natgillin/translations-raw huggingface dataset:
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
Parlamentet berömmer för övrigt polisakademin för att till fullo ha uppfyllt parlamentets krav och tagit sig an de aktuella budgetutmaningarna genom att drastiskt minska sina ledningskostnader.
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
Europaparlamentet berömmer polisakademins insatser för att rationalisera och förbättra effektiviteten i sin styrning, till exempel genom åtgärder för att avveckla kommittéer och minska antalet styrelsemöten per år vilka nu i huvudsak ska fokusera på politik och beslutsfattande på strategisk och långsiktig nivå.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [11] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
EUT L 313, 26.11.2011, s. 17.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 156.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
Årlig verksamhetsrapport för 2011, s. 14.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) och om upphävande av beslut 2000/820/RIF [4], särskilt artikel 16,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av kommissionens beslut C(2011)4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,
Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million; is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
På basis av revisionsrättens rapport konstaterar Europaparlamentet att polisakademin under 2011 gjorde 38 budgetöverföringar för ett värde på 1,8 miljoner EUR. Parlamentet anser att förfarandena för budgetplanering och budgetgenomförande ytterligare bör förbättras och uppmanar polisakademin att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om vilka åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med denna brist, eftersom den tyder på brister i budgetplaneringen och strider mot specificeringsprincipen.
welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011: two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
Parlamentet välkomnar de tre centrala revisioner som polisakademin genomgick under 2011, dvs. två externa revisioner som utfördes av revisionsrätten och en intern revision som utfördes av kommissionens internrevisionstjänst.
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Parlamentet har via polisakademin fått veta att man i juni 2012 såg över dokumentationsstandarderna och mallarna för varje skede av rekryteringsförfarandena för att garantera ökad insyn och klarhet i dokumentationen.
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) och om upphävande av beslut 2000/820/RIF [4], särskilt artikel 16,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av kommissionens beslut C(2011)4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
med beaktande av Europeiska polisakademins fjärde lägesrapport om genomförandet av dess fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0064/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0064/2013).
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2011.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011, samt byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [4], särskilt artikel 60,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0075/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0075/2013), och av följande skäl:
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 53.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 53.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. Revisionsrätten har förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) för budgetåret 2011 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ansvarsfrihet för genomförandet av byråns budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
Europaparlamentet uppmanade byrån att vidta lämpliga åtgärder för att undvika brister som äventyrar transparensen i upphandlingsförfarandet och principen om sund ekonomisk förvaltning.
called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules correctly;
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att se till att byrån tillämpar unionens regler korrekt.
stressed the importance of transparency in procurement and staff selection procedures,
Parlamentet underströk betydelsen av insyn i upphandlingsförfarandena och förfarandena för urval av personal.
called on the Agency to take the professional background of its staff members duly into consideration in order to avoid any conflict of interest;
Europaparlamentet uppmanade byrån att noga beakta sina anställdas yrkesmässiga bakgrund så att alla intressekonflikter kan undvikas.
was of the opinion that the Agency’s conflicts of interest policy should set out to what extent and under which conditions an Agency employee can be involved in the certification of an aircraft on which they worked prior to joining the Agency,
I byråns policy för hantering av intressekonflikter bör det tydligt framgå i vilken utsträckning och under vilka villkor som anställda vid byrån kan vara inblandade i certifieringen av flygplan som de har arbetat med innan de anställdes av byrån.
called on the Agency to adopt effective processes that duly address potential cases of allegations of conflicts of interest within the Agency;
Europaparlamentet uppmanade byrån att anta effektiva förfaranden som på ett adekvat sätt kan hantera potentiella fall av påstådda intressekonflikter inom byrån.
called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the professional background of its experts, management staff, Management Board members and of any other persons whose activities are related to the certification process;
Byrån uppmanades också att på sin webbplats offentliggöra förklaringarna om ekonomiskt intresse och yrkesbakgrunden för sina experter, chefer och styrelseledamöter samt varje annan person vars verksamhet är kopplad till certifieringsprocessen.
indicated that the Agency should follow the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines in the area of conflicts of interest,
Parlamentet menade att byrån bör följa OECD:s riktlinjer avseende intressekonflikter.
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,
Europaparlamentet uppmanade byrån att mer ordentligt införa den befintliga aktivitetsbaserade strukturen för verksamhetsbudgeten, så att en tydlig koppling upprättas mellan arbetsprogrammet och de ekonomiska prognoserna, och så att övervakningen av och rapporteringen om verksamhetens resultat kan förbättras ytterligare.
called on the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming;
Europaparlamentet uppmanade byrån att ytterligare förbättra dokumentationen av planerna och programplaneringen för inspektionerna.
reminded the Agency of the importance of documenting risk assessment and the criteria used when establishing its inspection planning in order to justify its internal decision-making process for cases presenting significant deficiencies affecting Union citizens’ safety,
Parlamentet erinrade byrån om hur viktigt det är att dokumentera de riskbedömningskriterier som används när inspektionsplanerna fastställs så att den kan motivera sin interna beslutsprocess när det gäller fall då väsentliga svagheter har påverkat unionsmedborgarnas säkerhet.
also called on the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:
Europaparlamentet uppmanade dessutom byrån att hantera de viktigaste säkerhetsfrågorna ännu mer effektivt genom att
monitoring information,
övervaka informationen,
reducing the length of the reporting and implementing timeframe,
minska tiden för rapportering och genomförande,
documenting the decision-making process between the Agency and the Commission,
dokumentera beslutsprocessen mellan byrån och kommissionen,
adequately mitigating the risks of any potential conflict of interest situation,
minska riskerna för potentiella intressekonflikter på lämpligt sätt.
C. whereas the Agency is financed by approximately 75 % in fees, charges and other revenues and approximately 25 % by contribution from the Union budget,
C. Byrån finansieras till cirka 75 procent genom avgifter och andra inkomster, och till cirka 25 procent genom ett bidrag från unionens budget.
D. whereas, according to the Court of Auditors, the Agency’s budget for the financial year 2011 was EUR 138700000, compared to EUR 137200000 in 2010, which represents an increase of 1,09 %,
D. Enligt revisionsrätten uppgick byråns budget för 2011 till 138700000 euro jämfört med 137200000 euro 2010, vilket innebär en ökning med 1,09 procent.
E. whereas, according to the Court of Auditors, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 34400000, compared to EUR 34197000 in 2010, which represents an increase of 0,59 %,
E. Enligt revisionsrätten uppgick unionens bidrag till byråns budget för 2011 till 34400000 euro, jämfört med 34197000 euro 2010, vilket innebär en ökning på 0,59 procent.
Stresses the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe;
Europaparlamentet betonar byråns viktiga bidrag till upprätthållandet av en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Takes note from the Court of Auditors’ report that the Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 34,4 million, compared to EUR 34,2 million in 2010;
Europaparlamentet konstaterar från revisionsrättens rapport att unionens bidrag till byrån för 2011 uppgick till 34,4 miljoner euro, jämfört med 34,2 miljoner euro 2010.
Notes from the Court of Auditors’ report that the total budget of EUR 138700000 included:
Europaparlamentet noterar i revisionsrättens rapport att den totala budgeten på 138700000 euro innefattade
EUR 34,4 million, representing the Union subsidy (24,8 %),
34,4 miljoner euro, som utgör unionens bidrag (24,8 procent),
EUR 75,2 million, representing the Agency’s own revenue (54,2 %),
75,2 miljoner euro, som utgör byråns egna intäkter (54,2 procent),
EUR 1,7 million, representing a contribution from third countries (1,2 %),
1,7 miljoner euro, som utgör bidrag från tredjeländer (1,2 procent),
EUR 24,7 million, representing assigned revenue from fees and charges (17,8 %),
24,7 miljoner euro, som utgör inkomster från avgifter som avsatts för särskilda ändamål (17,8 procent),
EUR 1,4 million, representing the Agency’s other revenue (1 %),
1,4 miljoner euro, som utgör byråns övriga intäkter (1 procent),
EUR 1,2 million, representing other subsidies (1 %);
1,2 miljoner euro, som utgör andra bidrag (1 procent).
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year contributed to the high budget implementation rate of 98,80 %;
Europaparlamentet noterar att uppföljningen av budgeten under budgetåret bidrog till det höga genomförandet av budgeten på 98,80 procent.
Commitments and carryovers
Åtagandebemyndiganden och överföringar
Establishes from the Agency’s 2011 Annual Report that in 2011, the Agency has only used non-differentiated appropriations;
Europaparlamentet konstaterar på grundval av byråns årsrapport för 2011 att byrån under 2011 endast har använt icke-differentierade anslag.
Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount;
Europaparlamentet noterar att överföringen ökade anslagen för avdelning III till 13,7 miljoner euro och att 7,8 miljoner euro i slutet av 2011 överfördes till 2012, samt att det överförda beloppet utgör 56,9 procent av det ökade beloppet.
requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet kräver att byrån informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att minska den höga nivån av överföringar eftersom detta strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation;
Europaparlamentet noterar från den årliga verksamhetsrapporten att det totala utnyttjandet av åtagandebemyndigandena uppgick till 148450344,53 euro, för vilka åtaganden har ingåtts för 121966394,59 euro och att 26483949,94 euro i kreditanslag från inkomster avsatta för särskilda ändamål automatiskt överfördes i enlighet med artikel 10 i byråns budgetförordning.
observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
Parlamentet konstaterar att denna överföring utgör 17,8 procent av det totala beloppet.
Supervisory and control systems
System för övervakning och kontroll