natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Jämförelser med situationen för ejder pekar mot att Noordzeekustzone tjänar som tillflyktsort när födan inte räcker till i de två andra områdena. Men data från Noordzeekustzone är bristande och otillräckliga.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Det räcker alltså att bibehålla den nuvarande situationen, då den extremt låga nationella bevarandestatusen sannolikt inte beror på förhållandena i detta område.
Eider
Ejder
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Särskilt när år då det är ont om föda i Waddenzee-regionen sammanfaller med goda år för vissa skaldjur (t.ex. Spisula-musslor) i Noordzeekustzone, hämtar relativt stora antal ejdrar sin föda i Noordzeekustzone.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Den senaste tillbakagången i Noordzeekustzone kan vara ett tecken på att födan kommit tillbaka i Waddenzee-området, men populationstrenden visar ännu inte på någon sådan återhämtning.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Då ejderns närvaro i Noordzeekustzone sannolikt har samband med dåliga förhållanden i Waddenzee-området fastställs återhämtningsmålet för det området, medan det för Noordzeekustzone är tillräckligt att vidmakthålla Noordzeekustzone förmåga att tjäna som tillflyktsort.
Scoter-duck
Sjöorre
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Mål Upprätthålla områdets omfattning och kvaliteten på habitatet, med en kapacitet för en genomsnittspopulation på 51900 fåglar av denna art (antal fåglar observerat under midvintern).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Sjöorren är av internationellt och stort nationellt intresse.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Antalet fluktuerar kraftigt utan någon tydlig trend, delvis därför att de räkningar som finns är från januari.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Antalet kan faktiskt variera från ett år till annat på grund av den varierande tillgången på skaldjur (bland annat Spisula-musslor).
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Arten har nationellt sett en relativt låg bevarandestatus.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Utseende av Vlakten van de Raan till Natura 2000-område
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Genom beslut av den 14 mars 2011 (Stcrt. 2011, nr. 4458) utsåg statsekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation området Vlakte van de Raan till särskilt skyddsområde i enlighet med habitatdirektivet.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Mål Behålla områdets omfattning och bevara kvaliteten på sublittorala sandbankar,
Vlakte van de Raan (subtype B).
Vlakte van de Raan (subtyp B).
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
VIBEG-avtalet (avtalet om fiskeriåtgärder i skyddade Nordsjöområden)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Det frivilliga avtalet om hållbart fiske i Nordsjön (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij Duurzaam Vissen) undertecknades den 5 juni 2008 av företrädare för fiskerinäringen, naturskyddsföreningar och centrala myndigheter.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Syftet var att uppnå ett hållbart och socialt godtagbart Nordsjöfiske.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Ett av de ämnen som omfattas av avtalet är ”en gemensam strategi för att skydda havsområden i Nordsjön”.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
En gemensam process skulle organiseras för antagandet av mål och åtgärder för skyddade områden i Nordsjön, utifrån överenskommelsen att det, om parterna inte kunde nå samförstånd, var upp till de centrala myndigheterna att fatta det yttersta beslutet om dessa mål och åtgärder.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Under 2009 inrättade ministern samordningskommittén VIBEG för att främja ömsesidigt utbyte av information och stöd till utarbetandet av en nationell och internationell politik.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Ledamöterna kommer från Världsnaturfonden, Stichting de Noordzee (Nordsjöstiftelsen), Productschap Vis (fiskerinäringens branschorganisation), de nederländska fiskarnas centralförbund, IMARES Wageningen och flera avdelningar inom ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation (EL&I) respektive ministeriet för infrastruktur och miljö (I&M).
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
För att stödja processen för kustområden utarbetade kommittén ett avtal om fiskeriåtgärder för skyddade Nordsjöområden, det så kallade VIBEG-avtalet.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
Som en del av VIBEG-avtalet inrättades zoner inom Natura 2000-området Noordzeekustzone som skulle omfattas av begränsat tillträde, i vissa fall för en särskild period eller för en specificerad fiskemetod, i enlighet med artikel 20 i naturskyddslagen 1998.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEG-avtalet, tillsammans med en framtidsvision för räkfisket (Perspectief garnalenvisserij) undertecknades och lades fram för parlamentet i en skrivelse av den 15 december 2011 (andra kammaren 2011–2012, 29675, nr. 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Det föreliggande beslutet har ett bredare tillämpningsområde: det reglerar även tillträdesbegränsningar för annan verksamhet än fiske.
Disturbance of the seabed
Störning av havsbotten
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Fisket tillför extra dynamik till vad som naturligt är lågdynamiska delar av habitatstypen H1110_B.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Denna extra dynamik antas medföra ändringar i den biologiska mångfalden till skada för relativt långlivade arter som kräver mycket mer tid för att återhämta sig från en nedgång i beståndet än relativt kortlivade arter.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
De åtgärder som vidtas är nödvändiga för att begränsa denna extra dynamik som förorsakas av bottenfisket.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Åtgärderna syftar också till att mildra de potentiella effekterna av olika typer av trålfiske i dessa områden.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Detta beslut utgör därför en del av villkoren i de relevanta licenser som enligt naturskyddslagen utfärdas för dessa olika typer av trålfiske.
Disturbance of birds
Störning av fåglar
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Mycket känsliga fåglar, som sjöorre och små- och storlom, förekommer i stort antal i Noordzeekustzone (särskilt vintertid) och kan störas av viss verksamhet.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Tillträdesbegränsningen för zon I-områden under perioden 1 november — 1 april avser all verksamhet som kan påverka populationer av dessa fågelarter negativt.
Research and monitoring
Forskning och övervakning
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Forskning och övervakning kommer att utföras i forskningsområdena i syfte att registrera förväntade framsteg i upprätthållandet och utvecklingen av de aktuella bevarandemålen.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Denna verksamhet undantas från förbudet om störning av havsbotten, när och i den mån så är nödvändigt för att bedriva forskning och övervakning.
External effects
Externa effekter
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Vid utfärdandet av licenser för föreslagna projekt (dvs. projekt som omfattas av licens) som helt eller delvis kommer att utföras nära de relevanta artikel 20-områdena ska hänsyn tas till att området utsetts till Natura 2000-område, vilket kan leda till att kompletterande villkor tillämpas i samband med licensen eller att licens inte kan utfärdas.
Enforcement
Efterlevnad och tillsyn
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
För att underlätta tillsyn av efterlevnaden måste kommersiella fiskefartyg (beroende på fartygets längd) vara utrustade med aktiverad och fungerande AIS- eller VMS-utrustning (satellitföljare eller black box).
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Fartyg för snäckskalsutvinning och musselfartyg måste ha en black box.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Black box-systemet registrerar fartygets position med regelbundet intervall, och mönstret för registreringen visar om fartyget använts för fiske eller återutläggning.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Fartyg som är kortare än 12 meter behöver inte ha sådan utrustning.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Exakt områdesindelning för kommersiellt fiske (yrkesfiske) och forskningsområden
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Så snart de exakta områden i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan där forskning och fiske får bedrivas har fastställts i enlighet med naturskyddslagen 1998, kommer dessa (såvida de inte redan ingår i bilagan till detta beslut) att anges i ett kompletterande beslut enligt fiskerilagen och införlivas i relevant förvaltningsplan. Forskningsområdena i Natura 2000-området Noordzeekustzone har utsetts och är alla belägna i zon I-områden.
Ban on electric fishing
Förbud mot elfiske
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Om EU:s förbud mot elfiske upphävs kommer trålfiske med skrapkätting i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan att förbjudas helt senast inom ett år efter den dag då EU-förbudet upphävs.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Elfiske är för närvarande förbjudet inom Europeiska unionen.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Experimentellt trålfiske med elimpulser är för närvarande undantaget från förbudet i Nederländerna.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
När förbudet mot elfiske upphävs kommer trålfiske med elimpulser att kunna utvidgas och trålfiske med skrapkätting att fasas ut.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Det kommer att införas en övergångsperiod på högst ett år från det att förbudet hävs innan trålning med skrapkätting blir helt förbjudet i Natura 2000-områdena i Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Förbudet kommer att offentliggöras på ministeriets (EL&I) webbplats och i Staatscourant (Nederländernas officiella tidning) och via fiskeriorganisationernas kanaler inrikes och utomlands, så att informationen når ut till yrkesfiskare och andra berörda parter.
Notification of fishing measures
Anmälan av fiskeriåtgärder
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Åtgärderna i det föreliggande beslutet omfattar restriktioner för fiskerisektorn, inbegripet fiskare från andra EU-medlemsstater.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Utländska fiskare är också bundna av tillträdesrestriktionerna enligt detta beslut, eftersom de är tillämpliga på nederländskt territorium.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Därför kommer åtgärderna även att anmälas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Fiskare från andra medlemsstater kommer att ges möjlighet att yttra sig om de åtgärder som kommer att vidtas enligt detta beslut om tillträdesbegränsningar.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Zonindelningen påverkar främst fisket, men även fartyg och andra verksamheter.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
I översikten nedan förtecknas för varje typ av fiske och fartyg var, hur och när den berörda verksamheten är tillåten inom Natura 2000-omårdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan.
Trawling with tickler chains is permitted:
Trålfiske med skrapkätting är tillåtet
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: fram till den 1 januari 2014, utanför forskningsområden i zon III-områdena nära Petten och Eierlandsegat,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden fram till den 1 januari 2016, utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan fram till den 1 januari 2016, utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Shrimp fishing is permitted:
Räkfiske är tillåtet
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
i forskningsområden inom Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan, endast när så krävs i forskningssyfte,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: fram till den 1 januari 2014 i zon II och III, utanför forskningsområden, och därefter i zon III med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen (se även artikel 4 a),
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: från och med 2015 i zon II-områden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen, förutsatt att undersökningarna på ett avgörande sätt visar att nuvarande räkfiske med bobbins inte har några påvisbara negativa effekter på havsbotten och faunan där,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden,
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Trålfiske med bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder är tillåtet
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II-området utanför Petten (område utmärkt med grön kryssmarkering i bilagan: zon II**) trålfiske med elimpulser fram till den 1 januari 2016,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: både i och utanför zon III-områden utanför forskningsområden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I- och II-områden utanför forskningsområden,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
Pelagiskt fiske med släpredskap är tillåtet
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II- och III-områden med undantag för pelagiskt fiske med fiskeredskap som även kan användas för bottenfiske,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden.
Shellfish fishing is permitted:
Skaldjursfiske är tillåtet
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon III-områden utanför forskningsområden, med undantag av fisket av Spisula-musslor i zon III-området ovanför Ameland, förutsatt att fisket regleras genom en licens eller genom förvaltningsplanen,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I, II och III, och förutsatt att fisket regleras av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen eller regleras genom en förvaltningsplan,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen eller reglerat enligt förvaltningsplanen.
Extraction of shells is permitted:
Utvinning av näckskal
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: till den 1 januari 2014 under perioden 1 april—1 november i zon I, men endast inom koncessionsområden,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
i Natura 2000-området Noordzeekustzone: till den 1 januari 2014 i zon II och III, men endast inom koncessionsområden,