natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urges the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by September 2013 which temporary and permanent measures were taken on the basis of customs procedure 42, not only by the Union, but also at national level and their effect on the number of fraud cases;
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att övervaka och effektivt reagera på både befintliga och nya bedrägeritendenser och begär att kommissionen senast september 2013 informerar budgetkontrollutskottet om vilka tillfälliga och permanenta åtgärder som vidtagits på grundval av tullförfarande 42, inte bara av unionen utan även på nationell nivå, och dessa åtgärders effekt på antalet bedrägerifall.
takes note of the Commission’s Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (COM(2010) 695), and calls for concrete proposals to be made on VAT reform;
Parlamentet noterar kommissionens grönbok om mervärdesskattens framtid Ett enklare, stabilare och mera effektivt mervärdesskattesystem (COM(2010) 695), och efterlyser konkreta förslag till en momsreform.
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att enträget driva på medlemsstater att förenkla sina mervärdesskattelagstiftningar, införa en standardiserad blankett för anmälan av mervärdesskatt till skattemyndigheterna och hos medlemsstaternas tullmyndigheter införa en enhetlig och ordentlig förvaltning av fall med momsbefrielse samt se till att förbättra tillgängligheten till dessa lagtexter, översatta till engelska, franska och tyska som ett minimikrav.
Deplores the postponement of the entry into force of the Modernised Customs Code (MCC) as provided for in the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (COM(2012) 64), and considers the proposed new date of 31 December 2020 to be unacceptable;
Europaparlamentet beklagar att ikraftträdandet av den uppdaterade tullkodexen enligt kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en tullkodex för unionen (COM(2012) 64) har skjutits upp, och anser att det föreslagna nya datumet, den 31 december 2020, är oacceptabelt.
recalls that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and urges the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparation process;
Parlamentet påminner om att den uppdaterade tullkodexen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [10] ska träda i kraft senast den 24 juni 2013, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att påskynda förberedelseprocessen.
Strongly suggests to all Member States to take part in Working Field 3 of Eurofisc on fraudulent transactions using customs procedure 4200;
Europaparlamentet rekommenderar med eftertryck alla medlemsstater att delta i Eurofiscs verksamhetsområde 3 om bedrägeritransaktioner genom användning av tullförfarande 4200.
Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to introduce joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the VAT authority has resulted in VAT loss and subjecting them to appropriate penalties;
Europaparlamentet stöder kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner (COM(2008) 805), vilket syftar till att införa ett solidariskt betalningsansvar för ekonomiska aktörer vid unionsinterna förvärv, där importörer blir solidariskt betalningsansvariga i fall då felaktig, sen eller ofullständig rapportering av förvärvet till mervärdesskattemyndigheten har lett till ett bortfall av mervärdesskatteinkomster, och föreläggs lämpliga påföljder.
Stresses the importance of more intensive and rapid cooperation between Member States, better monitoring of exchanges of information and more direct contacts between local tax and customs offices, including by means of the online VAT Information Exchange System (VIES), so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other;
Europaparlamentet betonar hur viktigt det är med ett intensivare och snabbare samarbete mellan medlemsstaterna, bättre övervakning av informationsutbytet och mer direkta kontakter mellan lokala skatte- och tullkontor, även inom ramen för online-systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), så att medlemsstaterna effektivt kan stödja varandra.
Recommends to Member States that they give customs authorities online access to the VAT identification numbers contained in VIES without further delay, in order to enable the latter to fulfil their obligations to verify the VAT numbers collected in customs declarations;
Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att snarast ge tullmyndigheterna online-tillgång till momsregistreringsnumren i VIES, så att myndigheterna kan uppfylla sina skyldigheter att verifiera de momsregistreringsnummer som anges i tulldeklarationer.
requests that the Commission keep Parliament’s competent committees and the Court of Auditors informed on a monthly basis on the developments in all Member States on preventing fraud under customs procedure 42;
Parlamentet uppmanar kommissionen att varje månad informera parlamentets behöriga utskott och revisionsrätten om arbetet i samtliga medlemsstater med att bekämpa bedrägerier enligt tullförfarande 42.
Calls on the Commission to create a system that would combine assistance in the customs area and administrative cooperation in the area of VAT to ensure effective information flows, so that the relevant authorities in one field are routinely informed about action in the other field;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa ett system som kombinerar stöd inom tullområdet med administrativt samarbete inom mervärdesskatteområdet för att garantera effektiva informationsflöden, så att de berörda myndigheterna på det ena området rutinmässigt informeras om vad som sker på det andra området.
considers that this would make the cooperation between the competent authorities and the charging of VAT in the Member State of destination more effective and rapid;
Detta skulle göra samarbetet mellan de behöriga myndigheterna och uttaget av mervärdesskatt i destinationsmedlemsstaten effektivare och snabbare.
Stresses the role of e-government in increasing transparency and combating fraud and corruption, thereby safeguarding public funds;
Europaparlamentet framhåller e-förvaltningens möjligheter att tillföra en större öppenhet och insyn och bekämpa bedrägerier och korruption och därmed skydda offentliga medel.
stresses that the Union is lagging behind its industrial partners, inter alia, due to a lack of interoperability of systems [11];
Parlamentet betonar att unionen släpar efter sina industriella partner, bland annat på grund av att systemen inte är kompatibla [11].
stresses that the Union must step up its efforts to achieve a new generation of e-government;
Parlamentet framhåller att unionen måste öka sina insatser för att få till stånd en ny generation av e-förvaltning.
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];
Europaparlamentet påpekar att dokumenterade, elektroniska, icke-kontanta transaktioner försvårar ett deltagande i den svarta ekonomin, och att det verkar finnas en stark korrelation mellan andelen elektroniska betalningar i ett land och dess svarta ekonomi [12].
encourages the Member States to lower their thresholds for compulsory non-cash payments;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att sänka beloppsgränserna för obligatoriska icke-kontanta betalningar.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular:
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer, framför allt
the recommendation to amend the Customs Code Implementing Provisions, implementing compulsory communication of the relevant VAT ID numbers,
rekommendationen om att ändra tullkodexens tillämpningsföreskrifter så att det blir obligatoriskt att meddela relevanta momsregistreringsnummer,
the recommendation to amend the VAT Directive in order to hold importers jointly and severally liable for the VAT loss,
rekommendationen om att ändra momsdirektivet så att importörer blir solidariskt betalningsansvarig för momsförluster,
the recommendation to the Commission to provide guidance to Member States on assistance and administrative cooperation,
rekommendationen till kommissionen om att förse medlemsstaterna med riktlinjer för bistånd och administrativt samarbete,
the recommendation to provide for automatic verification of VAT ID numbers and creation of EU risk profile under customs procedure 42,
rekommendationen om att föreskriva automatisk kontroll av momsregistreringsnummer och skapa en EU-riskprofil för tillämpning av tullförfarande 42,
the recommendation for amending the VAT Directive allowing for reconciliation between customs and tax data,
rekommendationen om att ändra momsdirektivet så att det blir möjligt att göra avstämningar mellan tull- och skatteuppgifter,
the recommendation to provide for exchange of information necessary for correct charging of VAT,
rekommendationen om att föreskriva det informationsutbyte som krävs för korrekt momsdebitering,
the recommendation to set up a direct automatic data exchange concerning risk-prone transactions under customs procedure 42,
rekommendationen om att inrätta ett direkt automatiskt informationsutbyte om riskutsatta transaktioner enligt tullförfarande 42.
calls on the Commission to report on a six-monthly basis on how and when it will implement those recommendations;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att var sjätte månad rapportera om hur och när kommissionen kommer att genomföra dessa rekommendationer.
Special Report No 14/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’
Revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2011 ”Har EU-stödet förbättrat Kroatiens kapacitet att förvalta stöd efter anslutningen?”
Regrets that the Court of Auditors’ report does not include sufficient information on levels of error or fraud and on the follow up, including judicial where necessary, as well as on the performance evaluation;
Europaparlamentet beklagar att revisionsrättens rapport inte innehåller tillräcklig information om vare sig fel- och bedrägerinivåer, uppföljning (inbegripet rättslig sådan där så behövs) eller prestationsvärdering.
Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided;
Med tanke på tidigare fall av bristfällig beredskap hos myndigheter och institutioner, samt de problem vid övergången från anslutningsstöd till strukturfondsfinansiering som iakttagits då andra medlemsländer anslutit sig till unionen, är Europaparlamentet angeläget att undvika liknande risker för Kroatien.
Is concerned that, in addition to the Court of Auditors' significant focus on aligning legislation, continuous monitoring will be needed and measures need to be put in place to address:
Europaparlamentet är bekymrat över att det utöver revisionsrättens betydande fokus på att lagstiftningen ska anpassas kommer att behövas kontinuerlig övervakning och åtgärder för att hantera följande frågor:
inadequate absorption levels on a number of recent programmes,
Otillräckliga utnyttjandenivåer för ett antal program på senare tid.
adequacy of external audit and internal control capacity,
Tillräcklig kapacitet för extern revision och intern kontroll.
stability of the procedures in programmes for funding,
Stabila förfaranden för finansieringsprogrammen.
transparency issues and the need to improve the awareness of stakeholders and the general public,
Insynsfrågor och behovet av att öka berörda parters och allmänhetens kunskaper.
questions of efficiency, effectiveness and economy in use of funds, through performance evaluations;
Frågor om effektivitet, ändamålsenlighet och sparsamhet i användandet av medel, genom prestationsvärderingar.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, and in particular invites the Commission and the Croatian authorities to work closely together so as to increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training, to take greater steps to meet capacity-building needs at regional and local level, and to develop further the assessment of project effectiveness, as well as to build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available, and also to take action in relation to rural development programmes, and to strengthen anti-corruption measures;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendationer, och uppmanar särskilt kommissionen och de kroatiska myndigheterna till ett nära samarbete för att höja prioriteten för uppbyggandet av upphandlingskapacitet genom att genomföra planer för utbildning och praktik, vidta mer omfattande åtgärder för att tillgodose kapacitetsuppbyggnadsbehoven på regional och lokal nivå, fördjupa bedömningen av projektens ändamålsenlighet, bygga upp en portfölj av färdigutvecklade projekt för att fullt ut kunna utnyttja den ökade finansiering som kommer att vara tillgänglig efter anslutningen, vidta åtgärder när det gäller programmen för landsbygdsutveckling samt stärka åtgärderna för korruptionsbekämpning.
Endorses the Court of Auditors’ recommendation to the Commission to take into account the lessons learned from its pre-accession assistance to Croatia in its pre-accession assistance to other countries wherever applicable;
Europaparlamentet stöder revisionsrättens rekommendation till kommissionen att när det är lämpligt ta hänsyn till erfarenheterna från föranslutningsstödet till Kroatien vid föranslutningsstöd till andra länder.
Notes that a number of outstanding issues still remain to be addressed in several of the acquis chapters;
Europaparlamentet konstaterar att det återstår ett antal frågor att lösa i flera av regelverkets kapitel.
in particular, attention is to be paid to legislative alignment in secondary legislation concerning public procurement, especially in the field of defence procurement, and also to the proper implementation of the newly adopted legislation, especially at local level, also with a view to the future management of the Structural Funds;
Uppmärksamhet måste i synnerhet ägnas åt anpassning av sekundärrätten om offentlig upphandling (särskilt om upphandling av försvarsmateriel) och åt det korrekta genomförandet (särskilt på lokal nivå) av den nyligen antagna lagstiftningen, även med tanke på den framtida förvaltningen av strukturfonderna.
Notes also that continued efforts are needed in the field of financial control in order to improve the overall functioning of the public internal financial control and external audit at central and local level, as well as in the field of financial and budgetary provisions, where it is necessary to continue building up capacity to coordinate the overall system of own resources efficiently after accession, and to step up modernisation of the customs control strategy focusing more on post-clearance controls;
Europaparlamentet noterar också att fortsätta ansträngningar behövs på det finansiella kontrollområdet för att få den offentliga interna finansiella kontrollen och den externa revisionen på central och lokal nivå att fungera bättre. Detsamma gäller finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser, där man måste fortsätta att bygga upp sin kapacitet att på ett effektivt sätt samordna systemet för EU:s egna medel efter anslutningen. Moderniseringen av strategin för tullkontroller (större tonvikt vid kontroller efter klarering) måste påskyndas.
Emphasises that increased efforts are needed in some areas, in particular, agriculture and rural development, where attention must be given to further legislative alignment and strengthening of administrative capacity in the areas of direct payments and rural development;
Europaparlamentet betonar att ökade ansträngningar krävs på vissa områden, särskilt vad gäller jordbruk och landsbygdsutveckling, där uppmärksamhet måste ägnas åt fortsatt anpassning av lagstiftningen och uppbyggnad av den administrativa kapaciteten på områdena direktstöd och landsbygdsutveckling.
Is concerned of the low absorption of Sapard and IPARD funding — some sectors were particularly under-represented in the implementation of Measure 1 (Investment in agricultural holdings), notably the milk sector, greenhouses sector and fruits and vegetable sector;
Europaparlamentet oroar sig över det låga utnyttjandet av medel från det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling och från instrumentet för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling. Några sektorer var särskilt underrepresenterade vid genomförandet av åtgärd 1 (investeringar i lantbruksföretag), såsom mjölksektorn, växthussektorn och frukt- och grönsakssektorn.
considers that this points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb future Union funds;
Parlamentet anser att detta tyder på allvarliga brister i dessa sektorers kapacitet och beredskap att utnyttja framtida unionsmedel.
Notes the delays in the implementation of pre-accession assistance;
Europaparlamentet noterar förseningarna med att genomföra föranslutningsstödet.
welcomes the progress achieved in addressing the issue and urges the Commission and Croatia’s authorities to continue improving the speed of implementing assistance, especially by strengthening capacity-building;
Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts för att komma till rätta med frågan och uppmanar kommissionen och de kroatiska myndigheterna att fortsätta att skynda på genomförandet av stödet, särskilt genom att förbättra kapacitetsuppbyggandet.
stresses that capacity-building in the framework of pre-accession assistance should target central institutions as well as regional and local structures;
Parlamentet betonar att kapacitetsuppbyggnad inom ramen för föranslutningsstödet bör inriktas på centrala institutioner samt regionala och lokala strukturer.
is concerned that, in the case of Croatia, insufficient attention to the latter may result in them lacking adequate administrative capacity and experience to implement Union assistance;
Parlamentet är oroligt för att otillräcklig uppmärksamhet på de sistnämnda i Kroatiens fall kan leda till att de saknar adekvat administrativ kapacitet och erfarenhet för att genomföra EU:s stöd.
Reiterates that the purpose of pre-accession assistance is, inter alia, to bolster the candidate states’ capacity to absorb future Union funding in an efficient and transparent manner;
Europaparlamentet upprepar att syftet med föranslutningsstödet bl.a. är att öka kandidatländernas förmåga att utnyttja EU-finansiering på ett effektivt och transparent sätt.
welcomes, therefore, the new approaches used by the Commission in planning pre-accession assistance to Croatia, such as linking specific capacity-building projects to accession negotiations, allowing for multiannual operational programmes;
Därför välkomnar parlamentet kommissionens nya angreppssätt vid planeringen av föranslutningsstödet till Kroatien, t.ex. kopplingen av specifika kapacitetsuppbyggnadsprojekt till anslutningsförhandlingarna, vilket gör det möjligt med fleråriga operativa program.
Calls on the Commission to maximise the potential for institutional learning and capacity-building in candidate and potential candidate states, notably by further aligning the procedures of pre-accession assistance with those used under the Structural Fund, the European Social Fund, and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att maximera potentialen för institutionellt lärande och kapacitetsuppbyggnad i kandidatländerna och i potentiella kandidatländer, särskilt genom att ytterligare samordna förfarandena för föranslutningsstödet med förfarandena inom strukturfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Also notes that with regard to regional policy and coordination of structural instruments, further sustained efforts need to focus on effectively implementing the plans to increase administrative capacity for future cohesion policy implementation and to develop a mature project pipeline;
Europaparlamentet konstaterar även att ytterligare oförminskade ansträngningar vad gäller regionalpolitik och samordning av strukturinstrument bör inriktas på ett effektivt genomförande av planerna för att bygga upp den administrativa kapaciteten för det framtida genomförandet av sammanhållningspolitiken och för att ta fram en fullt utvecklad ”projektpipeline”.
Invites the Croatian authorities to take measures addressing the abovementioned concerns, and calls on the Commission to report on Croatia’s progress in tackling these and other outstanding issues;
Europaparlamentet uppmanar de kroatiska myndigheterna att vidta åtgärder för att lösa de ovan nämnda problemen, och uppmanar kommissionen att rapportera om Kroatiens framsteg med att hantera dessa problem och lösa andra kvarstående frågor.
Commends the progress made by Croatia in reinforcing its institutional and administrative capacity and consolidating the management of pre-accession assistance;
Europaparlamentet berömmer Kroatiens framsteg med att förstärka sin institutionella och administrativa kapacitet och att konsolidera förvaltningen av föranslutningsstödet.
Welcomes the establishment of the Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds in December 2011 and the fact that the Minister of Regional Development and EU Funds has also been appointed to serve as a Deputy Prime Minister, which shows the commitment of the new government to the issues of regional development and utilisation of the Union funds;
Europaparlamentet välkomnar att det kroatiska ministeriet för regional utveckling och EU-medel inrättades i december 2011 och att dess ansvarige minister blivit utnämnd till vice premiärminister, vilket visar den nya regeringens engagemang för frågor om regional utveckling och användning av EU-medlen.
Notes that Croatia has put considerable effort into the establishment of a sound financial management and control system, which should result in the expected waiver of ex ante controls in the second half of 2012;
Europaparlamentet konstaterar att Kroatien lagt ned stor möda på att inrätta ett system för sund ekonomisk förvaltning och kontroll, vilket borde leda till att landet som förväntat befrias från förhandskontroller under andra halvåret 2012.