natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding piracy, maintain an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight piracy. This includes the Union’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy within Somalia are adequately addressed. It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
i fråga om piratverksamhet upprätthålla en överblick över alla unionens insatser inom utrikestjänsten, kommissionen och medlemsstaterna samt upprätthålla regelbundna politiska kontakter på hög nivå med de länder i regionen som drabbas av piratverksamhet med ursprung i Somalia, de regionala organisationerna, FN:s kontaktgrupp mot sjöröveri utanför Somalias kust samt med FN och andra huvudaktörer i syfte att sörja för en konsekvent övergripande hållning gentemot piratverksamhet liksom för en central roll för unionen i de internationella insatserna för att bekämpa piratverksamhet, vilket innefattar unionens aktiva stöd till regional kapacitetsuppbyggnad till sjöss och det rättsliga handhavandet av pirater och säkerställande av att man på adekvat sätt tar sig an de underliggande orsakerna till piratverksamhet i Somalia; det inbegriper också fortsatt stöd till regionen Sydöstra Afrika och Indiska oceanen vid genomförandet av dess strategi och handlingsplan liksom för uppförandekoden från Djibouti,
Council Decision 2012/330/CFSP
Rådets beslut 2012/330/Gusp
amending Decision 2011/426/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut 2011/426/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/426/Gusp [1] om utnämning av Peter SØRENSEN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Bosnien och Hercegovina.
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2015.
The Foreign Affairs Council, in its Conclusions of 10 October 2011, reaffirmed its commitment to further strengthening its support to Bosnia and Herzegovina.
Rådet i konstellationen utrikes frågor upprepade i sina slutsatser av den 10 oktober 2011 sitt åtagande att ytterligare förstärka sitt stöd till Bosnien och Hercegovina.
The EUSR’s team should be reinforced accordingly in order to have at his disposal the staff necessary to deliver this support.
Den särskilda representantens stab bör förstärkas i enlighet med detta för att förfoga över den personal som krävs för att erbjuda detta stöd.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/426/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/426/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/426/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 3(e) is replaced by the following:
Artikel 3 e ska ersättas med följande:
ensure the implementation of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law, law enforcement and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union-led efforts in supporting police reform, the fight against organised crime, cross-border crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;’;
säkerställa genomförandet av unionens insatser när det gäller all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och reformen av säkerhetssektorn, främja en övergripande unionssamordning av, och ge lokal politisk ledning för, unionsledda insatser för att stödja reform av polisen, kampen mot den organiserade brottsligheten, den gränsöverskridande brottsligheten och korruptionen, och därvid vid behov lämna bedömningar och råd till den höga representanten och kommissionen,”
Article 3(f) is deleted;
Artikel 3 f ska utgå.
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 5250000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013 ska vara 5250000 EUR.”
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområdet, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
på grundval av riktlinjer från Europeiska utrikestjänsten upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan som anger uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt för hanteringen av säkerhetstillbud, och som innehåller en beredskapsplan och uppdragsevakueringsplan,
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
se till att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet av Europeiska utrikestjänsten,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.’.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till rådet, den höga representanten och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.”
OJ L 188, 19.7.2011, p. 30.
EUT L 188, 19.7.2011, s. 30.
Decision 2011/426/CFSP provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Genom beslut 2011/426/Gusp tilldelades den särskilda representanten ett finansiellt referensbelopp för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2012.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013.
The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be terminated on 30 June 2012.
Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) kommer att avslutas den 30 juni 2012.
The EUSR should then take over some tasks of the EUPM in the field of the rule of law.
Den särskilda representanten bör därefter ta över vissa av EUPM:s uppgifter på det rättsstatliga området.
Council Decision 2012/331/CFSP
Rådets beslut 2012/331/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Den 22 mars 2010 antog rådet beslut 2010/168/Gusp [1] om utnämning av Vygaudas UŠACKAS till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Afghanistan.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas för ytterligare en period på 12 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
Den särskilda representanten ska representera unionen och främja unionens politiska mål i Afghanistan, i nära samordning med medlemsstaternas representanter i Afghanistan.
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London, Kabul and Bonn Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
stödja Förenta nationerna (FN) i dess nyckelroll i Afghanistan, med särskild tonvikt på att bidra till bättre samordning av det internationella biståndet och härigenom främja genomförandet av kommunikéerna från London-, Kabul- och Bonnkonferenserna, samt relevanta FN-resolutioner.
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the Kabul and Bonn and other relevant international Conferences, in particular in the following areas:
informera om framstegen i strävan att uppnå målen för EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande, EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan när det gäller Afghanistan och Kabul- och Bonnkonferenserna samt andra relevanta internationella konferenser, särskilt med avseende på
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular six-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
ökad effektivitet av unionens närvaro och verksamhet i Afghanistan och stöd till utformningen av de sexmånadersrapporter om genomförandet av EU:s handlingsplan som rådet har begärt,
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
delta aktivt i lokala samordningsfora såsom det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och samtidigt hålla icke-deltagande medlemsstater fullständigt underrättade om de beslut som fattas på dessa nivåer,
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna och EU:s riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, bland annat med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, särskilt genom att övervaka och inrikta sig på utvecklingen i detta avseende.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments.
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad utrikestjänsten) och dess behöriga avdelningar.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 6380000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013 ska uppgå till 6380000 EUR.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
Den särskilda representanten ska utan dröjsmål och regelbundet informera rådet och kommissionen om sammansättningen av staben.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilde representantens uppdrag.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och personerna i hans stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, notably by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med den särskilda representantens uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten som inbegriper uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr såväl hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet som hanteringen av säkerhetstillbud inklusive en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
se till att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet av utrikestjänsten,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs, och till den höga representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) with local political guidance.
Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en lägesrapport i slutet av december 2012 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för den höga representanten, rådet och kommissionen.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2013.
Vygaudas UŠACKAS uppdrag som den särskilda representanten i Afghanistan förlängs härmed till och med den 30 juni 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Uppdraget för den särskilda representanten kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities. Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; kontakter ska även upprätthållas med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan,
Council Decision 2012/332/CFSP
Rådets beslut 2012/332/Gusp
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp [1].
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/857/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2012.
Den 19 december 2011 antog rådet beslut 2011/857/Gusp [2] om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp och om förlängning av den till och med den 30 juni 2012.
On 4 May 2012, the Political and Security Committee recommended an extension of EU BAM Rafah for 12 months.
Den 4 maj 2012 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av EU BAM Rafah med tolv månader.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2012 until 30 June 2013 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah bör förlängas ytterligare från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013, på grundval av dess nuvarande mandat.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2013.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013 ska vara 980000 EUR.”
‘It shall expire on 30 June 2013.’.
”Den upphör att gälla den 30 juni 2013.”
OJ L 338, 21.12.2011, p. 52.
EUT L 338, 21.12.2011, s. 52.
Council Decision 2012/333/CFSP
Rådets beslut 2012/333/Gusp
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2011/872/CFSP
om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2011/872/Gusp
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2011/872/CFSP applies.
I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2011/872/Gusp är tillämpligt.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
I detta beslut anges resultatet av den översyn som har genomförts av rådet av personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.