natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services shall be delivered for the benefit of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to in the instrument of delegation.
Dessa tjänster ska tillhandahållas till förmån för organ som genomför program och inom ramen för de program som anges i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes, or parts thereof, and on the administrative and logistical support services, for which it is responsible in accordance with the arrangements stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet ska övervakas av kommissionen och ska regelbundet rapportera om genomförandet av de unionsprogram eller delar av dem och om de administrativa och logistiska stödtjänster som genomförandeorganet ansvarar för enligt delegeringsbeslutet och i de former som anges i det beslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [9].Article 7
Genomförandeorganet ska genomföra sin driftsbudget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 [9].Artikel 7
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/46/EC.
Genomförandeorganet ska anses vara den rättsliga efterträdaren till det genomförandeorgan som inrättades genom beslut 2008/46/EG.
Without prejudice to the revision of the grading of seconded officials foreseen by the instrument of delegation, this Decision shall not affect the rights and obligations of staff employed by the Agency, including its Director.
Utan att det påverkar den ändring av inplaceringen av de tjänstemän som avdelats för uppdraget som anges i dokumentet genom vilket delegeringen beslutas, ska detta beslut inte påverka rättigheter och skyldigheter för den personal som är anställd vid genomförandeorganet, även dess direktör.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 965.
The Agency is well placed to continue managing research programmes under the 2014-2020 MFF.
Genomförandeorganet har goda förutsättningar att fortsätta förvalta forskningsprogram inom ramen för den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Delegation of programme management to the Agency would ensure the business continuity for the programmes’ beneficiaries, given that the Agency has built up relevant competence and capacity focussing on the research community.
Delegering av programförvaltningen till genomförandeorganet skulle trygga kontinuiteten i verksamheten för programmens stödmottagare, eftersom genomförandeorganet har byggt upp relevant kompetens och kapacitet som är inriktad på forskarvärlden.
Decision 2008/46/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 2008/46/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been efficient and effective in managing the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the People Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific Programme and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the People, Capacities and Cooperation Specific Programmes. Savings resulting from the delegation of tasks to the Agency have been estimated at some EUR 106 million over the period 2009-2013.
Den externa utvärdering av organet som utförs i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 58/2003 visade att detta har varit effektivt och ändamålsenligt i fråga om att förvalta åtgärder inriktade på små och medelstora företag inom ramen för det särskilda programmet ”Kapaciteter”, Marie Curie-åtgärderna i det särskilda programmet ”Människor”, rymd- och säkerhetsforskning inom ramen för det särskilda programmet ”Samarbete” och när det gäller att erbjuda administrativa och logistiska stödtjänster till alla programområden inom de särskilda programmen ”Människor”, ”Kapacitet” och ”Samarbete”. Besparingarna tack vare delegeringen av arbetsuppgifter till genomförandeorganet uppskattas till cirka 106 miljoner euro under perioden 2009–2013.
establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC
om inrättande av genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet och om upphävande av beslut 2008/37/EG
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility.
Förordning (EG) nr 58/2003 ger kommissionen behörighet att delegera befogenheter till genomförandeorganen för att genomföra hela eller delar av ett unionsprogram eller -projekt, för dess räkning och under dess ansvar.
The purpose of entrusting the executive agencies with programme implementation tasks is to enable the Commission to focus on its core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.
Syftet med att anförtro genomförandeorgan uppgiften att genomföra program är att kommissionen ska kunna inrikta sig på sin kärnverksamhet och -uppdrag som inte kan läggas ut på entreprenad, men samtidigt behålla ledningen, kontrollen och det slutliga ansvaret för den verksamhet som förvaltas av genomförandeorganen.
In accordance with Article 6 of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) [2] (hereinafter referred to as the Specific Programme implementing Horizon 2020), the Commission is to establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC).
I enlighet med artikel 6 i det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) [2] (nedan kallat det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020), har kommissionen i uppgift att inrätta ett europeiskt forskningsråd (nedan kallat EFR).
The ERC is to succeed the European Research Council which was set up by Commission Decision 2007/134/EC [3] in order to implement Council Decision 2006/972/EC [4] (hereinafter referred to as the Specific Programme Ideas).
EFR kommer att efterträda Europeiska forskningsrådet som inrättades genom kommissionens beslut 2007/134/EG [3] i syfte att genomföra rådets beslut 2006/972/EG [4] (nedan kallat det särskilda programmet Idéer).
The ERC is to be composed of an independent Scientific Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and a dedicated implementation structure in the form of an executive agency.
EFR kommer att bestå av ett oberoende vetenskapligt råd (nedan kallat EFR:s vetenskapliga råd) och en särskild genomförandestruktur i form av ett genomförandeorgan.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires clear separation between the programming stages, this being established by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission, and programme implementation according to the principles and methodology established by the ERC Scientific Council, which should be entrusted to the executive agency.
Delegeringen av uppgifter kopplade till programgenomförande till ett genomförandeorgan kräver att det görs en tydlig åtskillnad mellan programplaneringsnivåerna, vilka ska fastställas av EFR:s vetenskapliga råd och antas av kommissionen, och programgenomförandet i enlighet med de principer och metoder som fastställts av EFR:s vetenskapliga råd, vilket bör anförtros genomförandeorganet.
By Decision 2008/37/EC [5], the Commission created the European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme Ideas.
Genom beslut 2008/37/EG [5] inrättade kommissionen genomförandeorganet för europeiska forskningsrådet (nedan kallat genomförandeorganet) och gav det i uppgift att förvalta gemenskapens åtgärder på området för spetsforskning i syfte att genomföra det särskilda programmet Idéer.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a significant reputation within the scientific community across Europe and worldwide.
Det organ som inrättades genom beslut 2008/37/EG har skaffat sig ett betydande anseende inom den vetenskapliga världen både i Europa och resten av världen.
It has established itself as an essential component of the Union’s research funding landscape with good visibility and external perception by stakeholders.
Det har befäst sig som en viktig del av unionens forskningsverksamhet och berörda aktörer känner till dess verksamhet i hög utsträckning.
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the setting up of the Agency has been beneficial as a result of its scientific specialisation and ability to provide a better service in terms of being close to the beneficiaries, improving the communication and visibility of programmes and ensuring quicker payment to beneficiaries.
Den externa utvärdering som gjorts av organet i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 58/2003 visade att inrättandet av organet lett till goda resultat tack vare dess vetenskapliga specialisering och förmåga att leverera bättre tjänster när det gäller att vara närmare stödmottagarna, förbättra kommunikationen, göra programmen synligare och se till att stödmottagarna får sitt stöd så snart som möjligt.
Savings resulting from the delegation of tasks to the Agency have been estimated at some EUR 45 million over the period 2009-2012.
Besparingarna tack vare delegeringen av arbetsuppgifter till organet uppskattas till cirka 45 miljoner euro under perioden 2009–2012.
In its Communication of 29 June 2011‘A budget for Europe 2020’ [6], the Commission proposed to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies for the implementation of Union programmes in the 2014-2020 multiannual financial framework.
I sitt meddelande av den 29 juni 2011”En budget för Europa 2020” [6] föreslog kommissionen att man i större utsträckning ska använda befintliga genomförandeorgan för genomförandet av unionens program i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
Genomförandeorganet bör anförtros förvaltningen av det särskilda målet ”stärka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrådets verksamhet” i del I ”Vetenskaplig spetskompetens” i det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, och då genomföra samma verksamhet som under den fleråriga budgetramen 2007–2013 som redan förvaltas av organet och som kännetecknas av projekt som inte kräver några politiska beslut, men däremot hög teknisk och ekonomisk expertis under projektets löptid.
The Agency should continue the implementation of the Specific Programme Ideas which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.
Genomförandeorganet bör fortsätta förvaltningen av det särskilda programmet Idéer, som delegerades till organet inom ramen för den fleråriga budgetramen 2007–2013.
The Agency should be established.
Genomförandeorganet bör inrättas.
It should replace and succeed the executive agency established by Decision 2008/37/EC.
Det bör ersätta och efterträda det genomförandeorgan som inrättades genom beslut 2008/37/EG.
Decision 2008/37/EC should therefore be repealed and transitional provisions should be set out.
Beslut 2008/37/EG bör därför upphävas och övergångsbestämmelser bör fastställas.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2008/37/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (nedan kallat genomförandeorganet) inrättas härmed för perioden 1 januari 2014–31 december 2024 och ska ersätta och efterträda det genomförandeorgan som inrättades genom beslut 2008/37/EG; stadgan för genomförandeorganet ska regleras av förordning (EG) nr 58/2003.
The Agency shall be the dedicated implementation structure of the European Research Council, responsible for the administrative implementation and programme execution.
Genomförandeorganet ska vara den särskilda genomförandestrukturen för Europeiska forskningsrådet, med ansvar för administrativt genomförande och programgenomförande.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme Ideas.
Genomförandeorganet anförtros härmed, inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration(2007–2013) [7], genomförandet av arvet efter det särskilda programmet Idéer.
The Agency shall be responsible for the following tasks for the implementation of the parts of the Union programmes referred to in paragraphs 2 and 3:
När det gäller genomförandet av delar i de unionsprogram som nämns i punkterna 2 och 3 ska genomförandeorganet utföra följande uppgifter:
managing programme implementation and specific projects on the basis of the relevant work programmes established by the Scientific Council of the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
Förvalta vissa delar av programgenomförandet och vissa projekt på grundval av de relevanta arbetsprogram som fastställts av Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd (nedan kallat EFR:s vetenskapliga råd) och antagits av kommissionen, om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
Ge stöd vid programgenomförandet om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
providing support to the ERC Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Ge stöd till EFR:s vetenskapliga råd när det utför sina uppgifter.
The Director shall be appointed for four years, taking into account the views of the ERC Scientific Council.
Genomförandeorganets direktör ska utses på fyra år med beaktande av synpunkter från EFR:s vetenskapliga råd.
The appointment of the Senior Staff of the Agency shall take into account the views of the ERC Scientific Council.
Vid utnämningen av högre tjänstemän i genomförandeorganet ska hänsyn tas till synpunkter från EFR:s vetenskapliga råd.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes or parts thereof for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet ska övervakas av kommissionen och ska regelbundet rapportera om genomförandet av de unionsprogram eller delar av dem som genomförandeorganet ansvarar för enligt delegeringsbeslutet och i de former och enligt de tidsfrister som anges i det beslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [8].Article 7
Genomförandeorganet ska genomföra sin driftsbudget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 [8].Artikel 7
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/37/EC.
Organet ska anses vara den rättsliga efterträdaren till det genomförandeorgan som inrättades genom beslut 2008/37/EG.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 243).
Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L 9, 12.1.2008, p. 15).
Kommissionens beslut 2008/37/EG av den 14 december 2007 om inrättande av genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för förvaltningen av det särskilda gemenskapsprogrammet Idéer på området spetsforskning enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 9, 12.1.2008, s. 15).
Decision 2008/37/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 2008/37/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020. The Agency has high quality programme management and service delivery, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective. The specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ is in line with the current objectives and tasks of the Agency. Making use of the accumulated experience and expertise of the Agency would lead to efficiency gains. Moreover, the Commission has never managed this programme internally and consequently there would be an interruption in business continuity and a lack of know-how. In addition, efficiency gains of EUR 79 million over the period 2014-2024 are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario where the programme would be managed by the Commission.
Av den kostnads- och lönsamhetsanalys som utförts i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 58/2003 framgick att kommissionen bör anförtro genomförandeorganet genomförandet av det särskilda målet ”stärka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrådets verksamhet” i del I ”Vetenskaplig spetskompetens” i det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020. Genomförandeorganets programförvaltning är av hög kvalitet och tillhandahållandet av tjänster, synligheten och kommunikationskanalerna är effektiva. Det särskilda målet ”stärka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrådets verksamhet” överensstämmer med organets aktuella mål och uppgifter. Om man utnyttjar organets ackumulerade erfarenhet och expertkunskaper, skulle effektiviteten förbättras. Dessutom har kommissionen aldrig förvaltat det här programmet internt och följaktligen skulle det bli ett avbrott i verksamheten och brist på expertkunskaper. Man kan vidare förvänta sig besparingar på 79 miljoner euro under perioden 2014–2024 om organet förvaltar programmet i stället för att kommissionen sköter den uppgiften.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’. This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Genomförandeorganet anförtros härmed, inom ramen för det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), genomförandet av det särskilda målet ”stärka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrådets verksamhet” i del I ”Vetenskaplig spetskompetens”. Denna punkt ska gälla under förutsättning att det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) träder i kraft och från tidpunkten för ikraftträdandet.
providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
om undantag från artikel 13.1 ii i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller barkat sågat trä av Quercus L., Platanus L. och Acer saccharum Marsh. med ursprung i Amerikas förenta stater
(notified under document C(2013) 9166)
[delgivet med nr C(2013) 9166]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1 andra strecksatsen, och
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
I direktiv 2000/29/EG föreskrivs skyddsåtgärder mot introduktion av skadegörare som är skadliga för växter eller växtprodukter till unionen från tredjeländer.
Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as provided for in Article 13(1)(ii) of that Directive.
Barkat sågat trä av Quercus L., Platanus L. och Acer saccharum Marsh. med ursprung i Förenta staterna och som omfattas av ett av de KN-nummer och varuslag som anges i punkt I.6 i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG får inte föras in till unionen utan att det åtföljs av ett sådant sundhetscertifikat som föreskrivs i artikel 13.1 ii i det direktivet.
Directive 2000/29/EC allows for derogations from Article 13(1)(ii) in the case of wood, if equivalent safeguards are ensured by means of alternative documentation or marking.
Enligt direktiv 2000/29/EG får undantag från artikel 13.1 ii i samma direktiv medges beträffande trä, om likvärdigt skydd kan garanteras genom annan dokumentation eller märkning.