natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the relevant national allocation tables should take into account the applications pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC of Member States concerned as well as the relevant Commission Decisions pursuant to Article 10c(6) of that Directive.
Därför bör, i de relevanta nationella fördelningstabellerna, hänsyn tas till de berörda medlemsstaternas ansökningar i enlighet artikel 10c.5 i direktiv 2003/87/EG samt till relevanta kommissionsbeslut enligt artikel 10c.6 i det direktivet.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, delays the issuance of the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC (ex-post issuance of allowances), that Member State should include in its national allocation table pursuant to Article 51(1) of this Regulation the allocation to be granted free of charge on the basis of investments already undertaken or financial transfers already made at the time of the notification of the table.
Om en medlemsstat, med beaktande av sin ansökan i enlighet med artikel 10c.5 i direktiv 2003/87/EG och av relevant kommissionsbeslut enligt artikel 10c.6 i det direktivet, fördröjer utfärdandet av utsläppsrätter som ska tilldelas gratis i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG (utfärdande i efterhand av utsläppsrätter) bör medlemsstaten i sin nationella fördelningstabell enligt artikel 51.1 i den här förordningen ta upp tilldelning som ska beviljas gratis på grundval av investeringar eller finansiella överföringar som redan gjorts vid tidpunkten för anmälan av tabellen.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, issues the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC irrespective of investments already undertaken (ex-ante issuance of allowances), the Member State should include in the national allocation table the allocation to be granted free of charge in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC for the period 2013 to 2019, when notifying the national allocation table to the Commission pursuant to Article 51(1) of this Regulation.
Om en medlemsstat, med beaktande av sin ansökan i enlighet med artikel 10c.5 i direktiv 2003/87/EG och av relevant kommissionsbeslut enligt artikel 10c.6 i det direktivet, utfärdar de utsläppsrätter som ska tilldelas gratis på grundval av artikel 10c i direktiv 2003/87/EG oberoende av investeringar som redan gjorts (förhandsutfärdande av utsläppsrätter), bör medlemsstaten i sin nationella fördelningstabell ta upp den tilldelning som ska beviljas gratis i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG för perioden 2013–2019 när den anmäler sin nationella fördelningstabell till kommissionen i enlighet med artikel 51.1 i den här förordningen.
Based on the reports to be submitted to the Commission pursuant to Article 10c(1) of Directive 2003/87/EC, Member States should make changes to the national allocation tables to reflect the advancement of investments undertaken and the status of financial transfers made in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC and corresponding Commission decisions respectively.
På grundval av de rapporter som lämnas in till kommissionen i enlighet med artikel 10c.1 i direktiv 2003/87/EG bör medlemsstaterna göra ändringar i sina nationella fördelningstabeller i syfte att visa utvecklingen vad gäller de investeringar och finansiella överföringar som har gjorts i enlighet med artikel 10c i direktiv 2003/87/EG respektive motsvarande kommissionsbeslut.
Article 11 of Directive 2003/87/EC provides that competent authorities are to issue by 28 February of each year allowances that are to be allocated that year.
Enligt artikel 11 i direktiv 2003/87/EG ska de behöriga myndigheterna senast den 28 februari varje år utfärda den kvantitet utsläppsrätter som ska tilldelas för det året.
Where an operator has submitted information pursuant to Article 24 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] that affects the number of allowances to be allocated to that operator, the allocation of the operator will need to be recalculated and notified pursuant to Article 24(2) of that Decision before a transfer of the allowances to the operator can occur pursuant to Article 53(2) of this Regulation.
Om en verksamhetsutövare har lämnat information i enlighet med artikel 24 i kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [8] som påverkar det antal utsläppsrätter som ska tilldelas den verksamhetsutövaren, måste verksamhetsutövarens tilldelning räknas om och anmälas i enlighet med artikel 24.2 i det beslutet innan överföringen av utsläppsrätter kan ske enligt artikel 53.2 i denna förordning.
Nothing in this Regulation should prevent a competent authority from requiring an operator to transfer a number of allowances, received in excess of its adjusted allocation for the relevant year, to the EU Allocation Account in cases where there has been an over allocation of allowances, including as a result of an error in the original allocation or the operator having failed to correctly or completely submit to the competent authority information pursuant to Article 24 of Decision 2011/278/EU by the date set out in that Article, provided that the central administrator has made a change to the national allocation table of the Member State pursuant to Article 52(2) of this Regulation to adjust the allocation accordingly.
Ingenting i denna förordning bör hindra en behörig myndighet från att kräva att en verksamhetsutövare överför ett antal utsläppsrätter som erhållits utöver dess justerade tilldelning för det relevanta året, till EU:s konto för tilldelning. Sådan överföring kan krävas om det har tilldelats för många utsläppsrätter, t.ex. på grund av att det gjorts fel vid den ursprungliga tilldelningen eller att verksamhetsutövaren inte på ett korrekt och fullständigt sätt har lämnat information till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i beslut 2011/278/EU, senast det datum som anges i den artikeln. Detta under förutsättning att den centrala förvaltaren har gjort en ändring av den medlemsstatens nationella fördelningstabell i enlighet med artikel 52.2 i denna förordning för att justera tilldelningen i enlighet med detta.
Article 11b of Directive 2003/87/EC forbids the issuance of certified emissions reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) after 31 December 2012 that result in double counting of greenhouse gas emission reductions.
Enligt artikel 11b i direktiv 2003/87/EG är det efter den 31 december 2012 förbjudet att utfärda certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU) som leder till dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser.
An amendment of the Kyoto Protocol should put in place internationally legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 for parties listed in its Annex B once it has entered into force for those parties.
En ändring av Kyotoprotokollet bör omfatta införande av internationellt rättsligt bindande kvantifierade utsläppsmål för perioden 2013–2020 för parter som anges i bilaga B till protokollet, så snart det har trätt i kraft för dessa parter.
Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 13/CMP.1) requires that ERUs only be issued by converting AAUs or removal units (RMUs), which have a serial number comprising the commitment period for which they are issued.
Enligt beslut 13/CMP.1 fattat av partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet (beslut 13/CMP.1), får utsläppsminskningsenheter (ERU) endast utfärdas genom omvandling av tilldelade utsläppsenheter (AAU) eller sänkkrediter (RMU) som har ett serienummer som omfattar den åtagandeperiod för vilken de har utfärdats.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place.
ERU kan inte utfärdas om åtagandeperioden i det relevanta löpnumret inte motsvarar den period under vilken utsläppsminskningarna ägde rum.
Emission trading scheme (ETS) accounts in the Union Registry should not hold ERUs inconsistent with these rules.
Utsläppshandelssystemets (ETS) konton i unionsregistret bör inte innehålla ERU som är oförenliga med dessa regler.
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for the use of CERs and ERUs from project activities before the entry into force of an international agreement on climate change, by setting up the possibility for operators to exchange such units against allowances.
Enligt artikel 11a i direktiv 2003/87/EG kan CER och ERU från projektverksamhet före ikraftträdandet av ett internationellt avtal om klimatförändringar utnyttjas genom att verksamhetsutövare ges möjlighet att byta ut CER och ERU mot utsläppsrätter.
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to open accounts in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading system with an absolute emission cap have been agreed with a third country.
Tredjeländer eller deras icke-federala eller regionala enheter bör kunna öppna konton i unionsregistret så snart man har enats med ett tredjeland om de praktiska detaljerna för att koppla samman utsläppshandelssystemet med ett annat obligatoriskt system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser med absoluta utsläppstak.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the accurate accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
I artikel 11 i beslut nr 406/2009/EG föreskrivs att korrekt bokföring av transaktioner enligt det beslutet måste säkerställas i registersystemet.
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC.
Årliga utsläppsenheter (AEA) bör utfärdas på fullgörandekonton enligt ansvarsfördelningsbeslutet (ESD), unionsregistret, i de kvantiteter som fastställs i enlighet med artiklarna 3.2 och 10 i beslut nr 406/2009/EG.
Annual emission allocation units (AEAs) may only be held in in the ESD Compliance Accounts in the Union Registry.
Årliga utsläppsenheter får endast hållas på ansvarsfördelningsbeslutets fullgörandekonton i unionsregistret.
The Union Registry should enable the implementation of the annual compliance cycle under Decision No 406/2009/EC by providing the processes for the introduction in the ESD Compliance Accounts of the annual reviewed greenhouse gas emissions, for the determination of the compliance status figure for each Member State's ESD Compliance Account for each year and for the application of corrective action pursuant to Article 7 of Decision No 406/2009/EC if necessary.
Unionsregistret bör stödja genomförandet av den årliga verifieringen av fullgörandet enligt beslut nr 406/2009/EG genom att tillhandahålla processerna för införande i fullgörandekontona av årliga granskade växthusgasutsläpp, för fastställande av fullgörandestatustalet för varje medlemsstats fullgörandekonto enligt ansvarsfördelningsbeslutet för varje år och för tillämpning av korrigerande åtgärder enligt artikel 7 i beslut nr 406/2009/EG.
The Union Registry should ensure the accurate accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Unionsregistret bör säkerställa tillförlitlig bokföring av transaktioner som anges i artikel 3.3, 3.4, och 3.5 och i artikel 5 i beslut nr 406/2009/EG.
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation units, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
För att diskrepanser ska undvikas bör EU:s transaktionsförteckning göra automatiska kontroller av registersystemets alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, konton, årliga utsläppsenheter, rätten till reduktionsenheter och Kyotoenheter, och den internationella transaktionsförteckningen bör göra automatiska kontroller av processer rörande Kyotoenheter.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Processer som inte godkänns vid en kontroll bör avbrytas för att säkerställa att transaktionerna i unionsregistersystemet uppfyller kraven i direktiv 2003/87/EG och beslut 406/2009/EG och de krav som följer av klimatkonventionen och Kyotoprotokollet.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
En översyn av dessa krav bör övervägas i framtiden för att säkerställa deras effektivitet med beaktande av proportionalitetsprincipen.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
Den centrala förvaltaren bör begränsa driftsavbrotten i registersystemet till ett minimum genom att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera tillgången till unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning och tillhandahålla robusta system och förfaranden för att skydda relevant information.
Since it may be desirable to provide for additional account types or other means that would facilitate the holding of allowances or Kyoto units on behalf of third parties, or the taking of a security interest in them, these issues should be examined in the context of a future review of this Regulation.
Eftersom det kan vara önskvärt att möjliggöra ytterligare kontotyper eller andra medel som skulle underlätta innehav av utsläppsrätter eller Kyotoenheter för tredje parters räkning, eller användning av dem som säkerhet, bör dessa frågor utredas i samband med en framtida översyn av denna förordning.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [10] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG [10] samt beslut 13/CMP.1 bör rapporter regelbundet offentliggöras för att ge allmänheten tillgång till informationen i det gemensamma registersystemet (med vissa förbehåll på grund av sekretesskrav).
National administrators, the central administrator and the Commission should comply with Union and national legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [11] and the national law implementing it, and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [12], where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation for which they are the controllers.
De nationella administratörerna, den centrala förvaltaren och kommissionen bör följa unionslagstiftningen och nationell lagstiftning om skydd av enskilda personer när det gäller behandling av och den fria rörligheten för personuppgifter, främst direktiv Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [11], samt den nationella lagstiftning som genomför det direktivet, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [12], om dessa är tillämpliga på uppgifter som lagras och bearbetas i enlighet med denna förordning och för vilka de är registeransvariga.
Regulation (EU) No 1193/2011 should therefore be repealed and replaced by a Regulation including the provisions required by Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC with immediate effect.
Förordning (EU) nr 1193/2011 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en förordning som inbegriper de bestämmelser som krävs enligt direktiv 2003/87/EG, beslut nr 280/2004/EG och beslut nr 406/2009/EG, med omedelbar verkan.
Regulation (EU) 1193/2011 provided deadlines for the terms of cooperation between the central administrator and national administrators to be agreed and for the notification of national allocation tables and national aviation allocation tables.
I förordning (EU) 1193/2011 föreskrevs tidsfrister för när villkoren för samarbetet mellan den centrala förvaltaren och nationella administratörer ska ha avtalats samt tidsfrister för anmälan av nationella fördelningstabeller och nationella fördelningstabeller för luftfart.
While Regulation (EU) 1193/2011 is repealed, those obligations should be maintained.
Förordning (EU) 1193/2011 upphör att gälla, men dessa skyldigheter bör bibehållas.
It is appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Den här förordningen bör träda i kraft snarast.
COMMON GENERAL PROVISIONS
GEMENSAMMA ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
This Regulation lays down general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, and concerning registries provided for in Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
I denna förordning anges allmänna krav och krav rörande drift och underhåll för unionsregistret för den handelsperiod som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder, för den oberoende transaktionsförteckning som föreskrivs i artikel 20.1 i direktiv 2003/87/EG och för de register som föreskrivs i artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG.
This Regulation also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
I denna förordning föreskrivs även ett kommunikationssystem mellan unionsregistret och den oberoende transaktionsförteckningen (ITL).
This Regulation applies to allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, annual emission allocation units and Kyoto units.
Denna förordning ska tillämpas på utsläppsrätter som utfärdas för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och för följande handelsperioder, samt på årliga utsläppsenheter och Kyotoenheter.
This Regulation also applies to aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Denna förordning ska också tillämpas på utsläppsrätter för luftfart som ska auktioneras ut och som utfärdades för handelsperioden 1 januari 2012–31 december 2012.
Unless otherwise indicated, terms used in Title II of this Regulation have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Såvida ingenting annat anges ska de termer som används i avdelning II i denna förordning definieras på samma sätt som i direktiv 2003/87/EG.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU apply.
Därutöver ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EU) nr 1031/2010 och artikel 3 i kommissionens beslut 2011/278/EU gälla.
‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
kontoinnehavare den fysiska eller juridiska person som har ett konto i registersystemet.
‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG.
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
behörig myndighet den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG.
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
extern handelsplattform varje typ av multilateral inväxling som sammanför eller hjälper till att sammanföra flera av tredje parts köp- och säljintressen enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [14] och där föremålet för köp och försäljning utgörs av utsläppsrätter eller Kyotoenheter.(5)
‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [15];
kontrollör en kontrollör enligt definitionen i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 [15].(6)
‘assigned amount units’ (‘AAUs’) means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
tilldelade utsläppsenheter (AAU) enheter som utfärdas i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG.
‘aviation allowances’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
utsläppsrätter för luftfart utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med artikel 3c.2 i direktiv 2003/87/EG.
‘general allowances’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
allmänna utsläppsrätter alla andra utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
‘long-term certified emission reductions (‘lCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism (‘CDM’) which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
långsiktiga certifierade utsläppsminskningar (lCER) certifierade utsläppsminskningar utfärdade för en projektverksamhet för ny- eller återbeskogning under mekanismen för ren utveckling (CDM) som, om inte annat anges i beslut 5/CMP.1 fattat av partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet, upphör att gälla samtidigt som krediteringsperioden för utsläppsminskningar för den projektverksamhet för ny- eller återbeskogning inom mekanismen för vilken de utfärdades löper ut.