natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1179/2008 of 28 November 2008 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] should be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2008 av den 28 november 2008 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 2008/55/EG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [3] bör upphöra att gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från indrivningskommittén.
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 5(1), Articles 8, 10, 12(1), Article 13(2), (3), (4) and (5), Articles 15, 16(1) and 21(1) of Directive 2010/24/EU, including the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
I denna förordning fastställs närmare föreskrifter för genomförandet av artikel 5.1, artiklarna 8 och 10, artikel 12.1, artikel 13.2, 13.3, 13.4 och 13.5, artikel 15, artikel 16.1 och artikel 21.1 i direktiv 2010/24/EU, inbegripet närmare föreskrifter om omräkning, överföring av belopp som drivits in och de kommunikationssätt som kan användas för att överföra meddelanden mellan myndigheter.
All requests for information, notification, recovery or precautionary measures pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU (hereinafter ‘the requests for assistance’) and all accompanying instruments, forms and other documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall be sent by the CCN network, unless this is impracticable for technical reasons.
Varje begäran om upplysningar, delgivning, indrivning och säkerhetsåtgärder enligt artiklarna 5.1, 8, 10 och 16.1 i direktiv 2010/24/EU (nedan kallad begäran om bistånd) och alla åtföljande dokument, formulär och andra handlingar samt alla andra upplysningar som överförs avseende en sådan begäran ska skickas med genom CCN-nätet, om inte detta är ogenomförbart av tekniska skäl.
Documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Handlingar som överförs i elektronisk form eller utskrifter av dessa ska anses ha samma rättsverkan som handlingar som överförs med post.
If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post.
Om en begäran inte kan skickas genom CCN-nätet, ska den skickas med post.
In that case the following rules shall apply:
I det fallet ska följande gälla:
the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request;
Begäran ska undertecknas av en tjänsteman vid den sökande myndigheten som är behörig att göra en sådan begäran.
the standard form accompanying the notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly authorized official of the applicant authority;
Det standardformulär som åtföljer begäran om delgivning och som avses i artikel 8.1 andra stycket i direktiv 2010/24/EU (nedan kallat det enhetliga delgivningsformuläret) eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten och som avses i artikel 12 i det direktivet ska undertecknas av en behörig tjänsteman vid den sökande myndigheten.
if the request is accompanied by a copy of a document other than the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, the applicant authority shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of that certification.
Om begäran åtföljs av en kopia av en annan handling än det enhetliga delgivningsformuläret eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten, ska den sökande myndigheten intyga att kopian överensstämmer med originalet, genom att på kopian ange frasen ”Bestyrkt kopia” på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där myndigheten är belägen, samt den bestyrkande tjänstemannens namn och datum för bestyrkandet.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the Member States shall use the uniform notification form established in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation and the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State established in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Vid tillämpning av första stycket b ska medlemsstaterna använda det enhetliga delgivningsformulär som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga I till denna förordning och det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten och som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga II till denna förordning.
Where the uniform notification form or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State are transmitted by electronic means, their structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system in order to facilitate the communication between the competent authorities, provided that the set of data and information therein is not substantially altered with regard to the models set out in Annexes I and II.
När det enhetliga delgivningsformuläret eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten överförs på elektronisk väg får deras struktur och utformning anpassas till det elektroniska kommunikationssystemet i syfte att underlätta kommunikationen mellan de behöriga myndigheterna, förutsatt att dokumenten inte ändras väsentligt med avseende på de uppgifter och upplysningar som lämnas i dem, i förhållande till de förlagor som fastställs i bilagorna I och II.
The applicant authority may make a request for assistance in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Den sökande myndigheten får lämna en begäran om bistånd avseende antingen en enda fordran eller flera fordringar som ska drivas in från en och samma person.
A request for information, recovery or precautionary measures may relate to any of the following persons:
En begäran om upplysningar, indrivning eller säkerhetsåtgärder får avse följande personer:
the principal debtor or a co-debtor;
Den huvudsakliga gäldenären eller en medgäldenär.
a person other than a (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
En person som inte är (med)gäldenär, men som är ansvarig för reglering av skatter, avgifter och andra åtgärder, eller för andra fordringar som avser dessa skatter, avgifter och andra åtgärder enligt gällande lag i den sökande myndighetens medlemsstat.
any third party holding assets belonging to or having debts towards one of the persons referred to in points (a) or (b).
En tredje man som innehar tillgångar som tillhör någon av de personer som avses i leden a eller b eller som har skulder till en sådan person.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
De upplysningar och andra uppgifter som den anmodade myndigheten lämnar till den sökande myndigheten enligt artikel 5.1, artiklarna 8 och 10 och artikel 16.1 i direktiv 2010/24/EU ska avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den anmodade myndighetens medlemsstat eller på ett annat språk som överenskommits mellan den sökande myndigheten och den anmodade myndigheten.
If the requested authority refuses to handle a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for its refusal, specifying the provisions of Directive 2010/24/EU on which it relies.
Om den anmodade myndigheten vägrar att behandla en begäran om bistånd ska den underrätta den sökande myndigheten om skälen till detta och ange på vilka bestämmelser i direktiv 2010/24/EU den baserar detta beslut.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within 1 month of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Den anmodade myndigheten ska lämna denna underrättelse så snart den fattat sitt beslut och i alla händelser inom en månad från den dag då den bekräftade mottagandet av begäran.
Each request for information or for recovery or precautionary measures shall indicate whether a similar request has been addressed to any other authority.
I varje begäran om upplysningar, indrivning eller säkerhetsåtgärder ska det anges om en liknande begäran har skickats till en annan myndighet.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
Den anmodade myndigheten ska bekräfta mottagandet av en begäran om upplysningar så snart som möjligt och i alla händelser inom sju dagar från mottagandet.
Upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Vid mottagandet av begäran ska den anmodade myndigheten vid behov begära att den sökande myndigheten lämnar alla ytterligare nödvändiga upplysningar.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Den sökande myndigheten ska lämna alla ytterligare upplysningar som behövs och som den normalt har tillgång till.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
Den anmodade myndigheten ska överföra varje begärd upplysning till den sökande myndigheten så snart den har erhållits.
Where, with respect to the particularity of a case, all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time the requested authority shall inform the applicant authority thereof and state the reasons.
Om det på grund av omständigheterna i ett enskilt fall inte går att få fram samtliga eller några av de begärda upplysningarna inom en rimlig tid, ska den anmodade myndigheten underrätta den sökande myndigheten om detta och ange skälen därtill.
In any event, at the end of 6 months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
Under alla omständigheter ska den anmodade myndigheten vid utgången av en period om sex månader från dagen för bekräftelse av att begäran mottagits underrätta den sökande myndigheten om resultatet av de undersökningar som den har utfört för att få fram de begärda upplysningarna.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the requested authority to continue its investigation.
På grundval av de upplysningar som mottagits från den anmodade myndigheten får den sökande myndigheten begära att den anmodade myndigheten fortsätter sin undersökning.
That request shall be made within 2 months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
En sådan begäran ska lämnas inom två månader från mottagandet av underrättelsen om resultatet av de undersökningar som utförts av den anmodade myndigheten, och den myndigheten ska behandla denna begäran enligt samma regler som gäller för den ursprungliga begäran.
The applicant authority may, at any time, withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Den sökande myndigheten får när som helst återkalla en begäran om upplysningar som den har skickat till en anmodad myndighet.
Any request for notification shall include the original or a certified copy of each document, notification of which is requested.
Till en begäran om delgivning ska fogas originalet av eller en bestyrkt kopia av varje handling för vilken delgivning begärs.
The uniform notification form accompanying the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority.
Det enhetliga delgivningsformulär som åtföljer begäran enligt artikel 8.1 andra stycket i direktiv 2010/24/EU ska fyllas i av den sökande myndigheten eller på dennas ansvar.
It shall provide information to the addressee with regard to the documents for which notification assistance has been requested.
Det ska innehålla upplysningar till adressaten om de handlingar för vilka bistånd med delgivningen begärs.
With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply:
Beträffande upplysningarna i det enhetliga delgivningsformuläret ska följande gälla:
the amount of the claim shall be mentioned where already established;
Fordrans belopp ska anges, om det har fastställts.
the indication of the period within which notification is to be effected may be done by an indication of the date before which the applicant authority intends the notification to take place.
Uppgift om inom vilken period delgivning ska verkställas kan lämnas genom en uppgift om det datum före vilket den sökande myndigheten avser att delgivningen ska ske.
The request for notification may relate to any person referred to in Article 3(c) of Directive 2010/24/EU who, in accordance with the law in force in the applicant Member State, is required to be informed of any document which concerns that person.
Begäran om delgivning får avse varje person som avses i artikel 3 c i direktiv 2010/24/EU och som enligt gällande lag i den sökande medlemsstaten ska informeras om de handlingar som rör den personen.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
Den anmodade myndigheten ska bekräfta mottagandet av en begäran om delgivning så snart som möjligt och i alla händelser inom sju kalenderdagar från mottagandet.
Upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
Vid mottagandet av begäran om delgivning ska den anmodade myndigheten vidta de åtgärder som krävs för att verkställa delgivning enligt gällande lag i sin medlemsstat.
If necessary, without prejudice to the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
Utan att det påverkar den sista dag för delgivning som anges i begäran om delgivning ska den anmodade myndigheten, vid behov, begära att den sökande myndigheten lämnar ytterligare upplysningar.
The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.
Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om dagen för delgivning så snart som den har verkställts, genom att i det formulär för begäran som återsänds till den sökande myndigheten intyga att delgivning har skett.
A notification made by the requested Member State in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in that State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State as if it had been made by the applicant Member State itself in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the applicant Member State.
En delgivning som verkställs av den anmodade medlemsstaten i enlighet med där gällande nationella lagar, andra författningar och administrativ praxis ska anses ha samma verkan i den sökande medlemsstaten som om den hade verkställts av den sökande medlemsstaten enligt där gällande nationella lagar, andra författningar och administrativ praxis.
A notification of a document relating to more than one type of tax, duty or other measure, shall be deemed valid if it is made by an authority of the requested Member State which is competent for at least one of the taxes, duties or other measures mentioned in the notified document, provided that it is allowed under the national law of the requested Member State.
En delgivning av en handling som rör mer än en slags skatt, avgift eller annan åtgärd ska betraktas som giltig om den har verkställts av en myndighet i den anmodade medlemsstaten som är behörig för åtminstone en av de skatter, avgifter eller andra åtgärder som nämns i den delgivna handlingen, förutsatt att detta är tillåtet enligt nationell lag i den anmodade medlemsstaten.
For the purposes of notification, the requested Member State may use the uniform notification form, referred to in Article 10(1) in its official language or in one of its official languages in accordance with its national law.
Vid delgivning får den anmodade medlemsstaten använda det enhetliga delgivningsformulär som avses i artikel 10.1 på sitt officiella språk eller ett av dess officiella språk enligt nationell lag.
Requests for recovery or for precautionary measures shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2010/24/EU for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
En begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder ska innehålla en förklaring om att villkoren enligt direktiv 2010/24/EU för inledande av ett förfarande för ömsesidigt bistånd är uppfyllda.
The uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State accompanying the request for recovery or for precautionary measures shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten och som åtföljer en begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder ska fyllas i av den sökande myndigheten eller på dennas ansvar och på grundval av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande medlemsstaten.
The administrative penalties, fines, fees and surcharges referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2010/24/EU and the interest and costs referred to in Article 2(2)(c) of that Directive which, in accordance with the rules in force in the applicant Member State, may be due from the date of the initial instrument permitting enforcement until the date before the date on which the recovery request is sent, may be added in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
De administrativa påföljder, böter, avgifter och tilläggsavgifter som avses i artikel 2.2 a i direktiv 2010/24/EU och de räntor och kostnader som avses i artikel 2.2 c i direktivet och som i enlighet med gällande regler i den sökande medlemsstaten kan förfalla till betalning från och med dagen för det ursprungliga dokument som medger verkställighet fram till och med dagen före den dag då begäran om indrivning skickas får läggas till i det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Ett enda enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten får utfärdas för flera fordringar och flera personer, om det motsvarar det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande medlemsstaten.
In so far as initial instruments permitting enforcement for several claims in the applicant Member State have already been replaced by a global instrument permitting enforcement for all these claims in that Member State, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be based on the initial instruments permitting enforcement in the applicant Member State or on that global instrument regrouping those initial instruments in the applicant Member State.
När ursprungliga dokument som medger verkställighet för flera fordringar i den sökande medlemsstaten redan har ersatts med ett övergripande dokument som medger verkställighet för samtliga dessa fordringar i den medlemsstaten får det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten baseras på de ursprungliga dokument som medger verkställighet i den sökande medlemsstaten eller det övergripande dokument som för samman dessa ursprungliga dokument i den sökande medlemsstaten.
In order to enforce the claims for which recovery assistance is requested, the requested Member State may use the uniform instrument permitting enforcement in that Member State in its official language or in one of its official languages in accordance with its national law.
För att verkställa de fordringar för vilka bistånd med indrivning begärs får den anmodade medlemsstaten använda det enhetliga dokument som medger verkställighet i den medlemsstaten på sitt officiella språk eller ett av sina officiella språk i enlighet med nationell lag.
The addressee of a request for recovery or precautionary measures may not rely on the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State to claim a prolongation or a re-opening of the time period to contest the claim or the initial instrument permitting enforcement if that has been validly notified.
Den som avses med en begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder får inte ange en delgivning eller ett översändande av ett enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten som en grund för att begära en förlängning av tidsfristen eller en ny tidsfrist för att bestrida en fordran eller ett ursprungligt dokument som medger verkställighet, om fordran eller det ursprungliga dokumentet har delgivits korrekt.
If the currency of the requested Member State is different from the currency of the applicant Member State, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Om den anmodade medlemsstatens valuta skiljer sig från den sökande medlemsstatens, ska den sökande myndigheten ange beloppet för den fordran som ska drivas in i båda valutorna.
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the last exchange rate published in the Official Journal of the European Union before the date the request is sent.
Vid bistånd med indrivning ska den senaste växelkurs som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning före den dag då begäran skickats användas.
The requested authority shall, as soon as possible or in any event within seven calendar days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures, acknowledge the receipt of the request.
Den anmodade myndigheten ska så snart som möjligt och i alla händelser inom sju dagar från mottagandet av en begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder bekräfta mottagandet av denna begäran.