natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Enligt artikel 105a.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), ändrad genom punkt 7 i bilaga 3 till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Fondens insatser bör komplettera Europeiska socialfondens verksamhet.
There must be no double funding from these instruments.
Det får inte förekomma någon dubbel finansiering från dessa instrument.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Förberedande åtgärd – Genetiska resurser inom växt- och djurriket i unionen
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Följande rättsliga grund gäller alla budgetposter i denna artikel om inte annat anges:
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1), särskilt artikel 39.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Specialprogrammet för fred och försoning är avsett att täcka utestående åtaganden från programperioden 2000–2006.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Kommissionens beslut 1999/501/EG av den 1 juli 1999 om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden inom ramen för strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 (EGT L 194, 27.7.1999, s. 49), särskilt mot bakgrund av skäl 5.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999, särskilt punkt 44 b.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Alla intäkter inom ramen för artikel 6 7 1 i den allmänna inkomstberäkningen får ge upphov till ytterligare anslag under valfri punkt i denna artikel i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
GLOBALA MILJÖFRÅGOR OCH KLIMATÅTGÄRDER
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
INFÖRLIVANDE AV KLIMATPOLITIKEN SAMT INNOVATION
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
KAPITEL 07 03 — UTVECKLING OCH GENOMFÖRANDE AV UNIONENS MILJÖPOLITIK OCH MILJÖLAGSTIFTNING
Completion of measures concerning the protection of forests
Slutförande av åtgärder för skogsskyddsåtgärder
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Slutförande av Life III (finansiellt instrument för miljön – 2000–2006) – Projekt inom unionens territorium – Del I (naturskydd)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Slutförande av Life III (finansiellt instrument för miljön – 2000–2006) – Projekt inom unionens territorium – Del II (miljöskydd)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Life + (finansiellt instrument för miljön – 2007–2013)
Contribution for the European Environment Agency
Bidrag till Europeiska miljöbyrån
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelning 3
Preparatory action — Natura 2000
Förberedande åtgärd – Natura 2000
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Förberedande åtgärd – En framtida rättslig grund för harmoniserad unionsinformation om skogar
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotprojekt – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Förberedande åtgärd – Klimatet på den pannoniska slätten
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotprojekt – Återanvändning av föråldrade fartyg som inte används för yrkesmässig fiskeverksamhet
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilotprojekt – Ekonomiska förluster till följd av stort vattensvinn i städerna
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilotprojekt – Certifiering av jordbruksmetoder som ger upphov till låga koldioxidutsläpp
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotprojekt – Avancerad forskning om metoder för att kontrollera spridningen av ambrosia- och pollenallergier
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Pilotprojekt – Ett europeiskt system för pant på aluminiumburkar
Completion of development of new policy initiatives
Färdigutveckling av nya initiativ
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Pilotprojekt – Litteraturgenomgång avseende klimatförändringens eventuella effekter på dricksvattenskyddsområden i unionen och fastställande av prioriteringar bland olika typer av dricksvattentäkter
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Förberedande åtgärd – Best-systemet (frivilligt system för biologisk mångfald och ekosystemtjänster i unionens yttersta randområden och utomeuropeiska länder och territorier)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Pilotprojekt – Plaståtervinningen och effekterna på den marina miljön
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Förberedande åtgärd – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilotprojekt – Nederbörd – skydd och effektiv användning av färskvatten
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilotprojekt – Komparativ studie av påfrestningar och åtgärder i förvaltningsplanerna för de största avrinningsdistrikten i unionen
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilotprojekt – Koldioxidneutrala bostäder – Långsiktiga effekter på avloppsvattensystemen
Pilot project — Marine litter recovery
Pilotprojekt – Återanvändning av marint avfall
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilotprojekt – Vatten för produktion av kärnkraft och fossilenergi – tillgång, användning och hållbarhet
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotprojekt – Nya kunskaper för en integrerad förvaltning av mänsklig verksamhet till sjöss
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotprojekt – Skydd av den biologiska mångfalden genom ett resultatbaserat kompensationssystem för miljöresultat
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilotprojekt – Tvärgående kommunikation om unionens politik på miljöområdet: Att ta itu med unionsmedborgarnas bristande miljömedvetenhet genom audiovisuella medel (filmer)
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om biocider – Bidrag från program under rubrik 2
Article 07 03 60 — Subtotal
Artikel 07 03 60 – Delsumma
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Europeiska kemikaliemyndigheten – Verksamhet på området lagstiftning om import och export av farliga kemikalier
Article 07 03 70 — Subtotal
Artikel 07 03 70 – Delsumma
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Pilotprojekt – Resurseffektivitet i praktiken – slutande av mineralcykler
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Detta anslag är avsett att täcka finansiellt stöd till åtgärder och projekt för genomförande, uppdatering och utveckling av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning, bl.a. integrering av miljöfrågor i politiken på andra områden, vilket ska bidra till en hållbar utveckling.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Life +-programmet ska främst stödja genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet, inbegripet de tematiska strategierna, och finansiera åtgärder och projekt med europeiskt mervärde på följande tre prioriterade områden: natur och biologisk mångfald, miljöpolitik och miljöstyrning samt information och kommunikation.
This appropriation will cover in particular:
Detta anslag kommer särskilt att täcka följande:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
Bidrag till insatser för innovativa projekt eller demonstrationsprojekt genom en årlig inbjudan att lämna förslag, till stöd för följande:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
Bästa praxis eller demonstrationsprojekt för genomförande av direktiven 79/409/EEG och 2009/147/EG eller direktiv 92/43/EEG, inbegripet förvaltning av områden och arter och områdesplanering, bl.a. för att göra Natura 2000 mer ekologiskt sammanhängande, övervaka bevarandestatusen (däribland att införa förfaranden och strukturer för sådan övervakning), utarbeta och genomföra handlingsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer, upprätta Natura 2000 även i marina områden och, i vissa begränsade fall, förvärva mark.
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
Innovativa projekt eller demonstrationsprojekt som avser unionens miljömål, bl.a. utveckling eller spridning av bästa praxis, sakkunskap och teknik.
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
Medvetandehöjande kampanjer, konferenser och utbildning, inklusive utbildning av personal som deltar i brandförebyggande åtgärder.
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
Projekt för utveckling och uppnående av unionens mål för en utvidgad, harmoniserad och omfattande långtidsövervakning av skogarnas tillstånd och miljösamspel.
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
I enlighet med kraven i förordning (EG) nr 614/2007 ska projekt som stöds via bidrag till insatser få minst 78 % av programmets budgetmedel, varav minst 50 % ska anslås till stöd för bevarande av naturen och den biologiska mångfalden.
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
Stöd till operativa verksamheter som utförs av icke-statliga organisationer som framför allt verkar för att skydda och förbättra miljön på unionsnivå och som deltar i utarbetandet och genomförandet av unionens politik och lagstiftning.
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
Åtgärder för att stödja kommissionen i dess roll att initiera utformning och genomförande av miljöpolitik, bl.a. följande:
studies and evaluations,
Undersökningar och utvärderingar.
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
Tjänster för genomförande och integration av miljöpolitik och miljölagstiftning.
seminars and workshops with experts and stakeholders,
Seminarier och workshoppar med experter och intressenter.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Utveckling och underhåll av nätverk, databaser och informations- och datorsystem med direkt koppling till genomförandet av unionens miljöpolitik och miljölagstiftning, i synnerhet för att förbättra allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Utgifter för informations- och kommunikationssystems utveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster) kommer att täckas.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Informations-, publicerings- och spridningsverksamhet, inbegripet informationsinsatser och informationskampanjer, evenemang, konferenser, workshoppar, utställningar och andra medvetandehöjande åtgärder.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
De projekt och åtgärder som finansieras genom Life + kan genomföras med hjälp av bidrag eller upphandlingsförfaranden.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life +) (EUT L 149, 9.6.2007, s. 1).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen och kan föranleda att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Anslagen ska användas för att finansiera innovativa projekt mellan europeiska länder och tredjeländer. Sådana projekt är mer omfattande än vad som är möjligt för ett enskilt land att ta sig an och ligger utanför räckvidden för de nuvarande redskap som är tillgängliga inom ramen för befintliga lagstiftningsinstrument.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
KAPITEL 08 22 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER
Completion of programmes (prior to 1999)
Slutförande av program från före 1999
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Slutförande av femte ramprogrammet (1998–2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Slutförande av EG:s femte ramprogram (1998–2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Slutförande av Euratoms femte ramprogram (1998–2002)
Article 08 22 02 — Subtotal
Artikel 08 22 02 – Delsumma
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Slutförande av sjätte ramprogrammet (2003–2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Slutförande av EG:s sjätte ramprogram (2003–2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Slutförande av Euratoms sjätte ramprogram (2003–2006)
Article 08 22 03 — Subtotal
Artikel 08 22 03 – Delsumma
Chapter 08 22 — Total
Kapitel 08 22 – Totalt
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 44).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1209/2003/EG av den 16 juni 2003 om gemenskapens deltagande i ett av flera medlemsstater inlett program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna (EUT L 169, 8.7.2003, s. 1).
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Pilotprojekt – Genomförande av övervakningsverktyget för mediepluralism
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden avseende den förberedande åtgärden Erasmus för journalister.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Förberedande åtgärd i enlighet med artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
KAPITEL 09 03 — INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK - UTNYTTJANDE
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Program för att stödja informations- och kommunikationsteknik
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Färdigställande av eContent Plus – Att främja ett europeiskt digitalt innehåll
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Förberedande åtgärd – Ett internetbaserat system för bättre lagstiftning och för medborgardeltagande
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Slutförande av transeuropeiska telekommunikationsnät (eTEN)
Completion of the MODINIS programme
Slutförande av programmet Modinis
Article 09 03 04 — Subtotal
Artikel 09 03 04 – Delsumma
Chapter 09 03 — Total
Kapitel 09 03 – Totalt
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Programmet för att stödja IKT-strategin är ett av de tre särskilda program som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Fler åtgärder kommer att vidtas på unionsnivå för att stimulera en mera utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Samverkan på unionsnivå syftar till att minska osäkerheten och riskerna för dubbelarbete genom att utväxla och dela med sig av de erfarenheter som gjorts, främja en inre marknad för tjänster med hjälp av IKT genom att främja samverkansförmåga och bekämpa splittring.