natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter bolagen att ge ut aktier som kan återköpas, ska lagstiftningen för återköp av aktierna minst kräva att följande villkor är uppfyllda:
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
Återköpet ska tillåtas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden innan teckning sker av de aktier som kan återköpas.
the shares must be fully paid up;
Aktierna ska vara helt betalda.
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
Villkoren och sättet för återköpet ska vara bestämda i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 17.1–17.4 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet.
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av alla återköpta aktier ska föras över till en reserv som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver.
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Led e ska inte tillämpas om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
Om det har beslutats att en överkurs ska betalas till aktieägarna med anledning av återköpet, får överkursen endast erläggas med medel som får delas ut enligt artikel 17.1–17.4 eller med medel ur en reserv, annan än den som avses i led e i denna artikel, som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, för att täcka kostnader som avses i artikel 3 j eller emissionskostnader för aktier eller obligationer eller för att betala en överkurs till innehavare av aktier eller obligationer som ska återköpas.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Återköpet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att de beslut som avses i artikel 33.4 och 5 samt artiklarna 34, 35, 39 och 42 ska kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Medlemsstaternas lagstiftning får dock föreskriva att enkel majoritet av rösterna enligt första stycket är tillräcklig, om minst hälften av det tecknade kapitalet är företrätt.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterna får frångå bestämmelserna i artikel 9 första stycket, artikel 21.1 a första meningen samt artiklarna 29, 30 och 33 i den mån det behövs för att bestämmelser ska kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Medlemsstaterna får underlåta att tillämpa artikel, 21.1 andra stycket a första meningen samt artiklarna 34, 35 och 40–43 på bolag som bildas enligt särskild lagstiftning och som vid sidan av ”kapitalaktier” ger ut ”arbetsaktier” till förmån för de anställda som ett kollektiv, vilket på bolagsstämman företräds av fullmäktige med rösträtt.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
För att detta direktiv ska kunna genomföras måste medlemsstaternas lagstiftning behandla de aktieägare lika som befinner sig i samma ställning.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 3 g, i, j och k på de bolag som redan finns när de lagar och andra författningar som har antagits för att följa direktiv 77/91/EEG träder i kraft.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 77/91/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
EUT C 132, 3.5.2011, s. 113.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 november 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 oktober 2012.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Anmärkning: Titeln till direktiv 77/91/EEG har anpassats för att ta hänsyn till omnumreringen av artiklarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 5 i Lissabonfördraget, den ursprungliga hänvisningen var till artikel 58 andra stycket i fördraget.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Redaktionell anmärkning: Titeln på direktiv 2009/101/EG har justerats för att ta hänsyn till omnumreringen av artiklarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 5 i Lissabonfördraget; den ursprungliga hänvisningen var till artikel 48 andra stycket i fördraget.
ECR I-3189.
REG 2008, s. I-3189.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Redaktionell anmärkning: Titeln på direktiv 83/349/EEG har justerats för att ta hänsyn till omnumreringen av artiklarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 5 i Lissabonfördraget; den ursprungliga hänvisningen var till artikel 54.3 g i fördraget.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
BOLAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STYCKET
акционерно дружество;
акционерно дружество.
the Czech Republic:
I Tjeckien:
ανώνυμη εταιρία;
ανώνυμη εταιρία.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο.
the Netherlands:
I Nederländerna:
sociedade anónima;
sociedade anónima.
akciová spoločnost';
akciová spoločnost’.
the United Kingdom:
I Förenade kungariket:
Repealed Directive with its successive amendments
Upphävt direktiv och dess senare ändringar
(referred to in Article 48)
(som avses i artikel 48)
Council Directive 77/91/EEC
Rådets direktiv 77/91/EEG
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(EGT L 26, 31.1.1977, s. 1)
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Bilaga I punkt III.C till 1979 års anslutningsakt
Annex I of the 1985 Act of Accession
Bilaga I till 1985 års anslutningsakt
Council Directive 92/101/EEC
Rådets direktiv 92/101/EEG
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(EGT L 347, 28.11.1992, s. 64)
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Bilaga I punkt XI.A till 1994 års anslutningsakt
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
Bilaga II punkt 4.A till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(EUT L 264, 25.9.2006, s. 32)
only point A(2) of the Annex
Endast bilagan punkt A.2
77/91/EEC
77/91/EEG
92/101/EEC
92/101/EEG
Directive 77/91/EEC
Direktiv 77/91/EEG
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 1.1 första stycket inledningen
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
Artikel 1.1 första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Article 2, point (c), first indent
Artikel 2 c första strecksatsen
Article 2, point (c), second indent
Artikel 2 c andra strecksatsen
Article 2, point (e)
Artikel 2 e
Article 9, first paragraph
Artikel 9, första stycket
Article 10a(1), first subparagraph
Artikel 10a.1 första stycket
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Artikel 10a.1 andra stycket första meningen
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Artikel 10a.1 andra stycket andra meningen
Article 11(1), third subparagraph
Artikel 11.1, tredje stycket
Article 10a(2), first subparagraph
Artikel 10a.2 första stycket
Article 11(2), first subparagraph
Artikel 11.2, första stycket
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 10a.2 andra stycket första meningen
Article 11(2), second subparagraph
Artikel 11.2, andra stycket
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 10a.2 andra stycket andra meningen
Article 11(2), third subparagraph
Artikel 11.2, tredje stycket
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Artikel 10a.2 tredje stycket första meningen
Article 11(2), fourth subparagraph
Artikel 11.2, fjärde stycket
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Artikel 10a.2 tredje stycket andra meningen
Article 11(2), fifth subparagraph
Artikel 11.2, femte stycket
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 11.1 första stycket första meningen
Article 13(1), first subparagraph
Artikel 13.1, första stycket
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 11.1 första stycket andra meningen
Article 13(1), third subparagraph
Artikel 13.1, tredje stycket
Article 15(1), point (a)
Artikel 15.1 a
Article 15(1), point (b)
Artikel 15.1 b
Article 15(1), point (c)
Artikel 15.1 c
Article 15(1), point (d)
Artikel 15.1 d
Article 17(7), first subparagraph
Artikel 17.7, första stycket
Article 15(4), second subparagraph, first indent
Artikel 15.4, andra stycket första strecksatsen
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Artikel 17.7, andra stycket a
Article 15(4), second subparagraph, second indent
Artikel 15.4, andra stycket andra strecksatsen
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Artikel 17.7, andra stycket b
Article 15(4), third subparagraph
Artikel 15.4, tredje stycket
Article 17(7), third subparagraph
Artikel 17.7, tredje stycket
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Artikel 19.1 andra stycket leden i–v
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Artikel 21 andra stycket leden a–e
Article 19(2) and (3)
Artikel 19.2 och 19.3
Article 21(2) and (3)
Artikel 21.2 och 21.3
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
Artikel 23.1, andra stycket, första meningen
Article 25(2), first subparagraph
Artikel 25.2, första stycket
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
Artikel 23.1, andra stycket, andra meningen
Article 25(2), second subparagraph
Artikel 25.2, andra stycket
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Artikel 23.1, tredje stycket, första meningen
Article 25(3), first subparagraph
Artikel 25.3, första stycket
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
Artikel 23.1, tredje stycket, första delen av andra meningen
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Artikel 25.3, andra stycket inledningen
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
Artikel 23.1, tredje stycket, andra delen av andra meningen
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
Artikel 25.3, andra stycket a–e
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Artikel 23.1, tredje stycket, tredje meningen
Article 25(3), third subparagraph
Artikel 25.3, tredje stycket
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Artikel 23.1, fjärde stycket, första meningen
Article 25(4), first subparagraph
Artikel 25.4, första stycket
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Artikel 23.1, fjärde stycket, andra meningen
Article 25(4), second subparagraph
Artikel 25.4, andra stycket
Article 23(1), fifth subparagraph
Artikel 23.1, femte stycket
Article 25(5)
Artikel 25.5
Article 23(2), first sentence
Artikel 23.2, första meningen
Article 25(6), first subparagraph
Artikel 25.6, första stycket
Article 23(2), second sentence
Artikel 23.2, andra meningen
Article 25(6), second subparagraph
Artikel 25.6, andra stycket
Article 24a(1), point (a)
Artikel 24a.1 a
Article 28(1), first subparagraph
Artikel 28.1, första stycket
Article 24a(1), point (b)
Artikel 24a.1 b
Article 28(1), second subparagraph
Artikel 28.1, andra stycket
Article 24a(2)
Artikel 24a.2
Article 28(1), third subparagraph
Artikel 28.1, tredje stycket
Article 24a(3)
Artikel 24a.3
Article 24a(4), point (a)
Artikel 24a.4 a
Article 24a(4), point (b)
Artikel 24a.4 b
Article 24a(5)
Artikel 24a.5
Article 24a(6)
Artikel 24a.6
Article 28(6)
Artikel 28.6
Article 34, first sentence
Artikel 34, första meningen
Article 38, first paragraph
Artikel 38, första stycket
Article 34, second sentence
Artikel 34, andra meningen
Article 38, second paragraph
Artikel 38, andra stycket
Article 44, first paragraph
Artikel 44, första stycket
Article 44, second paragraph
Artikel 44, andra stycket
Article 43(2), first subparagraph
Artikel 43.2, första stycket
Article 43(2), second and third subparagraphs
Artikel 43.2, andra och tredje styckena
Article 43(3)
Artikel 43.3
société anonyme/naamloze vennootschap;
société anonyme/naamloze vennootschap.
akciová společnost;
akciová společnost.
aktieselskab;
aktieselskab.
Aktiengesellschaft;
Aktiengesellschaft.
aktsiaselts;
aktsiaselts.
public company limited by guarantee and having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital.
sociedad anónima;
sociedad anónima.
société anonyme;
société anonyme.
società per azioni;
società per azioni.
akciju sabiedrība;
akciju sabiedrība.
akcinė bendrovė;
akcinė· bendrovė·.
nyilvánosan működő részvénytársaság;
nyilvánosan működő részvénytársaság.
kumpanija pubblika/public limited liability company;
kumpanija pubblika/public limited liability company.
naamloze vennootschap;
naamloze vennootschap.
spółka akcyjna;
spółka akcyjna.
societate pe acțiuni;
societate pe acțiuni.
delniška družba;
delniška družba.
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2012/31/EU
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG vad gäller förteckningen över fiskarter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi samt avförande av posten för epizootiskt ulcerativt syndrom
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
I direktiv 2006/88/EG fastställs bland annat vissa djurhälsoregler för djur och produkter från vattenbruk, inbegripet särskilda bestämmelser om exotiska och andra än exotiska sjukdomar samt de arter som är mottagliga för dessa, som förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Epizootiskt ulcerativt syndrom ingår i förteckningen över exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
I del I i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG fastställs kriterierna för att uppta exotiska sjukdomar och andra än exotiska sjukdomar på förteckningen.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Enligt dessa kriterier kan exotiska sjukdomar potentiellt ha betydande ekonomiska konsekvenser om de förs in i gemenskapen, antingen i form av produktionsförluster för vattenbruket i unionen eller i form av begränsade möjligheter till handel med djur och produkter från vattenbruk.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Exotiska sjukdomar som förs in i unionen kan också potentiellt ha negativa miljökonsekvenser för populationer av vildlevande vattendjursarter som är resurser värda att bevaras genom unionens lagstiftning eller internationella bestämmelser.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Den 15 september 2011 antog panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om epizootiskt ulcerativt syndrom [2] (nedan kallat Efsas yttrande).
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
I yttrandet drar Efsa slutsatsen att epizootiskt ulcerativt syndrom skulle få begränsade eller inga konsekvenser för vattenbruket i unionen.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Dessutom konstateras det i Efsas yttrande att epizootiskt ulcerativt syndrom sannolikt har kommit in i unionen upprepade gånger via prydnadsfiskar som importeras från tredje land och att sådana fiskar kan ha släppts ut i unionens vatten.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Under dessa omständigheter och eftersom inga fall av epizootiskt ulcerativt syndrom har rapporterats i unionen finns det inga belägg för att epizootiskt ulcerativt syndrom potentiellt har negativa konsekvenser för miljön.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Mot bakgrund av Efsas yttrande och de tillgängliga vetenskapliga uppgifterna uppfyller epizootiskt ulcerativt syndrom inte längre kriterierna i del I i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG för att upptas i förteckningen i del II i den bilagan.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Epizootiskt ulcerativt syndrom bör därför utgå ur förteckningen över exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
I del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG finns också en förteckning över arter som anses vara mottagliga mot viral hemorragisk septikemi.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Japansk var (Paralichthys olivaceus) är mottaglig för viral hemorragisk septikemi, som inte är en exotisk fisksjukdom.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Kliniska utbrott av sjukdomen har bekräftats i vissa asiatiska regioner.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Japansk var (Paralichthys olivaceus) bör därför upptas i den förteckning över arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi som finns i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2387.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska ersättas med följande: