natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
En nationell centralbank får som säkerhet för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner godta värdepapper med bakomliggande tillgångar vars bakomliggande tillgångar inkluderar bolån eller lån till små och medelstora företag eller båda dessa och som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och kraven enligt punkt 1 a–d samt punkt 4 ovan men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje ECB/2011/14 och har minst två kreditbetyg trippel B. Sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar ska begränsas till sådana som emitterats före den 20 juni 2012 och omfattas av ett värderingsavdrag på 32 %.
‘residential mortgage’, besides residential real estate mortgage-backed loans, shall include guaranteed residential real estate loans (without a real estate mortgage) if the guarantee is payable promptly on default.
bolån fastighetslån med inteckning samt garanterade bolån (utan fastighetsinteckning) om garantin betalas ut omedelbart vid betalningsförsummelse.
The credit assessment of the guarantor for the purposes of such guarantees must comply with credit quality step 3 in the Eurosystem’s harmonised rating scale over the life of the transaction;
Garantens kreditbedömning för sådana garantier ska överensstämma med kreditkvalitetssteg 3 i Eurosystemets harmoniserade riskklasskala under transaktionens giltighetstid.
‘small enterprise’ and ‘medium-sized enterprise’ means an entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, where the reported sales for the entity or if the entity is a part of a consolidated group, for the consolidated group is less than EUR 50 million;
små företag och medelstora företag enheter, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet där enhetens rapporterade försäljning eller, om enheten ingår i en konsoliderad grupp, den konsoliderade gruppens försäljning understiger 50 miljoner euro.
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or more days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [17], or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;
lån för vilket betalningsskyldigheten ej fullgjorts lån där betalning av ränta eller kapitalbelopp är oreglerad sedan minst 90 dagar och gäldenären har åsidosatt sina skyldigheter enligt definitionen i punkt 44 i bilaga VII i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [17] eller om det föreligger goda skäl att betvivla att full betalning kommer att utgå.4.
‘structured loan’ means a structure involving subordinated credit claims;
strukturerat lån en struktur som inkluderar efterställda kreditfordringar.
‘syndicated loan’ means a loan provided by a group of lenders in a lending syndicate;
syndikerat lån lån som beviljas av en grupp borgenärer som ingår i ett syndikat.
‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the acquisition of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
högrisklån (s.k. leveraged loans) lån till ett företag som redan har en avsevärd skuldsättning, t.ex. lånefinansiering av förvärv, där lånet används för att förvärva aktier i ett företag som även står som gäldenär för lånet.
‘servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an ABS that ensure that a default by the servicer does not lead to a termination of servicing and include triggers for the appointment of a back-up servicer and a high-level action plan outlining the operational steps to be taken once a back-up servicer is appointed and how the administration of the loans will be transferred.
bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar bestämmelser i den rättsliga dokumentationen av ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerställer att, om den betalningsansvarige åsidosätter sina skyldigheter, betalningsförpliktelserna ändå uppfylls, vilket inkluderar regler för utnämning av en alternativ betalningsansvarig och en åtgärdsplan som anger vilka åtgärder som ska vidtas när en alternativ betalningsansvarig utses och hur förvaltningen av lånen ska överföras.
Admission of certain additional credit claims
Godtagande av ytterligare kreditfordringar
NCBs that decide to accept credit claims in accordance with paragraph 1 shall establish eligibility criteria and risk control measures for this purpose by specifying deviations from the requirements of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
De nationella centralbanker som beslutar att godta kreditfordringar enligt punkt 1 ska ta fram kriterier för vilka kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärder för detta ändamål genom att ange avstegen från kraven i bilaga 1 till riktlinje ECB/2011/14.
An NCB shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible uncovered bank bonds which: (a) do not fulfil the Eurosystem’s requirement of high credit standards; (b) are issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty; and (c) are fully guaranteed by a Member State: (i) whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s requirement of high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets as laid down in Section 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14; and (ii) which is compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, as assessed by the Governing Council.
De nationella centralbankerna är inte skyldiga att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta ej säkerställda bankobligationer som a) inte uppfyller Eurosystemets krav på hög kreditvärdighet b) emitterats av den motpart som använder dem eller av enheter som har nära förbindelser till denna motpart, eller c) fullt ut garanteras av en medlemsstat i) vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets krav på hög kreditvärdighet för emittenter och garanter av omsättbara tillgångar i enlighet med kapitlen 6.3.1 och 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 och ii) som enligt ECB-rådets bedömning uppfyller Europeiska unionens/Internationella valutafondens program.
Counterparties may not submit as collateral for Eurosystem monetary policy operations uncovered bank bonds issued by themselves or issued by closely linked entities and guaranteed by a European Economic Area public sector entity with the right to impose taxes in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on 3 July 2012.
Vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner får motparter inte som säkerhet ställa ej säkerställda bankobligationer som de själva, eller enheter till vilka de har nära förbindelser, emitterat och som garanteras av en offentlig EES-myndighet med beskattningsrätt utöver det nominella värdet på sådana obligationer som redan ställts som säkerhet den 3 juli 2012.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the requirement laid down in paragraph 3 for a maximum of three years.
I undantagsfall får ECB-rådet besluta om tillfälliga undantag från kraven enligt punkt 3 under maximalt tre år.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the approval of the derogation.
En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan som visar hur den egna användningen av ej säkerställda statligt garanterade bankobligationer genom motparten kommer att fasas ut senast tre år efter det att undantaget beviljades.
Any derogation already granted since 3 July 2012 shall continue to apply until it is due for review.
Alla undantag som redan beviljats sedan den 3 juli 2012 ska fortsätta att gälla fram till dess att de ska granskas på nytt.
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars, shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Omsättningsbara skuldinstrument enligt punkt 6.2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 som är denominerade i pund sterling, yen eller US-dollar ska godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner om de a) emitteras och innehas/avvecklas i euroområdet, b) emittenten är etablerad i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och c) de uppfyller övriga godtagbarhetskriterier i punkt 6.2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.
Eurosystemet ska tillämpa följande värderingsavdrag på sådana omsättningsbara skuldinstrument: a) ett avdrag om 16 % på tillgångar denominerade i pund sterling eller US-dollar och b) ett avdrag om 26 % på tillgångar denominerade i yen.
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Omsättningsbara skuldinstrument enligt punkt 1 med en kupong som är kopplad till en enda penningmarknadsränta i samma denomineringsvaluta, eller till ett inflationsindex utan några komplexa konstruktioner med valmöjligheter som t.ex. räntekorridorer, att räntan fixeras stegvis etc. för respektive land ska också godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The ECB may publish a list of other acceptable benchmark foreign currency interest rates, in addition to those referred to in paragraph 3, on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
Utöver de benchmarkräntor i utländsk valuta som avses i punkt 3 får ECB, efter ECB-rådets godkännande, publicera en förteckning över ytterligare benchmarkräntor som godtas på sin webbplats www.ecb.europa.eu.
Only Articles 1, 3, 5, 6 and 8 of this Guideline shall apply to foreign currency denominated marketable assets.
Endast artiklarna 1, 3, 5, 6 och 8 i denna riktlinje ska tillämpas på omsättningsbara tillgångar denominerade i utländsk valuta.
Suspension of the requirements for credit quality thresholds for certain marketable instruments
Tillfälligt upphävande av kraven avseende kreditkvalitetströsklar för vissa omsättningsbara instrument
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall be suspended in accordance with paragraph 2.
Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom anges i Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av värdepapper som är avsedda för handel i punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 ska tillfälligt upphävas i enlighet med punkt 2.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Eurosystemets kreditkvalitetströsklar ska inte gälla för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU–IMF-program utom i fall då ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in Annex I to this Guideline.
Omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i Republiken Grekland omfattas av de värderingsavdrag som framgår av bilaga I till denna riktlinje.
Taking effect, implementation and application
Verkan, genomförande och tillämpning
This Guideline shall take effect on 22 March 2013.
Denna riktlinje blir gällande den 22 mars 2013.
Article 5 shall apply until 28 February 2015.
Artikel 5 ska tillämpas fram till den 28 februari 2015.
In Part 5 of Annex III, the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
I del 5 i bilaga III ska stycket efter tabell 2 ersättas med följande:
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Generellt avdrag: avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut.
Guideline ECB/2012/18 is repealed from 3 May 2013.
Riktlinje ECB/2012/18 ska upphöra att gälla från och med den 3 maj 2013.
References to Guideline ECB/2012/18 shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till riktlinje ECB/2012/18 ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen och ska läsas i enlighet med tabellen i bilaga III.
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 mars 2013.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 27.
EUT L 91, 29.3.2012, s. 27.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 38.
EUT L 186, 14.7.2012, s. 38.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 18.
EUT L 34, 5.2.2013, s. 18.
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS.
”Trippel-B” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”Baa3” från Moody’s, ”BBB –” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”BBB” från DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
”Single A” betyder ett kreditbetyg motsvarande minst ”A3” från Moody’s, ”A –” från Fitch eller Standard & Poor’s eller ett kreditbetyg ”AL” från DBRS.
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVD RIKTLINJE SAMT ÄNDRINGAR AV DENNA
Guideline ECB/2012/18 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Riktlinje ECB/2012/18 (EUT L 218, 15.8.2012, s. 20)
Guideline ECB/2012/23 (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Riktlinje ECB/2012/23 (EUT L 284, 17.10.2012, s. 14)
Guideline ECB/2013/2 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Riktlinje ECB/2013/2 (EUT L 34, 5.2.2013, s. 18)
Guideline ECB/2012/18
Riktlinje ECB/2012/18
Decision ECB/2011/4
Beslut ECB/2011/4
Decision ECB/2011/10
Beslut ECB/2011/10
Decision ECB/2012/32
Beslut ECB/2012/32
Decision ECB/2012/34
Beslut ECB/2012/34
The NCBs shall take the necessary measures to comply with Article 5, Article 6(3) to (5) and Article 7, and apply this Guideline from 3 May 2013.
De nationella centralbankerna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa artikel 5, artikel 6.3–6.5 och artikel 7 samt tillämpa denna riktlinje från och med den 3 maj 2013.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 April 2013 at the latest.
De ska senast den 19 april 2013 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
I det sistnämnda fallet ska endast gruppen som helhet ha rätt till det generella avdraget i enlighet med artikel 11 i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9).
Minimum or “required”
Minimireserver eller reserver ”som krävs”
reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
= kassakravsbas × kassakravsprocent – generellt avdrag
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 [ECB/2008/32]) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) [2], och
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) provides that reporting agents resident in a euro area Member State must report positions, transactions and, where available, other changes in the volume of securities they hold on a security-by-security basis.
I förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) föreskrivs att uppgiftslämnare som har sin hemvist i en medlemsstat i euroområdet ska rapportera poster, transaktioner samt, om det finns tillgängliga uppgifter, andra volymförändringar i de värdepapper som de innehar, värdepapper för värdepapper.
National central banks of the Member States whose currency is the euro (NCBs) are required to classify and aggregate these data.
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska klassificera och aggregera dessa uppgifter.
It is therefore necessary to define the procedures for NCBs to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), statistical information derived from the data collected from the actual reporting population.
Det är därför nödvändigt att fastställa de nationella centralbankernas förfaranden för att i överensstämmelse med förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) rapportera statistiska uppgifter som kan härledas från uppgifter som har samlats in från den faktiska uppgiftslämnande populationen till Europeiska centralbanken (ECB).
The Commission has published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter ‘ESA 2010’), which is an internationally compatible accounting framework used to describe the economies of the Member States, and which will replace ESA 95.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [3] (nedan kallat ENS 2010), som är ett internationellt jämförbart räkenskapssystem som används för att beskriva medlemsstaternas ekonomier och som kommer att ersätta ENS 95.
The classification of data to be reported under this Guideline should follow the rules laid down in ESA 2010.
Klassificeringen av de uppgifter som ska lämnas enligt denna riktlinje bör följa de regler som fastställs i ENS 2010.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents,
Ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje på ett effektivt sätt måste fastställas, förutsatt att de varken leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna påverkas.
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
I denna riktlinje fastställs de nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter till ECB när det gäller statistik om värdepappersinnehav som samlas in enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
De termer som används i denna riktlinje har den betydelse som framgår av förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs’ reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code
De nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter för innehav av värdepapper med ISIN-kod
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
De nationella centralbankerna ska samla in och till ECB lämna statistiska uppgifter om innehav av värdepapper med ISIN-kod, värdepapper för värdepapper, i enlighet med rapporteringsordningarna i bilaga I del 1 (tabellerna 1–3) och del 2 (tabellerna 1–3), samt i enlighet med de standarder för elektronisk rapportering som fastställs separat, för följande typer av instrument: kortfristiga skuldebrev (F.31), långfristiga skuldebrev (F.32), noterade aktier (F.511) och aktier/andelar i investeringsfonder (F.52).
NCBs’ reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
De nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter ska omfatta poster vid kvartalsslut och antingen i) finansiella transaktioner vid kvartalsslut för referenskvartalet eller också ii) uppgifter vid månadsslut eller kvartalsslut som krävs för att härleda finansiella transaktioner, i enlighet med punkt 2.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Finansiella transaktioner eller uppgifter som krävs för att härleda finansiella transaktioner som rapporteras av de faktiska uppgiftslämnarna till de nationella centralbankerna i enlighet med del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska mätas i enlighet med del 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
De nationella centralbankerna ska till ECB lämna de uppgifter som anges i punkt 1 för följande referensperioder och enligt följande tidsfrister: