natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlandspresented the Commission on 31 October 2012 with a new proposal consisting of a series of amendments to the restructuring plan of 22 October 2009, aimed at addressing the concerns raised in the Opening Decision and committing to new deadlines for the divestment of ING Insurance accompanied by a prolongation of the restructuring period.
Den 31 oktober 2012 överlämnade Nederländerna ett nytt förslag till kommissionen bestående av en rad ändringar av omstruktureringsplanen av den 22 oktober 2009, för att åtgärda de problem som lyfts fram i beslutet att inleda förfarandet och med åtaganden om nya tidsfrister för avyttringen av ING:s försäkringsverksamhet tillsammans med en förlängning av omstruktureringsperioden.
NN Bank commitment replacing the WUB commitment
NN Bank-åtagandet som ersättning för WUB-åtagandet
The new proposal of the Netherlandsregarding the divestment of NN Bank builds on the proposal described in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
Nederländernas nya förslag beträffande avyttringen av NN Bank bygger på det förslag som beskrivs i skälen 39–78 i beslutet att inleda förfarandet.
Under the new proposal the integrated NN Bank should keep around EUR 3 billion of mortgages [28] and associated funding on its books, while ING would keep EUR 34 billion of the mortgage portfolio which would be partially serviced by NN Bank.
Enligt det nya förslaget bör den nya NN Bank behålla omkring 3 miljarder euro i hypotekslån [28] och tillhörande finansiering, medan ING skulle behålla 34 miljarder euro av hypotekslåneportföljen som delvis skulle skötas av NN Bank.
Structure and product mix
Struktur och produktmix
The Netherlands renews its commitment for ING to create a new company for divestment in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's current Dutch retail banking business.
Nederländerna förnyar sitt åtagande att se till att ING bildar ett nytt bolag för avyttring i Nederländerna (nedan kallat avyttringsverksamheten), som kommer att knoppas av från ING:s nuvarande nederländska affärsverksamhet för banktjänster som vänder sig till privatpersoner och mindre företag.
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the recently established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Det nya bolaget måste bli en lönsam och konkurrenskraftig verksamhet som står på egna ben och som är skild från den affärsverksamhet som ING behåller. Det nya bolaget kommer att innehålla delar av det redan avknoppade WUB och den nuvarande (begränsade) verksamhet som utförs av Nationale Nederlandens bankdivision (NN Bank).
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/Investment Management (IM) Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Avyttringsverksamheten kommer att placeras under ING:s försäkringsverksamhet/investeringsförvaltning i Europa som har ett långsiktigt strategiskt åtagande gentemot den nederländska privatmarknaden och som kommer att bedriva sin verksamhet under varumärket Nationale Nederlanden (som NN Bank), med sin egen finansieringskapacitet och ett stort distributionsnät.
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and casualty insurance products).
NN Bank kommer att erbjuda ett brett och sammanhängande produktutbud med produkter som hypotekslån, sparkonton, banklivräntor, investeringar och konsumtionslån, kombinerat med de försäkringsprodukter till privatkunder som utgör Nationale Nederlandens kärnverksamhet (som innefattar livförsäkringsprodukter, fastighetsförsäkringsprodukter och skadeförsäkringsprodukter).
NN Bank will reach customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial advisors and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and products, and increasingly internet and call centers for sales and service.
NN Bank kommer att nå sina kunder via en integrerad flerkanalig distributionsmodell. Man kommer att använda sig av oberoende finansiella rådgivare och anknutna ombud för att erbjuda landsomfattande rådgivning om komplexa finansiella situationer och produkter, och i allt högre utsträckning internet och teletjänstcentraler för försäljning och service.
Those distribution channels cumulatively provide access to over 2,5 million Nationale Nederlanden customers.
Dessa distributionskanaler ger tillsammans tillgång till över 2,5 miljoner Nationale Nederlanden-kunder.
The projected balance sheet of NN Bank according to the NN Bank business plan provided on 11 July 2012 is the following:
Enligt NN Banks affärsplan, som lades fram den 11 juli 2012, ser NN Banks preliminära bokslut ut på följande sätt:
NN Bank business plan (in EUR million)
NN Banks affärsplan (i miljoner euro)
Mortgages
Hypotekslån
Consumer Finance
Konsumtionslån
Cash and cash equivalents
Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Customer deposits
Kundinlåning
Saving deposits
Sparkonton
Company savings/levensloop
Företags sparprogram/levensloop
Bank annuities - Mortgage
Banklivräntor – Hypotekslån
Bank annuities - Lijfrente
Banklivräntor – Lijfrente
Wholesale Funding
Kapitalmarknadsfinansiering
ING Bank Funding
Finansiering från ING Bank
Capital Markets
Kapitalmarknader
RWA's
Riskvägda tillgångar
Tier-1 Ratio
Primärkapitalkvot
The new business case of the Van Gogh scenario, including the additional commitments, projects to have a return on equity ("RoE") after five years of around [7-12] %, while in the long-run the RoE grows to a range of [9-15] %.
De nya affärsmässiga förutsättningarna i Van Gogh-scenariot, inklusive de kompletterande åtagandena, förväntas leda till en avkastning på eget kapital (RoE) efter fem år på cirka [7–12] %, medan avkastningen på eget kapital på lång sikt kommer att öka till [9-15] %.
Production target in key products
Produktionsmål för nyckelprodukter
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [30] [31]; and
överföra individuella kundrelationer genom att överföra hypotekslån till NN Bank (grundat på individuella erbjudanden till ING:s hypotekskunder [30], [31]), och
transfer ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank; and
överföra ägandet till dessa hypotekslån utan några ytterligare avgifter för kunderna eller NN Bank, och
allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank mortgages to ING Bank clients to achieve the targets.
för att nå målen, tillåta NN Bank att använda samma distributionskanaler som ING Bank så att man kan erbjuda NN Banks hypotekslån till ING Banks kunder.
Consumer lending
Konsumtionslån
transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands [33] to NN Bank [34]; and
överföra individuella kundrelationer genom att överföra en av ING Banks kundportföljer med konsumtionslån i Nederländerna [33] till NN Bank [34], och
transfer ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
överföra ägandet till dessa konsumtionslån utan några ytterligare avgifter för kunderna eller NN Bank.
Payment facility
Betalningsmöjlighet
ING commits to include a payment facility to NN Bank in the form of an NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
ING åtar sig att inkludera en betalningsmöjlighet till NN Bank i form av ett NN-profilerat kreditkort som inte ska kosta kunden mer än ett vanligt bankkort.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its automated teller machines ("ATMs") for three years after the launch of that credit-card and ultimately until 31 December 2015.
ING kommer att ge innehavarna av de NN-profilerade kreditkorten kostnadsfri tillgång till ING:s uttagsautomater under de tre år som följer på lanseringen av kreditkortet, dock som längst fram till den 31 december 2015.
ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law.
ING kommer att göra ett reklamutskick om NN Bank till 350000 av sina kunder i överensstämmelse med den nederländska lagstiftningen om uppgiftsskydd.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with UnionStateaid rules.
ING kommer att ges möjlighet att förklara för sina kunder att utskicket görs för att ING ska kunna uppfylla EU:s regler för statligt stöd.
Linked ban
Kopplat förbud
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) will not be higher than [2-4] times the new production of NN Bank.
ING åtar sig att se till att ING Banks årliga produktion av hypotekslån (med undantag av förnyande av lån) inte kommer att vara högre än [2–4] gånger NN Banks nyproduktion.
On a quarterly basis ING’s new production cannot exceed [2,5-5] times NN Bank’s new production in the same quarter and [2,25-4,5] times NN Bank’s new production on a half-year basis.
På kvartalsbasis får ING:s nyproduktion inte vara mer än [2,5–5] gånger så hög som NN Banks nyproduktion samma kvartal och [2,25–4,5] gånger så hög som NN Banks nyproduktion på ett halvår.
If NN Bank’s new production on a yearly basis exceeds EUR [2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one semester (half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester).
Om NN Banks nyproduktion på årsbasis överstiger [2-8] miljarder euro, finns det inga begränsningar för ING Banks nyproduktion (vilket betyder att om NN Banks nyproduktion under en termin (ett halvår) överstiger [1-4] miljarder euro kommer ING inte att omfattas av några begränsningar i fråga om nyproduktionsvolym under den påföljande terminen).
The ratio of [2-4] times between ING's new production excluding renewals and NN Bank's new production is based on the figures shown in Figure 2 provided by the Netherlands.
Den kvot på [2–4] gånger som tillämpas mellan ING:s nyproduktion exklusive förnyade lån och NN Banks nyproduktion grundas på sifferuppgifterna i figur 2 från Nederländerna.
From January 2011 to June 2012, the period for which the Netherlands provided data, the average annualised production was EUR [5-15] billion which, when it is divided by the EUR [1,5-6] billion per year (that is, the minimum production of NN Bank to which ING has committed), corresponds to the specified ratio.
Från januari 2011 till juni 2012, den period för vilken Nederländerna har tillhandahållit uppgifter, var den genomsnittliga årliga produktionen [5–15] miljarder euro, vilket när det delas med [1,5–6] miljarder per år (dvs. den minimiproduktion i NN Bank som ING har åtagit sig att garantera), motsvarar den fastställda kvoten.
New mortgage production by ING over 2011 and the first half of 2012
ING:s produktion av nya hypotekslån under 2011 och första halvåret 2012
AMOUNTS × EUR 1 mln
Belopp i miljoner euro
mrt-11
Mar-11
mei-11
May-11
sept-11
Sep-11
new production
nyproduktion
renewals
förnyanden
okt-11
Oct-11
jan-12
Jan-11
mrt-12
Mar-12
mei-12
May-12
NN Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
NN Bank måste utan onödigt dröjsmål tillhandahålla ING nya produktionsuppgifter (nya förslag, godtagna förslag) och prognoser på månadsbasis.
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster [35].
Huruvida taket respekteras kommer att beräknas utifrån de produktionssiffror som offentliggörs i Kadaster. [35]
ING will report on progress on a quarterly basis.
ING ska kvartalsvis rapportera om framstegen med att nå detta mål.
Self-funding commitment
Åtagande om egenfinansiering
NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from the insurance business, complemented by external funding as needed.
NN Bank kommer till största delen att vara egenfinansierad genom privatkunders sparande och överskjutande finansiering från försäkringsverksamheten, kompletterat med extern finansiering när så behövs.
Nationale Nederlanden has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
Nationale Nederlanden har tillgång till finansiering och kapital för att kunna växa och producera hypotekslån, vilket är en konkurrensfördel under de rådande marknadsförhållandena.
NN Bank needs to self‐fund its balance sheet.
NN Bank måste själv finansiera sin balansräkning.
NN Bank’s funding profile will be in line with the projections of the balance sheet as proposed in the business case.
NN Banks finansieringsprofil kommer att överensstämma med den balansräkningsprognos som föreslogs i affärsplanen.
ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the NN Bank business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
ING kommer inte att öka sin finansiering av NN Bank i absoluta belopp utöver beloppen i NN Banks affärsplan för varje år, och ING:s finansiering 2015 kommer att uppgå till högst 2,7 miljarder euro.
The funding provided by ING at the end of 2015 (with a maximum amount of EUR 2,7 billion) has to take the form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes, such as covered bonds or residential mortgage-backed securities ("RMBS").
Den finansiering som ING ska stå för i slutet av 2015 (på högst 2,7 miljarder euro) måste ske i form av omsättningsbara värdepapper, där ING till marknadspris kan köpa instrument med eller utan säkerhet, såsom säkerställda obligationer eller värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet (så kallade RMBS-värdepapper). Dessa instrument kan även köpas av andra investerare än ING.
The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Av instrumenten bör 100 % ha en löptid vid emitteringen på fem år eller mer, 66 % en löptid på eller längre än sju år och 33 % en löptid på eller längre än 10 år.
The determination of an ‘arm's-length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or, if ING is the only buyer of the security, by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Fastställandet av huruvida prissättningen har skett i enlighet med principen om armslängds avstånd ska fastställas antingen utifrån prissättningen av själva säkerheten eller, om ING är enda köpare av säkerheten, av jämförbara aktörers pris på sekundära marknader som föreslås av övervakningsförvaltaren.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [36] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
NN Banks finansieringsbelopp (total inlåning och kreditmarknadsfinansiering) [36] kommer att uppgå till minst 75 % första året, 80 % andra året och 85 % tredje året (med en maximal kreditmarknadsfinansiering på [1–4] miljarder euro) i förhållande till prognoserna i grundscenariot.
If, due to material changes to the regulatory environment and/or market circumstances, the actual funding is below those ranges, as a result of which the balance sheet projections need to be updated, ING will report that fact to the Monitoring Trustee and the Commission.
Om den faktiska investeringen på grund av lagstiftningen och/eller marknadsomständigheterna ligger under dessa gränsvärden, vilket gör att balansräkningsprognoserna måste uppdateras, ska ING rapportera detta till övervakningsförvaltaren och kommissionen.
The Monitoring Trustee in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN Bank to be approved by Commission.
Övervakningsförvaltaren ska i samråd med kommissionen föreslå vilka åtgärder som bör vidtas för att skydda NN Banks lönsamhet, och dessa ska godkännas av kommissionen.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank, i.e. the moment from which the described NN Bank structure becomes operational, and until 31 December 2015.
ING:s finansieringsnivå ska ses över varje år från och med lanseringen av NN Bank, dvs. från och med det ögonblick då NN Bank blir operativ, och fram till den 31 december 2015.
If the funding projections of the NN Bank business plan are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures described in Recitals (94) to (96).
Om finansieringsprognoserna i NN Banks affärsplan inte har uppnåtts vid utgången av respektive år ska NN Bank vidta följande korrigerande åtgärder som beskrivs i skälen 94-96.
After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Efter det första året ska ING göra ett reklamutskick om NN Bank till ytterligare 50,000 ING-kunder om den faktiska finansieringen är lägre än 80 % (och till ytterligare 100,000 ING-kunder om den faktiska investeringen är lägre än 75 %) av prognosen för det första årets grundscenario.
After the second year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Efter det andra året ska ING göra ett reklamutskick om NN Bank till ytterligare 100,000 ING-kunder om den faktiska finansieringen är lägre än 85 % (och till ytterligare 150,000 ING-kunder om den faktiska finansieringen är lägre än 80 %) av prognosen för det andra årets grundscenario.
Mailings will be done in accordance with Dutch privacy law.
Utskicken kommer att göras i överensstämmelse med den nederländska lagstiftningen om uppgiftsskydd.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with UnionStateaid rules.
ING kommer att ges möjlighet att förklara för sina kunder att utskicket görs för att ING ska kunna uppfylla EU:s regler om statligt stöd.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 %, and EUR 2 million if actual funding is under 75 %, of the base case projection of the first year.
Efter det första året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 1 miljon euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 % (och 2 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 75 %) av prognosen för det första årets grundscenario.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the second year.
Efter det andra året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 2 miljoner euro om den faktiska finansieringen ligger under 85 % (och 4 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 %) av prognosen för det andra årets grundscenario.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
Efter det tredje året kommer ING att tillhandahålla NN Bank en marknadsföringsbudget på ytterligare 5 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 85 % (och 6 miljoner euro om den faktiska finansieringen är lägre än 80 %) av prognosen för det tredje årets grundscenario.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing [37].
NN Bank ska använda marknadsföringsbudgetarna för att göra reklam för direktförsäljning. [37]
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Om den faktiska finansieringen 2015 är lägre än 85 % av prognosen i grundscenariot för 2015, kommer ING utöver de korrigerande åtgärder som beskrivs i skälen 94–95 att förlänga perioden med gratis tillgång till ING:s uttagsautomater med två år för innehavare av NN-profilerade kreditkort (fram till den 31 december 2017).
The Commission will assess the commitments set out in Recitals (73) to (96) upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, of NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Kommissionen kommer att bedöma åtagandena i skälen 73–96 vid en avyttring på mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa, eller i förekommande fall av NN Bank, respektive senast den 31 december 2015, beroende på vad som inträffar först.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, NN Bank, unless specified otherwise.
Om inget annat anges upphör åtagandena det datum mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa eller, i förekommande fall, NN Bank har avyttrats.
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee.
Bildandet av NN Bank kommer att ske under överinseende av den befintliga övervakningsförvaltaren.
ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ING avgränsa NN Bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa.
For the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Vid genomförandet av de avgränsade åtgärderna ska en vägledande princip vara att åtgärderna ska göra det möjligt för NN Bank och NN:s försäkringsverksamhet att ha en integrerad kommersiell strategi för både försäkringar som vänder sig till privatpersoner och mindre företag och bankprodukter och banktjänster som vänder sig till privatpersoner och mindre företag.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
ING kommer under en övergångsperiod på upp till 12 månader efter avyttringen av NN Bank (avyttring av mer än 50 % av ING:s försäkringsverksamhet i Europa och NN Bank) att avstå från att aktivt söka upp kunder hos NN Bank för produkter som NN Bank tillhandahåller dessa kunder på dagen för antagandet av detta beslut.
Capitalisation
Kapitalisering