natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the ESAs’ financing scheme as 55 % to 60 % of their budget is financed by contributions from Member States and European Free Trade Association countries;
Europaparlamentet uppmanar nätverket att samarbeta med kommissionen för att utforska möjligheterna att organisera gemensamma utbildningsåtgärder för byråerna som syftar till att överbrygga de finansiella problem som revisionsrätten identifierade 2011.
believes that appropriate mechanisms need to be found to guarantee the security and financial stability of the ESAs, which are exposed to specific risks on account of the mixed nature of their funding;
De europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA-myndigheterna)
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards the agencies, and calls on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
Europaparlamentet konstaterar med oro att bestämmelserna i budgetförordningen inte är helt anpassade till ESA-myndigheternas finansieringsprogram, då 55 till 60 procent av deras budgetar finansieras av bidrag från medlemsstaterna och länderna i Europeiska frihandelsområdet.
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the ESAs on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the ESAs’ staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
Parlamentet anser att lämpliga mekanismer behöver inrättas för att garantera ESA-myndigheternas säkerhet och finansiella stabilitet, eftersom dessa är utsatta för särskilda risker till följd av sin blandade finansiering.
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plans proposed by the ESAs without clearly indicating this;
Parlamentet anser att denna fråga senast bör tas upp i samband med nästa översyn av budgetförordningen med avseende på byråer och uppmanar kommissionen att utvärdera denna situation och rapportera om denna fråga till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
Europaparlamentet betonar vikten av att på ett adekvat sätt få den anslagna budgeten och tillgängliga tjänster att gå ihop med de uppgifter som ESA-myndigheterna tilldelats, eftersom en bristande överensstämmelse skulle kunna leda till en obalanserad personalsammansättning när det gäller rekrytering av ESA-myndigheternas egen personal å ena sidan och anlitandet av nationella experter å andra sidan.
Notes in this respect the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
Parlamentet är bekymrat över att kommissionen har ändrat de av ESA-myndigheterna föreslagna tjänsteförteckningarna utan att tydligt ange detta.
Gender equality
Parlamentet uppmanar kommissionen att vara helt tydlig med detta och i andra frågor.
Stresses the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies;
Europaparlamentet noterar i detta sammanhang de farhågor som framfördes i de preliminära slutsatserna i IMF:s utvärdering av finanssektorn från december 2012 beträffande unionen, där det rekommenderas att man ökar ESA-myndigheternas resurser och befogenheter enligt vad som krävs för att de med framgång ska kunna uppfylla sina mandat, samtidigt som deras operativa oberoende förstärks.
urges the Network to introduce and promote general guidelines regarding best practices on this matter, even where no specific indications are given in the agencies’ founding regulations;
Jämställdhet
calls on the agencies’ executive directors, who have ultimate responsibility for staffing issues, to ensure gender parity among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility;
Europaparlamentet understryker vikten av att utarbeta en politik som garanterar att kvinnor och män är korrekt företrädda i byråernas styrande organ.
Notes with concern that few of the executive director positions in the agencies are held by women;
Parlamentet uppmanar nätverket att införa och främja allmänna riktlinjer för bästa praxis i denna fråga, även när det inte uttryckligen anges i byråernas inrättandeförordningar.
given that in most of the agencies, directors are appointed by the management board on the basis of a shortlist adopted by the Commission, calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility;
Parlamentet uppmanar byråernas direktörer, som har det yttersta ansvaret för personalfrågor, att garantera jämställdhet, såväl bland personalen i stort som bland personer i ansvarsbefattningar.
expresses concern about the fact that the Common Approach and the Roadmap do not count gender equality policies among their objectives, and calls on the Commission to devise specific proposals to address this issue;
Europaparlamentet konstaterar med oro att det finns få kvinnor bland byråernas verkställande direktörer.
Notes that it is the responsibility of Members States to select their representatives on the agencies’ governing boards;
Eftersom det är styrelsen som är behörig att utnämna direktörer vid de flesta byråer, vilket görs på grundval av en kortlista som godkänts av kommissionen, uppmanar parlamentet byråernas styrelser och kommissionen att respektera jämställdhetsprincipen och beakta den strategi som inleddes av kommissionen 2010 i syfte att förbättra könsbalansen i ansvarsbefattningar.
invites Members States to bear in mind the principles of gender equality when appointing their representatives to those bodies, and urges the executive directors to raise the awareness of the members of the boards on this topic when the chairs and vice-chairs are to be elected;
Parlamentet är oroat över att jämställdhetspolitiska aspekter varken beaktas i den gemensamma ansatsen eller i färdplanen, och uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att ta itu med denna fråga.
notes with satisfaction that two of the current Troika agencies have a woman as chair of their governing board;
Europaparlamentet konstaterar att det är medlemsstaternas ansvar att utse representanter till byråernas styrelser.
Complex IT systems
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att observera principerna om jämställdhet när de utser representanter till dessa styrelser och uppmanar enträget de verkställande direktörerna att öka styrelsemedlemmarnas kunskap i detta ämne när ordförande och vice ordförande ska väljas.
Stresses the need for the agencies, as well as the Commission, to coordinate and to share best practices and experiences in order to overcome the technical and management challenges presented by complex information technology (IT) systems which have to operate on a Union-wide basis;
Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att två av de nuvarande byråerna i trojkan har en kvinnlig ordförande i styrelsen.
finds it strange that the Commission charges the agencies fees for using its IT systems, and that those fees are not set according to objective parameters, such as the size of the agencies;
Komplicerade it-system
given that those fees represent a considerable burden for the small agencies, and if there is no alternative to charging them, calls on the Commission to adapt the fees to the size and financial capacity of the agencies;
Europaparlamentet understryker behovet av att byråerna, liksom kommissionen, samordnar och utbyter bästa praxis och erfarenheter för att överbrygga de tekniska och administrativa utmaningar som skapas av komplicerade it-system som ska fungera i hela EU.
Draws the Commission’s attention to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems like accrual-based accounting (ABAC) and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies;
Parlamentet är förvånat över att kommissionen tar ut en avgift från byråerna för användningen av sina it-system och att dessa avgifter inte fastställs enligt objektiva parametrar, till exempel byråns storlek.
welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Union Agencies Information and Communication Technology Network (IT issues) and the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue;
Med tanke på att dessa avgifter utgör en betydande börda för de mindre byråerna uppmanas kommissionen, om det inte finns något alternativ till att ta ut dessa avgifter, att anpassa avgiften till byråns storlek och ekonomiska kapacitet.
Proposes that the agencies be given the possibility of using the human resources software, or any other kind of software, of the Commission, instead of having to purchase their own expensive software;
Europaparlamentet vill rikta kommissionens uppmärksamhet på de svårigheter som byråerna har med komplicerade it-system, till exempel periodiserad redovisning (ABAC) och Sysper2, på grund av att dessa system är utformade för att möta kommissionens behov snarare än byråernas.
Proposes that, as from the next financial year, in order to facilitate the work of the discharge authority as regards the agencies, and given the great number of agencies and the increasing complexity of their work and output, Parliament considers, when studying and preparing its opinion on an agency, making a reconfiguration that would provide for the appointment of several rapporteurs, as it was already the case this year with other institutions;
Parlamentet välkomnar åtgärderna från byråernas undernätverk som hanterar konsekvenserna av detta, särskilt EU-byråernas nätverk för informations- och kommunikationsteknik (it-frågor) och undernätverket för förvaltningschefer (ABAC och Sysper2).
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Parlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta närmare med byråerna i denna fråga.
OJ L 286, 17.10.2012, p.
Europaparlamentet föreslår att byråerna ska ges möjlighet att använda kommissionens personaladministrativa datasystem eller andra program i stället för att behöva köpa egen dyr programvara.
388.
Europaparlamentet föreslår att man från och med nästa budgetår – i syfte att underlätta den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens arbete avseende byråerna, och med tanke på det stora antal byråer och deras allt komplexare arbete och produktion som parlamentet behandlar vid utarbetandet av sitt yttrande – gör en omstrukturering så att flera föredraganden utses, vilket redan gjorts i år för de övriga institutionerna.
OJ C 368, 16.12.2011.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till de byråer som omfattas av detta förfarande för beviljande av ansvarsfrihet samt till rådet, kommissionen och revisionsrätten.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
EUT L 286, 17.10.2012, s.
OJ C 51 E, 22.2.2013, p.
EUT C 368, 16.12.2011.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 27 March 2013,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013, som kommissionen upprättade den 27 mars 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 2/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2/2013 som rådet antog den 9 juli 2013,
Having regard to Rule 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 11 september 2013.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2013 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Utfärdad i Strasbourg den 11 september 2013.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
ÄNDRINGSBUDGET nr 2 FÖR BUDGETÅRET 2013
Title 12: Internal market
Avdelning 12: Den inre marknaden
Title 20: Trade
Avdelning 20: Handel
Title 26: Commission’s administration
Avdelning 26: Kommissionens administration
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4072425170 (Chapter 1 5)
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4072425170 EUR (kapitel 1 5)
Total own resources [19]
Totala egna resurser [19]
Amending budget No. 2/2013
Ändringsbudget nr 2/2013
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7820 %.
Den sats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7820 %.
Excess emissions premium for new passenger cars
Avgift för extra utsläpp för nya personbilar
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Böterna måste normalt betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Artikel 260.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KAPITEL 02 02 — KONKURRENSKRAFT, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
Åtgärder som kompletterar arbetet med konkurrenskraft, innovation och entreprenörskap
Support to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Stöd till Centret för industriellt samarbete mellan EU och Japan och deltagande i internationella studiegrupper
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Åtgärder som avslutar och kompletterar arbetet med programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag
Article 02 02 02 — Subtotal
Artikel 02 02 02 – Delsumma
Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag
Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pilotprojekt – Konsolidering av den inre marknaden – Pilotprojekt för samarbete och klusterbildning av små och medelstora företag
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Förberedande åtgärd – Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilotprojekt – Erasmus för unga företagare
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Förberedande åtgärd – Erasmus för unga företagare
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Förberedande åtgärd – Harmoniserade processer och standarder inom e-handeln mellan europeiska små och medelstora företag inom besläktade näringslivssektorer
Article 02 02 03 — Subtotal
Artikel 02 02 03 – Delsumma
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Pilotprojekt – Åtgärder inom textil- och skoindustrin
Action related to tourism
Åtgärd avseende turism
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Förberedande åtgärd – Framstående europeiska resemål
Preparatory action — Sustainable tourism
Förberedande åtgärd – Hållbar turism
Preparatory action — Social tourism in Europe
Förberedande åtgärd – Social turism i Europa
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Förberedande åtgärd – Marknadsföring av europeiska och transnationella turistprodukter med särskild tonvikt på kulturella och industriella produkter
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Förberedande åtgärd – Turism och tillgänglighet för alla
Article 02 02 08 — Subtotal
Artikel 02 02 08 – Delsumma
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Förberedande åtgärd – Europeiska unionens roll i en globaliserad värld
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Förberedande åtgärd – Euromed: innovativa företagare för förändring
Preparatory action — GMES operational services
Förberedande åtgärd – Idrifttagande av GMES-tjänster
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilotprojekt – Underlätta tillgången till försäkringar för hantverkare och små byggföretag för att främja innovation och miljöteknik i Europeiska unionen
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Förberedande åtgärd – Möjligheter att internationalisera små och medelstora företag
European Earth monitoring programme (GMES)
Europeiska jordobservationsprogrammet (GMES)
Pilot project — European rare earth competency network
Pilotprojekt – Europeiskt kompetensnätverk för sällsynta jordartsmetaller
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Pilotprojekt – Utveckling av europeiska ”kreativa distrikt”
Chapter 02 02 — Total
Kapitel 02 02 – Totalt
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Detta anslag syftar till att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt hos små och medelstora företag, att främja innovation, inbegripet miljöinnovation, och att stödja företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer.
The implemented measures shall be, in particular:
I de åtgärder som ska genomföras ingår särskilt
networks bringing together a variety of stakeholders,
nätverk för att sammanföra olika berörda parter,
market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
marknadsintroduktion, projekt och andra åtgärder till stöd för införandet av innovation,
policy analyses, development and coordination with participating countries,
policyanalyser, utveckling och samordning med de deltagande länderna,
information sharing, dissemination and awareness raising,
utbyte och spridning av information samt upplysningskampanjer,
support to joint actions of Member States or regions,
stöd till gemensamma insatser av medlemsstater eller regioner,
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
och andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion.
Unionen ska tillhandahålla stöd till verksamhet som nätverket Enterprise Europe samt främjande av entreprenörskap och innovation.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Stöd ska också ges till projekt inom miljöinnovation för de första tillämpningarna eller introduktion på marknaden av innovativa eller miljöinnovativa tekniker, produkter och metoder av betydelse för unionen som redan framgångsrikt demonstrerats tekniskt men p.g.a. kvarvarande risker ännu inte tagit sig in på marknaden i nämnvärd omfattning.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
De ska vara utformade så att de främjar en bredare användning i de deltagande länderna och underlättar spridningen på marknaden.
Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.
En del av anslaget ska användas för att garantera att Erasmus för unga företagare kan fortsätta utan avbrott inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – programmet för entreprenörskap och innovation tills den nya budgetramen är på plats.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.