natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Riktade lampor med en strålvinkel ≥ 90° andra än glödtrådslampor och med en varning på förpackningen i enlighet med punkt 3.1.2 j i denna bilaga: Märkvärde för ljusflödet i en 120° ljuskägla (Φ120°)
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
Övriga riktade lampor: Märkvärde för ljusflödet i en 90° ljuskägla (Φ90°)
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Maximalt EEI för riktade lampor anges i tabell 2.
Maximum energy efficiency index (EEI)
Maximalt energieffektivitetsindex (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Glödtrådslampor för nätspänning
Other filament lamps
Övriga glödtrådslampor
Other lamps
Övriga lampor
If Φuse > 450 lm: 1,75
Om Φuse > 450 lm: 1,75
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Om Φuse ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse > 450 lm: 0,95
Om Φuse > 450 lm: 0,95
Stage 2
Etapp 2
Stage 3
Etapp 3
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Etapp 3 för glödtrådslampor för nätspänning ska tillämpas endast om kommissionen efter en detaljerad marknadsbedömning senast den 30 september 2015 kan belägga och meddela samrådsforumet att det finns nätspänningslampor på marknaden som är
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
förenliga med de högsta EEI-kraven för etapp 3,
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
prisvärda på så sätt att de inte medför orimliga kostnader för merparten av slutanvändarna,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
i stort sett likvärdiga vad gäller funktionsparametrar som är intressanta för konsumenter med glödtrådslampor för nätspänning som är tillgängliga på dagen för denna förordnings ikraftträdande, även vad gäller ljusflöden som spänner över hela intervallet av referensljusflöden i tabell 6,
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
förenliga med utrustning avsedd att installeras mellan elnätet och glödtrådslampor som är tillgängliga på dagen för denna förordnings ikraftträdande enligt de senaste kraven på kompatibilitet.
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Energieffektivitetskrav för lampreglerdon
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Från och med etapp 2 ska effekten i noll-lastläge för ett lampreglerdon avsett för användning mellan elnätet och reglaget för att tända/släcka lampan inte överstiga 1,0 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Från och med etapp 3 ska gränsen vara 0,50 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
För lampreglerdon med en uteffekt (P) över 250 W ska effektgränserna i noll-lastläge multipliceras med P/250 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Från och med etapp 3 ska standby-effekten för ett lampreglerdon inte överstiga 0,50 W.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
Från och med etapp 2 ska effektiviteten hos ett reglerdon för halogenlampor vara minst 0,91 vid 100 % belastning.
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
FUNKTIONSKRAV
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Funktionskrav för andra riktade lampor än lysdiodlampor
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Funktionskraven för lampor anges i tabell 3 för riktade lysrörslampor och i tabell 4 för andra lampor än lysrörslampor, lysdiodlampor och urladdningslampor med hög intensitet.
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Funktionskrav för riktade lysrörslampor
except where indicated otherwise
utom där annat anges
From 1 March 2014: ≥ 0,50
Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,50
Lumen maintenance
Ljusflödesförhållande
At 2000 h: ≥ 80 %
Vid 2000 timmar: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 83 %
Vid 2000 timmar: ≥ 83 %
At 6000 h: ≥ 70 %
vid 6000 timmar: ≥ 70 %
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000 om lampans starttid > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000 om lampans starttid > 0,3 s
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Lampans uppvärmningstid till 60 % Φ
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % vid 500 timmar
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % vid 1000 timmar
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Lampans effektfaktor för lampor med integrerat reglerdon
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65 om lampan är avsedd för utomhusbruk eller industriella tillämpningar enligt punkt 3.1.3 l i denna bilaga
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Om lampsockeln är av en standardtyp som också används för glödtrådslampor ska lampan från och med etapp 2 uppfylla de senaste kraven på kompatibilitet med utrustning avsedd för installation mellan elnätet och glödtrådslampor.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Funktionskrav för andra riktade lampor (utom lysrör och lysdiodlampor, lysrörslampor och urladdningslampor med hög intensitet)
Stage 1 and 2
Etapp 1 och 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Märkvärde för lamplivslängd vid 50 % lamplivslängd
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 timmar (≥ 2000 timmar i etapp 2) ≥ 2000 timmar för lampor med extra låg spänning som inte uppfyller effektivitetskraven för glödtrådslampor i etapp 3 i punkt 1.1 i denna bilaga
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 timmar för lampor med extra låg spänning
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % vid 75 % av märkvärdet för den genomsnittliga lamplivslängden
Power > 25 W: ≥ 0,9
Effekt > 25 W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Effekt ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Funktionskrav för oriktade och riktade lysdiodlampor
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Funktionskraven för både oriktade och riktade lysdiodlampor finns i tabell 5.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Krav från och med etapp 1, utom inget annat anges
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Ljusflödesförhållande vid 6000 timmar
From 1 March 2014: ≥ 0,80
Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000 om märkvärdet för lamplivslängden ≥ 30000 timmar I övriga fall:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ halva märkvärdet för lampans livslängd uttryckt i timmar
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Lampans uppvärmningstid till 95 % Φ
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65 om lampan är avsedd för utomhusbruk eller industriella tillämpningar enligt punkt 3.1.3 l i denna bilaga
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Kromaticitetskoordinaternas variation inom en sexstegs MacAdam-ellips eller mindre.
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Lampans effektfaktor (PF) för lampor med integrerat reglerdon
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: inga krav
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Om lampsockeln är av en standardtyp som också används för glödtrådslampor ska lampan från och med etapp 2 uppfylla de senaste kraven på kompatibilitet med utrustning avsedd för installation mellan elnätet och glödtrådslampor.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Funktionskrav för utrustning avsedd att installeras mellan elnätet och lamporna
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Från och med etapp 2 ska utrustning avsedd för installation mellan elnätet och lamporna följa de senaste tekniska kraven för lampor vars energieffektivitetsindex (beräkna för både riktade och oriktade lampor i enlighet med metoden i punkt 1.1 i denna bilaga) är högst:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 för oriktade lampor (om man antar att φuse = totalt märkvärde för ljusflöde),
0,40 for directional lamps.
0,40 för riktade lampor.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
När ett styrdon för ljusreglering är tillkopplat med den lägsta inställning där lamporna i drift förbrukar energi, ska lamporna avge minst 1 % av sitt ljusflöde vid full belastning.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
När en armatur släpps ut på marknaden med avsikten att saluföra den till slutanvändare, och lampor som slutanvändaren kan byta ut medföljer armaturen, ska dessa lampor vara av en av de två högsta energiklasserna enligt förordning (EU) nr 874/2012 som armaturen enligt märkningen är förenlig med.
Product information requirements for directional lamps
Krav på produktinformation för riktade lampor
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Följande information ska anges från och med etapp 1 om inget annat anges.
These information requirements do not apply to:
Dessa informationskrav gäller inte för
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
glödtrådslampor som inte uppfyller effektkraven för etapp 2,
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
lysdiodmoduler, när de marknadsförs som en del av en armatur från vilken de inte är avsedda att avlägsnas av slutanvändaren.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
I alla former av produktinformation får begreppet ”lågenergilampa” eller motsvarande produktrelaterat påstående om lampans effektivitet användas endast om lampans energieffektivitetsindex (beräknat i enlighet med metoden i punkt 1.1 i denna bilaga) är högst 0,40.
Information to be displayed on the lamp itself
Information som ska finnas på lampan
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
För andra lampor än urladdningslampor med högt tryck ska värde och enhet (”lm”, ”K” och ”°”) för nominellt användbart ljusflöde, färgtemperatur och nominell strålvinkel visas i ett läsbart typsnitt på lampans yta, om det efter att säkerhetsrelaterad information såsom effekt och spänning lagts till finns tillräckligt utrymme på lampan så att ljuset från lampan inte hindras på ett otillbörligt sätt.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Om det finns utrymme för endast ett av de tre värdena ska det nominella användbara ljusflödet anges.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Om det finns utrymme för två värden ska det nominella användbara ljusflödet och färgtemperaturen anges.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Information som ska vara synlig för slutanvändare före köp, på förpackningen och på allmänna webbplatser
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Informationen i punkterna a–o nedan ska finnas på allmänna webbplatser och i andra former som tillverkaren anser vara lämpliga.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Om produkten släpps ut på marknaden i en förpackning som innehåller information som ska vara synlig för slutanvändaren före köpet, ska informationen även anges klart och tydligt på förpackningen.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Informationen behöver inte ha den exakta lydelse som anges nedan.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Den kan visas i form av diagram, bilder eller symboler i stället för i form av text.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Det nominella användbara ljusflödet ska visas i ett typsnitt som är minst dubbelt så stort som det som anger lampans nominella effekt.
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
Lampans nominella livslängd i timmar (får inte vara högre än märkvärdet för livslängden).
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
Färgtemperatur, som ett värde i Kelvin och även uttryckt grafiskt eller i ord.
Number of switching cycles before premature failure;
Antal tändcykler före tidigt bortfall.
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Uppvärmningstid till 60 % av hela ljusflödet (kan anges som ”fullt ljusflöde utan fördröjning” om tiden understiger 1 sekund).
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
En varning om lampan inte är reglerbar eller är reglerbar endast med vissa ljusregulatorer. I det senare fallet ska även en förteckning över kompatibla ljusregulatorer tillhandahållas på tillverkarens webbplats.
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Om lampan är avsedd för användning under annat än standardförhållanden (t.ex. vid en omgivningstemperatur Ta ≠ 25 °C eller specifik termisk hantering krävs) ska information om dessa förhållanden anges.
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Lampans mått i millimeter (längd och största diameter).
Nominal beam angle in degrees;
Nominell strålvinkel i grader.
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
En varning om att lampan inte är lämplig för accentbelysning om lampans strålvinkel är ≥ 90° och dess användbara ljusflöde enligt punkt 1.1 i denna bilaga mäts i en 120° kon.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
En ritning med en jämförelse av lampans mått med de ersatta glödtrådslampornas mått, om lampsockeln är av en standardtyp som även används med glödtrådslampor, men lampans mått skiljer sig från måtten för de glödtrådslampor som lampan är avsedd att ersätta.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
För lysdiodlampor ska det dessutom multipliceras med korrektionsfaktorn i tabell 8.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Ett likvärdigt påstående som inbegriper en ersatt lampas effekt får visas endast om lamptypen förtecknas i tabell 6 och om lampans ljusflöde i en 90° kon (Φ90°) inte är lägre än motsvarande referensljusflöde i tabell 6.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Referensvärdet för ljudflöde ska multipliceras med korrektionsfaktorn i tabell 7.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
För lysdiodlampor ska det dessutom multipliceras med korrektionsfaktorn i tabell 8.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Mellanliggande värden för såväl ljusflöde som uppgiven likvärdig lampeffekt (avrundat till närmaste 1 W) ska beräknas genom linjär interpolering mellan de båda intilliggande värdena.
Reference luminous flux for equivalence claims
Referensljusflöde för likvärdiga påståenden
Extra-low voltage reflector type
Reflektortyp med extra låg spänning
Reference Φ90° (lm)
Referensvärde Φ90° (lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Reflektortyp av blåst glas för nätspänning
Mains-voltage pressed glass reflector type
Reflektortyp av pressat glas för nätspänning
Multiplication factors for lumen maintenance
Multiplikationsfaktorer för ljusflödesförhållande
Luminous flux multiplication factor
Multiplikationsfaktor för ljusflöde
Halogen lamps
Halogenlampor
Compact fluorescent lamps
Lysrörslampa
LED lamps
Lysdiodlampor
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
där LLMF är ljusflödesförhållandet i slutet av den nominella livslängden
Multiplication factors for LED lamps
Multiplikationsfaktorer för lysdiodlampor
LED lamp beam angle
Strålvinkel för lysdiodlampa
≤ beam angle
≤ strålvinkel
≤ beam angle < 20°
≤ strålvinkel < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ strålvinkel < 15°
beam angle < 10°
strålvinkel < 10°
If the lamp contains mercury:
Om lampan innehåller kvicksilver:
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Hänvisning till en webbplats med instruktioner om hur en trasig lampa ska tas om hand.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Information som ska göras tillgänglig på allmänna webbplatser och i andra former som tillverkaren finner lämpliga
The information specified in point 3.1.2;
Den information som anges i punkt 3.1.2.
Rated power (0,1 W precision);
Märkeffekt (0,1 W noggrannhet).
Rated useful luminous flux;
Märkvärde för användbart ljusflöde.
Rated lamp life time;
Lampans märklivslängd.
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
Ljusflödesförhållande i slutet av den nominella livslängden (utom glödtrådslampor).
Starting time (as X,X seconds);
Starttid (uttryckt som X,X sekunder).
Colour rendering;
Färgåtergivning.
Colour consistency (only for LEDs);
Konsekvent färgåtergivning (endast för lysdioder).
Rated peak intensity in candela (cd);
Märkvärde för toppstyrka i candela (cd).
Rated beam angle;
Märkvärde för strålvinkel.
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
Om lampan är avsedd att användas utomhus eller för industriella tillämpningar ska detta anges.
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
Spektral effektfördelning i intervallet 180–800 nm.
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Rekommendationer om hur den uttjänta lampan ska tas om hand för återvinning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU [1].
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Kompletterande produktinformationskrav för lysdiodlampor som ersätter lysrör utan inbyggt förkopplingsdon
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Utöver produktinformationskraven enligt punkt 3.1 i denna bilaga och punkt 3.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 244/2009 ska tillverkare av lysdiodlampor som ersätter lysrör utan inbyggt förkopplingsdon från och med etapp 1 offentliggöra en varning, på allmänna webbplatser och i andra former som de anser lämpliga, om att den totala energieffektiviteten och ljusfördelningen hos anläggningar som använder dessa avgörs av installationens design.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Påståenden om att en lysdiodlampa ersätter ett lysrör utan inbyggt förkopplingsdon med ett visst wattal får göras endast om:
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
Ljusstyrkan i alla riktningar runt rörets axel avviker med högst 25 % från den genomsnittliga ljusstyrkan kring röret.
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
Lysdiodlampans ljusflöde inte är lägre än ljusflödet från lysrörslampan med det påstådda wattalet.