natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue mitigating the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to outbreaks in poultry and the movement of pet birds from third countries to the Union.
Med tanke på det epidemiologiska läget för högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 bör riskerna med den smittan fortsätta att förebyggas genom upprätthållande av åtgärder för biosäkerhet, system för tidig upptäckt och vissa skyddsåtgärder som rör utbrott hos fjäderfä och förflyttning av sällskapsfåglar från tredjeländer till unionen.
In addition, an external evaluation [8] of the Union’s emergency response network during 2012 has demonstrated that protection measures in relation to outbreaks of avian influenza including those laid down in Decision 2006/415/EC adopted at Union level are considered relevant and effective by Member States.
Dessutom har en extern utvärdering [8] av unionens nätverk för beredskapsåtgärder under 2012 visat att skyddsåtgärder vid utbrott av aviär influensa, inbegripet åtgärder på unionsnivå i enlighet med beslut 2006/415/EG, anses som relevanta och verkningsfulla av medlemsstaterna.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be extended until 31 December 2015.
Tillämpningsperioden för besluten 2005/734/EG, 2006/415/EG och 2007/25/EG bör därför förlängas till den 31 december 2015.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/734/EG, 2006/415/EG och 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 31 december 2013” ersättas med ”den 31 december 2015”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
I artikel 12 i beslut 2006/415/EG ska datumet ”den 31 december 2013” ersättas med ”den 31 december 2015”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”den 31 december 2013” ersättas med ”den 31 december 2015”.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUT L 10, 14.1.2006, s. 16
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden (EUT L 274, 20.10.2005, s. 105).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG (EUT L 164, 16.6.2006, s. 51).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Kommissionens beslut 2007/25/EG av den 22 december 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen (EUT L 8, 13.1.2007, s. 29).
The measures laid down in those Decisions apply until 31 December 2013.
Åtgärderna i dessa beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2013.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in wild birds and in poultry continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health in the Union.
Det förekommer dock fortfarande utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar och fjäderfä i tredjeländer, vilket medför en risk för djurs och människors hälsa även i unionen.
(notified under document C(2013) 7162)
[delgivet med nr C(2013) 7162]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [1] och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 53.1 b i, och
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I förordningen fastställs att nödåtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt innebär en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att risken inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2013 by Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application [3].
Tillämpningsperioden i det beslutet löpte ursprungligen ut den 31 mars 2009, men förlängdes till och med den 30 november 2013 genom kommissionens genomförandebeslut 2012/729/EU av den 23 november 2012 om ändring av beslut 2008/866/EG om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillämpningsperioden [3].
The Peruvian Competent Authority presented additional information regarding the corrective measures that have been implemented to address the deficiencies detected in the control system of certain bivalve molluscs.
Den peruanska behöriga myndigheten har lämnat ytterligare upplysningar gällande de korrigerande åtgärder som har genomförts för att ta itu med de brister som konstaterades i kontrollsystemet när det gäller vissa musslor.
However, a number of outstanding issues remain.
Det finns dock flera kvarstående frågor.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
Det gäller i synnerhet det faktum att övervakningsprogrammets resultat för det senaste året inte omfattar kontroll av knivmusslor (Donax spp.), som konstaterades vara orsaken till utbrottet.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to lift the emergency measure.
Det är därför inte möjligt att dra slutsatsen att de garantier som den peruanska behöriga myndigheten hittills har lämnat är tillräckliga för att man ska kunna upphäva nödåtgärderna.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2013’ is replaced by the date ‘30 November 2014’.
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2013” ersättas med ”30 november 2014”.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 56.
EUT L 327, 27.11.2012, s. 56.
on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
om väsentliga krav för marin radioutrustning som är avsedd att användas på fartyg som inte omfattas av Solas för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS)
(notified under document C(2013) 5185)
[delgivet med nr C(2013) 5185]
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [1], särskilt artikel 3.3 e, och
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
En rad medlemsstater har infört eller avser att införa gemensamma säkerhetsstandarder och säkerhetsregler för radioutrustning på fartyg som inte omfattas av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas – Safety of Life At Sea) (nedan kallade fartyg som inte omfattas av Solas).
The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
Harmonisering av radiotjänster bör bidra till en säkrare navigering för fartyg som inte omfattas av Solas, i synnerhet i nödsituationer och under svåra väderförhållanden.
Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.131 (75) of the International Maritime Organisation (IMO) invite States to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges States to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
I sjösäkerhetskommitténs (MSC) cirkulär 803 om deltagande för fartyg som inte omfattas av Solas i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) och i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) resolution MSC.131 (75) uppmanas staterna att tillämpa riktlinjerna för deltagande i GMDSS för fartyg som inte omfattas av Solas samt att föreskriva att radioutrustningen på alla fartyg ska ha vissa egenskaper avseende GMDSS.
The International Telecommunications Union Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
I Internationella teleunionens (ITU) radioreglemente fastställs vissa frekvenser som ska användas för GMDSS.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
All radioutrustning som opererar på dessa frekvenser och som är avsedd att användas i nödsituationer bör vara kompatibel med den avsedda användningen av dessa frekvenser och erbjuda en rimlig garanti för att den fungerar felfritt i nödsituationer.
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
Det måste klargöras att kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av Solas för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) [2] är tillämpligt på GMDSS-utrustning som ska användas på alla fartyg som inte omfattas av Solas och vilken inte täcks av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [3].
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Genomförandet av kraven på GMDSS-utrustning som är avsedd för fartyg som inte omfattas av Solas bör vara konsekvent i samtliga medlemsstater och i linje med relevanta IMO-riktlinjer.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Med hänsyn till det antal ändringar som görs av beslut 2004/71/EG bör det beslutet för klarhetens skull ersättas.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet.
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Detta beslut ska tillämpas på all radioutrustning som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 96/98/EG och som är avsedd att användas, för en av nedanstående tjänster, på alla fartyg som inte omfattas av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (nedan kallade fartyg som inte omfattas av Solas) och för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS), i enlighet med kapitel IV i den konventionen:
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
Marina mobiltjänster enligt definitionen i artikel 1.28 i Internationella teleunionens radioreglemente.
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
Satellitbaserade marina mobiltjänster enligt definitionen i artikel 1.29 i Internationella teleunionens radioreglemente.
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG [4] ska radioutrustning vara konstruerad på ett sådant sätt att den fungerar felfritt när den exponeras för en marin miljö, att den uppfyller alla driftskrav för GMDSS som gäller fartyg som inte omfattas av Solas, i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens tillämpliga bestämmelser, och att den möjliggör tydlig och stabil kommunikation med en hög grad av tillförlitlighet när det gäller den analoga eller digitala kommunikationsförbindelsen.Artikel 3
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
Beslut 2004/71/EG ska upphöra att gälla.
of 6 November 2013
av den 6 november 2013
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 9, och
A. INITIATION
A. INLEDANDE
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 16 februari 2013 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande av förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (nedan kallad klaganden), som representerar mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm. Klagomålet innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för dumpning av produkten och därav vållad väsentlig skada för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade klaganden, andra kända tillverkare inom unionen, kända exporterande tillverkare i Kina, möjliga tillverkare i det jämförbara landet, kända importörer, distributörer och andra parter som såvitt känt var berörda samt företrädare för Kina om att förfarandet hade inletts.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Klaganden återkallade sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 9 september 2013.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Av undersökningen har det inte framgått något som tyder på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
No comments were received.
Inga synpunkter inkom.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Kommissionen finner därför att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Kina, bör avslutas.
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet beträffande import av sömlösa rör av järn eller stål, utom av rostfritt stål, med runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73041990, 73042990, 73043998 och 73045999.
Done at Brussels, 6 November 2013.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2013.
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
EUT C 45, 16.2.2013, s. 3.
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
om inrättande av Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eatris-Eric)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1], särskilt artikel 6.1 a, och
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland har begärt att kommissionen inrättar Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eatris-Eric).
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Konungariket Spanien och Republiken Frankrike kommer inledningsvis att delta i Eatris-Eric som observatörer.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Konungariket Nederländerna har valts ut av Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Finland som värdmedlemsstat för Eatris-Eric.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Härmed inrättas Europeiska infrastrukturen för avancerad överbryggande forskning inom medicin i form av ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (nedan kallad Eatris-Eric).
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Stadgan för Eatris-Eric anges i bilagan.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på webbplatsen för Eatris-Eric och på platsen för dess stadgeenliga säte.