natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike
Countries or regions not listed in point A or B of this Annex.’
Länder eller regioner som inte anges i punkt A eller B i denna bilaga.”
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres
om ändring av bilaga E till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller förlagorna till hälsointyg för djur från anläggningar och djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller centrum
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel inom unionen med djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av de djurhälsokrav som fastställs i specifika unionsrättsakter.
In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
I del 1 i bilaga E till det direktivet fastställs dessutom förlagan till hälsointyg för handel med djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar), medan förlagan till hälsointyg för handel med djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller centrum fastställs i del 3 i den bilagan.
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2].
I artikel 6.3 i direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel med andra svindjur än de som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [2].
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
I artikeln föreskrivs bland annat att svindjur som inte kommer från en brucellosfri besättning i enlighet med direktiv 64/432/EEG under 30 dagar närmast före avsändningen ska ha visat negativt resultat vid ett test som avser att påvisa frånvaron av antikroppar mot brucellos.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
För enhetligheten i unionens lagstiftning bör förlagan till hälsointyg i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG därför ändras för att inbegripa en särskild hänvisning till detta krav.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [3] approves preventive vaccination plans against that disease in certain Member States.
Genom kommissionens beslut 2007/598/EG av den 28 augusti 2007 om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa till andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna [3] godkänns planer för förebyggande vaccinering mot denna sjukdom i vissa medlemsstater.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
I punkt 4 b i bilaga II till beslut 2007/598/EG föreskrivs att fåglar som vaccinerats mot aviär influensa och som hålls i djurparker som inte godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG får förflyttas till andra medlemsstater efter tillstånd från den mottagande medlemsstaten, under förutsättning att de uppfyller kraven i det beslutet och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 1 i bilaga E till det direktivet, i vilket det anges att de är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa ett visst datum.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
De fåglar som avses i artikel 7 i direktiv 92/65/EEG behöver emellertid inte åtföljas av ett hälsointyg enligt del 1 i bilaga E till det direktivet när de är föremål för handel inom unionen, men måste åtföljas av en försäkran av driftsledaren enligt artikel 4 i det direktivet, eller när det gäller papegojor av ett handelsdokument som undertecknats av den officiella veterinären eller av den veterinär som ansvarar för anläggningen.
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only required to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Det bör därför klargöras att hälsointyget i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG endast måste åtfölja fåglar som vaccinerats mot aviär influensa och kommer från en anläggning där vaccinering mot aviär influensa genomfördes under de senaste tolv månaderna.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Förlagan till hälsointyg i del 1 i den bilagan bör därför ändras så att den innehåller en hänvisning till sådan vaccinering.
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4].
I den föreskrivs bland annat att de ska uppfylla de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4].
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 gäller till och med den 31 december 2011 att hundar och katter som förs in till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från övriga medlemsstater ska vara vaccinerade och ha genomgått blodprov för rabies före införseln i enlighet med nationella bestämmelser.
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Enligt artikel 16 i den förordningen får dessutom Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket till och med den 31 december 2011 tillämpa vissa ytterligare nationella krav i fråga om eckinokockos vid införsel av sällskapsdjur till sitt territorium, medan Irland, Malta och Förenade kungariket får göra det i fråga om fästingar.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [5] was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar [5] antogs för att garantera fortsatt skydd mot Echinococcus multilocularis i Irland, Malta, Finland och Förenade kungariket.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Hänvisningen till artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003 som ingår i förlagan till hälsointyg i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför utgå och i fråga om hundar ersättas med en hänvisning till delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
I artikel 13 i direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel med djur av arter som är mottagliga för de sjukdomar som förtecknas i bilagorna A och B till det direktivet, och med sperma, ägg (ova) och embryon från sådana djur som sänds till och från organ, institut eller centrum som godkänts i enlighet med bilaga C till det direktivet.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Sperma, ägg (ova) och embryon av vissa djurarter kan frysas ned och förvaras under lång tid, och donatordjuret kanske därför inte längre är tillgängligt den dag då hälsointyget utfärdas.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Det är därför nödvändigt att ändra förlagan till intyg i del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG så att där anges att donatordjuret befanns vara friskt och fritt från klinisk sjukdom antingen insamlingsdagen eller dagen för utfärdande av hälsointyget.
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
I punkt 4 a i bilaga II till beslut 2007/598/EG föreskrivs att fåglar som vaccinerats mot aviär influensa och som hålls i godkända organ, institut eller centrum inbegripet djurparker endast får förflyttas till godkända organ, institut eller centrum inbegripet djurparker i andra medlemsstater under förutsättning att de uppfyller kraven i det beslutet och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG med uppgift om att fåglarna har vaccinerats mot aviär influensa i enlighet med kommissionens beslut 2006/474/EG [6].
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Eftersom det beslutet sedan dess har upphört att gälla och ersatts av beslut 2007/598/EG bör hänvisningen ersättas med en hänvisning till beslut 2007/598/EG.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med del 1 och del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom detta beslut, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2012 får medlemsstaterna tillåta handel med djur från anläggningar och djur, sperma, ägg (ova) och embryon från godkända organ, institut eller centrum som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades senast den 29 februari 2012 i enlighet med förlagorna i del 1 och del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom detta beslut.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2012.
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Hälsointyg för handel med djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar som vaccinerats mot aviär influensa, hardjur, hundar, katter och illrar) 92/65 EI
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
I egenskap av officiell veterinär (1)/veterinär med ansvar för ursprungsföretaget och godkänd av den behöriga myndigheten (1) intygar jag följande:
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
antingen [II.1 Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
eller [II.1 Vid besiktningen befann sig de hundar (1)/katter (1)/illrar (1) som ska transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 338/2010 i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
antingen [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och idisslarna (1)/svindjuren (1) andra arter än de som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG (1) eller rådets direktiv 91/68/EEG (1):
belong(s) to the species …;
tillhör arten …,
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för,
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
kommer från en officiellt tuberkulosfri (1)/officiellt brucellosfri (1) eller brucellosfri (1) besättning (1)/anläggning (1) som inte omfattas av restriktioner avseende svinpest eller från en anläggning där de med negativt resultat har genomgått testerna i artikel 6.2 b (1)/testet i artikel 6.3 d (1) i rådets direktiv 92/65/EEG.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och fåglarna av andra arter än de som avses i rådets direktiv 2009/158/EG
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
är förenliga med beslut 2007/598/EG och vaccinerades mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn) och kommer från en anläggning där vaccinering mot aviär influensa genomfördes under de senaste 12 månaderna,
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 92/65/EEG,
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och hardjuren
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
uppfyller kraven i artikel 9 i rådets direktiv 92/65/EEG,
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
eller [II.2. Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och hundarna genomgick inom 24 timmar före avsändningen en klinisk undersökning av en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid denna undersökning vara vid god hälsa, och uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 998/2003,
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
och (1) antingen [har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
eller [har behandlats mot Echinococcus multilocularis i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.]]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och katterna (1)/illrarna (1) genomgick inom 24 timmar före avsändningen en klinisk undersökning av en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid denna undersökning vara vid god hälsa, och uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
eller [II.2 Sändningen av mer än fem hundar som ska transporteras utan kommersiellt syfte i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 338/2010 genomgick inom 24 timmar före avsändningen en klinisk undersökning av en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid denna undersökning vara vid god hälsa, och djuren uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 998/2003,
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
och (1) antingen [deras reguljära destination enligt fält I.10, eller fält I.11 om regionalisering tillämpas, kräver inte en behandling mot Echinococcus multilocularis i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
eller [de har behandlats mot Echinococcus multilocularis i enlighet med artikel 7 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.]]