natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the determination of exposure, taking into account appropriate European or international standards, including:
Fastställande av exponering, med beaktande av lämpliga europeiska eller internationella standarder, inklusive
calculation methods for the assessment of the ELVs,
beräkningsmetoder för bedömning av ELV,
spatial averaging of external electric and magnetic fields,
beräkning av rumsmedelvärde för yttre elektriska och magnetiska fält,
guidance for dealing with measurements and calculations uncertainties;
vägledning för hantering av osäkerhet vid mätningar och beräkningar.
guidance on demonstrating compliance in special types of non-uniform exposure in specific situations, based on well-established dosimetry;
Vägledning om påvisande av efterlevnad vid särskilda typer av ojämn exponering i specifika situationer, på grundval av väletablerad dosimetri.
the description of the ‘weighted peak method’ for the low frequency fields and of the ‘multifrequency fields summation’ for high frequency fields;
Beskrivning av ”weighted-peak-metoden” för lågfrekventa fält och av summering av multipla frekvenser för högfrekventa fält.
the conduct of the risk assessment and, wherever possible, the provision of simplified techniques, taking into account in particular the needs of SMEs;
Genomförande av riskbedömningen och om möjligt tillhandahållande av förenklade metoder, särskilt med tanke på små och medelstora företags behov.
measures aimed at avoiding or reducing risks, including specific prevention measures depending on the level of exposure and the workplace characteristics;
Åtgärder som syftar till att undvika eller minska riskerna, inklusive särskilda förebyggande åtgärder beroende på exponeringsnivån och arbetsplatsens särdrag.
the establishment of documented working procedures, as well as specific information and training measures for workers exposed to electromagnetic fields during MRI-related activities falling under Article 10(1)(a);
Fastställande av dokumenterade arbetsmetoder samt specifik information och fortbildning för arbetstagare som utsätts för elektromagnetiska fält i samband med MRT-relaterad verksamhet som omfattas av artikel 10.1 a.
the evaluation of exposures in the frequency range from 100 kHz to 10 MHz, where both thermal and non-thermal effects are to be considered;
Utvärdering för exponering inom frekvensområdet mellan 100 kHz och 10 MHz, där både termiska och icke-termiska effekter ska beaktas.
the guidance on medical examinations and health surveillance to be provided by the employer in accordance with Article 8(2).
Vägledning om de läkarundersökningar och den hälsokontroll som arbetsgivaren ska tillhandahålla i enlighet med artikel 8.2.
The Commission shall work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work.
Kommissionen ska bedriva ett nära samarbete med den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
The European Parliament shall be kept informed.
Europaparlamentet ska hållas informerat.
Review and reporting
Granskning och rapportering
Taking into account Article 1(4), the report on the practical implementation of this Directive shall be established in accordance with Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Med beaktande av artikel 1.4 ska rapporten om det praktiska genomförandet av detta direktiv utarbetas i enlighet med artikel 17a i direktiv 89/391/EEG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2016.
Medlemsstaterna ska senast den 1 juli 2016 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive 2004/40/EC is repealed from 29 June 2013.
Direktiv 2004/40/EG ska upphöra att gälla den 29 juni 2013.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med den jämförelsetabell som anges i bilaga IV.
OJ C 43, 15.2.2012, p. 47.
EUT C 43, 15.2.2012, s. 47.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 juni 2013.
PHYSICAL QUANTITIES REGARDING THE EXPOSURE TO ELECTROMAGNETIC FIELDS
FYSIKALSIKA STORHETER SOM GÄLLER GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT
The following physical quantities are used to describe the exposure to electromagnetic fields:
Följande fysikaliska storheter ska användas för att beskriva exponering för elektromagnetiska fält:
A distinction has to be made between the environmental electric field and the electric field present in the body (in situ) as a result of exposure to the environmental electric field.
En skillnad måste göras mellan det omgivande elektriska fältet och det elektriska fält som finns i kroppen (in situ) som ett resultat av exponering för det omgivande elektriska fältet.
Limb current (IL) is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents induced in the exposed body.
Ström i extremiteter (IL) är en ström i extremiteterna hos en människa som exponeras för elektromagnetiska fält inom frekvensområdet 10–110 MHz som ett resultat av kontakt med ett föremål i ett elektromagnetiskt fält eller de kapacitiva strömmarna som induceras i en exponerad kropp.
It is expressed in ampere (A).
Denna storhet uttrycks i ampere (A).
Contact current (IC) is a current that appears when a person comes into contact with an object in an electromagnetic field.
Kontaktström (IC) är en ström som uppstår när en person kommer i kontakt med ett föremål i ett elektromagnetiskt fält.
A steady state contact current occurs when a person is in continuous contact with an object in an electromagnetic field.
En steady-state ström uppstår när en person är i kontinuerlig kontakt med ett föremål i ett elektromagnetiskt fält.
In the process of making such contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
När sådan kontakt uppstår, kan en gnisturladdning ske på grund av de transienta strömmarna.
Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for spark discharge and is expressed in coulomb (C).
Elektrisk laddning (Q) är en lämplig storhet som används för gnisturladdning och uttrycks i coulomb (C).
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk fältstyrka (H) är en vektorstorhet som tillsammans med den magnetiska flödestätheten karakteriserar ett magnetfält i varje punkt i rummet.
It is expressed in ampere per metre (Am–1).
Denna storhet uttrycks i ampere per meter (Am–1).
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T).
Magnetisk flödestäthet (B) är en vektorstorhet som beskriver den kraft som verkar på laddningar i rörelse. Storheten uttrycks i tesla (T).
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to magnetic flux density of B = 4π 10–7
I fri rymd och i biologiskt material kan den magnetiska flödestätheten och den magnetiska fältstyrkan omräknas till den andra storheten med användande av magnetisk fältstyrka H = 1 Am–1, vilket motsvarar magnetisk flödestäthet B = 4π 10–7
T (approximately 1,25 microtesla).
T (ungefär 1,25 mikrotesla).
Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Strålningstäthet (S) är en storhet som används vid mycket höga frekvenser, där inträngningsdjupet i kroppen är litet.
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface.
Den definieras som den mot ytan i rät vinkel infallande strålningens effekt, dividerad med ytans area.
It is expressed in watt per square metre (Wm–2).
Den uttrycks i watt per kvadratmeter (Wm–2).
Specific energy absorption (SA) is an energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joule per kilogram (Jkg–1).
Specifik energiabsorption (SA) definieras som en energi som absorberas per massenhet biologisk vävnad och uttrycks i joule per kilogram (Jkg–1).
In this Directive, it is used for establishing limits for effects from pulsed microwave radiation.
I detta direktiv används det för att ange gränsvärden i syfte att begränsa påverkan av pulsad mikrovågsstrålning.
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watt per kilogram (Wkg–1).
Specifik energiabsorption per tids- och massenhet (SAR) definieras som den energi, medelvärdesbildad över hela kroppen eller delar av kroppen som absorberas per tidsenhet och per massenhet i biologisk vävnad. Storheten uttrycks i watt per kilogram (Wkg–1).
Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
Helkropps-SAR är ett allmänt accepterat mått för att koppla negativa termiska effekter till exponering för radiovågor.
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Utöver medelvärden för helkropps-SAR krävs lokala SAR-värden för att kunna bedöma och begränsa hur stor energimängd som tas upp i mindre delar av kroppen vid särskilda exponeringsförhållanden.
Examples of such conditions include: an individual exposed to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near field of an antenna.
Ett sådant förhållande kan t.ex. vara en person som exponeras för radiovågor i det nedre MHz-området (t.ex. dielektriska värmare) samt personer som utsätts för exponering i närheten av en antenn.
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly.
Av dessa storheter är magnetisk flödestäthet (B), kontaktström (IC), ström i extremiteter (IL), elektrisk fältstyrka (E), magnetisk fältstyrka (H) och strålningstäthet (S) direkt mätbara.
NON-THERMAL EFFECTS
ICKE-TERMISKA EFFEKTER
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 0 Hz TO 10 MHz
GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING OCH INSATSVÄRDEN I FREKVENSOMRÅDET 0 Hz–10 MHz
A. EXPOSURE LIMIT VALUES (ELVs)
A. GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING (ELV)
ELVs below 1 Hz (Table A1) are limits for static magnetic field which is not affected by the tissue of the body.
ELV upp till 1 Hz (tabell A1) utgör gränser för statiska magnetfält som inte påverkas av biologisk vävnad.
ELVs for frequencies from 1 Hz to 10 MHz (Table A2) are limits for electric fields induced in the body from exposure to time-varying electric and magnetic fields.
ELV inom frekvensområdet 1 Hz–10 MHz (tabell A2) är gränsvärden för elektriska fält som induceras i kroppen vid exponering för tidsvarierande elektriska och magnetiska fält.
ELVs for external magnetic flux density from 0 to 1 Hz
ELV för extern magnetisk flödestäthet mellan 0–1 Hz
The sensory effects ELV is the ELV for normal working conditions (Table A1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting mainly from moving in a static magnetic field
ELV för sensoriska effekter är lika med ELV under normala arbetsförhållanden (tabell A1) och gäller svindel och andra fysiologiska effekter i samband med balansrubbning som i huvudsak beror på rörelse i ett statiskt magnetiskt fält.
The health effects ELV for controlled working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures, such as controlling movements and providing information to workers, have been adopted.
ELV för hälsoeffekter under kontrollerade arbetsförhållanden (tabell A1) ska tillämpas tillfälligt under ett skift, om detta är motiverat av praxis eller av processen, förutsatt att förebyggande åtgärder, som kontroll av rörelser och information till arbetstagarna, har vidtagits.
ELVs for external magnetic flux density (B0) from 0 to 1 Hz
ELV för extern magnetisk flödestäthet (B0) från 0 till 1 Hz
Sensory effects ELVs
ELV för sensoriska effekter
Normal working conditions
Normala arbetsförhållanden
Localised limbs exposure
Lokal exponering för extremiteter
Health effects ELVs
ELV för hälsoeffekter
Controlled working conditions
Kontrollerade arbetsförhållanden
Health effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 10 MHz
ELV för hälsoeffekter för intern elektrisk fältstyrka från 1 Hz till 10 MHz
Health effects ELVs (Table A2) are related to electric stimulation of all peripheral and central nervous system tissues in the body, including the head.
ELV för hälsoeffekter (tabell A2) gäller elektrisk stimulering av alla vävnader i det perifera och det centrala nervsystemet i kroppen, huvudet inbegripet.
1,1 Vm–1 (peak)
1,1 Vm–1 (toppvärde)
3,8 × 10– 4 f Vm–1 (peak)
3,8 × 10–4 f Vm–1 (toppvärde)
Note A2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Anmärkning A2-1: f är lika med frekvensen uttryckt i Hertz (Hz).
Note A2-2: The health effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
Anmärkning A2-2: ELV för hälsoeffekter för interna elektriska fält är lika med lokala toppvärden i hela kroppen på den exponerade personen.
Note A2-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
Anmärkning A2-3: ELV är lika med toppvärden över en period vilka motsvarar rms-värden (RMS) multiplicerade med √2 för sinusoidala fält.
In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
För fält som inte är sinusoidala ska den utvärdering av exponering som genomförs i enlighet med artikel 4 bygga på weighted peak-metoden (filtrering i tidsdomänen), som förklaras i de praktiska riktlinjer som avses i artikel 14, men andra vetenskapligt bevisade och validerade utvärderingsförfaranden får tillämpas, förutsatt att de leder till ungefär likvärdiga och jämförbara resultat.
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
ELV för sensoriska effekter för intern elektrisk fältstyrka från 1 Hz till 400 Hz
The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e. retinal phosphenes and minor transient changes in some brain functions.
ELV för sensoriska effekter (tabell A3) gäller effekter av elektriska fält på det centrala nervsystemet i huvudet, dvs. retinala fosfener och mindre transienta förändringar i vissa hjärnfunktioner.
Table A3
Tabell A3
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 to 400 Hz
ELV för sensoriska effekter för intern elektrisk fältstyrka från 1 Hz till 400 Hz
0,7/f Vm–1 (peak)
0,7/f Vm–1 (toppvärde)
0,07 Vm–1 (peak)
0,07 Vm–1 (toppvärde)
0,0028 f Vm–1 (peak)
0,0028 f Vm–1 (toppvärde)
Note A3-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Anmärkning A3-1: f är lika med frekvensen uttryckt i Hertz (Hz).
Note A3-2: The sensory effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
Anmärkning A3-2: ELV för sensoriska effekter för interna elektriska fält är lika med spatiala toppvärden i huvudet på den exponerade personen.
Note A3-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
Anmärkning A3-3: ELV är lika med toppvärden över en period vilka motsvarar rms-värden (RMS) multiplicerade med √2 för sinusoidala fält.
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
För fält som inte är sinusoidala ska den utvärdering av exponering som genomförs i enlighet med artikel 4 bygga på weighted peak-metoden (filtrering i tidsdomänen), som förklaras i de praktiska riktlinjer som avses i artikel 14, men andra vetenskapligt bevisade och validerade utvärderingsförfaranden för exponering får tillämpas, förutsatt att de leder till ungefär likvärdiga och jämförbara resultat.
B. ACTION LEVELS (ALs)
B. INSATSNIVÅER (AL)
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Följande fysiska kvantiteter och värden används för att specificera insatsnivåer (AL), vilkas storlek ska fastställas för att genom en förenklad bedömning se till att relevanta ELV efterlevs eller vid vilka relevanta skyddsåtgärder eller förebyggande åtgärder enligt artikel 5 ska vidtas:
Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
Låg AL(E) och hög AL(E) för elektrisk fältstyrka E för tidsvarierande elektriska fält enligt tabell B1.
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
Låg AL(B) och hög AL(B) för magnetisk flödestäthet B för tidsvarierande magnetiska fält enligt tabell B2.
ALs(IC) for contact current as specified in Table B3;
AL(IC) för kontaktström enligt tabell B3.
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.
AL(B0) för magnetisk flödestäthet för statiska magnetiska fält enligt tabell B4.
ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.
AL motsvarar beräknade eller uppmätta faktiska värden för elektriska och magnetiska fält på arbetsplatsen i arbetstagarens frånvaro.
Action levels (ALs) for exposure to electric fields
Insatsnivåer (AL) för exponering för elektriska fält
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
Låg AL (tabell B1) för det externa elektriska fältet bygger på en begränsning av det interna elektriska fältet under ELV (tabellerna A2 och A3) och begränsning av gnisturladdningar i arbetsmiljön.
Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
Under hög AL överskrider det interna elektriska fältet inte ELV (tabellerna A2 och A3) och besvärande gnisturladdningar förebyggs, förutsatt att skyddsåtgärderna i artikel 5.6 vidtas.
ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz
AL för exponering för elektriska fält från 1 Hz till 10 MHz
Electric field strength Low ALs (E)[Vm–1] (RMS)
Elektrisk fältstyrka låg AL (E) [Vm–1] (RMS)
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
Elektrisk fältstyrka hög AL (E) [Vm–1] (RMS)
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Anmärkning B1-1: f är lika med frekvensen uttryckt i Hertz (Hz).
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Anmärkning B1-2: Låg AL (E) och hög AL (E) är lika med rms-värden (RMS) för elektrisk fältstyrka vilka motsvarar toppvärdena dividerade med √2 för sinusoidala fält.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Anmärkning B1-3: AL motsvarar maximala beräknade eller uppmätta värden där arbetstagarnas kropp befinner sig.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
Detta leder till en försiktig bedömning av exponeringen och automatisk efterlevnad av ELV under alla förhållanden med ojämn exponering.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
För att förenkla den bedömning av efterlevnad av ELV som genomförs i enlighet med artikel 4 under särskilda förhållanden med ojämn exponering kommer kriterier för beräkning av rumsmedelvärden för uppmätta fält på grundval av väletablerad dosimetri att fastställas i de praktiska riktlinjer som avses i artikel 14.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
I situationer med en mycket lokal källa inom ett avstånd av några centimeter från kroppen ska efterlevnad av ELV fastställas dosimetriskt, från fall till fall.
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Insatsnivåer (AL) för exponering för magnetiska fält
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Låg AL (tabell B2) gäller frekvenser under 400 Hz som motsvarar ELV för sensoriska effekter (tabell A3) och AL för frekvenser över 400 Hz från ELV för hälsoeffekter av interna elektriska fält (tabell A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Hög AL (tabell B2) motsvarar ELV för hälsoeffekter för interna elektriska fält i samband med elektrisk stimulering av perifer och autonom nervvävnad i huvudet och bålen (tabell A2).
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
Efterlevnad av hög AL säkerställer att ELV för hälsoeffekter inte överskrids, men effekter kopplade till retinala fosfener och mindre transienta förändringar i hjärnverksamheten är möjliga, om exponeringen av huvudet överskrider låg AL vid exponeringar upp till 400 Hz.
In such a case, Article 5(6) applies.
I sådana fall är artikel 5.6 tillämplig.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
AL för exponering av extremiteterna som motsvarar ELV för hälsoeffekter för interna elektriska fält i samband med elektrisk stimulering av vävnader i extremiteterna med beaktande av att magnetiska fält har en svagare koppling till extremiteterna än till hela kroppen.
Table B2
Tabell B2
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
AL för exponering för magnetiska fält från 1 Hz till 10 MHz
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Magnetisk flödestäthet låg AL (B) [μT] (RMS)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Magnetisk flödestäthet hög AL (B) [μT] (RMS)