natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 513/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 513/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 juni 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 juni 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 June 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 juni 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2012
Importtullar från och med den 16 juni 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 514/2012
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Förteckningen bör ändras. Anledningen är förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som anmäls genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF), uppgifter från kontrollbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört i tredjeländer och de kvartalsrapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009.
In particular, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Förteckningen bör särskilt ändras genom att kontrollfrekvensen sänks för de varor där de ovannämnda informationskällorna visar att det skett en förbättring totalt sett i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och där den befintliga nivån av offentlig kontroll således inte längre är motiverad.
The list should also be amended to increase the frequency of official controls of the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Förteckningen bör även ändras genom att kontrollfrekvensen höjs för de varor där samma informationskällor visar på större brister i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed är motiverad.
The entries in the list for certain imports from India and for certain other commodities imported from the Dominican Republic should therefore be amended accordingly.
Posterna i förteckningen för viss import från Indien och för vissa andra varor som importeras från Dominikanska republiken bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, an entry concerning consignments of nutmeg and mace from Indonesia should be inserted in the list.
Dessutom bör en post avseende sändningar av muskotnöt och muskotblomma från Indonesien läggas till i förteckningen.
The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
Den ändring av förteckningen som rör sänkningen av kontrollfrekvensen för sparrisböna, bittergurka, spanskpeppar och auberginer från Dominikanska republiken bör tillämpas så snart som möjligt, eftersom de ursprungliga säkerhetsproblemen delvis har lösts.
Accordingly, the amendments to the list concerning the entry for that third country should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ändringen av förteckningen avseende posten för det tredjelandet bör därför tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
However, the amendment to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ändringen av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 rörande sänkningen av frekvensen för fysiska kontroller och identitetskontroller för sparrisböna, bittergurka, spanskpeppar och auberginer från Dominikanska republiken ska dock tillämpas från och med den dag den här förordningen träder i kraft.
Done at Brussels, 18 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2012.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the following:
Bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska ersättas med följande:
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Torkade frukter av släktena Capsicum eller Pimenta, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum)
Indonesia (ID)
Indonesien (ID)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’ (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Om bara vissa produkter under ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ”ex” (t.ex. ex100630: endast basmatiris för direkt konsumtion ingår).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Särskilt resthalter av buprofezin, imidakloprid, fenvalerat och esfenvalerat (summan av RS- och SR-isomerer), profenofos, trifluralin, triazofos, triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol) samt cypermetrin (cypermetrin inklusive andra blandningar av isomerer [summan av isomerer]).
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 515/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 516/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2012.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2012.
Denna förordning träder i kraft den 19 juni 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012-30.9.2012
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2012-30.9.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 517/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 517/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2012 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2012 för delperioden 1 juli–30 september 2012 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 518/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 518/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2012 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2012.
Commission Regulation (EU) No 519/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 519/2012
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Articles 14(1) and 14(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [1], särskilt artikel 14.1 och artikel 14.3, och
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3] (hereinafter ‘CLRTAP’).
Genom förordning (EG) nr 850/2004 införlivas följande med unionslagstiftningen: åtagandena i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), vilken godkändes genom rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar [2] och åtagandena i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (nedan kallat protokollet), vilket godkändes genom rådets beslut 2004/259/EG av den 19 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar [3] (nedan kallad CLRTAP).
At its 27th Session from 14 to 18 December 2009, the CLRTAP Executive Body decided to add hexachlorobutadiene [4], polychlorinated naphthalenes (hereinafter ‘PCN’), and short-chain chlorinated paraffins [5] (hereinafter ‘SCCPs’) to the Protocol.
Vid sitt 27:e möte den 14–18 december 2009 beslöt CLRTAP:s verkställande organ att till protokollet lägga hexaklorbutadien [4], polyklorerade naftalener (nedan kallade PCN) och klorparaffiner med kort kolkedja [5] (nedan kallade SCCP).
In view of the Decisions taken by the CLRTAP, it is necessary to update Annex I, Part B to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include the three new substances listed in the Protocol.
Mot bakgrund av de beslut som CLRTAP fattat, är det nödvändigt att uppdatera del B i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 så att den omfattar de tre nya ämnen som förtecknas i protokollet.
Placing on the market and use of SCCPs has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Utsläppandet på marknaden och användningen av SCCP har begränsats inom EU genom bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [6] om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach).
The existing restriction on SCCPs in the Union covers only two uses and thus its scope is much narrower than the scope of the restriction on SCCPs established by the Decision of the CLRTAP Executive Body.
Den befintliga begränsningen av SCCP i unionen omfattar bara två användningsområden och är alltså mycket smalare än begränsningen av SCCP som fastställs i beslutet av CLRTAP:s verkställande organ.
This Regulation should therefore widen the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.
Denna förordning bör därför vidga begränsningarna av SCCP i unionen genom att förbjuda produktion, utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen, förutom två undantagna användningsområden.
The 1 % threshold level established in this Regulation for SCCPs should not be considered as an implementation of the notion of ‘unintentional trace contaminant’ contained in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004.
Den enprocentiga tröskelnivå som fastställs i denna förordning för SCCP bör inte ses som tillämpning av begreppet ”oavsiktliga spårföroreningar” som finns i artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 850/2004.
Further scientific analysis is required before the Commission can reach a clear view with regard to the level corresponding to ‘unintentional trace contaminant’ in relation to SCCPs.
Det krävs ytterligare vetenskapliga analyser innan kommissionen kan få en klar bild i fråga om nivån motsvarande ”oavsiktliga spårföroreningar” i fråga om SCCP.
The derogations for SCCPs should, where applicable, be subject to the use of the best available techniques.
Undantagen för SCCP bör, i tillämpliga fall, vara att bästa tillgängliga teknik används.
The Commission should continue to review those derogations and the availability of safer alternative substances or technologies.
Kommissionen bör fortsätta att se över de undantagen och söka efter säkrare alternativa ämnen och teknik.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed by Decision SC-5/3 [7] to add endosulfan to the list of POPs to be eliminated worldwide, with some exemptions.
Vid sitt femte möte den 25–29 april 2011 beslöt partskonferensen för konventionen genom beslut SC-5/3 [7] att lägga till endosulfan till den förteckning över långlivade organiska föroreningar som ska elimineras globalt, dock med vissa undantag.
In view of Decision SC-5/3, it is necessary to update Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include endosulfan.
Mot bakgrund av beslut SC-5/3 är det nödvändigt att uppdatera del A i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 så att endosulfan tas med.
However, endosulfan was subject to Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing this active substance [8].
Endosulfan var dock föremål för kommissionens beslut 2005/864/EG av den 2 december 2005 om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [8].
Endosulfan should therefore be listed in Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 without exemptions since all the exemptions allowed under Decision SC-5/3 relate to the use of endosulfan as a plant protection product.
Endosulfan bör därför tas med i förteckningen i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 utan undantag, eftersom alla undantag som tillåts enligt beslut SC-5/3 rör användning av endosulfan som växtskyddsmedel.
It is necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to articles containing endosulfan, hexachlorobutadiene, PCN or SCCPs, produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force.
Det är nödvändigt att förtydliga att det förbud som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2004 inte gäller varor innehållande endosulfan, hexaklorbutadien, PCN eller SCCP som tillverkats innan den dag då denna förordning träder i kraft till sex månader efter dagen för förordningens ikraftträdande.
It is also necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to articles containing endosulfan, hexachlorobutadiene, PCN or SCCPs, already in use before or on the date of entry into force of this Regulation.
Det är nödvändigt att förtydliga att det förbud som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2004 inte gäller varor innehållande endosulfan, hexaklorbutadien, PCN eller SCCP som redan är i användning innan eller den dag då denna förordning träder i kraft.
It is necessary to adapt to technical progress the reference to the CEN standards currently under development in relation to perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS), to allow other analytical methods with the same level of performance to be used.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen är det nödvändig att anpassa hänvisningen till de CEN-standarder som för närvarande utvecklas i fråga om perfluorooktansulfonsyra och dess derivat, så att andra analysmetoder med samma prestandanivå kan användas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 67/548/EEC [9],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom rådets direktiv 67/548/EEG [9].
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 19 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2012.
Decision 2009/1.
Beslut nr 2009/1.
Decision 2009/2.
Beslut nr 2009/2.
SC-5/3 Listing technical endosulfan and its related isomers.
SC-5/3 Införande av teknisk endosulfan och dess tillhörande isomerer i förteckningen.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på följande sätt:
Part A is amended as follows:
Del A ska ändras enligt följande:
in the entry for perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS) point 6 in the column ‘Specific exemption on intermediate use or other specification’ is replaced by the following:
I posten för perfluorooktansulfonsyra och dess derivat, ska punkt 6 i kolumnen ”Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering” ersättas med följande:
Any other analytical method for which the user can prove equivalent performance could be used as an alternative to the CEN standards.’;
Som alternativ till CEN-standarden får man använda annan analysmetod som man kan visa ger motsvarande resultat.”
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Det ska vara tillåtet att släppa ut varor på marknaden och att använda varor som innehåller endosulfan som tillverkats före eller samma dag som den 10 juli 2012 till och med den 10 januari 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed.
Det ska vara tillåtet att släppa ut varor på marknaden och att använda varor som innehåller endosulfan om de var i användning före eller samma dag som den 10 juli 2012.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.’
Artikel 4.2 tredje och fjärde styckena ska gälla varor som avses i punkterna 1 och 2.”
in Part B, the following entries are added:
I del B ska följande poster läggas till:
‘Hexachlorobutadiene
”Hexaklorbutadien
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Det ska vara tillåtet att släppa ut varor på marknaden och att använda varor som innehåller hexaklorbutadien som tillverkats före eller samma dag som den 10 juli 2012 till och med den 10 januari 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed.
Det ska vara tillåtet att släppa ut varor på marknaden och att använda varor som innehåller hexaklorbutadien om de var i användning före eller samma dag som den 10 juli 2012.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikel 4.2 tredje och fjärde styckena ska gälla varor som avses i punkterna 1 och 2.
Polychlorinated naphthalenes [1]
Polyklorerade naftalener [1]