natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Till exempel kan en tjänsteorganisation i sin rapportering använda ”antalet anställda” som ett mått på produktionen (B) för sin administrativa del och ett annat mått för produktionen för den specifika tillhandahållna tjänsten.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Måttenheter – Om de som anges i bilaga IV till Emas-förordningen inte tydligt återspeglar organisationens miljöprestanda och inte ger en tydlig bild ur kommunikationssynpunkt får organisationen använda sig av alternativa måttenheter, så länge den motiverar detta.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Enheterna måste kunna omvandlas till de som anges i förordningen.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
Helst bör omvandlingen göras i en fotnot.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Användning av andra valutor än euro för bruttoförädlingsvärde eller årsomsättning – Även om det i Emas-förordningen står ”miljoner euro” som ett produktionsmått för bruttoförädlingsvärde får organisationer som inte tillhör euroområdet använda sin nationella valuta.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Organisationen måste även rapportera sin prestanda enligt andra relevanta indikatorer om dessa nämns i miljöutredningen.
Local accountability is important in EMAS.
Den lokala redovisningsskyldigheten är en viktig del av Emas-förordningen.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Därför bör alla Emas-registrerade organisationer rapportera om kärnindikatorer på anläggningsnivå, även om detta inte uttryckligen krävs i förordningen.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
I vilket fall som helst bör information om trender när det gäller utsläpp i luft och vatten, vattenförbrukning, energianvändning och avfallsmängd anges på anläggningsnivå.
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Organisationen får endast indexera informationen av konfidentialitetsskäl (se punkt 2.3.2.2).
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Dessutom måste organisationen beakta att det är möjligt att göra fortlöpande förbättringar på permanenta anläggningar men inte på tillfälliga anläggningar.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Om detta problem uppstår bör det anges i miljöutredningen.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Hänsyn bör även tas till möjligheten att genomföra alternativa åtgärder, till exempel andra ”mjuka” indikatorer.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
I vilket fall som helst kan hänsyn tas till information om tillfälliga anläggningar när det gäller sektorer som omfattas av Emas sektorspecifika dokument.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Exempel på användningen av kärnindikatorer för prestanda i offentlig förvaltning
Core indicator
Kärnindikator
Annual input/impact (A)
Årlig tillförsel/påverkan (A)
Overall annual output organisation (B)
Sammanlagd årlig produktion (B)
Ratio A/B
Förhållandet A/B
Annual consumption MWh, GJ
Årlig förbrukning i MWh, GJ
(non-production sector)
(icke-produktionssektorer)
MWh/person and/or
MWh/person och/eller
Material efficiency
Materialeffektivitet
Annual consumption of paper in tonnes
Årlig förbrukning av papper i ton
Tonnes/person and/or
Ton/person och/eller
Number of paper sheets/person/day
antalet pappersark/person/dag
Annual consumption m3
Årlig förbrukning m3
m3/person and/or
m3/person och/eller
Annual generation of waste in tonnes
Årlig avfallsproduktion i ton
Tonnes of waste/person and/or
Ton avfall/person och/eller
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Årlig produktion av farligt avfall i kilo
Kg of hazardous waste/person
Kg farligt avfall/person
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Markanvändning, m2 bebyggt område (inklusive avskärmat område)
m2 of built-up area/person and/or
m2 bebyggt område/person och/eller
m2 of sealed area/person
m2 avskärmat område/person
GHG emissions
Utsläpp av växthusgaser
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Årliga utsläpp av växthusgaser i ton koldioxidekvivalenter
tonnes CO2e/person and/or
ton koldioxidekvivalenter/person och/eller
Kg CO2e/person
kg koldioxidekvivalenter/person
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Exempel på användningen av kärnindikatorer för prestanda i produktionssektorn
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Miljöredovisningen enligt Emas-förordningen kan användas för att rapportera om specifika kärnindikatorer för prestanda, särskilt för energieffektivitet och utsläpp av växthusgaser.
Total annual gross value added (million euros) [20]or
Sammanlagt årligt bruttoförädlingsvärde (miljoner euro) [20]eller
Total annual physical output (tonnes)
sammanlagd årlig fysisk produktion (ton)
MWh/million euro
MWh/miljoner euro
MWh/tonne of product
MWh/ton av produkten
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Årligt massflöde för olika material som används, i ton
For each one of the different materials used:
För vart och ett av de olika material som används:
Material in tonnes/million euro
Material i ton/miljoner euro
Material in tonnes/tonne product
material i ton/ton av produkten
m3/million euro
m3/miljoner euro
m3/tonne of product
m3/ton av produkten
Tonnes of waste/million euro
Ton avfall/miljoner euro
Tonnes of waste/tonne product
ton avfall/ton av produkten
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Årlig produktion av farligt avfall i ton
Tonnes of hazardous waste/million euro
Ton farligt avfall/miljoner euro
Tonnes of hazardous waste/tonne product
ton farligt avfall/ton av produkten
m2 of built-up area and/or
m2 bebyggt område och/eller
m2 of sealed area/million euro
m2 avskärmat område/miljoner euro
m2 of sealed area/tonne of product
m2 avskärmat område/ton av produkten
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Årliga utsläpp av växthusgaser i ton koldioxidekvivalenter
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Ton koldioxidekvivalenter/miljoner euro
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
ton koldioxidekvivalenter/ton av produkten
Verification and validation procedure
Kontroll och godkännande ”Kontroll
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
den bedömning av överensstämmelse som genomförs av en miljökontrollant för att visa om en organisations miljöutredning, miljöpolicy, miljöledningssystem och interna miljörevision samt dess genomförande uppfyller kraven i denna förordning.
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Godkännande bekräftelse av den miljökontrollant som har utfört kontrollen att informationen och uppgifterna i en organisations miljöredovisning och uppdaterade miljöredovisning är tillförlitliga, trovärdiga och korrekta och uppfyller kraven i denna förordning.”
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Kommissionen har utarbetat sektorspecifika referensdokument som bör beaktas vid uppföljningen av organisationens miljöprestanda.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
I miljöredovisningen bör organisationen förtydliga hur den i tillämpliga fall har tagit hänsyn till de sektorspecifika referensdokumenten.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Vem får kontrollera och godkänna Emas?
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Endast ackrediterade eller licensierade miljökontrollanter får utföra dessa uppgifter. ”Miljökontrollant
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 [21] eller en förening eller grupp av sådana organ som har fått ackreditering i enlighet med den här förordningen, eller en fysisk eller juridisk person eller en förening eller grupp av sådana personer som har fått licens att bedriva kontroll- och godkännandeverksamhet i enlighet med den här förordningen.”
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Organisationen kan kontakta det behöriga organet för Emas i sin medlemsstat eller det ackrediterings- eller licensieringsorgan som ansvarar för ackrediteringen av Emas-kontrollanter för att få information om ackrediterade miljökontrollanter.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Om en organisation vill ha information om kontrollanter som är verksamma inom organisationens sektor från andra medlemsstater än den egna är denna information tillgänglig via EU:s Emas-register [22].
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
En ackrediterad eller licensierad miljökontrollants behörighetsområde bestäms utifrån de Nace-koder och den näringsgrensindelning som anges i förordning (EG) nr 1893/2006.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
När en organisation anlitar en miljökontrollant måste den försäkra sig om att kontrollanten är ackrediterad eller licensierad för den specifika Nace-kod som gäller för organisationens verksamhet.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
När kontrollanten har ackrediterats eller licensierats i en medlemsstat får han/hon verka inom alla EU-länder [23], med förbehåll för de tillsynskrav som ställs av ackrediterings- eller licensieringsorganet i den medlemsstat där kontrollanten vill verka, i enlighet med artikel 24 i Emas-förordningen.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Information om ackrediterade eller licensierade kontrollanter finns tillgänglig på kommissionens Emas-webbplats eller kan erhållas via behöriga organ i medlemsstaterna.
What are the tasks of environmental verifiers?
Miljökontrollanternas uppgifter
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Kontrollera om organisationen uppfyller alla krav i Emas-förordningen när det gäller den inledande miljöutredningen, miljöledningssystemet, miljörevisionen och dess resultat samt miljöredovisningen.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Kontrollera om organisationen uppfyller tillämpliga europeiska, nationella, regionala och lokala lagstadgade miljökrav.
Note 1:
Obs 1:
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Kontrollanten måste kontrollera om organisationen har upprättat, infört och underhållit rutiner för att regelbundet utvärdera att tillämpliga lagstadgade krav är uppfyllda [24].
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Kontrollanten gör en noggrann kontroll av företagets regelefterlevnad.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
En del av denna uppgift är att på grundval av inkommet faktaunderlag kontrollera att det inte finns några belägg för överträdelse av miljölagstiftningen [25].
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Kontrollanten får använda tillsynsmyndigheternas iakttagelser.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Om den inte hittar några belägg för avvikelser anges detta i miljödeklarationen som undertecknas av kontrollanten.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Kontrollantens uppgift är dock att med hjälp av sedvanliga revisionsmetoder kontrollera att kraven i förordningen är uppfyllda.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Detta innebär att kontrollanten inte kommer att kunna kontrollera regelefterlevnaden på samma sätt som tillsynsmyndigheterna gör.
Note 2:
Obs 2:
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Om en kontrollant upptäcker en avvikelse under perioden mellan två registreringar har den följande alternativ.
He/she can either report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Kontrollanten kan antingen rapportera till det behöriga organet att organisationen i fråga måste avregistreras ur Emas-registret.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Om organisationen har visat att den i god tid har vidtagit åtgärder i samarbete med tillsynsmyndigheterna för att uppfylla de lagstadgade kraven kan kontrollanten fortfarande underteckna deklarationen om kontroll och godkännande i bilaga VII till förordningen.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Kontrollera organisationens fortlöpande förbättringar av miljöprestandan.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Kontrollera att den information som anges och används i miljöredovisningen samt eventuell annan miljöinformation som ska godkännas är tillförlitlig, trovärdig och korrekt.
Visit the organisation or site.
Besöka organisationen eller anläggningen.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Rutinerna ser olika ut beroende på om organisationen har en eller flera anläggningar och det är viktigt att betona skillnaderna i respektive fall.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
Enligt Emas-förordningen (artikel 25.4) ska kontrollanten besöka organisationen vid varje kontroll/godkännande.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
Om organisationen bara har en anläggning så betyder det att kontrollanten måste besöka anläggningen varje år.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years.
Om det rör sig om en liten organisation som bara har en anläggning och om undantaget för små organisationer är tillämpligt (artikel 7) måste kontrollen/godkännandet göras efter två och fyra år, vilket innebär att kontrollanten är skyldig att besöka anläggningen efter två och fyra år.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
Om det däremot rör sig om en registrerad organisation med flera anläggningar måste kontrollanten enligt artikel 25.4 fortfarande besöka organisationen vid varje kontroll/godkännande.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ur juridisk synvinkel kan denna skyldighet anses vara uppfylld när kontrollanten besöker organisationen (kanske en eller flera anläggningar, kanske olika anläggningar) varje år.
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
Besöksprogrammet måste dock vara utformat på ett sådant sätt att varje anläggning, som ingår i registreringsnumret för denna organisation med flera anläggningar, besöks (och genomgår en fullständig kontroll) åtminstone en gång på 36 månader.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Om kontrollanten inte gör en fullständig kontroll av samtliga ingående anläggningar åtminstone en gång på 36 månader anses kontrollanten inte fullgöra sina skyldigheter enligt Emas III-förordningen.
This also means that before a first registration, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.
Det innebär också att miljökontrollanten före den första registreringen måste besöka en organisations samtliga anläggningar.
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
Organisationen bör kontrollera om kontrollanten minst fyra veckor före kontrollen har lämnat det ansvariga ackrediterings- eller licensieringsorganet uppgifter om sin ackreditering eller licens samt tid och plats för kontrollen.
The first verification
Den första kontrollen
At a minimum, the verifier must check the organisation fulfils the following requirements:
Kontrollanten måste minst kontrollera att organisationen uppfyller följande krav:
a fully operational environmental management system is in place;
Att det finns ett fullt fungerande miljöledningssystem.
a fully planned audit programme is in place;
Att det finns ett fullt planerat revisionsprogram.
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Emas III-förordningen innehåller vissa allmänna regler om registrering.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Medlemsstaterna får anpassa dessa i sin egen miljölagstiftning.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
När systemet har genomförts och kontrollerats och miljöredovisningen har godkänts är organisationens nästa steg att ansöka om registrering hos behörigt organ.
Which Competent Body does an organisation use?
Vilket behörigt organ ska organisationen vända sig till?
Competent Bodies [26]for different registrations
Behöriga organ [26]för olika typer av registrering
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
När det gäller registrering kan de relevanta strukturerna skilja sig från en medlemsstat till en annan.
Usually, there is one Competent Body per Member State;
I regel finns det ett behörigt organ per medlemsstat.
however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
I vissa medlemsstater är det dock vanligt att ha olika behöriga organ på regional nivå.
Different situations
Olika situationer
Where to register
Registreringsorgan
Organisation with one site in EU
Organisation med en anläggning i EU
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Det behöriga organ som officiellt utsetts av den medlemsstat där organisationen är belägen.
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Organisation med flera anläggningar inom en och samma medlemsstat (federal stat eller liknande)
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
Det behöriga organ som utsetts av medlemsstaten för detta ändamål.
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
Registrering av organisationer med flera anläggningar i flera EU-medlemsstater (företagsregistrering inom EU)
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
När det gäller företagsregistrering i EU är sätet för organisationens huvudkontor eller ledningscentral (i den ordningen) avgörande när det ska fastställas vilket som är det ledande behöriga organet.
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Registrering av organisationer med en eller flera anläggningar i tredjeländer (registrering av tredjeländer)
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
Om en medlemsstat väljer att tillhandahålla registrering av tredjeländer i enlighet med artikel 3.3 i Emas-förordningen är registreringen i den specifika medlemsstaten i praktiken beroende av tillgången på ackrediterade kontrollanter.