natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Danmark har begärt att kommissionen godkänner den nya metoden för klassificering av slaktkroppar av gris på danskt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse för dissektionsförsöket och de principer som denna metod grundas på, resultaten av dissektionsförsöket och den formel som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Klassificeringsmetoden bör därför godkännas i Danmark.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/12/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
Beslut 2009/12/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following point (g) is added:
I artikel 1 ska följande led läggas till som led g:
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
Instrumentet ”Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 i bilagan.”
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
EUT L 6, 10.1.2009, s. 83.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
I bilagan till beslut 2009/12/EG ska följande del läggas till som del 7:
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 och R4P11 – de variabler som AutoFOM III mäter.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna återfinns i del II av det protokoll som Danmark lämnat in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
AUTOMATIC ULTRASOUND INSTRUMENT (AutoFOM III)
AUTOMATISKT ULTRALJUDSINSTRUMENT (AutoFOM III)
of 16 July 2012
av den 16 juli 2012
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
om förlängning av tillämpningsperioden för lämpliga åtgärder i beslut 2011/492/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och om ändring av det beslutet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], senast ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EU-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Genom beslut 2011/492/EU [4] avslutades samrådet med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, och de lämpliga åtgärder som anges i bilagan till det beslutet antogs.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Den 12 april 2012 genomförde delar av de väpnade styrkorna en statskupp i samband med att kampanjen inför den andra presidentvalsomgången skulle inledas, efter president Bacai Sanhás död i januari.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
De grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet åsidosätts fortsättningsvis, och den nuvarande situationen i Republiken Guinea-Bissau har försämrats väsentligt och säkerställer inte respekt för de mänskliga rättigheterna eller rättsstatsprincipen.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Beslut 2011/492/EU bör därför ändras för att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärderna.
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Giltighetsperioden för beslut 2011/492/EU ska förlängas med 12 månader.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
I det syftet ska datumet ”den 19 juli 2012” i artikel 3 andra stycket ersättas med ”den 19 juli 2013”.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska meddelas myndigheterna i Republiken Guinea-Bissau.
Done at Brussels, 16 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
EUT L 203, 6.8.2011, s. 2.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Efter samrådet i Bryssel den 29 mars 2011 inom ramen för artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet beslutade Europeiska unionen den 18 juli 2011, genom rådets beslut 2011/492/EU, att anta lämpliga åtgärder, inklusive ett program för gemensamma åtaganden för att gradvis återupprätta EU-samarbetet.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Tolv månader efter antagandet av det beslutet anser Europeiska unionen att inga framsteg har gjorts och att de väpnade styrkornas statskupp den 12 april 2012 har drivit utvecklingen väsentligt bakåt.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Den beslutar därför att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2011/492/EU med tolv månader fram till den 19 juli 2013.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser om Republiken Guinea-Bissau som antogs den 23 april 2012 och betonar på nytt den vikt den lägger vid ett framtida samarbete med Republiken Guinea-Bissau och bekräftar sin vilja att, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2048 (2012) av den 18 maj 2012, stödja Republiken Guinea-Bissau i att återupprätta den konstitutionella ordningen och nå en sådan situation att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Europeiska unionen stöder de internationella samarbetsparternas gemensamma insatser för att återskapa stabilitet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i Republiken Guinea-Bissau.
Yours faithfully,
Med vänlig hälsning
Council Decision 2012/388/CFSP
Rådets beslut 2012/388/Gusp
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp [1].
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) om Somalia (nedan kallad sanktionskommittén) uppdaterade den 17 februari 2012 förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Den 22 februari 2012 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2036 (2012) genom vilken det beslutades att medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att hindra direkt eller indirekt import av träkol från Somalia, vare sig träkolet har sitt ursprung i Somalia eller inte.
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
Följande artikel ska införas i beslut 2010/231/Gusp:
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Direkt eller indirekt import, inköp eller transport av träkol från Somalia, vare sig träkolet har sitt ursprung i Somalia eller inte, ska vara förbjudet.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd samt försäkring och återförsäkring med anknytning till import, inköp eller transport av träkol från Somalia.”
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Den person som är förtecknad i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen över personer i bilagan till beslut 2010/231/Gusp.
Person referred to in Article 2
Person som avses i artikel 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim’ale, Ahmed Ali b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali c) Jim’ale, Sheikh Ahmed d) Jim’ale, Ahmad Ali e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Alt. nationalitet: djiboutisk.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
I slutet av september 2010, startade Jim’ale ZAAD, ett företag för överföring av pengar mellan mobiltelefoner, och ingick en överenskommelse med al-Shabaab för att göra penningöverföringar mer anonyma, då inget id-kort behöver uppvisas.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
I slutet av 2009 hade Jim’ale en känd hawala-fond genom vilken han samlade in zakat (en islamisk allmosa), som överlämnades till al-Shabaab.
Date of birth: 1954.
Födelsedatum: 1954.
23 January 2011.
Passnummer: A0181988 (Somalia), sista giltighetsdag den 23 januari 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Bostadsort: Djibouti, Republiken Djibouti.
Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: Somalia.
Födelseort: Eilbur, Somalia.
Alt. nationality: Djibouti.
Nationalitet: somalisk.
Date of UN Designation: 17 February 2012. Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element. The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Datum för upptagande på FN-förteckningen: den 17 februari 2012.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’). The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) har haft ledande befattningar i f.d. Islamiska domstolarnas råd i Somalia (även kallat Islamiska domstolarnas union i Somalia), som var en radikal islamistisk gruppering. Den mest radikala falangen av Islamiska domstolarnas råd bildade senare gruppen al-Shabaab. I april 2010 förde den kommitté inom FN:s säkerhetsråd som inrättats i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 751 (1992) och 1907 (2009) om Somalia och Eritrea (sanktionskommittén för Somalia/Eritrea) upp al-Shabaab på förteckningen som en enhet som ska vara föremål för riktade sanktioner. Kommittén lade till al-Shabaab eftersom den är en enhet som direkt eller indirekt utför handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, vilket bl.a. sådana som utgör ett hot mot den federala övergångsregeringen i Somalia.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland. The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment. As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
På hösten 2007 startade Jim’ale ett bulvanföretag för extremistisk verksamhet i Djibouti, under namnet Investors Group. Gruppens kortsiktiga mål var att destabilisera Somaliland genom finansiering av extremistisk verksamhet och vapenköp. Den var behjälplig i smugglingen av handeldvapen från Eritrea via Djibouti till femte regionen i Etiopien, där extremister tog emot varorna. Från mitten av 2008 har Jim’ale fortsatt att driva Investerargruppen.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab. Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
I rapporten från den övervakningsgrupp som inrättats av sanktionskommittén för Somalia/Eritrea den 18 juli 2011 (S/2011/433) pekas Jim’ale ut som en framstående affärsman som är inblandad i al-Shabaabs handel med träkol och socker och som har goda relationer med al-Shabaab.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011. Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Jim’ale pekas ut som en av al-Shabaabs ledande finansiärer som ideologiskt står al-Shabaab nära. Han har gett viktigt finansiellt och politiskt stöd till Hassan Dahir Aweys (Aweys), som sanktionskommittén för Somalia/Eritrea också har fört upp på förteckningen. Al-shabaabs f.d. andreman, Muktar Robow, påstås vara fortsatt politiskt verksam i al-Shabaab i mitten av 2011. Robow gjorde gemensam sak med Aweys och Jim’ale för att föra fram deras gemensamma mål och befästa deras övergripande ställning i samband med maktkampen inom al-Shabaab.
Council Decision 2012/389/CFSP
Rådets beslut 2012/389/Gusp
on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (EUCAP Nestor)
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing a European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Den 8 december 2011 antog rådet beslut 2011/819/Gusp [1] om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.
On 16 December 2011, the Council agreed on the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building Mission.
Den 16 december 2011 enades rådet om krishanteringskonceptet för det regionala maritima kapacitetsuppbyggnadsuppdraget.
On 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/173/CFSP [2] activating the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa.
Den 23 mars 2012 antog rådet beslut 2012/173/Gusp [2] om aktivering av EU:s operationscentrum för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens uppdrag och insats på Afrikas horn.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the deployment of the Mission in their countries.
Regeringarna i Djibouti, Kenya och Seychellerna och den federala övergångsregeringen i Somalia har välkomnat genomförandet av uppdraget i sina länder.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Vaktkapaciteten bör aktiveras för det uppdrag som inrättas genom detta beslut.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The Union hereby establishes a Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Unionen inrättar härmed ett uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (nedan kallat EUCAP Nestor).
The objective of EUCAP NESTOR is to assist the development in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean States of a self-sustainable capacity for continued enhancement of their maritime security including counter-piracy, and maritime governance.
Syftet med EUCAP Nestor är att bistå utvecklingen på Afrikas horn och vid västra Indiska oceanen av dessa länders förmåga att själva klara av att stärka sin kapacitet när det gäller sjösäkerhet, inbegripet bekämpning av piratdåd, och havsförvaltning.
EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia.
EUCAP Nestor ska ha en inledande geografisk inriktning på Djibouti, Kenya, Seychellerna och Somalia.
EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
EUCAP Nestor ska även genomföras i Tanzania, efter det att unionen har mottagit en inbjudan från de tanzaniska myndigheterna.
In order to achieve the objective set out in Article 2, the tasks of EUCAP NESTOR shall be to:
För att uppnå syftet i artikel 2 ska EUCAP Nestors uppgifter vara följande:
assist authorities in the region in achieving the efficient organisation of the maritime security agencies carrying out the coast guard function;
Att hjälpa myndigheter i området att uppnå en effektiv organisation av organ för sjöfartsskydd som fullgör kustbevakningsuppdrag.
deliver training courses and training expertise to strengthen the maritime capacities of the States in the region, initially Djibouti, Kenya and the Seychelles, with a view to achieving self-sustainability in training;
Att tillhandahålla utbildningskurser och utbildningsexpertis för att stärka den maritima kapaciteten i staterna i området, inledningsvis i Djibouti, Kenya och Seychellerna, för att dessa ska kunna klara utbildningsuppgifterna själva.
assist Somalia in developing its own land-based coastal police capability supported by a comprehensive legal and regulatory framework;
Att bistå Somalia i arbetet med att utveckla en egen landbaserad kustpoliskapacitet som bygger på en övergripande rättslig ram.
identify priority equipment capability gaps and provide assistance in addressing them, as appropriate, to meet the objective of EUCAP NESTOR;
Att identifiera prioriterade kapacitetsluckor när det gäller utrustning och att hjälpa till med att åtgärda dessa på lämpligt sätt för att uppnå syftet med EUCAP Nestor.
provide assistance in strengthening national legislation and the rule of law through a regional legal advisory programme, and legal expertise to support the drafting of maritime security and related national legislation;
Att bistå med förstärkning av nationell lagstiftning och av rättsstatsprincipen genom ett regionalt juridiskt rådgivningsprogram, och med rättslig sakkunskap för att stödja utarbetandet av lagstiftning om sjöfartsskydd och annan därtill hörande lagstiftning.
promote regional cooperation between national authorities responsible for maritime security;
Att främja regionalt samarbete mellan nationella myndigheter som ansvarar för sjöfartsskydd.
strengthen regional coordination in the field of maritime capacity building;
Att förstärka den regionala samordningen på området för maritim kapacitetsuppbyggnad.
provide strategic advice through the assignment of experts to key administrations;
Att lämna strategisk rådgivning genom utnämning av experter vid viktiga förvaltningsorgan.
implement mission projects and coordinate donations;
Att genomföra uppdragsprojekt och samordna bidrag.
develop and conduct a regional information and communication strategy.
Att utveckla och genomföra en regional informations- och kommunikationsstrategi.