natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on 31 March 2012.
Om euron införs som valuta i någon av dessa medlemsstater före den 31 oktober 2015 ska emellertid betaltjänstleverantörerna eller i förekommande fall operatörer av system för betalning av mindre belopp belägna i och betaltjänstanvändare som utnyttjar en betaltjänst i den medlemsstaten uppfylla de respektive kraven inom ett år från det datum då den berörda medlemsstaten anslöt sig till euroområdet, men dock inte tidigare än de respektive datum som specificerats för de medlemsstater som har euron som valuta den 31 mars 2012.
Amendments to Regulation (EC) No 924/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 924/2009
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 924/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
I artikel 2 ska led 10 ersättas med följande:
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
medel sedlar och mynt, kontotillgodohavanden samt elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet,2.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.’;
De avgifter som en betaltjänstleverantör tar ut av en betaltjänstanvändare för gränsöverskridande betalningar ska vara desamma som de avgifter som denna betaltjänstleverantör tar ut av betaltjänstanvändare för motsvarande nationella betalningar till samma värde och i samma valuta.”
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Betaltjänstleverantören får ta ut avgifter av betaltjänstanvändaren utöver de som uttas i enlighet med artikel 3.1, om denna användare ger betaltjänstleverantören instruktioner om att utföra den gränsöverskridande betalningen utan att meddela Iban-numret och, i förekommande fall och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 260/2012 av den 14 mars 2012 om antagande av tekniska och affärsmässiga krav för betalningar och autogireringar i euro och om ändring av förordning (EG) nr 924/2009, den åtföljande BIC-koden för betalkontot i den andra medlemsstaten.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.’;
Med verkan från och med 1 februari 2016 ska medlemsstaterna avskaffa avvecklingsbaserade nationella rapporteringskrav för betaltjänstleverantörer för upprättande av betalningsbalansstatistik som rör deras kunders betalningstransaktioner.”
in paragraph 1, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
I punkt 1 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
in paragraph 2, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
I punkt 2 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
in paragraph 3, the date ‘1 November 2012’ is replaced by ‘1 February 2017’;
I punkt 3 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 februari 2017”.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
Utfärdad i Strasbourg den 14 mars 2012
OJ C 155, 25.5.2011, p. 1.
EUT C 155, 25.5.2011, s. 1.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 74.
EUT C 218, 23.7.2011, s. 74.
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 28 February 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 februari 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 28 februari 2012.
OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 166.
EUT C 87 E, 1.4.2010, s. 166.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p. 43.
EUT C 349 E, 22.12.2010, s. 43.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 5.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 5.
OJ L 94, 30.3.2012 p. 22.’;
EUT L 94, 30.3.2012, s. 22.”
TECHNICAL REQUIREMENTS (ARTICLE 5)
TEKNISKA KRAV (ARTIKEL 5)
In addition to the essential requirements set out in Article 5, the following technical requirements shall apply to credit transfers and direct debit transactions:
Utöver de väsentliga krav som anges i artikel 5, ska följande tekniska krav gälla betalnings- och autogireringstransaktioner:
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN.
Det betalkontonummer som avses i artikel 5.1 a och c ska vara Iban-numret.
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
Den standard för meddelandeformatet som avses i artikel 5.1 b och d ska vara ISO 20022 XML-standarden.
The remittance data field must allow for 140 characters.
Fältet med uppgifter om penningöverföringen ska rymma 140 tecken.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations relating to the number of characters, in which case the technical limit of the device applies.
Betalningsordningar kan tillåta fler tecken, förutom om den utrustning som används för att överföra informationen har tekniska begränsningar avseende antalet tecken, i vilket fall utrustningens tekniska begränsning ska tillämpas.
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain.
Referensinformation om penningöverföringen och alla andra uppgifter som lämnas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna bilaga ska överföras i sin helhet och utan ändring mellan betaltjänstleverantörerna i betalningskedjan.
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
När väl de begärda uppgifterna har lämnats i elektroniskt format ska betalningstransaktionerna tillåta en fullständigt automatiserad och elektronisk hantering under alla skeden av betalningskedjan (helautomatisk hantering), så att hela betalningsprocessen kan genomföras elektroniskt utan bearbetning eller manuella åtgärder.
This must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
Detta ska även gälla manuell hantering av betalnings- och autogireringstransaktioner om möjligt.
Payment schemes must set no minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but are not required to process payment transactions with zero amount.
Betalningsordningar ska inte innehålla någon lägsta beloppsgräns för betalningstransaktioner varigenom betalningar och autogireringar sker, men de är inte skyldiga att hantera betalningstransaktioner med nollbelopp.
Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
Betalningsordningar ska inte vara skyldiga att utföra betalningar och autogireringar som överstiger beloppet 999999999,99 EUR.
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
Utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla betalningstransaktioner:
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.2 a ska vara följande:
the payer’s name and/or the IBAN of the payer’s payment account,
Betalarens namn och/eller Iban-numret på betalarens betalkonto.
the amount of the credit transfer,
Betalningsbeloppet.
the IBAN of the payee’s payment account,
Iban-numret på betalningsmottagarens betalkonto.
where available, the payee’s name,
I förekommande fall, betalningsmottagarens namn.
any remittance information.
I förekommande fall, uppgifter om penningöverföringen.
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.2 b ska vara följande:
the payer’s name,
Betalarens namn.
the IBAN of the payer’s payment account,
Iban-numret på betalarens betalkonto.
any remittance information,
I förekommande fall, uppgifter om penningöverföringen.
any payee identification code,
I förekommande fall, betalningsmottagarens identifikationskod.
the name of any payee reference party,
I förekommande fall, namnet på betalningsmottagarens referenspart.
any purpose of the credit transfer,
I förekommande fall, avsikten med betalningen.
any category of the purpose of the credit transfer.
I förekommande fall, kategori för avsikten med betalningen.
In addition, the following mandatory data elements are to be provided by the payer’s PSP to the payee’s PSP:
Dessutom ska betalarens betaltjänstleverantör lämna följande obligatoriska uppgifter till betalningsmottagarens betaltjänstleverantör:
the BIC of the payer’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC-koden för betalarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
the BIC of the payee’s PSP (if not agreed otherwise by the PSPs involved in the payment transaction),
BIC-koden för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
the identification code of the payment scheme,
Betalningsordningens identifikationskod.
the settlement date of the credit transfer,
Betalningens avvecklingsdatum.
the reference number of the credit transfer message of the payer’s PSP,
Referensnumret på betalningsmeddelandet från betalarens betaltjänstleverantör.
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.2 c ska vara följande:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
Utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla autogireringstransaktioner:
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.3 a i ska vara följande:
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
Typen av autogirering (återkommande girering, engångsgirering, första, sista eller av mottagare återförd girering).
the payee’s name,
Betalningsmottagarens namn.
the IBAN of the payee’s payment account to be credited for the collection,
Iban-numret på betalningsmottagarens betalkonto som ska krediteras vid inkasseringen.
where available, the payer’s name,
I förekommande fall, betalarens namn.
the IBAN of the payer’s payment account to be debited for the collection,
Iban-numret på betalarens betalkonto som ska debiteras vid inkasseringen.
the unique mandate reference,
Den unika medgivandereferensen.
where the payer’s mandate is given after 31 March 2012, the date on which it was signed,
Då betalarens medgivande ges efter den 31 mars 2012, datumet då det undertecknades.
the amount of the collection,
Inkasseringsbeloppet.
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
Om medgivandet har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade medgivandet, den unika medgivandereferens som lämnats av den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat medgivandet.
the payee’s identifier,
Betalningsmottagarens identifikationskod.
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
Om medgivandet har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade medgivandet, identifikationskoden för den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat medgivandet.
any remittance information from the payee to the payer,
I förekommande fall, överföringsinformationen från betalningsmottagaren till betalaren.
any purpose of the collection,
I förekommande fall, avsikten med inkasseringen.
any category of the purpose of the collection.
I förekommande fall, kategori för avsikten med inkasseringen.
The data elements referred to in Article 5(3)(b) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.3 b ska vara följande:
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
Namnet på betalarens referenspart (om det anges i det dematerialiserade medgivandet).
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
Identifikationskoden för betalarens referenspart (om den anges i det dematerialiserade medgivandet).
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
Namnet på betalningsmottagarens referenspart (om det anges i det dematerialiserade medgivandet).
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
Identifikationskoden för betalningsmottagarens referenspart (om den anges i det dematerialiserade medgivandet).
the settlement date of the collection,
Inkasseringens avvecklingsdatum.
the payee’s PSP’s reference for the collection,
Inkasseringsreferensen för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör.
the type of mandate,
Typen av medgivande.
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
Datumet för undertecknandet av medgivandet om medgivandet lämnas av betalaren efter den 31 mars 2012.
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
Den unika medgivandereferens som lämnats av den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat medgivandet (om medgivandet har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade medgivandet).
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
Identifikationskoden för den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat medgivandet (om medgivandet har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade medgivandet).
any remittance information from the payee to the payer.
I förekommande fall, överföringsinformationen från betalningsmottagaren till betalaren.
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
De uppgifter som avses i artikel 5.3 c ska vara följande:
the identification code of the payment scheme.
Betalningsordningens identifikationskod.
Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering complaints to ensure that PSPs comply with this Regulation.
De behöriga myndigheterna bör ges befogenhet att effektivt fullgöra sina övervakningsskyldigheter och vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet att behandla klagomål, för att säkerställa att betaltjänstleverantörer följer denna förordning.
Also, Member States should ensure that complaints against PSUs for not complying with this Regulation can be filed and that this Regulation can be enforced in an effective and efficient manner by administrative or judicial means.
Medlemsstaterna bör också tillse att klagomål mot betaltjänstanvändare som inte efterlever denna förordning kan framföras och att denna förordning på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kan genomföras antingen genom administrativa åtgärder eller genom domstolsprövning.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated under paragraph 1 by 1 February 2013.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de behöriga myndigheter som utsetts enligt punkt 1 senast den 1 februari 2013.
They shall notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) (EBA) om eventuella efterföljande ändringar beträffande dessa myndigheter.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by 1 February 2013.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de organ som avses i punkt 1 senast den 1 februari 2013.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella efterföljande ändringar beträffande dessa organ.
PSPs that offer payment services denominated in euro and that are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by 31 October 2016.
Betaltjänstleverantörer som tillhandahåller betaltjänster i euro och som befinner sig i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska efterleva artikel 3 när de tillhandahåller betaltjänster i euro senast den 31 oktober 2016.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Om euron införs som valuta i någon av dessa medlemsstater före den 31 oktober 2015, ska emellertid betaltjänstleverantörerna i den medlemsstaten efterleva artikel 3 inom ett år från den dag då den berörda medlemsstaten anslöt sig till euroområdet.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Betaltjänstleverantörer som är belägna i och betaltjänstanvändare som utnyttjar en betaltjänst i en medlemsstat som inte har euron som valuta ska uppfylla kraven i artiklarna 4 och 5 senast den 31 oktober 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Operatörer av system för betalning av mindre belopp i en medlemsstat som inte har infört euron som valuta ska uppfylla kraven i artikel 4.2 senast den 31 oktober 2016.
PSPs and PSUs should have sufficient time to adapt to the technical requirements.
Betaltjänstleverantörer och betaltjänstanvändare bör få tillräckligt med tid för att anpassa sig till de tekniska kraven.
However, the adaptation period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
Anpassningsperioden bör dock inte i onödan försena fördelarna för konsumenterna eller missgynna förutseende operatörer som redan har börjat gå över till Sepa.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 March 2012.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 13 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 31 mars 2012.
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1. Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of 3 years.
Ägaren till betalningsordningen eller, om det inte finns någon formell ägare, den ledande deltagaren i en ny betalningsordning för mindre betalningar som har deltagare i åtminstone åtta medlemsstater får ansöka hos de behöriga myndigheterna i en medlemsstat där betalningsordningens ägare eller ledande deltagare är etablerade om ett tillfälligt undantag från de villkor som anges i punkt 1 första stycket led b. Dessa behöriga myndigheter får, efter att ha samrått med de behöriga nationella myndigheterna i de övriga medlemsstater där den nya betalningsordningen har en deltagare, kommissionen och ECB, bevilja ett sådant undantag för högst tre år.
Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 261/2012
amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
En rad reformer av den gemensamma organisation av marknaden för mjölk och mjölkprodukter som nu ingår i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [4] har handlat om marknadsinriktning, dvs. att prissignaler ska få vägleda jordbrukarnas beslut om vad och hur mycket de ska producera, för att stärka mejerisektorns konkurrenskraft och hållbarhet i förhållande till den globaliserade handeln.