natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande beskrivning i kolumnen ”Varuslag” tillämpas tillsammans.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(nettovikt i ton, om inte annat anges)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material
From 1 March to end of February
Från och med den 1 mars till och med slutet av februari
Twine and nets
Segelgarn och nät
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av konstfibrer
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Badbyxor och baddräkter för män eller pojkar, av trikå, av syntetfibrer
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Baddräkter för kvinnor eller flickor, av trikå, av syntetfibrer
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor), av trikå
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 67 decitex, av trikå
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Andra långa strumpor eller knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Andra slag, av syntetfibrer, av trikå
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål
20000 number of items
20000 artiklar
(in metric tonnes)
(ton)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Ansjovis (Engraulis spp.), fryst
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Taggmakrill (Trachurus trachurus), fryst
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Taggmakrill (Caranx trachurus), fryst
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. med undantag av Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.), fryst, även utan skal
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. med undantag av Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.), torkad, saltad eller i saltlake, även utan skal
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Filéer av makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, beredda eller konserverade
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen, andra produkter än filéer
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Makrill av arten Scomber australasicus, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Ansjovis, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Ansjovis, beredd eller konserverad, annan än hel eller i bitar
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Blötdjur, beredda eller konserverade, med undantag av musslor av arterna Mytilus spp. och Perna spp.
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Taric-nummer 5607501110, 5607501910, 5607503010 och 5607509091.
TARIC code 0303559010.
Taric-nummer 0303559010.
TARIC code 1605531095.
Taric-nummer 1605531095.
TARIC code 1605539095.
Taric-nummer 1605539095.
and 5608
och 5608
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 405/2013
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för jordbruksprodukter med ursprung i Peru
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/735/EU av den 31 maj 2012 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [1], särskilt artikel 6, och
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Genom beslut 2012/735/EU bemyndigade rådet undertecknande på unionens vägnar av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Underavsnitt 2 i avsnitt B i tillägg 1 till bilaga I till avtalet gäller tidsplanen för EU-partens avveckling av tullar på varor med ursprung i Peru.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
I underavsnitt 2 föreskrivs tillämpning av tullkvoter för vissa produkter.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Det är därför nödvändigt att öppna tullkvoter för dessa produkter.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kommissionen bör förvalta tullkvoterna enligt ”först-till-kvarn”-principen i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2012 [4] omfattar KN-nummer som skiljer sig från de KN-nummer som det hänvisas till i avtalet.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
De nya KN-numren bör återspeglas i bilagan till den här förordningen.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet får verkan från och med den 1 mars 2013, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Härmed öppnas unionstullkvoter för de varor med ursprung i Peru som förtecknas i bilagan.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
De tullar som är tillämpliga på import till unionen av de varor med ursprung i Peru som förtecknas i bilagan ska inte tas ut inom de respektive tullkvoterna i bilagan.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen ska förvalta de tullkvoter som förtecknas i bilagan till denna förordning i enlighet med artiklarna 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
From 1.3.2013 to 31.12.2013
Fr.o.m. 1.3.2013 t.o.m. 31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Maize (corn), other than seed
Majs, annan än utsädesmajs
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Mjölk och grädde, försatta med socker eller annat sötningsmedel, andra än i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Mjölk och grädde, koncentrerade men inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, andra än i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, andra slag än lever, färska, kylda eller frysta
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Annat kött, saltat, i saltlake, torkat eller rökt; annat ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Annat kött, andra slaktbiprodukter och annat blod, beredda eller konserverade, av lever av alla slags djur eller av fjäderfä enligt nr 0105
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ris, annat än med ytterskal (paddy) för utsäde
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör, på kärl rymmande mer än 2 liter
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 hektoliter (uttryckt i ren alhoholekvivalent)
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
1100 hektoliter (uttryckt i ren alhoholekvivalent) [15]
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata), på annat sätt beredd eller konserverad, utan tillsats av socker eller alkohol
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Socker från sockerrör, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, annat än råsocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (uttryckt i råsockerekvivalent)
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
22660 (uttryckt i råsockerekvivalent) [18]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, annat än isoglukos, innehållande minst 20 men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Annat socker, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, utom kemiskt ren maltos
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent sackaros eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör och minst 70 viktprocent sackaros
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, innehållande minst 70 viktprocent sackaros; andra livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Grönsaker, frukt (med undantag av tropiska frukter och ingefära), bär, nötter (med undantag av tropiska nötter), fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade), innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Frukt- och bärsaft (med undantag av tomatsaft, saft av tropiska frukter och blandningar av saft av tropiska frukter) och grönsakssaft, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, ojäst och utan tillsats av alkohol, med ett innehåll av tillsatt socker av minst 30 viktprocent
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Beredningar på basis av te eller matte, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av isoglukos; andra aromatiserade eller färgade sockerlösningar, andra än av laktos, av druvsocker eller av maltodextrin
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt inte överstigande 0,5 volymprocent, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Uttryckt i slaktviktsekvivalent på följande sätt: 100 kg kött med ben ska motsvara 70 kg urbenat kött.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 215 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 190 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 50 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 250 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 75 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 15 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 1000 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 10 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 300 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 600 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 400 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 750 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 3400 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 100 hektoliter (uttryckt i ren alhoholekvivalent) fr.o.m. 2015.
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 70 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 3 ton fr.o.m. 2015.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Med en årlig ökning på 660 ton (uttryckt i råsockerekvivalent) fr.o.m. 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 406/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen prednisolon
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att användas i unionen i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning bör fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 [2].
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Prednisolon är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur.
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om att utöka de befintliga uppgifterna om prednisolon så att de omfattar hästdjur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att man skulle fastställa MRL-värden för prednisolon för muskel, fett, lever och njure från hästdjur.
The entry for prednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae.
Uppgifterna om prednisolon i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras så att de även omfattar MRL-värden för hästdjur.
It shall apply from 3 July 2013.
Den ska tillämpas från och med den 3 juli 2013.