natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metylkvicksilver lagras och koncentreras främst i den marina näringskedjan, vilket innebär att människor och vilt som äter mycket fisk och skaldjur är särskilt sårbara.
On 10 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC) adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in reducing the risks to human health and the environment.
Myndighetens riskbedömningskommitté antog den 10 juni 2011 ett yttrande om den föreslagna begränsningen med bedömning av dess verkan för att minska riskerna för människors hälsa och miljön.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
Kommittén noterade därutöver att andra organiska kvicksilverföreningar kan användas som katalysatorer vid polymerframställning.
However, these substances were not included in the assessment performed in the dossier.
Dessa ämnen omfattades dock inte av bedömningen i dokumentationen.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Myndighetens kommitté för socioekonomisk analys antog den 15 september 2011 ett yttrande om den föreslagna begränsningen, med bedömning av dess verkan för att bemöta de konstaterade riskerna sett till den socioekonomiska nyttan i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna.
It shall apply from 10 October 2017.
Den ska tillämpas från och med den 10 oktober 2017.
Council Conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Rådets slutsatser av den 15 mars 2011 om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi, av den 4 december 2008 om att bemöta globala risker med kvicksilver och av den 24 juni 2005 om gemenskapens kvicksilverstrategi.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till som post 62:
Phenylmercury acetate
Fenylkvicksilveracetat
EC No: 200-532-5
EG-nr: 200-532-5
CAS No: 62-38-4
CAS-nr: 62-38-4
Phenylmercury propionate
Fenylkvicksilverpropionat
EC No: 203-094-3
EG-nr: 203-094-3
CAS No: 103-27-5
CAS-nr: 103-27-5
Phenylmercury 2-ethylhexanoate
Fenylkvicksilver-2-etylhexanoat
EC No: 236-326-7
EG-nr: 236-326-7
CAS No: 13302-00-6
CAS-nr: 13302-00-6
Phenylmercury octanoate
Fenylkvicksilveroktanoat
EC No: -
EG-nr: —
CAS No: 13864-38-5
CAS-nr: 13864-38-5
Phenylmercury neodecanoate
Fenylkvicksilverneodekanoat
EC No: 247-783-7
EG-nr: 247-783-7
CAS No: 26545-49-3
CAS-nr: 26545-49-3
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Får inte tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar efter den 10 oktober 2017 om koncentrationen av kvicksilver i blandningen uppgår till 0,01 viktprocent eller mer.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Varor eller delar av varor som innehåller ett eller flera av dessa ämnen får inte släppas ut på marknaden efter den 10 oktober 2017 om koncentrationen av kvicksilver i varan eller i delen av varan uppgår till 0,01 viktprocent eller mer.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 849/2012
concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA)
om godkännande av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, alla mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning samt andra avvanda svin (Suidae) än Sus scrofa domesticus (innehavare av godkännandet: Vetagro SpA)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin.
En ansökan om godkännande av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all minor porcine species (weaned), to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, alla mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning samt alla mindre arter av svin (avvanda).
The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2].
Användningen av preparatet av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats godkändes för tio år för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EU) nr 1117/2010 [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve performance of the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 25 maj 2012 [3] att preparatet av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att denna tillsats kan förbättra resultaten hos målarterna.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition as specified in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats i enlighet med den bilagan.
EFSA Journal (2012); 10(5):2670.
The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2670.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av de zootekniska parametrarna).
Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin
Citric acid: 25 g/100 g
citronsyra: 25 g/100 g
Sorbic acid: 16,7 g/100 g
sorbinsyra: 16,7 g/100 g
Thymol: 1,7 g/100 g
tymol: 1,7 g/100 g
Characterisation of active substances
Beskrivning av de aktiva substanserna
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
ydroxi-1,2,3-propantrikarboxylsyra, CAS-nr 77-92-9, vattenfri
2,4-hexadienoic acid, CAS number 110-44-1
2,4-hexadiensyra, CAS-nr 110-44-1
ethyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
etyl-2-(1-metyletyl)fenol, CAS-nr 89-83-8
ydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)
ydroxi-3-metoxibensaldehyd, CAS-nr 121-33-5
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Analysmetoder [1]Bestämning av sorbinsyra och tymol i foder: Högupplösande vätskekromatografi (HPLC) i omvänd fas med ultraviolett/diod array-detektion (RP-HPLC-UV/DAD).
Determination of citric acid in the additive and premixtures: (RP-HPLC-UV/DAD).
Bestämning av citronsyra i tillsatsen och förblandningar: RP-HPLC-UV/DAD.
Determination of citric acid in feedingstuff: enzymatic determination of citric content-NADH (reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide) spectrometric method.
Bestämning avcitronsyra i foder: Enzymatisk bestämning av halten citronsyra – NADH-spektrometrisk metod (NADH är en reducerad form av nikotinamidadenindinukleotid).
Chickens for fattening and reared for laying
Slaktkycklingar och kycklingar som föds upp till värphöns
Minor avian species for fattening and reared for laying
Mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning
10 October 2022
10 oktober 2022
Weaned Suidae
Avvanda svin (Suidae)
other than Sus scrofa domesticus
utom Sus scrofa domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 850/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 851/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2012 för delperioden 1 oktober–31 december 2012 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2012.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2012.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2012-31.12.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2012 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2012 för delperioden 1 oktober–31 december 2012 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 853/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2012.
Commission Regulation (EU) No 854/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 854/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIId och VIIe med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Regulation (EU) No 855/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 855/2012
establishing a prohibition of fishing for haddock inVIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kolja i VIIb-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 856/2012
Done at Brussels, 20 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 857/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 858/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 535/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 535/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 535/2012 ska upphöra att gälla.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 13.
EUT L 163, 22.6.2012, s. 13.
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2012
Exportbidrag för ägg från och med den 21 september 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 859/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012 [5].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 534/2012 [5].
Regulation (EU) No 534/2012 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 534/2012 ska upphöra att gälla
OJ L 163, 22.6.2012, p. 9.
EUT L 163, 22.6.2012, s. 9.
Export refunds on beef and veal applicable from 21 September 2012
Exportbidrag för nöt-och kalvkött från och med den 21 september 2012
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
Denna beteckning ska inte påverka ståndpunkter om Kosovos status och är i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 860/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 805/2012 [4].
OJ L 244, 8.9.2012, p. 9.
EUT L 244, 8.9.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 September 2012
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 september 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 861/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012 [3].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 536/2012 is hereby repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 536/2012 upphävs härmed.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 16.
EUT L 163, 22.6.2012, s. 16.
Rates of the refunds applicable from 21 September 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 21 september 2012 ska tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 862/2012
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om information om samtycke till prospektets nyttjande, information om underliggande index och kravet på en rapport från revisorer eller oberoende redovisningsexperter
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5) and Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1], särskilt artiklarna 5.5 och 7.1, och
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Den information som ett prospekt minst måste innehålla för olika värdepapperskategorier för att uppfylla artiklarna 5.5 och 7.1 i direktiv 2003/71/EG fastställs i förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, utformningen av dessa, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och spridning av annonser [2].
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [3] in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union and increase efficiency in the prospectus regime.
Direktiv 2003/71/EG ändrades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/73/EU av den 24 november 2010 om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2004/109/EG [3]. Syftet var att förbättra investerarskyddet, minska de administrativa bördorna för företag som anskaffar kapital på unionens värdepappersmarknader och öka prospektsystemets effektivitet.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
Därför bör förordning (EG) nr 809/2004 ändras med avseende på samtycket från emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet till att finansiella mellanhänder nyttjar prospektet samt den information prospektet bör innehålla om underliggande index och resultatprognoser och resultatberäkningar.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
För tillämpningen av artikel 3.2 tredje stycket i direktiv 2003/71/EG bör det i förordning (EG) nr 809/2004 närmare anges vilka uppgifter som ska lämnas, om emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet i ett skriftligt avtal samtycker till finansiella mellanhänders nyttjande av prospektet.
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
För att beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna, särskilt den ökade användningen av index som underliggande instrument till strukturerade värdepapper, bör vissa krav i förordning (EG) nr 809/2004 ses över och klargöras.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Genom att låta en annan enhet i koncernen ansvara för att sätta samma indexet, kan emittenter kringgå kravet på att prospektet ska innehålla en beskrivning av det av emittenten sammansatta indexet (punkt 4.2.2 i bilaga XII) och därmed undvika ansvar, ifall beskrivningen är felaktig.
Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
På motsvarande sätt bör det kravet också utvidgas till index som sätts samman av en enhet som tillhör samma koncern som emittenten.
With a view to increasing efficiency and reducing administrative burdens, this Regulation should also lay down conditions under which a description of the index within the prospectus is not required when the index is composed by entities acting in association with or on behalf of the issuer.
För ökad effektivitet och minskade administrativa bördor bör det i denna förordning också föreskrivas villkor för när det inte krävs en beskrivning av indexet i prospektet, om indexet sätts samman av enheter som agerar i förening med eller på uppdrag av emittenten.