natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Skuld som innehas av andra monetära finansinstitut [3A.9] är lika med andelen skuld [3A.1] som är en tillgång i S.122 eller S.123.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Skuld som innehas av övriga finansinstitut [3A.10] är lika med andelen skuld [3A.1] som är en tillgång i S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 eller S.129.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Skuld som innehas av övriga aktörer med hemvist i medlemsstaten [3A.11] är lika med andelen skuld [3A.1] som är en tillgång i S.11, S.14 eller S.15.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Skuld som innehas av aktörer utan hemvist i medlemsstaten [3A.12] är lika med andelen skuld [3A.1] som är en tillgång i S.2.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Skuld emitterad i nationell valuta [3A.13] är lika med andelen skuld [3A.1] emitterad i medlemsstatens lagliga betalningsmedel.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Skuld emitterad i euroområdets medlemsstaters valutor [3A.14] är lika med andelen skuld [3A.1] – innan medlemsstaten blev en medlemsstat i euroområdet – emitterad i det lagliga betalningsmedlet i en av euroområdets medlemsstater (med undantag för nationell valuta [3A.13]) plus skuld emitterad i ecu eller euro.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Skuld som innehas av aktörer utan hemvist i medlemsstaten [3A.15] är lika med andelen skuld [3A.1] som inte ingår i [3A.13] eller [3A.14].
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Kortfristiga skulder [3A.16] är lika med andelen skuld [3A.1] vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Långfristiga skulder [3A.17] är lika med andelen skuld [3A.1] vars ursprungliga löptid är mer än ett år.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Långfristiga skulder varav med rörlig ränta [3A.18] är lika med andelen långfristiga skulder [3A.17] med rörlig räntesats.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Skuld med en återstående löptid på upp till ett år [3A.19] är lika med andelen skuld [3A.1] vars återstående löptid är ett år eller mindre.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Skuld med en återstående löptid på över ett och upp till fem år [3A.20] är lika med andelen skuld [3A.1] vars återstående löptid är över ett och upp till fem år.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Skuld med en återstående löptid på över ett och upp till fem år varav med rörlig ränta [3A.21] är lika med andelen skuld [3A.1] vars återstående löptid är över ett och upp till fem år [3A.20] och vars räntesats är rörlig.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Skuld med en återstående löptid på över fem år [3A.22] är lika med andelen skuld [3A.1] vars återstående löptid är över fem år.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Skuld med en återstående löptid på över fem år varav med rörlig ränta [3A.23] är lika med andelen skuld [3A.1] vars återstående löptid är på över fem år [3A.22] och vars räntesats är rörlig.
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Skuldens genomsnittliga återstående löptid [3A.24] är lika med den genomsnittliga återstående löptiden viktad efter utestående belopp, uttryckt i år.
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Offentliga förvaltningens skuld – nollkupongare [3A.25] är lika med andelen skuld [3A.1] som består av nollkupongare, dvs. obligationer utan kupongbetalningar, där räntan utgörs av skillnaden mellan inlösenpriset och utgivningspriset.
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Offentliga förvaltningens skuld (icke-konsoliderad mellan delsektorer) [3B.1] är lika med de icke-konsoliderade skulderna i S.13, exklusive a) de skulder i S.1311 som samtidigt är tillgångar i S.1311, b) de skulder i S.1312 som samtidigt är tillgångar i S.1312, c) de skulder i S.1313 som samtidigt är tillgångar i S.1313 och d) de skulder i S.1314 som samtidigt är tillgångar i S.1314, i samma poster som offentliga förvaltningens skuld [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the instrument currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Konsoliderande element [3B.2] är lika med de skulder i S.13 som samtidigt är tillgångar i S.13 exklusive a) de skulder i S.1311 som samtidigt är tillgångar i S.1311, b) de skulder i S.1312 som samtidigt är tillgångar i S.1312, c) de skulder i S.1313 som samtidigt är tillgångar i S.1313 och d) de skulder i S.1314 som samtidigt är tillgångar i S.1314, i posten sedlar, mynt och inlåning [3B.3] plus kortfristiga skuldebrev [3B.4] plus långfristiga skuldebrev [3B.5] plus utlåning [3B.6].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Konsoliderande element i sedlar, mynt och inlåning [3B.3] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten sedlar, mynt och inlåning (F.2).
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Konsoliderande element i kortfristiga skuldebrev [3B.4] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre (F.31).
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (F.32).
Konsoliderande element i långfristiga skuldebrev [3B.5] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten skuldebrev vars ursprungliga löptid är mer än ett år (F.32).
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Konsoliderande element i utlåning [3B.6] är lika med andelen konsoliderande element [3B.2] i posten lån (F.4).
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av statlig förvaltning (konsoliderade) [3B.7] är lika med skulder i S.1311 som inte är tillgångar i S.1311, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av statlig förvaltning, varav skulder som innehas av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.8] är lika med skulder i S.1311 som är tillgångar i S.1312, S.1313 eller S.1314, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av delstatlig förvaltning (konsoliderade) [3B.9] är lika med skulder i S.1312 som inte är tillgångar i S.1312, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av delstatlig förvaltning, varav skulder som innehas av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.10] är lika med skulder i S.1312 som är tillgångar i S.1311, S.1313 eller S.1314, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av kommunal förvaltning (konsoliderade) [3B.11] är lika med skulder i S.1313 som inte är tillgångar i S.1313, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av kommunal förvaltning, varav skulder som innehas av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.12] är lika med skulder i S.1313 som är tillgångar i S.1311, S.1312 eller S.1314, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av sociala trygghetsfonder (konsoliderade) [3B.13] är lika med skulder i S.1314 som inte är tillgångar i S.1314, i samma poster som skuld [3A.1].
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Skuldförbindelser utgivna av sociala trygghetsfonder, varav skulder som innehas av andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.14] är lika med skulder i S.1314 som är tillgångar i S.1311, S.1312 eller S.1313, i samma poster som skuld [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Den statliga förvaltningens innehav av skuldförbindelser som är utgivna av enheter i andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.15] är lika med skulder i S.1312, S.1313 eller S.1314 som är tillgångar i S.1311, i samma poster som skuld [3A.1].
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Den delstatliga förvaltningens innehav av skuldförbindelser som är utgivna av enheter i andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.16] är lika med skulder i S.1311, S.1313 eller S.1314 som är tillgångar i S.1312, i samma poster som skuld [3A.1].
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Den kommunala förvaltningens innehav av skuldförbindelser som är utgivna av enheter i andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.17] är lika med skulder i S.1311, S.1312 eller S.1314 som är tillgångar i S.1313, i samma poster som skuld [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
De sociala trygghetsfondernas innehav av skuldförbindelser som är utgivna av enheter i andra delsektorer inom den offentliga förvaltningen [3B.18] är lika med skulder i S.1311, S.1312 eller S.1313 som är tillgångar i S.1314, i samma poster som skuld [3A.1].
The term ‘categories’ refers to the general government sector unless stated otherwise.
Begreppet ”kategorier” avser sektorn offentlig förvaltning om inget annat anges.
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
De nationella centralbankerna ska använda den rapporteringsväg som Europeiska centralbankssystemet (ECBS) erbjuder och som bygger på ECBS it-infrastruktur för elektronisk överföring av de statistiska uppgifter som Europeiska centralbanken (ECB) behöver.
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Datautbytet inom ECBS ska baseras på formatet Statistical Data and Metadata eXchange.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
För att dataöverföringen ska fungera smidigt ska de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Redovisningsidentiteter och teckenkonvention för uppgifterna: Valideringsreglerna måste implementeras av de nationella centralbankerna innan uppgifterna sänds till ECB.
Guideline ECB/2009/20
Riktlinje ECB/2009/20
Articles 3-8
Artiklarna 3–8
Annexes I-III
Bilagorna I–III
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis. The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
De nationella centralbankerna ska kalenderårsvis rapportera statistik över den offentliga förvaltningens finanser till ECB i enlighet med bilaga I. Dessa uppgifter ska, i enlighet med bilaga II, överensstämma med principerna och definitionerna i förordning (EG) nr 479/2009 och ENS 2010.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] has been significantly amended several times.
Riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [1] har ändrats flera gånger.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area aggregates.
För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) omfattande och tillförlitlig statistik över de kvartalsvisa finansräkenskaperna efter institutionell sektor, både nationella uppgifter och aggregerade uppgifter för euroområdet.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than national central banks (NCBs).
Delar av den information som ECBS behöver på området kvartalsvisa finansräkenskaper för euroområdet kan sammanställas av andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [2] ska medlemsstaterna organisera sig själva på statistikområdet och ska helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken fullgörs.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB’s) requirements in the field of quarterly financial accounts should be based on the Union statistical standards laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter the ‘ESA 2010’).
För att åstadkomma jämförbar statistik bör de uppgifter som Europeiska centralbanken (ECB) behöver på området kvartalsvisa finansräkenskaper vara baserade på unionens statistiska standarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [3] (nedan kallad ENS 2010).
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
De kvartalsvisa finansräkenskaperna behöver kompletteras av ytterligare tidsnära uppgifter så att det blir möjligt att sammanställa en integrerad uppsättning kvartalsvisa finansräkenskaper och icke-finansiella räkenskaper för euroområdet som kan användas för penningpolitiska ändamål.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Kvartalsvisa nationella finansräkenskaper används även i ökande utsträckning för andra ändamål, bl.a. makroprudentiell analys och övervakningen av alltför stora obalanser.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
Dessa, samt även internationellt samarbete och forskning, kommer att underlättas av att ECB publicerar relevanta euroområdesaggregat som sammanställts utifrån denna riktlinje och de nationella uppgifter som samlas in för detta ändamål.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
För att bättre förstå hur olika institutionella sektorer är sammanlänkade bör de kvartalsvisa finansräkenskaperna omfatta information om motpartssektorn (ibland även kallat ”från-vem-till-vem-information [w-t-w]”) avseende finansiella tillgångar och skulder.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
För att bättre förstå hur omvärderingar påverkar balansräkningarna bör s.k. ”andra flöden” delas upp på ”omvärderingar” och ”andra volymförändringar” och ingå i de fullständiga kvartalsvisa nationella finansräkenskaperna.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
I samarbete med de nationella centralbankerna kommer ECB att fortsätta förbättra de metoder och källor som används för att sammanställa de kvartalsvisa finansräkenskaperna, med målet att förbättra kvaliteten, att dela ”best-practices” och att förbättra förståelsen för sambandet mellan de uppgifter som överförs till ECB i enlighet med olika ECB-rättsakter.
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Den kvalitativa bedömningen av de kvartalsvisa finansiella räkenskaperna efter institutionell sektor bör utföras i enlighet med ECB:s kvalitetsram för statistik (Statistics Quality Framework) [4].
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Där så är lämpligt bör de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller ECB.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 2533/98 och Europeiska centralbankssystemets offentliga åtagande avseende europeisk statistik [5] ska ECBS utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik styras av principerna om opartiskhet, objektivitet, yrkesmässigt oberoende, kostnadseffektivitet, statistisk konfidentialitet, minimering av rapporteringsbördan och hög kvalitet på slutprodukten.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2533/98 får insynsskyddade statistiska uppgifter överföras inom ECBS i den utsträckning och med den typ av uppgifter som är nödvändiga för att kunna utföra ECBS uppgifter enligt fördraget.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje på ett effektivt sätt, förutsatt att sådana ändringar inte medför att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.