natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Naturvetenskap och teknik på ett tidigt utbildningsstadium i Europa: En del av ökningen är avsedd att stödja ett projekt eller en åtgärd för att främja naturvetenskap och teknik på ett tidigt utbildningsstadium i Europa.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
Vision: Under den första inlärningsperioden (åldrarna 3–6) ska barn få sina första erfarenheter av grundläggande naturvetenskapliga begrepp så att deras inneboende nyfikenhet stimuleras.
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education;
Åtgärden syftar till att stödja medlemsstaterna att utveckla nationella strategier när det gäller tidig naturvetenskaplig utbildning.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Europeiska universitetsinstitutet (EUI): En del av denna ökning är avsedd att användas för att bl.a. täcka extra utgifter för den verksamhet som bedrivs vid Europeiska universitetsinstitutet, i enlighet med artikel 36.2 b i beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande.
A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme.
Ytterligare ett bidrag bör anslås till EUI:s program för globala styrelseformer.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities.
Programmet startade 2010 och konsoliderar och utökar nu sin verksamhet.
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Denna ökning kommer att ytterligare förbättra och bredda doktorandutbildningen i globala styrelseformer och internationella frågor vid Europeiska universitetsinstitutet, utöka den europeiska akademin för globala styrelseformer som ägnar sig åt spetsutbildning, diskussioner och debatter, öka antalet stipendiater och forskare som är specialiserade inom dessa områden, locka ett stort antal akademiker till Europeiska universitetsinstitutet från fakulteter vid andra medlemsstaters universitet och forskningscentra och från internationella institut, ytterligare öka antalet med varandra förbundna grenar av grundforskning och tillämpad forskning i frågor som rör globala styrelseformer, främja och stödja en rad olika evenemang, konferenser och högre seminarier om frågor som rör globala styrelseformer, och ytterligare konsolidera det europeiska nätverket för globala styrelseformer samt olika spridningsåtgärder för programmet.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
En del av anslaget ska användas för att främja universitetsutbildning bland romska studenter för att ge dem ett omfattande stöd som tar hänsyn till deras unika utmaningar och förhindrar att de hoppar av universitetsutbildning.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Stödet ska omfatta stipendier, mentorskap, handledning och ytterligare utbildningsinsatser för karriärutveckling och språkkompetens. En del av detta anslag ska även finansiera en kvalificerad masterexamen vid vissa godkända europeiska universitet.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Denna examen ska bli ett viktigt instrument för ett automatiskt erkännande i alla medlemsstater och måste följa en gemensam masterstudieplan.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
En europeisk beteckning ”Qualified Master Degree” kommer att tilldelas på grundval av uppfyllandet av vissa spetskvalitetskriterier. Initiativet kommer att främja det akademiska erkännandet av masterexamina i EU och kommer att utgöra ett viktigt instrument för att genomföra ett europeiskt område för högre utbildning, såsom man nyligen betonade vid Bolognaprocessens ministerkonferens i Bukarest i april 2012 och i Europaparlamentets initiativbetänkande från mars 2012. Det kommer att genomföras av universitet i olika medlemsstater och kommer att som en sidoeffekt skapa jämförbarhet mellan studieplaner, program och studieresultat från motsvarande kandidatexamina.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiziska edsförbundet, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
KAPITEL 15 05 — UPPMUNTRA OCH FRÄMJA UNGDOMS- OCH IDROTTSSAMARBETE
Special annual events
Särskilda årliga evenemang
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Slutförande av tidigare program och åtgärder på ungdomsområdet
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Förberedande åtgärd – Amicus – Sammanslutning av medlemsstater som genomför en för gemenskapen gemensam samhällsomfattande tjänst
Preparatory action in the field of sport
Förberedande åtgärd inom idrott
Preparatory action — European partnerships on sport
Förberedande åtgärd – Europeiskt partnerskap för idrott
Youth in Action
Aktiv ungdom
Chapter 15 05 — Total
Kapitel 15 05 – Totalt
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
I enlighet med programmet ”Aktiv ungdom 2007–2013” är detta anslag avsett att täcka följande åtgärder:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Ungdom för Europa: Detta programområde ska stödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet, ungdomsinitiativ samt projekt och verksamhet för deltagande i det demokratiska livet som gör det möjligt att utveckla ungdomars samhällsengagemang och ömsesidiga förståelse.
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
Europeiska volontärtjänsten: syftet med denna åtgärd är att främja ungdomars deltagande i olika former av volontärtjänster, både inom och utanför unionen.
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Ungdom för världen: Detta programområde ska stödja projekt med de partnerländer som nämns i artikel 5 i beslut nr 1719/2006/EG, särskilt utbyten för ungdomar och ungdomsledare, initiativ som ökar ungdomars ömsesidiga förståelse och solidaritetskänsla samt utveckling av samarbete inom ungdomsområdet och det civila samhället i dessa länder.
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
Ungdomsledare och stödstrukturer: Detta programområde ska stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, särskilt i form av bidrag till driften av icke-statliga ungdomsorganisationer, nätverksbyggande mellan sådana organisationer, utbyten, utbildning och nätverksbyggande för ungdomsledare, uppmuntran till innovation och kvalitet i verksamheten, information till ungdomar samt införande av de programstrukturer och den programverksamhet som behövs för att förverkliga programmets mål.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Stöd till politiskt samarbete: Syftet med detta programområde är dels att skapa en organiserad dialog mellan de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt ungdomar, ungdomsledare och ansvariga politiker, dels att bidra till utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet samtidigt som man tar itu med de arbetsuppgifter och det nätverksbyggande som krävs för att man ska kunna skaffa sig bättre kunskaper om ungdomsområdet.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013 (EUT L 327, 24.11.2006, s. 30).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Europa måste bli mer attraktivt för forskare i syfte att öka sin kapacitet och sina resultat inom forskning och teknisk utveckling samt konsolidera och ytterligare utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Mot bakgrund av den ökande internationella konkurrensen behövs en öppen och konkurrenskraftig europeisk arbetsmarknad för forskare med diversifierade och attraktiva karriärutsikter.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Mervärdet av det stöd som ges av det särskilda programmet Människor (som genomförs genom Marie Curie-åtgärder, forskarkvällarna och Euraxess) är att främja forskarnas internationella, tvärvetenskapliga och tvärsektoriella rörlighet som en motor för den europeiska innovationen.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Marie Curie-åtgärderna främjar ett starkare partnerskap mellan utbildning och näringsliv för att öka kunskapsutbytet och stärka en doktorandutbildning som är anpassad till näringslivets behov.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Genom att främja anställningsvillkor som är i linje med den europeiska stadgan och uppförandekoden för forskare bidrar dessa till att göra en forskarkarriär i EU mer attraktivt.
Schengen Facility for Croatia
Schengenfacilitet för Kroatien
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ett tillfälligt instrument som ska hjälpa Kroatien att finansiera åtgärder som rör den utvidgade unionens yttre gränser och därmed genomförandet av Schengenregelverket om kontrollen av de yttre gränserna under perioden från anslutningsdagen till slutet av 2014.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Uppgifter kopplade till de befogenheter som tilldelas kommissionen direkt genom artikel 31 i anslutningsakten för Kroatien.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
KAPITEL 18 03 — MIGRATION – ALLMÄN INVANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK
European Refugee Fund (ERF)
Europeiska flyktingfonden (ERF)
European Asylum Support Office (EASO)
Europeiska stödkontoret för asylfrågor
European Asylum Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska stödkontoret för asylfrågor – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Asylum Support Office — Contribution to Title 3
Europeiska stödkontoret för asylfrågor – Bidrag till avdelning 3
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pilotprojekt – Kontakt- och diskussionsnätverk för särskilt utvalda kommuner och lokala myndigheter när det gäller erfarenheter och bästa praxis avseende vidarebosättning och integration av flyktingar
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Förberedande åtgärd – Möjliggöra flyktingars vidarebosättning i samband med katastrofer
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Pilotprojekt – Analys av strategier för att ta emot, skydda och integrera underåriga utan medföljande vuxen som kommer till unionen
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Förberedande åtgärd – Kontakt- och diskussionsnätverk för särskilt utvalda kommuner och lokala myndigheter när det gäller erfarenheter och bästa praxis avseende vidarebosättning och integration av flyktingar
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (EUT L 144, 6.6.2007, s. 1).
TITLE 22
AVDELNING 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
UTVIDGNINGSPROCESS OCH -STRATEGI
Title 22 — Total
Avdelning 22 – Totalt
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
KAPITEL 22 02 — UTVIDGNINGSPROCESS OCH -STRATEGI
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Tillfälligt stöd och stöd för institutionsuppbyggnad i kandidatländerna
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Tillfälligt stöd och stöd för institutionsuppbyggnad i potentiella kandidatländer
Interim civilian administrations in the western Balkans
Tillfällig civil förvaltning på västra Balkan
Cross-border and regional cooperation
Gränsöverskridande och regionalt samarbete
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Gränsöverskridande samarbete mellan länder som är berättigade till stöd inför anslutningen och deltagande i transnationella eller interregionala program inom ramen för Eruf och havsområdesprogrammen i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Gränsöverskridande samarbete med medlemsstater
Article 22 02 04 — Subtotal
Artikel 22 02 04 – Delsumma
Completion of former assistance
Avslutande av tidigare stöd
Completion of Phare pre-accession assistance
Avslutande av stödet inför anslutningen genom Phare
Completion of CARDS assistance
Avslutande av stödet via Cardsprogrammet
Completion of former cooperation with Turkey
Avslutande av det tidigare samarbetet med Turkiet
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Avslutande av det tidigare samarbetet med Malta och Cypern
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Avslutande av åtgärderna avseende utvidgningens effekter på unionens gränsområden
Completion of transition facility for new Member States
Avslutning av övergångsmekanismen för nya medlemsstater
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Avslutning av åtgärder genomförda av Taiex (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsordningen
Article 22 02 05 — Subtotal
Artikel 22 02 05 – Delsumma
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Åtgärder genomförda av Taiex (Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för instrumenten för stöd inför anslutningen
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Regionala, övergripande och särskilda program
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Utvärdering av resultaten av unionens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Finansiellt stöd för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Article 22 02 07 — Subtotal
Artikel 22 02 07 – Delsumma
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotprojekt – Bevarande och restaurering av kulturarvet i konfliktområden
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Förberedande åtgärd för att bevara och restaurera kulturarvet i konfliktområden
Prince — Information and communication
Prince – Information och kommunikation
Information and communication for third countries
Information och kommunikation för tredjeländer
Article 22 02 10 — Subtotal
Artikel 22 02 10 – Delsumma
Transition facility for institution-building after accession
Övergångsordning för institutionell uppbyggnad efter anslutningen
Chapter 22 02 — Total
Kapitel 22 02 – Totalt
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
en förstärkning av de demokratiska institutionerna och rättsstaten, inbegripet kontroll av dess efterlevnad,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt ökad respekt för minoriteters rättigheter, främjande av jämlikhet mellan könen och icke-diskriminering,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
reform av den offentliga förvaltningen, inbegripet inrättande av ett system som gör det möjligt att decentralisera biståndsförvaltningen till mottagarlandet, vilket är i enlighet med de regler som fastställs i budgetförordningen,
economic reform,
ekonomiska reformer,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
främjande av utvecklingen av det civila samhället och av social integration, genom att uppmuntra mindre välrepresenterade grupper att göra sig hörda och bli aktiva i det civila samhället, bekämpa alla former av diskriminering och stärka rättigheterna för kvinnor och barn samt andra särskilt sårbara grupper såsom funktionshindrade och äldre personer,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
försoning, förtroendeskapande åtgärder samt återuppbyggnad.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Detta anslag kan också omfatta alla samarbetsåtgärder som inte uttryckligen täcks av de andra delarna i förordning (EG) nr 1085/2006 samt samarbetet mellan de olika delarna.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Detta anslag är avsett att ge Kroatien tillfälligt ekonomiskt stöd under medlemskapets första år i syfte att stärka den nya medlemsstatens administrativa och rättsliga kapacitet att genomföra och säkra efterlevnaden av unionens lagstiftning, samt att främja utbyte av god praxis mellan aktörer som har likartade arbetsuppgifter.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Stödet ska användas för att finansiera projekt som bidrar till institutionsuppbyggnad samt begränsade småskaliga investeringar i samband med dessa.