natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (the ‘EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) särskilt artiklarna 86 och 98, och
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”,
Budgetpost 04 01 04 08: ’Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer – Administrativa utgifter’
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’;
Budgetpost 04 03 05: ’Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive från tredjeländer’.”
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’;
I punkt 5 ska ”och i det program som avses i punkt 8 tolfte strecksatsen från och med den 1 januari 2009” ersättas med ”, i det program som avses i punkt 8 tolfte strecksatsen från och med den 1 januari 2009 och i de åtgärder som finansieras via de budgetposter för budgetåret 2012 som anges i punkt 12 från och med den 1 januari 2012”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
Done at …, …
Utfärdat i
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén om en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 189 jämförd med artikel 218.9,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Protocol 31 thereto.
I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet kan gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till avtalet.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller bestämmelser och arrangemang rörande samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) [3].
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Ett omfattande jordövervakningssystem är av central betydelse för en hållbar förvaltning i norra Europa och Arktis.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Norge har bidragit till utvecklingen av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) både i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och som medlem i Europeiska rymdorganisationen.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) [2].
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
Utvärdering och mera genomgripande omorientering av arbetet inom de ramprogram för unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling som avses i punkterna 5, 8a, 8c, 9 och 10 ska ske enligt det förfarande som avses i artikel 79.3 i avtalet.”
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
Följande punkt ska införas efter punkt 8b:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2012 delta i den verksamhet som följande unionsakt kan medföra:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
32010 R 0911: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
Eftastaterna ska delta i full utsträckning, dock utan rösträtt, i samtliga unionens kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av den verksamhet som avses i a, nämligen GMES-kommittén, säkerhetsstyrelsen och användarforumet.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
För Islands del ska denna punkt suspenderas tills gemensamma EES-kommittén har fattat beslut därom.”
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets [1] yttrande, och
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Mandattiden för Nadejda SANDOLOVA löper ut den 31 december 2012.
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Iliana IVANOVA utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 januari 2013–31 december 2018.
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den13 juni 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av sex bulgariska ledamöter och åtta bulgariska suppleanter i Regionkommittén
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
Sex platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Katya DOYCHEVA, Dora IANKOVA, Orhan MUMUN, Penka PENKOVA, Georgi SLAVOV och Bozhidar YOTOV har löpt ut.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
Sex platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Ivo ANDONOV, Shukran IDRIZ, Veselin LICHEV, Rumen RASHEV, Svetlin TANCHEV och Nayden ZELENOGORSKI har löpt ut.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
Två platser som suppleant i Regionkommittén kommer att bli lediga till följd av utnämningen av Ahmed AHMEDOV och Krassimir KOSTOV som ledamöter i Regionkommittén.
Mr Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan
Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan,
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo,
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen,
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo,
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora,
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo,
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie,
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad,
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech,
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad,
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera,
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan,
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
om förlängning av tillämpningsperioden för de relevanta åtgärder som föreskrivs för Republiken Guinea i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-parnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande a AVS–EG-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Genom rådets beslut 2011/465/EU [4] fastställs de åtgärder som har vidtagits avseende Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
I beslut 2011/465/EU anges att de två riktmärkena för att återuppta samarbetet med Republiken Guinea inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) utgörs av följande: De behöriga myndigheternas utarbetande och antagande av en detaljerad tidsplan, inbegripet datum och etappmål/förberedelser, för att hålla allmänna val före utgången av 2011 och det faktiska genomförande av fria och öppna allmänna val.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Hittills har inget av dessa riktmärken uppfyllts.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de relevanta åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/465/EU och att förlänga den tidsfrist som anges i dessa åtgärder för att hålla allmänna val i Republiken Guinea till utgången av 2012.
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Giltighetsperioden för beslut 2011/465/EU förlängs med 12 månader.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
I artikel 3 ska därför datumet ”19 juli 2012” ersättas med datumet ”19 juli 2013”.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Tidsfristen för att hålla allmänna val i Republiken Guinea i enlighet med de relevanta åtgärderna, som föreskrivs i bilagan till beslut 2011/465/EU, i den vänstra kolumnen med titeln ”Den guineanska sidans åtaganden” under rubriken ”Översikt över åtaganden”, ska förlängas till och med utgången av 2012.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska sändas till Republiken Guineas myndigheter.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
EUT L 195, 27.7.2011, s. 2.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
SKRIVELSE TILL REPUBLIKEN GUINEAS PRESIDENT OCH PREMIÄRMINISTER Herr President,
Sirs,
Herr Premiärminister,
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Europeiska unionens råd lättade i juli 2011 på de åtgärder som vidtagits avseende Republiken Guinea för att välkomna de framsteg som Republiken Guinea gjort i fråga om återgången till en konstitutionell ordning, bland annat genom det fredliga slutförandet av presidentvalet år 2010 och tillsättandet av en legitim president och en civil regering.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
I sitt beslut 2011/465/EU av den 18 juli 2011 preciserade Europeiska unionens råd att återupptagandet av samarbetet med Republiken Guinea inom ramen för tionde EUF kunde göras i två steg beroende på de framsteg som gjorts för att hålla öppna och fria allmänna val före utgången av 2011.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Europeiska unionens råd konstaterar att inget av dessa riktmärken hittills har uppfyllts och det har därför beslutat dels att förlänga tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/465/EU, dels att förlänga tidsfristen för att hålla parlamentsvalen fram till utgången av 2012.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Om denna tidsfrist inte iakttas begränsas möjligheterna att få medel från tionde EUF.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Vi vill påminna om den vikt som Europeiska unionen lägger vid att det så snart som möjligt och på bästa villkor hålls trovärdiga, fria och öppna parlamentsval som markerar ett avslut på Republiken Guineas övergångsperiod.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Europiska unionen upprepar sitt åtagande att stödja anordnandet av dessa val.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Republiken Guinea kan även fortsättningsvis räkna med Europeiska unionens stöd och vägledning vid sina insatser för att säkerställa en hållbar ekonomisk tillväxt och välstånd för befolkningen i Republiken Guinea.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av tre italienska ledamöter och en italiensk suppleant i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Graziano MILIA, Riccardo VENTRE och Marta VINCENZI har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att mandatet för Laura ARDITO har löpt ut.
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ledamot och en spansk suppleant i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för José PORTILLA GONZALEZ har löpt ut.
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en slovensk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Barbara ŽGAJNER TAVŠ har löpt ut.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EGF/2012/000 TA 2012 – tekniskt stöd på kommissionens initiativ)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [2], särskilt artikel 8.2,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som sagts upp till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får medel från fonden användas upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Budgetmyndigheten föreslår att ett belopp på 730000 EUR tas i anspråk.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska utnyttjas för att tillhandahålla 730000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden från Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 4 juli 2012.