natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008 sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
I bilaga IX till förordning (EG) nr 798/2008 fastställs de särskilda villkor som gäller för import av ratiter för avel och produktion samt kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa.
Those specific conditions do not currently include a similar provision concerning ratites as the one included for poultry in point 2 of Part II of Annex VIII to that Regulation.
De särskilda villkoren omfattar för närvarande inte en bestämmelse avseende ratiter som motsvarar den som avser fjäderfän i del II punkt 2 i bilaga VIII till den förordningen.
Experience in the application of that provision concerning poultry shows that it is appropriate to extend it also to day-old chicks of ratites.
Erfarenheterna från tillämpningen av denna bestämmelse avseende fjäderfän visar att den bör utsträckas till att även omfatta dagsgamla kycklingar av ratiter.
In Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008, in Part II, point 3 is replaced by the following:
I bilaga IX till förordning (EG) nr 798/2008 ska del II punkt 3 ersättas med följande:
Where day-old chicks of ratites are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points I.10 and I.11 of the health certificate, Model 2, in Annex IV to Council Directive 2009/158/EC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.Article 2
Om de dagsgamla kycklingarna av ratiter inte föds upp i den medlemsstat som importerade kläckäggen, ska de transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten (enligt uppgift i punkterna I.10 och I.11 i hälsointyget i förlaga 2 i bilaga IV till rådets direktiv 2009/158/EG) och hållas där i minst tre veckor från kläckningsdagen.Artikel 2
It shall apply from 1 February 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.’
EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1381/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1381/2011
concerning the non-approval of the active substance chloropicrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Decision 2008/934/EC
om att inte godkänna det verksamma ämnet kloropikrin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av beslut 2008/934/EG (Text av betydelse för EES)
Chloropicrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Kloropikrin är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökan är fullständig i enlighet med den förordningen.
These lists included chloropicrin.
Dessa förteckningar omfattade kloropikrin.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
I enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1095/2007 av den 20 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1490/2002 om kompletterande tillämpningsföreskrifter för den tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av förordning (EG) nr 451/2000 samt om ändring av förordning (EG) nr 2229/2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [6] återkallade anmälaren sin ansökan om att det verksamma ämnet skulle upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader efter det att förordning (EG) nr 1095/2007 trädde i kraft.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of chloropicrin.
Följaktligen antogs genom kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [7] ett beslut om att inte uppta kloropikrin i bilaga I.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 11 March 2010.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 11 mars 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of chloropicrin to the Commission on 23 February 2011 [8].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 23 februari 2011 fram sin slutsats om kloropikrin [8] för kommissionen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 October 2011 in the format of the Commission review report for chloropicrin.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 11 oktober 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om kloropikrin.
Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants.
Det saknades uppgifter för att kunna dra slutsatser om riskerna för sedimentorganismer, bin, daggmaskar och växter som inte är målarter.
A high risk to aquatic organisms, birds and mammals was identified.
En hög risk för vattenlevande organismer, fåglar och däggdjur konstaterades.
It was not possible to perform a reliable surface water and sediment exposure assessment as data were missing for chloropicrin and the metabolite dichloronitromethane.
Det var inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av ytvatten- och sedimentexponering eftersom det saknades uppgifter för kloropikrin och metaboliten dikloronitrometan.
No reliable assessment of exposure concentrations in air of phosgene could be performed.
Ingen tillförlitlig bedömning av exponeringshalter av fosgen i luft kunde utföras.
A high potential for long-range atmospheric transport was identified.
En hög potential för långväga spridning i luften konstaterades.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chloropicrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Följaktligen har det inte kunnat visas att växtskyddsmedel som innehåller kloropikrin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Chloropicrin should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kloropikrin bör därför inte godkännas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
To provide Member States with time to withdraw authorisations for plant protection products containing chloripicrin, Regulation (EC) No 1490/2002 should be derogated from.
För att ge medlemsstaterna tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kloropikrin bör det göras undantag från förordning (EG) nr 1490/2002.
For plant protection products containing chloropicrin, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 1 year after the withdrawal of the respective authorisation.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna har beviljat i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller kloropikrin bör löpa ut senast ett år efter det att respektive godkännande återkallades.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for chloropicrin pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om kloropikrin lämnas in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
In the interest of clarity, the entry for chloropicrin in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Av tydlighetsskäl bör uppgifterna om kloropikrin utgå ur bilagan till beslut 2008/934/EG.
The active substance chloropicrin is not approved.
Det verksamma ämnet kloropikrin godkänns inte.
By way of derogation from Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing chloropicrin are withdrawn by 23 June 2012.
Genom undantag från artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska medlemsstaterna se till att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kloropikrin återkallas senast den 23 juni 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘chloropicrin’ is deleted.
Uppgifterna om kloropikrin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
[58 s.] doi:10.2903/j.efsa.20.11.2084.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified. Those concerns were, in particular, the following.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad farhågor som främst gällde följande: Det finns en oacceptabel risk för användarna.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin. EFSA Journal 2011;9(3):2084.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):3, artikelnr 2084.
There is an unacceptable risk to operators. It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured.
Det var inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av grundvattenexponeringen eftersom det saknades uppgifter om metaboliten dikloronitrometan och föroreningarna i det verksamma ämne som tillverkats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1382/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1382/2011
This Regulation shall enter into force on 23 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 23 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1383/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1383/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 januari 2012
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011900, 10011100, ex10019120 (vanligt vete, för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 samt 10079000 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, in order to calculate the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011900, 10011100, ex10019120 (vanligt vete, för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 samt 10079000 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 januari 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits.
From 1 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 januari 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2012
Importtullar från och med den 1 januari 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
High quality common wheat other than for sowing
Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/t, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sätta ned med3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen,2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda, har importören rätt till en schablonmässig minskning med 24 euro/ton.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Beräkningsgrunder för importtullarna enligt bilaga I
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:
Fob price USA
Fob-pris USA
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).
Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Avdrag med 10 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).
Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Avdrag med 30 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1384/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1384/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
om den minimitullsats som ska fastställas för den tredje delanbudsinfordran inom de anbudsförfaranden som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 December 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
När det gäller den tredje delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011, för vilken tidsfristen för inlämning av anbud löpte ut den 21 december 2011, har det fastställts en minimitullsats, eller inte fastställts någon minimitullsats, enligt vad som anges i bilagan till den här förordningen, för de åttasiffriga numren för socker enligt KN-nummer 1701.
Council Regulation (EU) No 1385/2011
Rådets förordning (EU) nr 1385/2011
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Guinea-Bissau om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1] (hereinafter ‘the Partnership Agreement’).
Den 17 mars 2008 antog rådet förordning (EG) nr 241/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 15 June 2011 (hereinafter ‘the new Protocol’).
Den 15 juni 2011 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Det nya protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Guinea-Bissaus överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 14 November 2011 the Council adopted Decision 2011/885/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Den 14 november antog rådet beslut nr 2011/885/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period when the new Protocol applies.
Metoden för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna bör fastställas för det nya protokollets giltighetstid.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised.
Enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3], ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det skulle visa sig att det antal fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo.
Given that the previous Protocol expired on 15 June 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union and apply with effect from 16 June 2011,
Eftersom det föregående protokollet löpte ut den 15 juni 2011 bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och tillämpas med verkan från och med den 16 juni 2011.
The fishing opportunities fixed under the Protocol attached to Decision 2011/885/EU on the signing and provisional application of that Protocol, shall be allocated between the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i det protokoll som är fogat till beslut nr 2011/885/EU om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
vessels
fartyg
vessels;
fartyg
pole-and-line vessels:
Fartyg för fiske med fasta linor:
vessels.
fartyg
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau.
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The time limit provided by Article 10(1) of that Regulation is set at 10 working days.
Den tidsfrist som anges i artikel 10.1 i den förordningen ska vara tio arbetsdagar.
It shall apply with effect from 16 June 2011.
Den ska tillämpas med verkan från och med den 16 juni 2011.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 49.
EUT L 75, 18.3.2008, s. 49.
The absence of a reply within the time limits to be set by the Council is considered as a confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period concerned. Those time limits should be set.
Om inget svar inkommit före utgången av de tidsfrister som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden Dessa tidsfrister bör fastställas.
Council Regulation (EU) No 1386/2011
Rådets förordning (EU) nr 1386/2011