natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Uppgifterna är hämtade ur personaldomstolens rättegångsregler och ur ”Praktiska anvisningar till parterna”.
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
Med hänsyn till intresset av en god rättskipning och för att säkerställa att den muntliga förhandlingen genomförs på ett effektivt sätt bör parternas företrädare ges praktiska anvisningar om hur deras inlagor ska ges in till personaldomstolen.
annexes must be readily legible.
Bilagorna ska vara lättläsliga.
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
En bilaga som inte håller tillräckligt hög utskriftskvalitet kommer inte att godtas.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Bilagorna ska vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages.
För svaromål gäller samma högsta tillåtna antal sidor som för ansökan, det vill säga i princip 30 sidor.
Other procedural documents must be less than 15 pages.
Övriga inlagor får inte överstiga 15 sidor.
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
Bilagorna ska inledas med en bilageförteckning.
An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
För varje bilagd handling ska förteckningen innehålla bilagans nummer (t.ex. A.1), angivande av dess benämning (t.ex. ”brev av den … från X till Z”), uppgift om på vilken sida och i vilken punkt i ansökan som bilagan omnämns (t.ex. ”s. 7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar. Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på webbplatsen www.curia.europa.eu.
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure).
Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad, det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet meddelades (artikel 35.2 i rättegångsreglerna).
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure; HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt bör berörda personer ges instruktioner om hur man ansöker om rättshjälp och om hur det muntliga förfarandet går till.
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder).
Bilagorna ska vara numrerade, och det ska framgå vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga till (exempelvis bilagorna A.1, A.2 etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2 etc. till svaromålet, C.1, C.2 etc. till repliken och D.1, D.2 etc. till dupliken).
In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
Om det finns fler än tre bilagor ska de helst separeras med mellanläggsblad.
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
RÄTTEGÅNGSREGLER FÖR DOMSTOLEN
Article 2 Purport of these Rules
Artikel 2 Rättegångsreglernas syfte
TITLE I -
AVDELNING I –
ORGANISATION OF THE COURT
DOMSTOLENS ORGANISATION
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
KAPITEL 1 – DOMARE OCH GENERALADVOKATER
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Artikel 3 Tidpunkten då domarnas och generaladvokaternas förordnande börjar löpa
Article 4 Taking of the oath
Artikel 4 Avläggande av ed
Article 5 Solemn undertaking
Artikel 5 Högtidlig försäkran
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Artikel 6 Entledigande av en domare eller en generaladvokat
Article 7 Order of seniority
Artikel 7 Rangordning efter tjänsteålder
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
KAPITEL 2 – DOMSTOLENS ORDFÖRANDE, INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR OCH UTSEENDE AV FÖRSTE GENERALADVOKAT
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Artikel 8 Val av domstolens ordförande och vice ordförande
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Artikel 9 Domstolens ordförandes befogenheter och skyldigheter
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Artikel 10 Domstolens vice ordförandes befogenheter och skyldigheter
Article 11 Constitution of Chambers
Artikel 11 Inrättande av avdelningar
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Artikel 12 Val av avdelningsordförande
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Artikel 13 Om domstolens ordförande och vice ordförande är förhindrade att tjänstgöra
Article 14 Designation of the First Advocate General
Artikel 14 Utseende av förste generaladvokat
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
KAPITEL 3 – FÖRDELNING AV MÅL PÅ REFERENTER OCH GENERALADVOKATER
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Artikel 15 Utseende av referent
Article 16 Designation of the Advocate General
Artikel 16 Utseende av generaladvokat
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
KAPITEL 4 – BITRÄDANDE REFERENTER
Article 17 Assistant Rapporteurs
Artikel 17 Biträdande referenter
CHAPTER 5 - REGISTRY
KAPITEL 5 – DOMSTOLENS KANSLI
Article 18 Appointment of the Registrar
Artikel 18 Utnämning av justitiesekreterare
Article 19 Deputy Registrar
Artikel 19 Biträdande justitiesekreterare
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Artikel 20 Justitiesekreterarens befogenheter och skyldigheter
Article 21 Keeping of the register
Artikel 21 Förande av dagbok
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
Artikel 22 Rätt att ta del av dagboken, domar och särskilt uppsatta beslut
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
KAPITEL 6 – ARBETET VID DOMSTOLEN
Article 23 Location of the sittings of the Court
Artikel 23 Domstolens sammanträdesort
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Artikel 24 Domstolens verksamhetskalender
Article 25 General meeting
Artikel 25 Administrativt plenum
Article 26 Drawing-up of minutes
Artikel 26 Protokollföring
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
KAPITEL 7 – DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR
Composition of the formations of the Court
Fastställande av vilka som ska ingå i de dömande sammansättningarna
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Artikel 27 Stora avdelningens sammansättning
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Artikel 28 Sammansättningen av avdelningar med fem och med tre domare
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Artikel 29 Sammansättningen av avdelningarna när mål har samband med varandra eller vid överlämnande av mål
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Artikel 30 Om en avdelningsordförande är förhindrad att tjänstgöra
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Artikel 31 Om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra
Article 32 Procedures concerning deliberations
Artikel 32 Hur överläggning ska gå till
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Artikel 33 Antal domare som ska delta i överläggningen
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Artikel 34 Stora avdelningens domförhet
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
Artikel 35 Domförhet på avdelningar med fem och med tre domare
CHAPTER 8 - LANGUAGES
KAPITEL 8 – SPRÅK
Article 36 Language of a case
Artikel 36 Rättegångsspråk
Article 37 Determination of the language of a case
Artikel 37 Bestämmande av rättegångsspråk
Article 38 Use of the language of the case
Artikel 38 Rättegångsspråkets användning
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Artikel 39 Justitiesekreterarens ansvar i fråga om språk
Article 40 Languages of the publications of the Court
Artikel 40 Vilka språk som ska användas i domstolens publikationer
Article 41 Authentic texts
Artikel 41 Vilka texter som ska äga vitsord
Article 42 Language service of the Court
Artikel 42 Domstolens språktjänst
TITLE II -
AVDELNING II –
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
PROCESSUELLA BESTÄMMELSER SOM GÄLLER FÖR SAMTLIGA MÅLTYPER
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
KAPITEL 1 – RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR OMBUD, RÅDGIVARE OCH ADVOKATER
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Artikel 43 Privilegier, immunitet och förmåner
Article 44 Status of the parties’ representatives
Artikel 44 Krav för åtnjutande av privilegier, immunitet och förmåner
Article 45 Waiver of immunity
Artikel 45 Hävande av immunitet
Article 46 Exclusion from the proceedings
Artikel 46 Avstängning
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
Artikel 47 Universitetslärare samt parter i nationella mål
CHAPTER 2 - SERVICE
KAPITEL 2 – DELGIVNING
Article 48 Methods of service
Artikel 48 De sätt på vilka delgivning kan ske
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
KAPITEL 3 – FRISTER
Article 49 Calculation of time-limits
Artikel 49 Beräkning av frister
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Artikel 50 Talan mot en rättsakt som antagits av en institution
Article 51 Extension on account of distance
Artikel 51 Förlängning av frister med hänsyn till avstånd
Article 52 Setting and extension of time-limits
Artikel 52 Bestämmande och förlängning av frister
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
KAPITEL 4 – HANDLÄGGNINGSFORMER
Article 53 Procedures for dealing with cases
Artikel 53 Handläggningsformer
Article 54 Joinder
Artikel 54 Förening av mål
Article 55 Stay of proceedings
Artikel 55 Vilandeförklaring
Article 56 Deferment of the determination of a case
Artikel 56 Uppskjutande av ett måls avgörande
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 5 – DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 57 Lodging of procedural documents
Artikel 57 Ingivande av inlagor
Article 58 Length of procedural documents
Artikel 58 Inlagornas längd
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
KAPITEL 6 – DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN OCH HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL DE DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGARNA
Article 59 Preliminary report
Artikel 59 Den förberedande rapporten
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
Artikel 60 Hänskjutande av mål till de dömande sammansättningarna
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
KAPITEL 7 – PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING
Measures of organisation of procedure
Processledning
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Artikel 61 Processledning som beslutas av domstolen
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Artikel 62 Processledning som beslutas av referenten eller generaladvokaten
Measures of inquiry
Bevisupptagning
Article 63 Decision on measures of inquiry
Artikel 63 Beslut om bevisupptagning
Article 64 Determination of measures of inquiry
Artikel 64 Bestämmande av åtgärder för bevisupptagning
Article 65 Participation in measures of inquiry
Artikel 65 Deltagande vid åtgärder för bevisupptagning
Article 66 Oral testimony
Artikel 66 Vittnesbevisning
Article 67 Examination of witnesses
Artikel 67 Hörande av vittnen
Article 68 Witnesses’ oath
Artikel 68 Vittnesed
Article 69 Pecuniary penalties
Artikel 69 Vite
Article 70 Expert’s report
Artikel 70 Sakkunnigutlåtande
Article 71 Expert’s oath
Artikel 71 Ed av sakkunnig
Article 72 Objection to a witness or expert
Artikel 72 Invändning mot ett vittne eller en sakkunnig
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Artikel 73 Kostnader för vittnen och sakkunniga
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Artikel 74 Protokoll från sammanträden för bevisupptagning
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Artikel 75 Inledande av den muntliga delen av förfarandet efter bevisupptagning
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 8 – DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 76 Hearing
Artikel 76 Den muntliga förhandlingen
Article 77 Joint hearing
Artikel 77 Gemensam muntlig förhandling
Article 78 Conduct of oral proceedings
Artikel 78 Ordförandens roll
Article 79 Cases heard in camera
Artikel 79 Stängda dörrar
Article 80 Questions
Artikel 80 Frågor
Article 81 Close of the hearing
Artikel 81 Avslutande av den muntliga förhandlingen
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikel 82 Föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Artikel 83 Inledande eller återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
Article 84 Minutes of hearings
Artikel 84 Förhandlingsprotokoll
Article 85 Recording of the hearing
Artikel 85 Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
KAPITEL 9 – DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Article 86 Date of delivery of a judgment
Artikel 86 Datum för domens avkunnande
Article 87 Content of a judgment
Artikel 87 Vad domen ska innehålla
Article 88 Delivery and service of the judgment
Artikel 88 Avkunnande och delgivning
Article 89 Content of an order
Artikel 89 Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
Article 90 Signature and service of the order
Artikel 90 Undertecknande och delgivning
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Artikel 91 Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
Artikel 92 Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
TITLE III -
AVDELNING III –
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 93 Scope
Artikel 93 Tillämpningsområde
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Artikel 94 Innehållet i begäran om förhandsavgörande
Article 95 Anonymity
Artikel 95 Sekretess
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Artikel 96 Deltagande i förfarandet
Article 97 Parties to the main proceedings
Artikel 97 Parter i det nationella målet
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Artikel 98 Översättning och delgivning av begäran om förhandsavgörande
Article 99 Reply by reasoned order
Artikel 99 Svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Artikel 100 Återkallelse av begäran om förhandsavgörande
Article 101 Request for clarification
Artikel 101 Begäran om klarlägganden
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Artikel 102 Rättegångskostnader i mål om förhandsavgörande
Article 103 Rectification of judgments and orders
Artikel 103 Rättelse av domar och särskilt uppsatta beslut
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
Artikel 104 Tolkning av avgöranden i mål om förhandsavgörande
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
KAPITEL 2 – SKYNDSAM HANDLÄGGNING AV MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Article 105 Expedited procedure
Artikel 105 Skyndsam handläggning
Article 106 Transmission of procedural documents
Artikel 106 Översändande av inlagor
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
KAPITEL 3 – FÖRFARANDE FÖR BRÅDSKANDE MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Artikel 107 Tillämpningsområde för förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande
Article 108 Decision as to urgency
Artikel 108 Beslut om tillämpning av förfarandet för brådskande mål
Article 109 Written part of the urgent procedure
Artikel 109 Den skriftliga delen av förfarandet för brådskande mål
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Artikel 110 Delgivning och underrättelser efter det att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Artikel 111 Beslut att inte genomföra den skriftliga delen av förfarandet
Article 112 Decision on the substance
Artikel 112 Avgörande i sak
Article 113 Formation of the Court
Artikel 113 Dömande sammansättning
Article 114 Transmission of procedural documents
Artikel 114 Översändande av inlagor
CHAPTER 4 - LEGAL AID
KAPITEL 4 – RÄTTSHJÄLP
Article 115 Application for legal aid
Artikel 115 Ansökan om rättshjälp
Article 116 Decision on the application for legal aid
Artikel 116 Beslut om rättshjälp
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Artikel 117 Belopp som ska betalas vid rättshjälp
Article 118 Withdrawal of legal aid
Artikel 118 Upphörande av rättshjälp
TITLE IV -
AVDELNING IV –
DIRECT ACTIONS
DIREKT TALAN
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
KAPITEL 1 – FÖRETRÄDANDE AV PART
Article 119 Obligation to be represented
Artikel 119 Skyldighet att låta sig företrädas
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 2 – DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 120 Content of the application
Artikel 120 Vad ansökan ska innehålla
Article 121 Information relating to service
Artikel 121 Uppgifter beträffande delgivning
Article 122 Annexes to the application
Artikel 122 Bilagor till ansökan
Article 123 Service of the application
Artikel 123 Delgivning av ansökan
Article 124 Content of the defence
Artikel 124 Vad svaromålet ska innehålla
Article 125 Transmission of documents
Artikel 125 Översändande av handlingar
Article 126 Reply and rejoinder
Artikel 126 Replik och duplik
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
KAPITEL 3 – GRUNDER OCH BEVISNING
Article 127 New pleas in law
Artikel 127 Nya grunder
Article 128 Evidence produced or offered
Artikel 128 Bevis och bevisuppgift
CHAPTER 4 - INTERVENTION
KAPITEL 4 – INTERVENTION
Article 129 Object and effects of the intervention
Artikel 129 Interventionens syfte och verkningar
Article 130 Application to intervene
Artikel 130 Ansökan om intervention
Article 131 Decision on applications to intervene
Artikel 131 Beslut med anledning av ansökan om intervention
Article 132 Submission of statements
Artikel 132 Ingivande av inlagor
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
KAPITEL 5 – SKYNDSAM HANDLÄGGNING
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Artikel 133 Beslut om skyndsam handläggning
Article 134 Written part of the procedure
Artikel 134 Den skriftliga delen av förfarandet
Article 135 Oral part of the procedure
Artikel 135 Den muntliga delen av förfarandet
Article 136 Decision on the substance
Artikel 136 Avgörande i sak
CHAPTER 6 - COSTS
KAPITEL 6 – RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Article 137 Decision as to costs
Artikel 137 Beslut om rättegångskostnader
Article 138 General rules as to allocation of costs
Artikel 138 Allmänna regler för fördelning av rättegångskostnaderna
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Artikel 139 Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
Article 140 Costs of interveners
Artikel 140 Intervenienternas rättegångskostnader
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Artikel 141 Beslut om rättegångskostnader vid återkallelse av talan
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Artikel 142 Beslut om rättegångskostnader i mål där det saknas anledning att döma i saken
Article 143 Costs of proceedings
Artikel 143 Kostnader för förfarandet
Article 144 Recoverable costs
Artikel 144 Ersättningsgilla rättegångskostnader
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikel 145 Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
Article 146 Procedure for payment
Artikel 146 Betalning
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
KAPITEL 7 – FÖRLIKNING, ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Article 147 Amicable settlement
Artikel 147 Förlikning
Article 148 Discontinuance
Artikel 148 Återkallelse av talan
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Artikel 149 Anledning saknas att döma i saken
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Artikel 150 Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Article 151 Preliminary objections and issues
Artikel 151 Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
KAPITEL 8 – TREDSKODOM
Article 152 Judgments by default
Artikel 152 Tredskodom
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
KAPITEL 9 – ANSÖKNINGAR OCH TALAN SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Article 153 Competent formation of the Court
Artikel 153 Behörig dömande sammansättning
Article 154 Rectification
Artikel 154 Rättelse
Article 155 Failure to adjudicate
Artikel 155 Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
Article 156 Application to set aside
Artikel 156 Ansökan om återvinning
Article 157 Third-party proceedings
Artikel 157 Tredjemanstalan
Article 158 Interpretation
Artikel 158 Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
Article 159 Revision
Artikel 159 Resning
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
KAPITEL 10 – UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Artikel 160 Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Article 161 Decision on the application
Artikel 161 Prövning av ansökan
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Artikel 162 Särskilt uppsatta beslut om uppskov med verkställighet eller interimistiska åtgärder
Article 163 Change in circumstances
Artikel 163 Ändrade förhållanden
Article 164 New application
Artikel 164 Ny ansökan
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Artikel 165 Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
Artikel 166 Ansökan enligt artikel 81 FEA
TITLE V -
AVDELNING V –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
ÖVERKLAGANDE AV TRIBUNALENS AVGÖRANDEN
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
KAPITEL 1 – ÖVERKLAGANDETS FORM OCH INNEHÅLL SAMT DÄRI FRAMSTÄLLDA YRKANDEN
Article 167 Lodging of the appeal
Artikel 167 Ingivande av överklagande
Article 168 Content of the appeal
Artikel 168 Vad överklagandet ska innehålla
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Artikel 169 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för överklagandet
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikel 170 Yrkanden som framställs för det fall domstolen bifaller överklagandet
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
KAPITEL 2 – SVARSSKRIVELSE, REPLIK OCH DUPLIK
Article 171 Service of the appeal
Artikel 171 Delgivning av överklagandet
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Artikel 172 Parter som får inkomma med svarsskrivelse
Article 173 Content of the response
Artikel 173 Vad svarsskrivelsen ska innehålla
Article 174 Form of order sought in the response
Artikel 174 Yrkanden i svarsskrivelsen