natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Under normala ekonomiska förhållanden och om det inte hade funnits något starkt pristryck eller en ökad import från Indien, skulle unionsindustrin kanske ha haft vissa svårigheter att hantera en situation med lägre förbrukning och ökade fasta kostnader per enhet på grund av det minskade kapacitetsutnyttjandet.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Lågprisimporten från Indien, varav merparten konstaterades inte vara dumpad, har emellertid förstärkt effekterna av konjunkturnedgången och unionsindustrin kunde inte heller under den allmänna ekonomiska återhämtningen vinna tillbaka den marknadsandel som hade förlorats till den indiska importen.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Även om den ekonomiska krisen 2008–2009 kan ha bidragit till unionsindustrins dåliga resultat, kan den ändå inte anses ha haft en väsentlig inverkan på den skada som unionsindustrin har lidit
Export performance of the sampled Union industry
Exportresultat för den unionsindustri som ingick i stickprovet
Export sales in tonnes
Exportförsäljning i ton
Unit selling price in euro
Enhetspris i euro
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins exportförsäljning i volym räknat med 9 %, medan de genomsnittliga exportpriserna sjönk med 10 %.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Även om det inte kan uteslutas att den negativa exportutvecklingen kan ha haft en ytterligare negativ inverkan på unionsindustrin, anses denna inverkan inte ha varit väsentlig vad gäller den konstaterade skadan, med tanke på hur liten exportvolym det var fråga om i förhållande till försäljningen på unionsmarknaden.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
Ovanstående analys visade att lågprisimporten från Indien ökade avsevärt i fråga om både volym och marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Det konstaterades även att denna import ständigt underskred unionsindustrins priser på unionsmarknaden.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Eftersom den största indiska exporterande tillverkaren, som stod för 87 % av den indiska exporten till unionen under undersökningsperioden, inte exporterade fästanordningar av rostfritt stål och delar därav till dumpade priser, anses det emellertid inte gå att med tillräcklig säkerhet fastställa ett orsakssamband mellan den dumpade importen, som utgjorde endast 13 % av den totala exporten från Indien, och den skada som unionsindustrin har lidit.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Det kan i själva verket inte hävdas att den dumpade indiska exporten, med tanke på dess begränsade volym och mycket begränsade marknadsandel (2 %) och det faktum att dess pris i genomsnitt var 12 % högre än priserna på den icke-dumpade importen, skulle vara orsaken till den skada som unionsindustrin har lidit.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
Analysen av övriga kända faktorer som kan ha vållat unionsindustrin skada, såsom den icke-dumpade importen, importen från övriga tredjeländer, den ekonomiska krisen och exportutvecklingen för den unionsindustri som ingick i stickprovet, visade att den skada som unionsindustrin har lidit tycks bero på den icke-dumpade importen från Indien, som utgjorde 87 % av all indisk export till unionen under undersökningsperioden och som såldes till betydligt lägre priser än den dumpade importen.
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
AVSLUTANDE AV ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDET
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
Eftersom det inte finns något faktiskt orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin har lidit, anses antidumpningsåtgärder vara onödiga, varför detta antidumpningsförfarande bör avslutas i enlighet med artikel 9.2 i grundförordningen.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Klaganden och alla andra berörda parter underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
De synpunkter som lämnades ändrade inte slutsatsen att detta antidumpningsförfarande bör avslutas.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indien, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570, avslutas härmed.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2012.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
EUT C 142, 13.5.2011, s. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
EUT C 142, 13.5.2011, s. 36.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
EUT L 5, 7.1.2012, s. 1.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från den 1 april 2010 till den 31 mars 2011.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från januari 2008 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
De fyra unionstillverkare som ingick i stickprovet ingick även i stickprovet i samband med den översyn vid giltighetstidens utgång som gjordes när antidumpningsåtgärderna mot import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina och Taiwan löpte ut den 7 januari 2012 [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
I den översynen ingick ett annat företag i stickprovet som inte ingår i denna undersökning.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Som en följd av den vikande efterfrågan sjönk tillverkningen kraftigt och minskade med 19 % under 2009 för att därefter stiga med omkring 10 % under 2010.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Medan förbrukningen i unionen under undersökningsperioden ökade med 7 % sjönk tillverkningen i unionen återigen med omkring 17 % jämfört med året innan.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Undersökningen visade att de lägre försäljningspriserna 2009 berodde på lägre kostnader, eftersom dessa sjönk med 18 % jämfört med 2008 års nivåer.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Kostnadsminskningen berodde främst på att priserna på råvaror sjönk, i synnerhet priset på nickel, som har en instabil prisutveckling.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Den ekonomiska krisen förklarar delvis varför förbrukningen i unionen sjönk under 2009.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Det bör emellertid påpekas att trots att förbrukningen sjönk med 16 % år 2009, steg samtidigt importvolymen från Indien med 30 %.
Council Decision 2012/166/CFSP
Rådets beslut 2012/166/Gusp
of 23 March 2012
av den 23 mars 2012
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för Organisationen för förbud mot kemiska vapens (OPCW) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU:s strategi), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
I EU:s strategi betonas den avgörande roll som konventionen om kemiska vapen (nedan kallad CWC) och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Som en del av EU:s strategi har unionen åtagit sig att verka för en allmän anslutning till de viktigaste fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, inklusive CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
EU-strategins mål kompletterar de mål som OPCW strävar efter att uppnå inom ramen för sitt ansvar för att genomföra CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Rådet antog den 22 november 2004 gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [1], som när den upphört att gälla följdes av gemensam åtgärd 2005/913/Gusp [2], vilken i sin tur följdes av gemensam åtgärd 2007/185/Gusp [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Gemensam åtgärd 2007/185/Gusp följdes av beslut 2009/569/Gusp [4], som löpte ut den 3 december 2011.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Det är nödvändigt att detta intensiva och riktade stöd till OPCW från unionens sida fortsätter för att aktivt genomföra kapitel III i EU:s strategi.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Ytterligare verksamhet behövs för att främja att CWC genomförs fullt ut samt verksamhet för att stärka beredskapen hos de stater som är parter i CWC (nedan kallade konventionsstaterna) att förhindra och möta angrepp som inbegriper giftiga kemikalier, det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet samt OPCW:s förmåga att anpassa sig till utvecklingen inom forskning och teknik.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Åtgärder som rör universaliseringen av CWC bör fortsätta samt anpassas till och riktas mot det minskande antal stater som inte är parter i konventionen.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
För att några av inslagen i EU:s strategi omedelbart ska börja tillämpas i praktiken ska unionen stödja OPCW:s verksamhet i följande syften:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
Att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
Att öka konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper giftiga kemikalier.
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Att stärka det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet.
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
Att stärka OPCW:s förmåga att anpassa sig till utvecklingen inom forskning och teknik.
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
Att främja universalitet genom att uppmuntra stater som inte är parter i CWC att ansluta sig till denna.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
I detta sammanhang ska de unionsstödda verksamheter i OPCW-projekten, som överensstämmer med åtgärder i EU:s strategi, vara följande:
Bilateral technical assistance visits
Bilaterala besök för tekniskt bistånd.
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
Fortbildningskurser för tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av CWC:s överföringsordning.
Grants to national authorities
Stöd till nationella myndigheter.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Verktyg för e-lärande för nationella myndigheter/associerade intressenter.
Outreach to States not Party to the CWC
Verksamhet inriktad mot stater som inte är parter i CWC.
Investigation of alleged use exercises
Undersökning av påstådda användningsövningar.
Analytical skills development course
Kurs i utveckling av analytisk kompetens.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
Verksamhet inriktad på industrin – CWC och workshop om säkerhet vid kemiska processer.
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Projekt III: Besök av företrädare för OPCW:s verkställande råd samt observatörer vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen (CWDF)
Visits to CWDFs
Besök vid CWDF.
Project IV: Science and Technology
Projekt IV: Forskning och teknik
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
Arbetsgruppsmöten inom det vetenskapliga rådgivande organet.
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
Samfinansiering av OPCW:s och Internationella kemiunionens (nedan kallad IUPAC) internationella forsknings- och teknikworkshop.
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt V: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper kemikalier
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Regionala workshoppar – artikel X i CWC samt frågor rörande regionalt samarbete i fråga om bistånd och hantering av nödsituationer.
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
Skrivbordsövningar och övningsmodul.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
OPCW som plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar.
Project VI: Africa Programme
Projekt VI: Program för Afrika
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Regionala workshoppar – artikel X i CWC samt frågor rörande regionalt samarbete i fråga om bistånd och hantering av nödsituationer.
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
Regionalt, långsiktigt kapacitetsuppbyggnadsprojekt på området bistånd och skydd.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av den unionsstödda OPCW-verksamhet som anges ovan återfinns i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av OPCW:s tekniska sekretariat (nedan kallat det tekniska sekretariatet).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Det ska utföra denna uppgift under den höga representantens ansvar och ledning.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Den höga representanten ska i detta syfte träffa erforderliga överenskommelser med det tekniska sekretariatet.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 2140000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att det bidrag som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Det ska i överenskommelsen anges att det tekniska sekretariatet ska se till att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som står i förhållande till dess storlek.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter upprättade av det tekniska sekretariatet.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Den höga representantens rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut ska upphöra att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter sitt ikraftträdande om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid denna tidpunkt.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
EUT L 197, 29.7.2009, s. 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Unionens stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
National Implementation, Verification and Universality
Nationellt genomförande, verifikation och universalitet
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC och uppmuntra stater som inte är parter i CWC att skapa sig en bättre förståelse av nyttoeffekterna av anslutning till CWC och bli mer delaktiga i OPCW:s verksamhet.
Purposes:
Syfte:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Syfte 1 – Konventionsstaterna ska göra framsteg i fråga om att
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
uppfylla kraven i fråga om nationellt genomförande i artikel VII i CWC,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
uppfylla kraven i fråga om sina deklarationer och inspektionsdeklarationer enligt artikel VI i CWC,
running more efficiently their national authorities,
styra sina nationella myndigheter mer effektivt,
facilitating the basic training of national authorities,
underlätta grundläggande fortbildning för nationella myndigheter,
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
vara förberedda för undersökningar av påstådd användning enligt artiklarna IX och X i CWC.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Syfte 2 – De stater som inte är parter i CWC ska bli mer delaktiga i OPCW:s verksamhet och få bättre förståelse för CWC och dess nyttoeffekter.