natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan assumes the sale of the land adjacent to the airport for a total of EUR 66,2 million between FY2012 and FY2014.
I planen utgår man från att försäljningen av mark i anslutning till flygplatsen kommer att ge totalt 66,2 miljoner euro 2012–2014.
The value is based on an independent valuation report from November 2011 by […], an independent evaluator appointed by the Government for this purpose.
Värdet baseras på en oberoende värderingsrapport från november 2011 av […] som är en oberoende värderingsman som utsetts av regeringen för detta syfte.
Both banks are to be regarded as private banks. […]
Båda bankerna betraktas som privata banker.[…]
In April 2004, before accession to the EU, Malta carried out a capital increase of EUR 57 million.
I april 2004, innan Malta anslöt sig till EU, genomförde man en kapitalökning på 57 miljoner euro.
The transaction in question was made in kind and involved the transfer of real property (land and buildings) in return for obtaining additional shares in Air Malta.
Transaktionen genomfördes in natura och omfattade överlåtelse av fastigheter (mark och byggnader) som ersättning för ytterligare aktieandelar i Air Malta.
Based on the management account for the seven months ended 29 February 2004, the loss for this period was EUR 15,5 million and a loss of EUR 19,2 million was expected for the whole financial year.
Enligt förvaltningskontot för sju månader med avslut den 29 februari 2004 uppgick förlusten till 15,5 miljoner euro och den totala förlusten för räkenskapsåret beräknades till 19,2 miljoner euro.
Further losses have been recognized when closing off the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005.
När årsbokslutet summerades i juli 2004 och vid beräkningen i början av 2005 hade ytterligare förluster tillkommit.
It is assumed that passengers (scheduled and chartered) will decrease from 1,75 million in FY2011 to [1,5 to 1,7] million in FY2013 resulting in a revenue reduction of EUR [11 to 13] million.
Man räknar med att antalet passagerare (reguljär- och charterflyg) minskar från 1,75 miljoner under 2011 till [1,5–1,7] miljoner 2013 vilket skulle minska intäkterna med [11–13] miljoner euro.
Cargo revenue is also expected to decrease by EUR [1 to 2] million as a result of network reduction.
Även intäkterna för godstransporter förväntas minska med [1–2] miljoner euro på grund av nätverksminskningen.
Migrating to the new organisation will release approximately 430 full-time equivalents (FTE), giving an annual saving of EUR [9 to 11] million.
Övergången till den nya organisationen kommer att göra att man kan minska personalstyrkan med vad som motsvarar cirka 430 heltidsanställda, vilket gör att man sparar [9–11] miljoner euro.
The transition process to the new organisation will take approximately 18-24 months and so the full saving will not impact the profit and loss results until FY2014.
Övergångsprocessen kommer att ta cirka 18–24 månader vilket gör att den totala besparingen inte kommer att påverka resultat och förlust förrän 2014.
The revision and the adaptation of a number of key assumptions as described in paragraph 99 led to revised financial projections for the base case scenario resulting in the FY2015 operating profit to move from EUR [11 to 13] million to EUR [9 to 11] million and the FY2016 operating profit to move from EUR [13 to 15] million to EUR [9 to 11] million.
Granskningen och anpassningen av flera viktiga antaganden som beskrivs i punkt 99 ledde till reviderade ekonomiska prognoser för grundscenariot, vilket i sin tur ledde till att det positiva driftsresultatet 2015 reviderades från [11–13] miljoner euro till [9–11] miljoner euro och att det positiva driftsresultatet för 2016 reviderades från [13–15] miljoner euro till [9–11] miljoner euro.
Together with the provided clarification, the adapted assumptions and the revised forecasts give now a more realistic and sound picture of Air Malta's future development.
Tillsammans med det bifogade förtydligandet ger de anpassade beräkningarna och den reviderade prognosen en mer realistisk och sund bild av Air Maltas framtida utveckling.
In 2009, Malta attracted around 1,2 million tourists who spent EUR 638 million.
Under 2009 besöktes Malta av cirka 1,2 miljoner turister som spenderade 638 miljoner euro.
According to Edition 2010 of European statistics, the ratio of international tourism receipts to GDP was highest in Malta (11,4 %).
Enligt den europeiska statistiken för 2010 var andelen internationell turism av BNP högst i Malta (11,4 %).
The overall target for contract costs savings is ca. EUR [7 to 8] million.
Det övergripande målet för besparingar gällande avtal är cirka [7–8] miljoner euro.
The review has been commenced with ten business partners.
Översynen har inletts med tio affärspartners.
Malta is highly reliant on tourism, which in turn is dependent on air transport. The tourism sector has long been a key pillar of the Maltese economy and is the leading services activity both in terms of employment creation and foreign exchange earnings.
Malta är till stor del beroende av turismen, vilket i sin tur är beroende av lufttransport.
Council Decision 2012/662/CFSP
Rådets beslut 2012/662/Gusp
of 25 October 2012
av den 25 oktober 2012
in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
till stöd för verksamhet som minskar risken för olaglig handel med och omåttlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen i regionen som omfattas av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (EU SALW Strategy).
Den 15 och 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
That Strategy underlined that, in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulations of SALW stockpiled in Eastern and South-Eastern Europe, and the ways by which they are disseminated in conflict zones.
I den strategin understryks att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de kolossala lagren av handeldvapen och lätta vapen i Öst- och Sydösteuropa samt de sätt på vilka dessa vapen sprids i konfliktområden, i syfte att minimera den risk som den olagliga handeln med och den omåttliga anhopningen av handeldvapen och lätta vapen innebär.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Ett av målen med EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen är att främja effektiv multilateralism för utveckling av mekanismer, internationella, regionala eller inom unionen och medlemsstaterna, mot utbudet och den destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
In its Action Plan, the Strategy singles out the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
I strategins handlingsplan pekas Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) ut som en av de regionala organisationer med vilken ett samarbete bör utvecklas.
In particular it contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE Participating States' (‘Participating States’) surplus stocks.
Den omfattar framför allt särskilda bestämmelser om det stöd som ska ges åt OSSE:s åtgärder för att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa samt för att destruera överskottslager i OSSE-länderna.
On 24 November 2000, the Participating States adopted the OSCE SALW Document that committed them to establishing and implementing effective national controls on transfers of SALW, including export and brokering controls.
Den 24 november 2000 antog OSSE-länderna ett dokument om handeldvapen och lätta vapen i vilket de åtog sig att införa och genomföra effektiva nationella kontroller när det gäller överföring av handeldvapen och lätta vapen, inklusive kontroller avseende export och förmedling.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
I dokumentet understryks också de destabiliserande effekter som en omåttlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen samt bristfällig lagerhantering och säkerhet kan ha på nationell, regional och internationell säkerhet.
It identifies destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW.
I dokumentet rekommenderas destruering som metod för att göra sig av med överskott av handeldvapen och lätta vapen.
On 26 May 2010, Participating States adopted the OSCE Plan of Action on SALW, where reference is made, inter alia, to the need to establish or reinforce the legal framework of Participating States for lawful brokering activities, to strengthen commitments on the stockpile management and security of SALW, and to strengthen Participating States’ commitment to destroy surplus and illicit SALW, and means to improve their capacity for the destruction of surplus and illicit SALW.
Den 26 maj 2010 antog OSSE-länderna OSSE:s handlingsplan om handeldvapen och lätta vapen, i vilken man bland annat tar upp behovet av att upprätta eller stärka den rättsliga ramen för laglig förmedlingsverksamhet i OSSE-länderna, att stärka åtagandena i fråga om lagerhantering och säkerhet avseende handeldvapen och lätta vapen och att stärka ländernas åtagande att destruera överskott och olagliga handeldvapen och lätta vapen samt sätt att förbättra sin kapacitet att destruera överskott och olagliga handeldvapen och lätta vapen.
On 23 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering [1], requiring Member States to take all necessary measures, including a clear legal framework for lawful brokering activities, to control brokering activities taking place within their territory, and encouraging them to consider controlling brokering activities outside of their territory carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory.
Den 23 juni 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/468/Gusp om kontroll av vapenförmedling [1], i vilken det krävs att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder, bland annat upprättar en tydlig rättslig ram för laglig förmedlingsverksamhet, för att kontrollera vapenförmedlingsverksamheten inom deras territorium och där medlemsstaterna uppmanas att överväga en kontroll av förmedlingsverksamheten utanför deras egna territorium om den utförs av förmedlare med deras nationalitet som är bosatta eller etablerade på deras territorium.
On 8 December 2008, the Council adopted Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [2].
Den 8 december 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel [2].
Common Position 2008/944/CFSP establishes a set of criteria that guide Member States in the assessment of conventional arms export, re-export and brokering applications.
I gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp fastställs en uppsättning kriterier som bör vägleda medlemsstaterna i bedömningen av export av konventionella vapen, återexport och ansökningar avseende förmedling.
It requires Member States to use their best endeavours to encourage other States, which export military technology or equipment, to apply the criteria of that Common Position,
I den krävs att medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att uppmuntra andra stater som exporterar militär teknik eller krigsmateriel att tillämpa kriterierna i denna gemensamma ståndpunkt.
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
I syfte att främja fred och säkerhet samt effektiv multilateralism på global och regional nivå ska unionen eftersträva följande mål:
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW in the OSCE region,
Att stärka freden och öka säkerheten i unionens närområde genom att minska det hot som den olagliga handeln med och omåttliga anhopningen av handeldvapen och lätta vapen i OSSE-regionen innebär.
supporting effective multilateralism at regional level by encouraging the action of the OSCE to prevent the excessive accumulation of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
Att stödja effektiv multilateralism på regional nivå genom att främja OSSE:s åtgärder för att förebygga omåttlig anhopning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following projects:
För att uppnå målet i punkt 1 ska unionen genomföra följande projekt:
organising a regional training workshop for relevant Participating States' officials responsible for brokering controls on SALW,
Organisera en regional utbildningsworkshop för berörda tjänstemän från OSSE-länderna som är ansvariga för kontroller avseende förmedling av handeldvapen och lätta vapen.
security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan,
Uppgradera säkerheten vid lagerplatser för handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och Kirgizistan.
the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade,
Destruera överskott av handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och Kirgizistan i syfte att förhindra att dessa återfinns inom den olagliga handeln.
the introduction of a SALW inventory management application to improve stockpile, record keeping, and tracing of SALW and conventional ammunition in several Participating States.
Införa ett program för lagerhantering för handeldvapen och lätta vapen i syfte att förbättra lagerhållning, registerföring och spårning av handeldvapen och lätta vapen samt konventionell ammunition i flera OSSE-länder.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by two implementing agencies:
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska ske genom två genomförandeorgan:
the OSCE Secretariat shall implement:
OSSE:s sekretariat ska genomföra
the regional training workshop for relevant Participating States' officials on brokering controls on SALW,
regionala workshoppar för utbildning om kontroll av förmedling av handeldvapen och lätta vapen för berörda OSSE-staters tjänstemän,
the security upgrades to stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Kyrgyzstan,
uppgradering av säkerheten vid beredskapslager av konventionella vapen och ammunition i Kirgizistan,
the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade, and
destruering av överskottslager med handeldvapen och lätta vapen i Vitryssland och Kirgizistan för att förhindra att dessa avleds till den olagliga handeln, och
the introduction of SALW inventory software to improve stockpile management, record keeping and tracing of weapons;
införande av inventeringsprogramvara för handeldvapen och lätta vapen i syfte att förbättra lagerhållningen, registerföringen och spårningen av vapen.
the United Nations Development Programme Office in Belarus (UNDP Belarus Office) shall implement security upgrades to stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus.
Kontoret för Förenta nationernas utvecklingsprogram i Vitryssland (UNDP:s kontor i Vitryssland) ska genomföra uppgradering av säkerheten vid beredskapslager med konventionella vapen och ammunition i Vitryssland.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office shall perform their tasks under the responsibility of the HR.
OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1680000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 1680000 EUR.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office.
Den ska därför ingå finansieringsöverenskommelser med OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland.
The agreements shall stipulate that the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office have the obligation to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
I överenskommelserna ska det fastställas att OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland har en skyldighet att se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå de finansieringsöverenskommelser som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelserna.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetas av OSSE:s sekretariat och UNDP:s kontor i Vitryssland.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av projektens genomförande enligt artikel 1.2.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller sex månader efter det att beslutet antagits om det under den tiden inte har ingåtts någon finansieringsöverenskommelse.
Done at Luxembourg, 25 October 2012.
Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2012.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW in the OSCE region.
Det övergripande syftet med detta beslut är att främja fred och säkerhet i unionens närområde genom att minska det hot som den olagliga handeln med och omåttliga anhopningen av handeldvapen och lätta vapen i OSSE-regionen innebär.
This Decision also aims at promoting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the excessive accumulation of, and the illicit trade in, SALW and their ammunition.
Detta beslut syftar även till att främja effektiv multilateralism på regional nivå genom att stödja OSSE:s åtgärder för att förebygga omåttlig anhopning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Such activities include the destruction of SALW surpluses in the OSCE region, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls, in particular brokering.
Dessa åtgärder innefattar destruering av överskott av handeldvapen och lätta vapen i OSSE-regionen, förbättring av säkerheten och vapenlagerhanteringen, utveckling av lämpliga verktyg för registerföring av vapen samt en förbättring av kontrollerna avseende överföring av konventionella vapen, särskilt förmedling.
Description of the projects
Projektbeskrivning
Organisation of a regional training workshop for relevant Participating States’ officials on brokering controls on SALW
Organisation av en regional utbildningsworkshop för berörda tjänstemän från OSSE-länderna om kontroller avseende förmedling av handeldvapen och lätta vapen
Objective of the project
Projektets mål
To raise awareness and improve implementation by Participating States of existing international and regional commitments in the field of SALW brokering controls;
Att öka medvetenheten och förbättra OSSE-ländernas genomförande av existerande internationella och regionala åtaganden på området för kontroller av förmedlingen av handeldvapen och lätta vapen.
To analyse best practices and lessons learnt from other countries/regions and identify their applicability to participants’ needs.
Att analysera bästa praxis och de tillvaratagna erfarenheterna från andra länder/regioner och se om dessa är användbara för OSSE-länderna.
Organisation by the OSCE Secretariat of a three-day regional workshop for relevant state officials from up to 15 Participating States.
OSSE-sekretariatet organiserar en regional tredagarsworkshop för berörda statstjänstemän från upp till 15 OSSE-länder.
Representatives of relevant international and regional organisations, and other experts, including experts from the Union, will participate in the event.
Representanter från berörda internationella och regionala organisationer och andra experter, inklusive experter från unionen, kommer att delta.
Up to 70 participants will attend the event.
Upp till 70 personer kommer att delta.
The detailed concept paper and agenda of the event will be developed by the OSCE Secretariat, in coordination with the HR and relevant Council bodies.
Det detaljerade principdokumentet och dagordningen för evenemanget kommer att utarbetas av OSSE:s sekretariat i samordning med den höga representanten och relevanta rådsorgan.
Expected results of the project
Förväntade projektresultat
Improved brokering controls on SALW in Participating States invited to participate in the workshop;
Förbättrade kontroller av förmedlingen av handeldvapen och lätta vapen i de OSSE-länder som deltar i workshopen.
Reduced risks of illegal brokering activities and illegal trade in SALW, and consequently improved security for populations, groups and individuals adversely affected by the illegal trade in SALW.
Minskad risk för olaglig förmedlingsverksamhet och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och därmed förbättrad säkerhet för befolkningar, grupper och enskilda som påverkas negativt av den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen.
The OSCE Secretariat will propose potential venues for the regional seminar, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
OSSE:s sekretariat kommer att föreslå tänkbara platser för det regionala seminariet, som därefter ska godkännas av den höga representanten i samråd med rådets behöriga organ.
State officials and national authorities of Participating States responsible for SALW transfer controls;
Statstjänstemän och nationella myndigheter i OSSE-länder, ansvariga för kontrollerna avseende överföring av handeldvapen och lätta vapen.
Populations, groups and individuals adversely affected by the illegal trade in SALW.
Befolkningar, grupper och enskilda som påverkas negativt av den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen.