natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Genom undantag från punkterna 2 och 3 får mottagligt trä förflyttas ut från det avgränsade området, eller ut från det angripna området och in i buffertzonen, till den närmaste godkända behandlingsanläggningen från det avgränsade eller angripna området för omedelbar behandling, om det inte finns någon lämplig behandlingsanläggning inuti det avgränsade eller det angripna området.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Villkor för förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark inom angripna områden där utrotningsåtgärder vidtas
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
Mottagligt trä och mottaglig bark får förflyttas för att genomgå någon av följande behandlingar:
It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
De ska destrueras genom att brännas på en närliggande plats inom det avgränsade området som är särskilt avsedd för detta.
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
De ska användas som bränsle vid en bearbetningsanläggning eller för andra destruktionsändamål så att de garanterat blir fria från levande tallvedsnematoder och levande vektorer.
The following conditions shall apply to those movements:
För dessa förflyttningar gäller att
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
träet eller barken ska förflyttas under officiell övervakning och utanför vektorns flygsäsong eller med en övertäckning som garanterar att andra växter, annat trä eller annan bark inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn, eller att
wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility.
trä eller bark som har genomgått behandlingen i led c får förflyttas om de åtföljs av ett växtpass som utfärdats av en godkänd behandlingsanläggning.
This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Denna punkt gäller varken träemballage eller mottagligt trä från växter som testats individuellt och befunnits vara fria från tallvedsnematoden.
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5]. The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Laboratorietestning av förekomst av tallvedsnematoden hos mottagliga växter, mottagligt trä, mottaglig bark samt vektorer ska genomföras i enlighet med diagnosprotokollet för Bursaphelenchus xylophilus i EPPO-standarden PM7/4(2) [5].
of 12 September 2012
av den 12 september 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/017 ES/Aragón Construction i Spanien)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 28,
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 var det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden inom det årliga taket 500 miljoner euro per år.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1300000 euro ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
Ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter belastas med 1300000 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 12 september 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
Spanien lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 377 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Aragón (ES24), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 23 mars 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/008 DK/Odense Stålskibsværft från Danmark)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 28,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner euro per år.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 6455104 euro ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Danmark ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 6455104 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2012.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
Danmark lämnade den 28 oktober 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Odense Stålskibsværft, och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 8 mars 2012.
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en maltesisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
med beaktande av den maltesiska regeringens förslag, och
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Noel FORMOSA har löpt ut.
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i Italiens norra makroområde och södra makroområde och om ändring av kommissionens beslut 2010/403/EU
(notified under document C(2012) 6665)
[delgivet med nr C(2012) 6665]
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
med beaktande av den ansökan som EniPower SpA (nedan kallat EniPower) lämnat in genom e-post den 29 mars 2012, och
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Den 29 mars 2012 lämnade EniPower en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG genom e-post till kommissionen.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Kommissionen underrättade de italienska myndigheterna om ansökan den 11 april 2012 och begärde kompletterande upplysningar av de italienska myndigheterna genom e-post av den 25 maj och 25 juli 2012, och från EniPower genom e-post av den 25 maj 2012.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Kompletterande upplysningar lämnades av de italienska myndigheterna genom e-post av den 20 juni 2012, den 21 juni 2012 och den 8 augusti 2012 och av EniPower den 20 juni 2012.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Ansökan som lämnades av EniPower gäller produktion och grossistförsäljning av el inom Italiens territorium med undantag för Sardinien och Sicilien.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG är kontrakt som syftar till att medge utförandet av någon av de verksamheter på vilka det direktivet är tillämpligt undantagna från direktivets tillämpningsområde om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier och med beaktande av den berörda sektorns särdrag.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Tillträdet till marknaden betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar relevant gemenskapslagstiftning om öppning av en viss sektor eller en del av den.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Denna lagstiftning förtecknas i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG, där det för elsektorn hänvisas till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Direktiv 96/92/EG har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [3], som har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG [4].
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Italien har genomfört och tillämpar utöver direktiv 96/92/EG också direktiv 2003/54/EG och direktiv 2009/72/EG.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Tillträdet till marknaden bör följaktligen, i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG, betraktas som fritt inom hela Italiens territorium.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Bedömningen av direkt konkurrensutsättning bör göras på grundval av olika indikatorer, av vilka ingen nödvändigtvis är avgörande i sig.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut är ett av de kriterier som bör beaktas den sammanlagda marknadsandelen för huvudaktörerna på en given marknad.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Grossistförsäljningen av el i Italien görs på elbörser, genom spotkontrakt, genom terminskontrakt eller bilateralt.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Spotmarknaden består av en Day Ahead-marknad (Mercato del Giorno Prima – MGP), där el omsätts för följande dag, en intradagsmarknad (Mercato Infragiornaliero), där operatörerna kan justera sina försäljningar och inköp på Day Ahead-marknaden, och en marknad för stödtjänster (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) där Terna – Italiens systemansvariga för överföringssystemet – handlar in de resurser som behövs för att förvalta och kontrollera systemet i syfte att åtgärda överbelastning inom området, skapa en energireserv och balansera systemet i realtid.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Terminskontrakten förhandlas på reglerade marknader – terminsmarknaden (Mercato a Termine MTE) och den italienska energiderivatbörsen (IDEX) och/eller OTC-plattformar.
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Den italienska energiderivatbörsen är en plattform för handel med instrument baserade på genomsnittligt inköpspris (fast nationellt pris – Prezzo Unico Nazionale, PUN).
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna är den italienska elmixens viktigaste bränsle naturgas, som står för mer än hälften av all producerad el.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Förnybara bränslen kommer på andra plats med 28 % av elproduktionen år 2011 (varav 55 % från vattenkraft, 12 % från vindkraft, 13 % från solenergi, 13 % från bioenergi och 7 % från jordvärme) [5].
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Enligt kommissionens tidigare praxis [6] kan följande relevanta produktmarknader urskiljas inom elsektorn: i) produktion och grossistförsäljning, ii) överföring, iii) distribution och iv) detaljistförsäljning.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Vissa av dessa marknader kan delas in i underkategorier, men kommissionen har hittills haft som praxis [7] att inte godkänna en åtskillnad mellan en elproduktionsmarknad och en marknad för grossistförsäljning eftersom produktionen i sig bara är ett första steg i värdekedjan medan de producerade elvolymerna marknadsförs via grossistmarknaden.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Ansökan från EniPower gäller produktion och grossistförsäljning av el.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Enligt en bedömning från den italienska konkurrensmyndigheten (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) och den italienska el- och gasmyndigheten (Autorita per l'energia elettrica e il gas) definieras grossistmarknaden som ”inköps- och försäljningskontrakt som sluts mellan å ena sidan operatörer som innehar primärenergikällor (nationellt producerad och importerad energi) och å andra sidan stora industrikunder (företaget Acquirente Unico och grossister)”.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Den sökande konstaterar att vad beträffar ansökan kan analysen av grossistmarknaden begränsas till Day Ahead-marknaden, eftersom den marknaden också omfattar terminskontrakt som alltid måste programmeras in i Day Ahead-marknaden när tidpunkten för den fysiska leveransen har nåtts.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Av denna anledning bidrar de volymer som omsätts genom terminskontrakt och som levereras fysiskt till prisbildningen på Day Ahead-marknaden.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Den sökande hävdar att intradagsmarknaden är ett komplement till Day Ahead-marknaden och att de volymer som omsätts på intradagsmarknaden endast är marginella jämfört med volymerna på Day Ahead-marknaden.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Marknaden för stödtjänster är upplagd på ett sätt som skiljer sig fundamentalt från upplägget på Day Ahead-marknaden och intradagsmarknaden, eftersom Terna på denna marknad är den centrala motparten och handlar in de resurser som krävs för trygg förvaltning och kontroll av det nationella systemet.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Den sökandes bedömning stöds av den italienska konkurrensmyndigheten [8] och av den italienska el- och gasmyndigheten [9].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
I kommissionens senaste beslut enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – kommissionens genomförandebeslut 2012/218/EU av den 24 april 2012 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i Tyskland [10] – görs åtskillnad mellan två produktmarknader när det gäller produktion och grossistförsäljning av el, nämligen marknaden för el som produceras från konventionella källor och marknaden för el som produceras från förnybara källor [11].