natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of the ‘REDcert’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Bedömningen av ”REDcert”-systemet visade att det i tillräcklig utsträckning täcker hållbarhetskriterierna i artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG och artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG, och att det tillämpar en massbalansmetod i linje med kraven i artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ‘REDcert’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av ”REDcert”-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga IV till direktiv 98/70/EG och annex V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av ”REDcert”-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
Sådana ytterligare hållbarhetsfaktorer är inte obligatoriska för att styrka överensstämmelse med hållbarhetskraven i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG.
The voluntary scheme ‘REDcert’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 21 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga ”REDcert”-systemet, för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 21 februari 2012, visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artikel 17.3, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.3, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
The voluntary scheme ‘REDcert’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Det frivilliga ”REDcert”-systemet kan dessutom användas för att visa överensstämmelse med artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG och artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, efter antagandet av detta beslut, innehållsmässigt ändras på ett sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska förändringarna snarast anmälas till kommissionen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska utvärdera de anmälda förändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad omfattar de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om bibehållande av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2012/107/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/107/EU [1], undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om bibehållande av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland (nedan kallat avtalet) den 16 december 2011, med förbehåll för dess ingående.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om bibehållande av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar överlämna den skriftliga underrättelse som föreskrivs i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [3].Artikel 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 43.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 43.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 44, together with the decision on signing.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 57, 29.2.2012, s. 44 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Avtalets ikraftträdandedag kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om införande eller höjning av exporttullar på råvaror
In accordance with Council Decision 2012/108/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/108/EU [1] undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om införande eller höjning av exporttullar på råvaror (nedan kallat avtalet) den 16 december 2011 med förbehåll för dess ingående.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om införande eller höjning av exporttullar på råvaror godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
OJ L 57, 29.2.2012, p. 52.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 52.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 53, together with the decision on signing.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 57, 29.2.2012, s. 53 tillsammans med beslutet om undertecknande.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012
Beslut EUCAP Sahel Niger/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2012/436/CFSP)
(2012/436/Gusp)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger [1] (EUCAP SAHEL Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger [1] (EUCAP Sahel Niger), särskilt artikel 9.1, och
By Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP SAHEL Niger mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 rådets beslut 2012/392/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EUCAP Sahel Niger, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att överste Francisco ESPINOSA NAVAS ska utnämnas till uppdragschef för EUCAP Sahel Niger.
Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS is hereby appointed Head of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) for a period of 12 months.
Överste Francisco ESPINOSA NAVAS utnämns härmed till chef för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger) för en period på 12 månader.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/2/2012
Beslut EU BAM Rafah/2/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) ad interim
om förlängning av mandatet för den tillförordnade chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
(2012/437/CFSP)
(2012/437/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005, om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut om utövande av den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget EU BAM Rafah, inbegripet särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 3 July 2012, by Decision 2012/382/CFSP [2], the PSC, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), appointed Mr Davide PALMIGIANI Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Den 3 juli 2012 utsåg Kusp, genom beslut 2012/382/Gusp [2], på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) Davide PALMIGIANI till tillförordnad chef för uppdraget EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2012 till och med den 31 juli 2012.
The HR has proposed that the mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, be extended for a further period of two months, from 1 August 2012 to 30 September 2012,
Den höga representanten har föreslagit att mandatet för Davide PALMIGIANI som tillförordnad chef för uppdraget EU BAM Rafah förlängs med ytterligare två månader, från och med den 1 augusti 2012 till och med den 30 september 2012.
The mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, is hereby extended until 30 September 2012.
Mandatet för Davide PALMIGIANI som tillförordnad chef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) förlängs härmed till och med den 30 september 2012.
It shall apply from 1 August 2012.
Det ska tillämpas från och med den 1 augusti 2012.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 30.
EUT L 186, 14.7.2012, s. 30.
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
med beaktande av den finländska regeringens förslag,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Reijo PAANANEN,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Reijo PAANANEN har löpt ut.
Mr Pekka RISTELÄ, Advisor on International Affairs of SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pekka RISTELÄ, rådgivare i internationella frågor vid FFC (Finlands Fackförbunds Centralorganisation), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
med beaktande av den litauiska regeringens förslag,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Zenonas Rokus RUDZIKAS har löpt ut.
Mr Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Vitas MAČIULIS, företagskonsult vid Fizinių ir technologijos mokslų centras (det litauiska centrumet för fysik och teknik, FTMC) och styrelseledamot i Fotoelektros technologijų ir verslo asociacija (den litauiska solenergi- och näringslivsorganisationen), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Council Decision 2012/440/CFSP
Rådets beslut 2012/440/Gusp
of 25 July 2012
av den 25 juli 2012
appointing the European Union Special Representative for Human Rights
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter
On 12 December 2011, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented, also on behalf of the Commission, a joint communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — towards a more effective approach’.
Den 12 december 2011 förelade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) Europaparlamentet och rådet, också på kommissionens vägnar, det gemensamma meddelandet Mänskliga rättigheter och demokrati i centrum för EU:s yttre åtgärder – effektivare metoder.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Den 25 juni 2012 antog rådet EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati.
A European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR under the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and Security Policy,
En särskild representant för mänskliga rättigheter för Europeiska unionen bör därför utnämnas för att i högre grad effektivisera och synliggöra unionens politik för mänskliga rättigheter och bidra till att målen för denna genomförs, till stöd för och utan att det påverkar den höga representantens roll i enlighet med fördraget att företräda unionen i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för mänskliga rättigheter enligt fördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati enligt följande:
enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations and through action in relevant international fora;
Förbättra unionens effektivitet, närvaro och synlighet och samtidigt värna om och främja de mänskliga rättigheterna, särskilt genom att fördjupa unionens samarbete och politiska dialog med tredjeländer, berörda parter, företag, det civila samhället och internationella och regionala organisationer samt genom åtgärder inom relevanta internationella forum.
enhancing the Union’s contribution to the strengthening of democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Öka unionens bidrag till förstärkt demokrati och institutionsuppbyggnad, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i hela världen.
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union’s external action.
Öka samstämmigheten i unionens åtgärder för mänskliga rättigheter och integrationen av mänskliga rättigheter i samtliga områden som omfattas av unionens yttre åtgärder.
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
bidra till genomförandet av unionens politik för mänskliga rättigheter, framför allt EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati, genom att bland annat utforma rekommendationer,
contribute to the implementation of Union guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
bidra till genomförandet av unionens riktlinjer, hjälpmedel och handlingsplaner för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt,
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy;
fördjupa dialogen med regeringar i tredjeländer och internationella och regionala organisationer för mänskliga rättigheter samt det civila samhällets organisationer och andra berörda aktörer för att se till att unionens politik för mänskliga rättigheter effektiviseras och synliggörs,
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
bidra till ökad samstämmighet och enhetlighet i unionens politik och åtgärder för skydd och främjande av mänskliga rättigheter, genom att bland annat bidra till utformningen av relevant unionspolitik.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Den särskilda representanten ska samordna sitt arbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad utrikestjänsten) och dess behöriga avdelningar för att se till att respektive insatser på området mänskliga rättigheter genomförs på ett samstämmigt och enhetligt sätt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2013 shall be EUR 712500.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 juni 2013 ska vara 712500 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period of the EUSR’s mandate shall be decided by the Council.
Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden för den särskilda representantens uppdrag ska fastställas av rådet.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen eller Europeiska utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 8
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [1].Artikel 8
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Unionens delegationer och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar ska vid behov tillhandahålla den särskilda representanten logistiskt stöd.