natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2013 from sources outside the Union shall be the followings:
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2013 från källor utanför unionen ska vara följande:
Controlled substances
Kontrollerade ämnen
(in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
(ozonnedbrytande potential (ODP)) (kilogram)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner)
Group III (halons)
Grupp III (haloner)
Group IV (carbon tetrachloride)
Grupp IV (koltetraklorid)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Grupp V (1,1,1-trikloretan)
Group VI (methyl bromide)
Grupp VI (metylbromid)
Group VII (hydrobromofluorocarbons)
Grupp VII (bromfluorkolväten)
Group VIII (hydrochlorofluorocarbons)
Grupp VIII (klorfluorkolväten)
Group IX (bromochloromethane)
Grupp IX (bromklormetan)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2013 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2013 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2013 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2013 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag ska få producera eller importera under 2013 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2013 and shall expire on 31 December 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 och upphöra att gälla den 31 december 2013.
OJ C 53, 23.2.2012, p. 18.
EUT C 53, 23.2.2012, s. 18.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agenser i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för metylbromid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2013.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2013.
Airbus Operations SAS (FR)
Airbus Operations S.A.S. (FR)
of 13 December 2012
av den 13 december 2012
on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Hashemitiska konungariket Jordanien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk
(notified under document C(2012) 9253)
[delgivet med nr C(2012) 9253]
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [1], särskilt artikel 19.3 första stycket, och
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Sådana tredjeländer måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 (STCW-konventionen), som reviderades 1995.
By letters of 21 September 2010 and 13 February 2012 the Commission informed Jordanian authorities that deficiencies had been detected and requested the Hashemite Kingdom of Jordan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Genom skrivelser av den 21 september 2010 och den 13 februari 2012 har kommissionen informerat de jordanska myndigheterna om de konstaterade bristerna och uppmanat landet att lämna in bevis för att de konstaterade bristerna har åtgärdats.
The main deficiencies related to the implementation in the Jordanian legislation of certain STCW provisions on officers’ certification, namely the absence of a requirement for an assessment of competence in certain cases and the duration of seagoing service.
Det främsta problemet var det bristande genomförandet i jordansk lagstiftning av vissa bestämmelser i STCW-konventionen, särskilt avsaknaden av krav på kompetensbedömning i vissa fall och längden på tjänstgöringsperioderna till sjöss.
Moreover, the Quality Standards System did not cover all the relevant activities of the Administration, and the procedures did not always ensure the achievement of the prescribed standards of competence.
Vidare omfattade kvalitetsnormsystemet inte all relevant verksamhet inom förvaltningen, och förfarandena var inte alltid tillräckliga för att säkra att föreskriven kompetensnivå uppnås.
Finally, certain training facilities were missing in the training institution.
Avslutningsvis saknade vissa utbildningsinstanser viss utbildningsutrustning.
By letters of 21 November 2010, 18 April 2011 and 12 March 2012, the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Commission that actions had been undertaken to address the mentioned shortcomings.
Genom skrivelser av den 21 november 2010, den 18 april 2011 och den 12 mars 2012 har Hashemitiska konungariket Jordanien informerat kommissionen om vilka åtgärder landet har vidtagit för att komma tillrätta med bristerna i fråga.
In particular, the Jordanian authorities indicated that the national provisions on certification requirements had been brought in line with the Convention.
De jordanska myndigheterna har särskilt angivit att landets nationella bestämmelser om certifieringskrav har anpassats till konventionens krav.
They also provided evidence of the full implementation of the Quality Standards System by the Administration and of the new procedures for course approval.
De jordanska myndigheterna har också styrkt att förvaltningen till fullo har genomfört kvalitetsnormsystemet och de nya godkännandeförfarandena.
Finally, evidence that the missing training facilities had been procured and put in place was also forwarded to the Commission.
Slutligen har bevis för att man anskaffat och installerat den saknade utbildningsutrustningen också lämnats in till kommissionen.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Hashemite Kingdom of Jordan complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen visar att Hashemitiska konungariket Jordanien uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Hashemite Kingdom of Jordan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Hashemitiska konungariket Jordanien vad gäller systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk.
Done at Brussels, 13 December 2012.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2012.
The request for the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan was submitted by the Hellenic Republic by letter of 21 July 2008.
En begäran om erkännande av Hashemitiska konungariket Jordanien har lämnats in av Grekland, genom en skrivelse av den 21 juli 2008.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in the Hashemite Kingdom of Jordan in order to verify whether the Hashemite Kingdom of Jordan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av Greklands begäran har kommissionen bedömt Hashemitiska konungariket Jordaniens utbildnings- och certifieringssystem för att kontrollera om landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in November 2009.
Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i november 2009 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
concerning national provisions notified by Austria on certain industrial greenhouse gases
om nationella bestämmelser som anmälts av Österrike angående vissa industriella växthusgaser
(notified under document C(2012) 9256)
[delgivet med nr C(2012) 9256]
By letter of 27 June 2012 and pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Austria notified the Commission that Austria intends to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1] beyond 31 December 2012, the end date of the authorisation by Commission Decision 2008/80/EC of 21 December 2007 concerning national provisions notified by the Republic of Austria on certain fluorinated greenhouse gases [2], adopted in accordance with Article 95(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) (now Article 114(6) TFEU).
I en skrivelse av den 27 juni 2012 anmälde Österrike i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) till kommissionen att landet avser att behålla sina nationella bestämmelser om vissa industriella växthusgaser, vilka är strängare än vad som föreskrivs i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [1], även efter den 31 december 2012, dvs. det datum då giltighetstiden löper ut för det tillstånd som beviljades genom kommissionens beslut 2008/80/EG av den 21 december 2007 om nationella bestämmelser som anmälts av Republiken Österrike angående vissa fluorerade växthusgaser [2], antaget i enlighet med artikel 95.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) (numera artikel 114.6 i EUF-fördraget).
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol.
Förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser (nedan kallade f-gaser) syftar till att förhindra och begränsa utsläppen av vissa f-gaser (fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6)) som omfattas av Kyotoprotokollet.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications in terms of free circulation of goods within the Union’s single market.
Förordningen har två rättsliga grunder, dvs. artikel 175.1 i EG-fördraget (numera artikel 192.1 i EUF-fördraget) i fråga om samtliga bestämmelser utom artiklarna 7, 8 och 9, som med hänsyn till deras effekter för den fria rörligheten för varor på unionens inre marknad baseras på artikel 95 i EG-fördraget (numera artikel 114 i EUF-fördraget).
The Ordinance concerns greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), with a view of meeting Austria’s emission reduction targets.
Förordningen omfattar tre kategorier av växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet, varav de flesta har stor global uppvärmningspotential: fluorerade kolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6), och antogs i syfte att uppfylla Österrikes utsläppsmål.
On 21 December 2007 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Austria to maintain the provisions until 31 December 2012.
Den 21 december 2007 beslutade kommissionen, på grundval av artikel 95.6 i EG-fördraget (numera artikel 114.6 i EUF-fördraget), att tillåta Österrike att behålla dessa bestämmelser till och med den 31 december 2012.
Since the adoption of Decision 2008/80/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
De omständigheter som motiverade kommissionens beslut 2008/80/EG om att Österrike skulle få behålla strängare bestämmelser och som beskrivs i det beslutet föreligger fortfarande.
The national rules remain part of a broader strategy put in place by Austria in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Union level.
De nationella reglerna ingår i en bredare strategi som Österrike antagit för att uppnå sitt utsläppsminskningsmål enligt Kyotoprotokollet och den åtföljande överenskommelse om bördefördelning som ingåtts på unionsnivå.
Under this arrangement, Austria has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 13 % over the 2008-12 period compared to the base years, 1990 and 1985.
Enligt dessa villkor har Österrike åtagit sig att minska sina växthusgasutsläpp med 13 % under perioden 2008–2012 jämfört med basåren 1990 och 1985.
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], Austria has undertaken to further reduce emissions by 16 % in 2020 compared to 2005 levels.
Enligt Europaparlamentets och rådets gemensamma beslut om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 [3] har Österrike åtagit sig att ytterligare minska utsläppen med 16 % jämfört med 2005 års nivåer fram till 2020.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of greenhouse gas emissions in Austria and avoided that an expected raise of those emissions have not materialised.
De anmälda åtgärderna rapporteras ha bidragit i betydande utsträckning till att utsläppen av fluorkolväten minskat i Österrike och till att förhindra den väntade ökningen av sådana utsläpp.
The derogations provided for in the Ordinance, as well as the possibility to grant individual exemptions from the general ban, ensure the proportionality of the measure.
De undantag som medges i förordningen samt möjligheten att bevilja individuella undantag från det allmänna förbudet garanterar att åtgärden är proportionell.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of fluorinated greenhouse gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
Vidare rör åtgärden bara ny utrustning och medger användning av f-gaser vid service och underhåll av befintlig utrustning, vilket innebär att utrustning inte byts ut i onödan.
While noting that the Ordinance has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
Samtidigt som det noteras att förordningen får effekter för den fria rörligheten för varor i unionen är bestämmelserna generella och tillämpas på samma sätt på både nationella och importerade produkter.
There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
Det finns inga bevis för att de anmälda nationella bestämmelserna har använts eller kommer att användas som medel för godtycklig diskriminering mellan ekonomiska aktörer i unionen.
In view of the risks for the environment resulting from the use of fluorinated greenhouse gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of fluorinated greenhouse gas emissions are necessary to reach the agreed Union wide greenhouse gas emission targets.
Med hänsyn till de risker för miljön som användningen av f-gaser medför bekräftar kommissionen sin bedömning att de anmälda nationella bestämmelserna inte utgör ett oproportionellt hinder för den inre marknadens funktion sett till de mål som eftersträvas, i synnerhet mot bakgrund av slutsatserna i den nyligen utförda utvärderingen av tillämpningen och effekterna av samt lämpligheten hos förordning (EG) nr 842/2006 [4], där det bedöms att ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av f-gaser krävs för att unionen ska kunna uppnå sina mål för minskning av växthusgasutsläpp.
The Commission is of the opinion that the request by Austria, submitted on 27 June 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing or relying on fluorinated greenhouse gases and to the use of such substances is admissible.
Kommissionen anser att Österrikes begäran av den 27 juni 2012 om att få behålla nationell lagstiftning, som är strängare än förordning (EG) nr 842/2006 när det gäller utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller f-gaser eller vars funktion kräver sådana gaser, kan godtas.
Moreover, the Commission confirms its Decision 2008/80/EC that the national provisions in the Ordinance:
Vidare bekräftar kommissionen sitt beslut 2008/80/EG om att de nationella bestämmelserna i Österrikes förordning
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Austria,
tar hänsyn till förekomsten och den tekniska och ekonomiska tillgängligheten av alternativ till förbjudna applikationer i Österrike,
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
Detta kan särskilt bli relevant om det görs betydande ändringar av förordning (EG) nr 842/2006 eller beslut nr 406/2009/EG.