natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the importing sector in general (whether related or not) it cannot be excluded that the imposition of measures would negatively affect this sector because a duty is likely to make imports less attractive and the Union industry would probably be able to win back some orders/contracts to the detriment of the importing sector.
För importsektorn i allmänhet (vare sig den är närstående eller inte) kan det inte uteslutas att ett införande av åtgärder skulle påverka sektorn negativt, eftersom en tull sannolikt minskar importens attraktionskraft och unionsindustrin troligen skulle kunna vinna tillbaka vissa ordrar/kontrakt, till förfång för importsektorn.
Nevertheless, this would be on the basis of a restoration of fair competition and the impact on the importing sector as a whole would not be disproportionate.
Men detta skulle i sådana fall ske baserat på en återställd sund konkurrens och effekten på importsektorn som helhet skulle inte vara oproportionerligt stor.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the impact on importers would not be as such that the measures have to be considered to be against the overall Union interest.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att verkningarna för importörerna inte är sådana att åtgärderna kan anses strida mot unionens övergripande intresse.
Interest of Retailers
Detaljhandlarnas intresse
Six retailers co-operated in the investigation.
Sex detaljhandlare samarbetade i undersökningen.
These retailers can be considered representative in view of their wide spread of geographic location in the European Union as well as their differing size in terms of turnover.
Dessa detaljhandlare kan anses vara representativa med hänsyn till deras stora geografiska spridning i EU samt deras olika storlek på omsättningen.
All of them oppose the imposition of any measures on the grounds that those will impose extra costs on their businesses and that measures would restrict their choice of suppliers.
Alla motsätter sig ett införande av åtgärder med motiveringen att detta skulle medföra extra kostnader för deras företag och begränsa deras val av leverantörer.
However, it is very clear from their responses that the product under investigation is a tiny part of these retailers' turnover (in any case less than 1 %) and any anti-dumping measure would have little or no impact on their turnover or profits.
Det framgår dock mycket tydligt av deras svar att den undersökta produkten utgör en mycket liten del av dessa detaljhandlares omsättning (i alla fall mindre än 1 %) och att eventuella antidumpningsåtgärder skulle ha en liten eller obefintlig effekt på deras omsättning eller vinst.
Interest of Consumers
Konsumenternas intresse
The Commission contacted one association of consumers which replied that it was not interested in cooperating in the investigation.
Kommissionen kontaktade en konsumentorganisation, som svarade att den inte var intresserad av att samarbeta under undersökningen.
The impact of anti-dumping duties on consumers is likely to be very marginal since AHF forms a very low percentage of a consumer's weekly budget.
Antidumpningstullarnas effekt på konsumenterna blir troligen mycket marginell, eftersom aluminiumfolie i rullar står för en mycket liten del av konsumenternas budget.
Furthermore it is expected that any increase in AHF prices at retail level caused by the imposition of duties would be either very marginal or non-existent.
Detaljhandelns eventuella prisökning på aluminiumfolie i rullar till följd av införda tullar förväntas vidare vara antingen mycket marginell eller obefintlig.
Conclusion on Union Interest
Slutsats beträffande unionens intresse
In previous investigations involving AHF (jumbo reels) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.
I tidigare undersökningar som gällde aluminiumfolie i rullar (jumborullar) sattes den normala vinstmarginalen till 5 % på de grunder som beskrivits ovan.
The complainant claimed that 6 % would be a reasonable profit margin, for the industry, in the absence of injurious dumping.
Klaganden hävdade att 6 % skulle vara en rimlig vinstmarginal för industrin om skadevållande dumpning inte förekommer.
However, it failed to duly substantiate this claim and therefore, in the absence of other comments in this regard, it is considered appropriate to resort to the 5 % profit margin established in the previous investigation.
Klaganden kunde dock inte styrka detta anspråk och i frånvaro av andra synpunkter om detta anses det därför lämpligt att ta till den vinstmarginal på 5 % som fastställdes i den tidigare undersökningen.
It is thus provisionally considered that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate figure which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Preliminärt anses det därför att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen skulle kunna vara en lämplig nivå som EU-industrin kunde ha förväntats uppnå om det inte hade förekommit någon skadevållande dumpning.
The non-injurious price was obtained by subtracting from the EU sales prices the actual profit achieved during the IP and replacing it by the above mentioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att man minskade försäljningspriserna i EU med den faktiska vinst som uppnåtts under undersökningsperioden och ersatte den med den ovannämnda vinstmarginalen.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas på import med ursprung i Kina och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
Proposed provisional anti-dumping duties
Föreslagna preliminära antidumpningstullar
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [4] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Det bör dessutom påpekas att alla undersökningsresultat i denna förordning rörande införandet av tullar är preliminära och kan komma att behöva omprövas innan slutliga åtgärder införs.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg, currently falling within CN codes ex76071111 and ex76071910 (TARIC codes 7607111110 and 7607191010) and originating in the People’s Republic of China.
En preliminär dumpningstull ska införas på import av aluminiumfolie med en tjocklek av 0,007 mm eller mer, men mindre än 0,021 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, även präglad, i rullar av låg vikt av högst 10 kg, för närvarande klassad enligt KN-nummer ex76071111 och ex76071910 (Taric-nummer 7607111110 och 7607191010) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Den preliminära antidumpningstullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag fastställs till följande:
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 har de berörda parterna möjlighet att yttra sig om tillämpningen av denna förordning inom en månad efter det datum då den träder i kraft.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 4.
EUT C 371, 20.12.2011, s. 4.
No price available as the CN code 76071111 for aluminium foil was created in 2009
Inget pris tillgängligt eftersom KN-nummer 76071111 för aluminiumfolie skapades 2009.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the exporting producers in the PRC, producers in the analogue country, importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända tillverkare inom unionen, exporterande tillverkare i Kina, tillverkare i det jämförbara landet, importörer, distributörer och andra parter som såvitt känt var berörda, samt företrädare för Kina om att förfarandet hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
As regards the Union producers, in the Notice of Initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the information received from the cooperating Union producers prior to the initiation of the investigation.
När det gäller unionstillverkare angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att den preliminärt hade valt ut ett stickprov av unionstillverkare på grundval av den information som erhölls från de samarbetsvilliga unionstillverkarna innan undersökningen inleddes.
That sample consisted of the four largest known companies or groups of companies in the Union.
Stickprovet bestod av de fyra största kända företagen eller koncernerna i unionen.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (the ‘investigation period’ or the ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med januari 2008 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Those State arranged purchases distorted the prices significantly during the first half of 2009.
Dessa statliga köp gjorde att priserna blev påtagligt snedvridna under första halvåret 2009.
It is interesting to note in this respect that at the end of the investigation period prices on the Chinese domestic market moved in an opposite direction to prices on world markets.
Det är intressant att notera att priserna på den kinesiska inhemska marknaden i slutet av undersökningsperioden gick i motsatt riktning i förhållande till priserna på världsmarknaderna.
The development seen above resulted from the financial crisis which began around October 2008.
Utvecklingen ovan är en följd av den ekonomiska krisen som började ungefär i oktober 2008.
Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP.
Aluminiumpriserna sjönk till följd av minskad efterfrågan och återhämtade sig i viss mån mot slutet av undersökningsperioden.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessa tullsatser är således (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”) tillämpliga uteslutande på import av sådana produkter som har sitt ursprung i Kina och har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika juridiska personer som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 833/2012 of 17 September 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 833/2012 av den 17 september 2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 18 september 2012)
On page 30 in recital 14, on page 37 in table 1 in recital 82, on page 45 in recital 161 and on page 46 in Article 1(2):
På sidan 30 i skäl 14, på sidan 37 i tabell 1 i skäl 82, på sidan 45 i skäl 161 och på sidan 46 i artikel 1.2 ska det
‘CeDo (Shanghai) Ltd’;
”CeDo (Shanghai) Ltd”,
‘Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd’;
”Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd”,
‘Ningbo Favored Commodity Co., Ltd’;
”Ningbo Favored Commodity Co., Ltd”.
on page 30 in recital 14:
På sidan 30, skäl 14, ska det
‘Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd’.
”Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 834/2012
Commission Regulation (EU) No 835/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 835/2012
of 18 September 2012
av den 18 september 2012
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller kadmium
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [2] modified the scope of the restriction on cadmium and cadmium compounds, introducing provisions applicable to brazing sticks and jewellery in accordance with the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide [3].
I kommissionens förordning (EU) nr 494/2011 av den 20 maj 2011 om ändring av bilaga XVII (kadmium) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) [2] ändrades tillämpningsområdet för begränsningen för kadmium och kadmiumföreningar genom införandet av bestämmelser tillämpliga på hårdlod och smycken i enlighet med riskbedömningen och strategierna för att begränsa riskerna med kadmium och kadmiumoxid [3].
Regulation (EU) No 494/2011 furthermore extended the existing restriction on the use of cadmium and cadmium compounds in synthetic organic polymers (plastic material) to all plastic materials, while providing an exception for the use of recovered PVC containing cadmium in the manufacture of certain construction products.
I förordning (EU) nr 494/2011 utvidgades också begränsningen för användning av kadmium och kadmiumföreningar i syntetiska organiska polymerer (plastmaterial) till att gälla alla plastmaterial, samtidigt som ett undantag infördes för användning av kadmiumhaltig återvunnen PVC vid tillverkning av vissa byggprodukter.
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010 [4].
Undantaget beviljades med beaktande av diskussionen vid ad hoc-expertmötet om åtgärder för riskhantering enligt förordning (EG) nr 1907/2006 och resultatet av en undersökning om de socioekonomiska konsekvenserna av en uppdatering av begränsningen för saluföring och användning av kadmium i smycken, legeringar för hårdlödning och PVC som offentliggjordes i januari 2010 [4].
All elements of the restriction were also subject to consultation with the Member States’ competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 and with stakeholders.
Alla aspekter av begränsningen var även föremål för samråd med de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av förordning (EG) nr 1907/2006 och med de berörda parterna.
Following the adoption of Regulation (EU) No 494/2011, the Commission was informed of uses of cadmium pigments in certain types of plastics materials, restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, where suitable alternatives to the use of cadmium compounds appear not to be available and for which, due to the exceptional circumstances of a limited consultation, further assessment is now appropriate.
Efter antagandet av förordning (EU) nr 494/2011 informerades kommissionen om användningar av kadmiumpigment i vissa typer av plastmaterial som begränsades för första gången genom förordning (EU) nr 494/2011 och där lämpliga alternativ till kadmiumföreningar inte förefaller finnas tillgängliga. För dessa användningar är det lämpligt med ytterligare bedömning, undantagsvis med begränsat samråd.
The Council Resolution of 25 January 1988 calls for an overall strategy to combat environmental pollution by cadmium, including specific measures to restrict the use of cadmium and stimulate the development of further alternatives to the use of cadmium in pigments, stabilisers and plating, asking for limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist.
I rådets resolution av den 25 januari 1988 efterlyses en övergripande strategi för bekämpning av miljöförorening genom kadmium, bland annat särskilda åtgärder för att begränsa användningen av kadmium och för att stimulera utvecklingen av alternativ till kadmium i pigment, stabiliseringsmedel och pläteringar, så att användningen av kadmium begränsas till de fall där lämpliga alternativ saknas.
The Commission will ask the European Chemicals Agency, in accordance with Article 69 of REACH, to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV relating to the use of cadmium and cadmium compounds in those types of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking full account of the Council Resolution of 25 January 1988.
Kommissionen kommer i enlighet med artikel 69 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppmana Europeiska kemikaliemyndigheten att sammanställa en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga XV om användning av kadmium och kadmiumföreningar i de typer av plastmaterial som begränsades för första gången genom förordning (EU) nr 494/2011, med fullt beaktande av rådets resolution av den 25 januari 1988.
Until the restriction procedure is finalised, the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of plastic material listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011.
Till dess att begränsningsförfarandet är slutfört bör begränsningen för användning av kadmium och kadmiumföreningar inskränkas till de typer av plastmaterial som förtecknades i post 23 i bilaga XVII före antagandet av förordning (EU) nr 494/2011.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from 10 December 2011.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning tillämpas från och med den 10 december 2011.
It shall apply from 10 December 2011.
Den ska tillämpas från och med den 10 december 2011.
Done at Brussels, 18 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2012.
in the second column of entry 23, the first and second subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
I post 23 andra kolumnen ska punkt 1 första och andra styckena ersättas med följande:
Shall not be used in mixtures and articles produced from the following synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material):
Får inte användas i blandningar och varor som framställts av följande syntetiska organiska polymerer (nedan kallade plastmaterial):
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
Polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) [3904 10] [3904 21]
polyurethane (PUR) [3909 50]
Polyuretan (PUR) [3909 50]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
Polyeten med låg densitet (LDPE), utom polyeten med låg densitet som används för framställning av färgade förrådsblandningar [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11]
Cellulosaacetat (CA) [3912 11]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11]
Cellulosaacetatbutyrat (CAB) [3912 11]
epoxy resins [3907 30]
Epoxihartser [3907 30]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
Melaminformaldehydhartser (MF) [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
Ureaformaldehydhartser (UF) [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
Omättade polyestrar (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
Polyetentereftalat (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
Polybutentereftalat (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]
Genomskinlig polystyren/polystyren för allmän användning [3903 11]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
Akrylnitrilmetylmetakrylat (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
Tvärbunden polyeten (VPE)
high-impact polystyrene
Slagtålig polystyren
polypropylene (PP) [3902 10]
Polypropen (PP) [3902 10]
Mixtures and articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.’
Blandningar och varor som framställts av de plastmaterial som anges ovan får inte släppas ut på marknaden om koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) i plastmaterialet är lika med eller högre än 0,01 viktprocent.”
in the second column of entry 23, in paragraph 1 the following subparagraph is added:
I post 23 andra kolumnen punkt 1 ska följande stycke läggas till: