natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
Se till att det europeiska forskarsamhället, bestående av forskare som sänts ut av medlemmarna, får faktisk tillgång till EU:s resurser och tjänster i enlighet med reglerna i dessa stadgar.
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
Förbättra driftskompatibiliteten mellan medlemmarnas biobanker och biologiska resurscentra.
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
Bedriva kvalitetsledning, vilket innebär användning av standardiserade förfaranden, bästa praxis och lämpliga verktyg för att höja kvaliteten på de resurser som samlas in och därtill hörande uppgifter.
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
Främja kontinuerlig anrikning av resurser i biobanker och därtill hörande data, för att upprätthålla ett tillräckligt utbud av prover för att hålla jämna steg med efterfrågan från forskarsamhället samt för att säkerställa kontinuerlig anrikning av den information som associeras med och genereras genom analys av prover som bevaras i biobanker.
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
Organet ska bidra till ökad användning och spridning av kunskap samt optimering av resultaten från den forskningsverksamhet som utifrån biobanker bedrivs i hela Europa.
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
Inrätta och bedriva gemensamma tjänsteenheter för de europeiska biobankerna.
perform research services for public and private institutions;
Utföra forskningstjänster åt offentliga och privata institutioner.
establish and implement technological developments related to the resources and services;
Fastställa och genomföra teknisk utveckling av resurser och tjänster.
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
Tillhandahålla fortbildning och öka forskares rörlighet till stöd för inrättandet av nya biobanker och biomolekylära resurscentra, för att stärka och strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
Upprätta internationella relationer och inleda gemensam verksamhet med andra europeiska och icke-europeiska organisationer med inriktning mot konsortiets verksamhet och på relaterade områden samt, om tillämpligt, bli medlem av sådana organisationer.
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
Vidta alla andra nödvändiga åtgärder för att fullgöra sina uppgifter.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
BBMRI-ERIC:s verksamhet ska vara politiskt neutral och följande värden ska vara vägledande: en alleuropeisk ram, spetsvetenskap, öppenhet och insyn, reaktionsberedskap, etisk medvetenhet och mänskliga värden.
Members and Observers
Medlemmar och observatörer
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 723/2009, är medlemsstater, anslutna länder, andra tredjeländer än anslutna länder och mellanstatliga organisationer som samtyckt till dessa stadgar medlemmar av BBMRI-ERIC.
The founding members are set out in Annex II.
Grundarmedlemmarna återfinns i bilaga II.
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
inom tillämpliga rättsliga och etiska ramar ge tillträde till biobanker, biologiska och biomolekylära resurser och därmed sammanhängande uppgifter som tillhör BBMRI-ERIC:s partner på grundval av en gemensam uppsättning standarder och villkor som ska specificeras närmare i BBMRI-ERIC:s partnerstadga och godkännas av medlemsförsamlingen,
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
inrätta en nationell eller organisatorisk knutpunkt och utse en nationell eller organisatorisk samordnare,
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
säkerställa samordningen av partnerbiobanker genom nationella eller organisatoriska knutpunkter som kommer att underlätta tillgången till biologiska och biomolekylära resurser och tillhörande data,
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
i förekommande fall göra investeringar i infrastruktur till stöd för BBMRI-ERIC,
contribute to capacity development in the field of biobanking;
bidra till utvecklingen av kapacitet på biobankområdet, samt
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
stödja det primära syftet med BBMRI-ERIC och genomförandet av BBMRI-ERIC:s arbetsprogram.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Varje ledamot kan, efter de första fem åren av sin anslutning till BBMRI-ERIC, träda ut ur BBMRI-ERIC genom skriftlig underrättelse till ordföranden av medlemsförsamlingen och till generaldirektören senast tre månader före godkännandet av nästa års budget.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Generaldirektören får för medlemsförsamlingen föreslå uteslutning av en medlem som inte fullgör sina skyldigheter.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Den första medlemsförteckningen anges i bilaga II och ska hållas uppdaterad på nätet genom det centrala verkställande förvaltningskontorets försorg.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Observatörerna vid BBMRI-ERIC är medlemsstater, associerade länder och tredjeländer enligt definitionen i artikel 9.1 i ERIC-förordningen samt mellanstatliga organisationer som har ansökt om att bli observatörer.
Observers are entitled to:
Observatörer har rätt att
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
utan rösträtt delta i debatterna i medlemsförsamlingen, och
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
delta i en del av BBMRI-ERIC:s verksamhet som bedrivs som fastställts av medlemsförsamlingen.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Den första medlemsförteckningen återfinns i bilaga II och ska hållas uppdaterad på nätet genom det centrala verkställande förvaltningskontorets försorg.
Resources of BBMRI-ERIC
BBMRI-ERIC:s finansiella medel
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Den gemensamma driften av BBMRI-ERIC, inbegripet kostnaderna för generaldirektören, det centrala verkställande kontorets säte och gemensamma tjänster ska finansieras genom BBMRI-ERIC:s budget.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Budgeten ska godkännas av medlemsförsamlingen genom antagande av arbetsprogrammet.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
BBMRI-ERIC:s budget skall bestå av följande:
financial contributions of Members and Observers;
Finansiella bidrag från medlemmar och observatörer.
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
Bidrag från värdlandet eller värdländerna för de gemensamma tjänsterna.
other income.
Övriga inkomster.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Alla inkomster som genereras inom ramen för BBMRI-ERIC:s verksamhet som tillkommer dess budget ska användas för att utveckla arbetsprogrammet enligt medlemsförsamlingens beslut.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Medlemmar och observatörer ska bära sina egna kostnader för deltagande i BBMRI-ERIC:s möten.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Varje medlem och observatör i BBMRI-ERIC ska bidra till BBMRI-ERIC:s budget.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Om inte annat överenskommits av medlemsförsamlingen, ska bidragen lämnas i finansiell form.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Bidragen från medlemmarna ska lämnas i enlighet med tabellen över medlemsbidrag som återfinns i bilaga III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Bidragen från medlemmarna ska uppgå till 30 procent av det fullständiga medlemsbidrag som fastställs i enlighet med tabellen över medlemsbidrag som återfinns i bilaga III.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Bidragens omfattning enligt tabellen över medlemsbidrag som återfinns i bilaga III får ändras vid anslutning av en ny medlem eller observatör eller vid utträde eller uteslutning av en medlem eller observatör.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Den nya skalan börjar gälla den 1 januari närmast påföljande budgetår.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Medlemsförsamlingen beakta eventuella särskilda omständigheter som gäller en medlem eller observatör och anpassa vederbörandes bidrag i enlighet med detta.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Om det sker i enlighet med arbetsprogrammet och de relevanta regler som godkänts av medlemsförsamlingen får medlemmarna delvis bidra in natura till den gemensamma BBMRI-ERIC-budgeten.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
BBMRI-ERIC har rätt att ta emot bidrag, särskilda bidrag till och utbetalningar från enskilda, offentliga eller privata organ för de syften som anges i dessa stadgar.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Dessa måste godkännas av medlemsförsamlingen.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
De tillgångar som förvärvas av BBMRI-ERIC ska vara dess egendom.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
I fall av naturabidrag ska äganderättsfrågor fastställas i ett särskilt avtal som ska slutas mellan den berörda medlemmen eller observatören och BBMRI-ERIC enligt ett beslut av medlemsförsamlingen.
Procurement and Tax Exemption
Upphandling och skattebefrielse
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt, oavsett om de har sin bas i Europeiska unionen eller inte.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
BBMRI-ERIC:s upphandlingsstrategi ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Interna regler om upphandlingsförfaranden och -kriterier ska antas av medlemsförsamlingen.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Skattebefrielse, som grundar sig på artikel 143.1 g och artikel 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om det gemensamma systemet för mervärdesskatt [2] och artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3], ska begränsas till mervärdesskatter för varor och tjänster för forskning och utveckling vilkaa) har en direkt koppling till förvaltningen av BBMRI-ERIC och dess tjänster,
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
är nära knutna till programmets mål och den verksamhet som anges i artikel 3,
benefiting the entire scientific community; and
gynnar hela vetenskapssamfundet,
exceeding the value of EUR 250; and
överstiger värdet 250 euro, och
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
helt finansieras och upphandlas av BBMRI-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Enskilda medlemmars upphandling ska inte omfattas av dessa undantag.
No further limits shall apply.
Inga ytterligare begränsningar är tillämpliga.
Liability
Finansiella skyldigheter
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Medlemmarnas finansiella skyldigheter ska vara begränsade till deras respektive bidrag som anges i bilaga III.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
BBMRI-ERIC ska vidta lämpliga åtgärder för att beakta de risker som är förknippade med konsortiets konstruktion och drift och som inte omfattas i enlighet med punkt 1.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Budgetprinciper, räkenskaper och revision
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
BBMRI-ERIC:s alla intäkts- och utgiftsposter ska tas med i uppskattningarna för varje budgetår och ska visas i arbetsprogrammets budgetavsnitt.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemmarna ska säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med beaktande av principen om insyn och öppenhet.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
BBMRI-ERIC ska bokföra alla intäkter och kostnader.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Räkenskaperna ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERIC ska omfattas av de redovisningsstandarder som fastställs i tillämplig lagstiftning i värdmedlemsstaten.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
BBMRI-ERIC:s budgetår är lika med kalenderåret.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Medlemsförsamlingen ska utse externa revisorer att granska räkenskaperna.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
De externa revisorernas förordnande ska förlängas periodvis, i enlighet med de särskilda finansiella bestämmelser som godkänts av medlemsförsamlingen.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
De externa revisorerna ska genom medlemsförsamlingens finansutskott överlämna en rapport om årsredovisningen.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Generaldirektören ska förse revisorerna med de nödvändiga upplysningar för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
STYRNING OCH FÖRVALTNING
Governance Structure
Styrningsstruktur
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
BBMRI-ERIC:s styrningsstruktur ska omfatta följande organ:
the Assembly of Members;
Medlemsförsamlingen.
the Finance Committee;
Finansutskottet.
the Director-General supported by the Management Committee;
Generaldirektören och förvaltningskommittén.
the Scientific and Ethical Advisory Board.
Styrelsen för vetenskaplig och etisk rådgivning.
Assembly of Members
Medlemsförsamling
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Medlemsförsamlingen är det organ genom vilket medlemmarna fattar kollektiva beslut i frågor som rör BBMRI-ERIC.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Besluten ska sedan genomföras av generaldirektören i samarbete med personalen vid det centrala verkställande förvaltningskontoret och i förvaltningskommittén.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Medlemsförsamlingen ska inrättas vid medlemmarnas första möte efter inrättandet av BBMRI som ett ERIC-konsortium.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Medlemsförsamlingen ska vara sammansatt av samtliga medlemmar av BBMRI-ERIC.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Varje medlem ska företrädas av högst två ledamöter som officiellt har utsetts av den behöriga myndigheten.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
De får åtföljas av högst tre rådgivare som kan agera suppleanter till delegater.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
I utnämningsbrevet ska medlemmarna uppge namnet på den delegat som har rösträtt och ett representationsuppdrag.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Högst två representanter med officiellt godkännande från respektive observatör får delta i medlemmarnas möten med observatörsstatus.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Andra observatörer får närvara vid möten i medlemsförsamlingen i enlighet med den arbetsordning som antagits av medlemsförsamlingen.
The Assembly of Members shall:
Medlemsförsamlingen ska
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
anta det årliga arbetsprogrammet och budgeten, tillsammans med ett preliminärt arbetsprogram och en preliminär budget för de följande två åren,
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
anta arbetsordningen, de finansiella reglerna och interna reglerna enligt artikel 11.8 a,
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
anta alla regler, föreskrifter och strategier som är nödvändiga för en sund förvaltning av arbetsprogrammet, i synnerhet förfaranden för tillgång till biologiska resurser, uppgifter i biobanker och tjänster som utvecklats av BBMRI,
define the assignments of the Finance Committee;
definiera finansutskottets tilldelningar,
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
utnämna och entlediga ordföranden och vice ordföranden,
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
utnämna och entlediga finansutskottets ordförande och vice ordförande,
appoint and dismiss the Director-General;
utnämna och entlediga generaldirektören,
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
godkänna anställningar och entlediganden av personal på andra höga tjänster enligt de interna bestämmelserna,
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
tillsätta styrelsen för vetenskaplig och etisk rådgivning och andra kommittéer, styrelser eller sådana organ som exempelvis Forum för berörda parter och fastställa deras uppdrag och arbetsregler,
provide guidance and direction to the Director-General;
tillhandahålla generaldirektören vägledning och stöd,
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
godkänna årsrapporten, årsredovisning och rapporter från BBMRI-ERIC:s rådgivande utskott,
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
behandla de frågor rörande BBMRI-ERIC eller driften därav som lämnats in av ledamöter,
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
uppta medlemmar och avsluta deras medlemskap enligt artikel 11.8 b,
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
uppta observatörer och avsluta deras medlemskap enligt artikel 11.8 c,
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
anpassa skalorna i de finansiella bidragen enligt artikel 5.8,
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
besluta om ändringar av stadgarna enligt artikel 11.7, och
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
utföra övriga uppgifter som följer av dessa stadgar, inbegripet bilagor eller ändringar till den här förordningen.