", should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
En undergrupp till mikroföretag, så kallade mikroenheter, bör därför införas i syfte att omfatta företag som har lägre tröskelvärden för balansomslutningen och nettoomsättningen än de tröskelvärden som gäller för mikroföretag.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
Mikroenheter är oftast verksamma på lokal eller regional nivå och har ingen eller liten gränsöverskridande verksamhet.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
De spelar dessutom en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, främja forskning och utveckling och skapa ny ekonomisk verksamhet.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Mikroenheter har begränsade resurser att följa betungande regelverk.
However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
De är dock ofta underkastade samma bestämmelser om finansiell rapportering som större företag.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Dessa bestämmelser utgör en börda för dem som inte står i proportion till deras storlek och som är orimlig för de minsta företagen jämfört med större företag.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Det bör därför vara möjligt att undanta mikroenheter från vissa skyldigheter som kan innebära onödigt betungande administrativa bördor för dem.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Mikroenheter bör dock även fortsättningsvis omfattas av eventuella nationella skyldigheter att upprätta förteckningar över sina affärstransaktioner och finansiella ställning.