natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
Framställning av en omfattande rapport om de främsta lärdomarna där projektets framgångar och utmaningar beskrivs i detalj och där rekommendationer ges angående modeller och alternativ för en framtida dialog EU–Kina–Afrika om handeldvapen och lätta vapen samt vapenhandelsfördragsprocessen.
the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
Anordnande av två evenemang för den officiella inledningen respektive avslutningen av projektet.
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
Att ge 500 beslutsfattare från Kina, Afrika och unionen, bland annat tjänstemän med ansvar för frågor som rör konventionella vapen och exportkontroll av dessa, akademiker, parlamentariker, icke-statliga organisationer och journalister ökad medvetenhet och kunskap om samt ökad förståelse för FN:s vapenhandelsfördragsprocess och respektive lands nationella ståndpunkt, fram till 2012 års diplomatiska konferens om vapenhandelsfördraget och därefter.
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
Förbättrad dialog och samverkan samt förbättrat samarbete om handeldvapen och lätta vapen och om FN:s vapenhandelsfördragsprocess mellan 60 europeiska, kinesiska och afrikanska tjänstemän och det civila samhället, bland annat genom att det fastställs rekommendationer om möjligheterna till kollektiva insatser.
sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
Hållbara förbindelser mellan 50 företrädare för beslutsfattande institutioner från unionen, Afrika och Kina som möjliggör ett kontinuerligt informations- och erfarenhetsutbyte. Praktiskt samarbete om handeldvapen och lätta vapen samt andra frågor som rör kontrollen av konventionella vapen som fortsätter efter det att projektet har avslutats.
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
Främjande av samarbete mellan EU och Kina för att hjälpa de afrikanska staterna att förhindra den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen
to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Stöd till gemensam forskning och analys som utförs av forskare från unionen, Kina och Afrika om problem knutna till spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Afrika samt möjligheterna till europeiska och kinesiska samarbetsåtgärder på detta område.
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
Stöd till de afrikanska staterna för att de ska kunna fastställa biståndsbehov och utforma framställningar om bistånd på områden som rör förhindrandet av den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.
to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
Utformande av rekommendationer till beslutsfattare från unionen och Kina om möjligheterna till gemensamt europeiskt och kinesiskt bistånd till tredjeländer i Afrika.
The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
Projektet kommer att innebära att det går att fastställa möjligheter till samarbete mellan EU och Kina för att hjälpa afrikanska tredjeländer att möta hoten från den olagliga handeln och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.
It will consist of a series of activities including:
Det kommer att bestå av en rad verksamheter, bland annat följande:
the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
Anordnande av högst tre studiebesök i Afrika för expertgruppens medlemmar för att dessa ska få en fördjupad förståelse för effekterna av den olagliga handeln och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen på kontinenten, träffa lokala aktörer och diskutera behovet av tekniskt bistånd.
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
Anordnande av ett internationellt politiskt seminarium i Afrika om förhindrande av spridningen av handeldvapen och lätta vapen på kontinenten.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
Vid mötet kommer upp till 30 personer att delta, bland annat medlemmar i expertgruppen och andra företrädare för det afrikanska, kinesiska och europeiska civila samhället samt tjänstemän med ansvar för frågor som rör konventionella vapen och exportkontroll av dessa vapen.
It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
Man kommer dessutom att fastställa praktiska områden där afrikanska framställningar som avser förhindrande av den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen kan kopplas till bistånd från Kina och unionen.
the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
En teknisk bedömning av behoven av kontroll av handeldvapen och lätta vapen i ett afrikanskt land, bland annat kostnadsbedömningar, verksamhetsområden och rekommendationer om genomförandeorgan.
The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
Studien kommer att utarbetas i nära relation med regeringstjänstemän som handhar kontrollsystemet för handeldvapen och lätta vapen samt företrädare för försvarssektorn i det berörda afrikanska landet.
the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
Expertgruppens offentliggörande av en ingående rapport med fokus på spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Afrika, där de nuvarande insatsernas effektivitet bedöms och beslutsfattarna ges tydliga rekommendationer om europeiska, kinesiska och afrikanska samarbetsåtgärder på grundval av den tekniska bedömningen, studiebesöken och seminariet i Afrika.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Rapporten kommer att översättas och spridas till omkring 500 aktörer från det civila samhället samt tjänstemän, beslutsfattare och politiker i Kina, EU och Afrika i syfte att öka den allmänna medvetenheten om möjligheterna till ett europeiskt, kinesiskt och afrikanskt samarbete om kontrollen av handeldvapen och lätta vapen i Afrika.
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Rapporten kommer också att läggas fram vid möten med tjänstemän inom ramen för det projekt som avses i punkt 2.1.
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
Stöd till ett afrikanskt land för att det ska kunna fastställa och meddela sina behov och officiella framställningar om bistånd för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
Anordnande av möten med berörda europeiska och kinesiska tjänstemän för att främja utarbetandet av ett gemensamt projektkoncept.
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
Anordnande från EU:s, Kinas och Afrikas sida av ett politiskt seminarium i Kina där expertgruppens rön och rekommendationer läggs fram.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Vid mötet kommer upp till 50 personer att delta, bland annat företrädare för det afrikanska, europeiska och kinesiska civila samhället samt tjänstemän med ansvar för frågor som rör konventionella vapen och exportkontroll av dessa vapen.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Det kommer att vara ett tillfälle att se över expertgruppens arbete på området för handeldvapen och lätta vapen och att diskutera expertgruppens rekommendationer. Mötet kommer dessutom att skapa en ram för praktiska samarbetsåtgärder, exempelvis stöd från unionen och Kina på området lagerhantering, destruering av överskott och registrering.
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Att ge omkring 500 beslutsfattande aktörer från unionen och Kina, bland annat akademiker, parlamentariker, icke-statliga organisationer och journalister ökad medvetenhet om problem knutna till spridningen av handeldvapen och lätta vapen i Afrika samt om möjligheterna till europeiska och kinesiska samarbetsåtgärder på detta område.
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
Förbättrad kapacitet för en afrikansk stat att fastställa biståndsbehov och utforma framställningar om bistånd för att förhindra den olagliga handeln med och den extrema anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
Fastställande av möjligheterna att ge afrikanska tredjeländer gemensamt europeiskt och kinesiskt bistånd för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Deltagare och platser där semiarier/workshoppar samt inledning- och avslutningsevenemang ska äga rum
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Om inte annat anges i denna bilaga kommer Saferworld att föreslå eventuella deltagare och platser för semiarier/workshoppar samt inlednings- och avslutningsevenemang inom ramen för de projekt som avses i punkterna 2.1 och 2.2. Dessa kommer därefter att godkännas av den höga representanten i samråd med behöriga rådsorgan.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Projektens direkta stödmottagare kommer att vara uppskattningsvis 500 beslutsfattande aktörer från Kina, Afrika och unionen, bland annat icke-statliga organisationer, tankesmedjor, företrädare för industrin, regeringstjänstemän med ansvar för frågor som rör exportkontroll av konventionella vapen samt parlamentariker.
The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
De indirekta stödmottagarna kommer att vara allmänheten, grupper och enskilda i Afrika som påverkas negativt av den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Konsekvenserna av detta beslut bör bedömas tekniskt när den sista verksamhet som där anges har slutförts.
The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
Konsekvensbedömningen kommer att göras av den höga representanten i samarbete med behöriga rådsarbetsgrupper, Europeiska unionens delegation i Kina och andra berörda parter.
The total estimated duration of the projects is be 24 months.
Projekten beräknas pågå under totalt 24 månader.
Technical implementing entity
Tekniskt genomförandeorgan
The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros Saferworld, som kommer att utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
Saferworld kommer att rapportera regelbundet varje kvartal, och efter det att samtliga av de beskrivna verksamheterna har slutförts.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Rapporterna bör överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att berörd verksamhet har slutförts.
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Uppskattad totalkostnad för projektet och åtgärder och EU:s ekonomiska bidrag
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Totalkostnaden för projektet och åtgärder är 830000 EUR.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Briefingen ska syfta till att ge information för diskussioner med tjänstemän från unionen, Kina och Afrika inför konferensen om vapenhandelsfördraget 2012.
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
Skillnaderna i ståndpunkter mellan unionen, Kina och de afrikanska staterna när det gäller vapenhandelsfördraget kommer att utforskas.
Council Decision 2012/122/CFSP
Rådets beslut 2012/122/Gusp
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp [1].
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
Den 23 januari 2012 upprepade rådet sin djupa oro över den försämrade situationen i Syrien, särskilt de omfattande och systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
I enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 23 oktober 2011 bekräftade rådet även att unionen kommer att fortsätta sin politik att införa ytterligare åtgärder mot regimen så länge de repressiva åtgärderna fortsätter.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
I detta sammanhang bör restriktiva åtgärder införas mot Syriens centralbank.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Vidare bör försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter till, från eller för Syriens regering förbjudas.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Dessutom bör tillträde till medlemsstaternas flygplatser för syriska lufttrafikföretag som utför varufrakt förbjudas.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Utöver detta bör ytterligare personer läggas till på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Det finns däremot inte längre någon grund att behålla en person på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som framgår av bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/782/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Direkt eller indirekt försäljning, köp, transport eller förmedling av guld och ädla metaller samt diamanter till, från eller för Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt Syriens centralbank liksom till, från eller för personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, ska förbjudas.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda produkter som ska omfattas av denna bestämmelse.”
the following chapter is inserted:
Följande kapitel ska införas:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
Medlemsstaterna ska i enlighet med sin nationella lagstiftning samt i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra tillträde till flygplatser under deras jurisdiktion för all varufrakt som utförs av syriska lufttrafikföretag med undantag för kombinationer av passagerarflyg och varufrakt.”
in Article 19, the following paragraphs are added:
I artikel 19 ska följande punkter läggas till:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på överföring från eller genom Syriens centralbank av penningmedel eller ekonomiska resurser som mottagits och frysts efter datumet för uppförande på förteckningen eller på överföring av penningmedel eller ekonomiska resurser till eller genom Syriens centralbank efter datumet för uppförande på förteckningen om överföringen i fråga har anknytning till en betalning från ett icke-förtecknat finansinstitut som ska betalas i samband med ett särskilt köpeavtal, under förutsättning att den berörda medlemsstaten i varje enskilt fall har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Punkt 1 ska inte tillämpas på överföring från eller genom Syriens centralbank av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, om överföringen i fråga syftar till att tillhandahålla finansiella institutioner under medlemsstaternas jurisdiktion likvida medel för finansiering av handel, under förutsättning att överföringen har godkänts av den berörda medlemsstaten.”
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De personer och den enhet som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Den person som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Syrien, Damaskus, Sabah Bahrat Square
Providing financial support to the regime
Stöder regimen ekonomiskt.
Al –Halqi, Dr. Wael Nader
Dr. Wael Nader Al-Halqi,
Born in the Daraa Province, 1964
Född 1964 i Daraa-provinsen
Minister of Health.
Hälsovårdsminister.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
På hans ansvar har sjukhus beordrats att inte ge vård till oppositionella.
Born in the Sweida Province, 1960
Född 1960 i Sweida-provinsen
Minister of Presidential Affairs
Minister med ansvar för frågor rörande presidenten.
Advisor to the President.
Rådgivare till presidenten.
Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
Born in Damascus, 1964
Född 1964 i Damaskus
Minister of Communication and Technology.
Minister med ansvar för kommunikation och teknik.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
På hans ansvar har den fria tillgången till medier begränsats på ett allvarligt sätt.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Född 1944 i al-Bukamal, Deir Ezzor
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Minister för olje- och mineraltillgångar.