natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
All utrustning ska vara konstruerad så att den kan rengöras och desinfekteras.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Foderförrådet ska vara säkert mot fåglar och gnagare och skyddas mot insekter.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Det ska finnas en behållare till hands för förvaring av strö. Behållaren ska vara säker mot fåglar och gnagare.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Det ska finnas ett kylskåp och/eller en frys för förvaring av kadaver.
Approved quarantine facilities and centres must:
Godkända enskilda karantäner och karantänstationer ska
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
rengöras och desinfekteras enligt ett program som godkänts av den behöriga myndigheten varefter karantänen ska vila under en lämplig tidsperiod. Desinfektionsmedlen måste ha godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
Den godkända enskilda karantänen eller enheten på en godkänd karantänstation ska rengöras och desinfekteras och därefter hållas fri från fåglar i minst sju dagar innan de importerade fåglarna tas in.
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
Sändningen av fåglar ska komma från en enda godkänd uppfödningsanläggning i det tredjeland som är ursprungsland och tas in under en period på högst 48 timmar.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Den godkända enskilda karantänen eller enheten på en godkänd karantänstation ska tömmas på fåglar, rengöras och desinfekteras i slutet av karantänperioden.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
Obehöriga får inte ta sig in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Personer som går in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen ska bära skyddskläder, även skyddsskor.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Det ska finnas lämplig utrustning för rengöring och desinfektion.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Om identifieringen sker med hjälp av mikrochip ska det finnas lämplig chipläsare på den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
De burar eller lådor som använts för transport ska, om de inte förstörs, rengöras och desinfekteras på den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Om burar och lådor återanvänds, ska de vara gjorda av ett material som möjliggör effektiv rengöring och desinfektion.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Burarna och lådorna ska förstöras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Strö och avfallsmaterial ska samlas in regelbundet, förvaras i ströbehållaren och därefter hanteras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Kadaver av fåglar ska undersökas i ett officiellt laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Nödvändiga analyser och behandlingar av fåglar ska utföras i samråd med och under överinseende av den officiella veterinären.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Den officiella veterinären ska underrättas om sjukdomar och dödsfall hos fåglar och/eller indikatorfåglar under karantänen.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Den person som ansvarar för den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen ska registrera
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
om indikatorfåglar används, antal indikatorfåglar och deras placering i den enskilda karantänen eller karantänstationen,
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
De register som avses i punkt 14 ska arkiveras i minst tio år. KAPITEL 3 Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännande för enskilda karantäner och karantänstationer Förfarandena för att delvis eller helt tillfälligt dra in, återkalla eller på nytt bevilja godkännande för enskilda karantäner och karantänstationer ska uppfylla villkoren i detta kapitel.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Godkännande får endast beviljas på nytt för en enskild karantän eller karantänstation när villkoren i kapitlen 1 och 2 återigen uppfylls.
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Rutiner för undersökning, provtagning och testning avseende aviär influensa och Newcastlesjuka
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Under karantänen ska indikatorfåglarna eller, om indikatorfåglar inte används, de importerade fåglarna genomgå följande:
with use of sentinel birds:
Om indikatorfåglar används:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
Blodprover för serologisk undersökning ska tas från samtliga indikatorfåglar tidigast 21 dagar efter ankomsten till karantänen och minst tre dagar före karantänens slut.
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
Om indikatorfåglarna uppvisar positivt eller osäkert resultat på den serologiska undersökningen av proverna i led i ska de importerade fåglarna genomgå virologisk undersökning. Svabbprover från kloak (eller faeces) och från luftrör/svalg ska tas från minst 60 fåglar eller från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar.
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Om indikatorfåglar inte används ska importerade fåglar genomgå virologisk undersökning (serologisk undersökning är inte tillämplig).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Svabbprover från luftrör/svalg och från kloak (eller faeces) ska tas från minst 60 fåglar eller från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar, under de första 7–15 dagarna av karantänen.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Förutom undersökningarna enligt punkt 1 ska följande prover tas för virologisk undersökning:
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Alla virologiska och serologiska undersökningar av prover som tagits under karantänen ska äga rum på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten och som använder diagnostiska förfaranden enligt diagnostikhandboken för aviär influensa och OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals beträffande Newcastlesjuka.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Träckprover ska poolas skilt från prover från andra organ och vävnad.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Virusisolat ska lämnas till det nationella referenslaboratoriet.
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(EUT L 84, 24.3.2007, s. 7)
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(EUT L 284, 30.10.2007, s. 20)
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(EUT L 27, 31.1.2008, s. 8)
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(EUT L 93, 4.4.2008, s. 3)
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(EUT L 166, 27.6.2008, s. 18)
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(EUT L 205, 1.8.2008, s. 6)
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(EUT L 330, 9.12.2008, s. 4)
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(EUT L 340, 19.12.2008, s. 41)
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(EUT L 71, 17.3.2009, s. 3)
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(EUT L 164, 26.6.2009, s. 37)
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(EUT L 307, 21.11.2009, s. 3)
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(EUT L 75, 23.3.2010, s. 18)
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(EUT L 23, 26.1.2012, s. 1)
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(EUT L 121, 8.5.2012, s. 18)
Regulation (EC) No 318/2007
Förordning (EG) nr 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Artikel 3 andra stycket a–h
Article 3, second paragraph, point (i)
Artikel 3 andra stycket i
Article 5, point (ba)
Artikel 5 ba
Article 5, point (e)
Artikel 5 e
Article 5, point (f)
Artikel 5 f
Article 5, point (g)
Artikel 5 g
Article 5, point (h)
Artikel 5 h
Article 5, point (i)
Artikel 5 i
Article 5, point (j)
Artikel 5 j
Articles 6 to 18
Artiklarna 6–18
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Viss import av fåglar omfattas av annan unionslagstiftning.
Consignor Name
I.1 Avsändare
CHAPTER 3 Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Om den behöriga myndigheten anser att en enskild karantän eller karantänstation inte längre uppfyller villkoren i kapitlen 1 och 2, eller om det har skett en ändring av användningen och den inte längre omfattas av artikel 3 e och 3 f, ska myndigheten underrätta kommissionen om detta.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter. (1) Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact. Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Sådana enskilda karantäner eller karantänstationer får inte användas för import i enlighet med denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 140/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pa de Pagès Català (SGB)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pa de Pagès Català” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
EUT C 128, 3.5.2012, s. 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Jordbruksprodukter och livsmedel som anges i punkt I i bilaga I till förordning (EU) nr 1151/2012:
Pa de Pagès Català (PGI)
Pa de Pagès Català (SGB)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Commission Regulation (EU) No 141/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 141/2013
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS)
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 krävs genomförandeåtgärder för att ange de data och metadata som ska lämnas om hälsosituation, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvård som omfattas av bilaga I till den förordningen samt för att fastställa referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Dessa uppgifter utgör de statistiska minimiuppgifter som behövs för en bättre uppföljning av unionens hälsoprogram och politik som rör social inkludering och socialt skydd, ojämlikhet i hälsa och hälsosamt åldrande.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [2] och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Analysen visade att tillgång till jämförbara uppgifter för hela unionen sannolikt kan vara till stor nytta för hälso- och socialpolitiska beslut och för vetenskapliga ändamål, och att gemensamma verktyg möjliggör samstämmiga uppgifter mellan länderna, även om de därmed sammanhängande kostnaderna skulle variera beroende på i vilken grad de variabler och metoder som begärs ingår i befintliga nationella undersökningar.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Europeisk statistik som grundas på den europeiska hälsoenkäten (EHIS) ska gälla hälsosituation, hälso- och sjukvård och hälsans bestämningsfaktorer samt sociodemografiska förhållanden i befolkningen från och med 15 års ålder.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
hushåll person som bor ensam eller en grupp människor som bor tillsammans i samma privatbostad och delar på utgifterna, inklusive kostnaderna för de grundläggande behoven, men denna definition inbegriper inte kollektiva hushåll såsom sjukhus, vårdhem, fängelser, militära förläggningar, religiösa institutioner, pensionat eller hotell.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
stadigvarande bosättning den plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd, eller om sådan uppgift saknas, folkbokföringsort.
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta inom det geografiska område som berörs:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
Den som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
den som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
I de fall omständigheterna i led a eller b inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
mikrodata icke-aggregerade observationer eller mätningar av förhållanden i individuella enheter.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
metadata uppgifter som definierar och beskriver andra uppgifter samt statistikprocesser.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Varje medlemsstat ska lämna de mikrodata som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat).
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Dessa mikrodata ska grundas på nationellt representativa sannolikhetsurval.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
För att så långt som möjligt harmonisera undersökningsresultaten i alla länder ska kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och praktiska rekommendationer och riktlinjer för urvalet och för genomförandet av undersökningen genom en handbok för den europeiska hälsoenkäten, där ett standardiserat frågeformulär ska ingå.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Det minsta faktiska urvalet, beräknat under antagande av att urvalet är slumpmässigt, anges i bilaga II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Viktningsfaktorer ska beräknas för att beakta enhetens urvalssannolikhet, svarsbortfall och, i förekommande fall, justering av urvalet på grundval av externa uppgifter om personernas fördelning i målpopulationen.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Mindre delar av det nationella territoriet som uppgår till högst 2 % av den nationella befolkningen i respektive medlemsstat och de nationella territorier som anges i bilaga III är uteslutna.
Reference year and population
Referensår och referenspopulation
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Referensåret ska vara 2013, 2014 eller 2015.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referenspopulationen ska vara enskilda personer från och med 15 års ålder som bor i privata hushåll och är bosatta på den berörda medlemsstatens territorium vid tidpunkten för uppgiftsinsamling.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Uppgiftsinsamlingen ska ske under minst tre månader, av vilka minst en månad ska infalla på hösten (september–december).
Reference metadata
Referensmetadata
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Kvalitetsrelaterade referensmetadata ska lämnas i enlighet med den standard i det europeiska statistiksystemet som kommissionen (Eurostat) bestämmer tillsammans med medlemsstaterna.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Medlemsstaterna ska lämna dessa metadata till kommissionen (Eurostat) senast två månader efter överlämnandet av respektive mikrodata.
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Inlämning av mikrodata och referensmetadata till kommissionen (Eurostat)