natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Grekland, Spanien, Luxemburg, Malta och Förenade kungariket informerade kommissionen om sin avsikt att ge stöd till vinodlare för 2014 i form av stödrättigheter enligt artikel 103o i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [3].
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
De nationella tak som avses i artikel 40.1 i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför anpassas i enlighet med detta.
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Den information som medlemsstaterna ska lämna enligt artikel 188a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de arealer som röjts och i enlighet med artikel 40.1 i förordning (EG) nr 73/2009 om det regionala genomsnittliga värdet av stödrättigheterna för de arealer som röjts fanns ännu inte tillgänglig när nettotaken enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställdes för 2013 genom bilaga IV till sistnämnda förordning, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 671/2012 [4].
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
Beloppen för dessa tak grundades därför tills vidare på uppskattningar.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
Sedan Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Slovenien nu har meddelat sina uppgifter enligt artikel 188a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 40.1 i förordning (EG) nr 73/2009 bör de tak som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 ses över med avseende på 2013.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna IV och VIII till förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
EUT L 82, 22.3.2013, s. 58.
National net ceilings referred to in Article 8
Nationella nettotak enligt artikel 8
(thousand EUR)
(i tusental euro)
Table 2 [1](thousand EUR)
Tabell 2 [1](i tusental euro)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
Taken har beräknats med beaktande av de höjningar som anges i artikel 121.”
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
Artikel 10b i förordning (EG) nr 73/2009 gör det möjligt för medlemsstater som har tillämpat systemet med frivillig modulering för kalenderåret 2012 att fortsätta att minska direktstödet för kalenderåret 2013.
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Förenade kungariket informerade kommissionen om sitt beslut att utnyttja denna möjlighet, vilket resulterade i kommissionens genomförandebeslut 2013/146/EU av den 20 mars 2013 om fastställande av de belopp som härrör från tillämpningen av frivillig anpassning i Förenade kungariket för kalenderåret 2013 [2].
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Det är därför lämpligt att se över de motsvarande tak som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 288/2013
of 25 March 2013
av den 25 mars 2013
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
om tillfälligt upphävande av godkännandena av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) enligt förordningarna (EG) nr 256/2002, (EG) nr 1453/2004, (EG) nr 255/2005, (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 166/2008 och (EG) nr 378/2009
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 13.2, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och om de skäl och förfaranden som gäller för att ett godkännande ska beviljas, vägras eller tillfälligt upphävas.
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
Preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) godkändes i enlighet med direktiv 70/524/EEG utan tidsbegränsning som fodertillsats för smågrisar upp till två månaders ålder och suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 256/2002 [3], för smågrisar från två till fyra månaders ålder och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [4], för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 255/2005 [5] och för slaktkaniner och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [6].
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatet infördes därefter i registret över fodertillsatser som en befintlig produkt, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Preparatet godkändes också i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 för en period om tio år för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 166/2008 [7] och för avelskaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2009 [8].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning lämnades en ansökan in om godkännande av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som fodertillsats för slaktboskap, slaktkaniner, slaktkycklingar, smågrisar (avvanda), slaktsvin och avelssuggor och i enlighet med artikel 7 i den förordningen lämnades en ansökan in om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet för kalvar för uppfödning. I båda ansökningarna begärdes att tillsatsen ska införas i tillsatskategorin ”zootekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 16 oktober 2012 [9] att stammen av Bacillus cereus innehåller resistensfaktorer mot två antibiotika som används inom human- och veterinärmedicin, varav minst en nu kan anses vara en förvärvad resistens.
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
På grund av förekomsten av gener med samma organisation som patogena stammar av Bacillus cereus fastställdes också att man kan anta att stammen av Bacillus cereus som ingår i preparatet som omfattas av ansökan, har kapacitet att utveckla funktionella toxiner som bidrar till livsmedelsburna sjukdomar.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
På basis av de tillgängliga uppgifterna går det inte att utesluta att preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) riskerar att sprida resistens mot dessa antibiotika till andra mikroorganismer och utsätta konsumenter eller personer som hanterar tillsatsen för toxiner.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
Följaktligen har det inte fastställts att preparatet inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa när det används i enlighet med de föreslagna villkoren.
The conclusions from the Authority concerning the safety of the preparation apply to its use for all the animal species for which an authorisation has been granted, including for turkeys for fattening and for rabbit breeding does, as authorised by Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009.
Slutsatserna från myndigheten om preparatets säkerhet gäller dess användning för alla djurarter för vilka ett godkännande har beviljats, inklusive för slaktkalkoner och avelskaniner enligt förordningarna (EG) nr 166/2008 och (EG) nr 378/2009.
Those authorisations therefore no longer meet the conditions set out by Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessa godkännanden uppfyller därför inte längre villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bring new elements that would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive.
Det är möjligt att ytterligare uppgifter om säkerheten vid användningen av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kan ge anledning till att ompröva bedömningen av tillsatsen.
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive.
I detta avseende hävdar den som ansökt om godkännande av preparatet att nya belägg kan läggas fram för att styrka att tillsatsen är säker.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should therefore be suspended, pending the submission and assessment of the supplementary data.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 bör godkännandena av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som beviljats genom förordningarna (EG) nr 256/2002, (EG) nr 1453/2004, (EG) nr 255/2005, (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 166/2008 och (EG) nr 378/2009 därför tillfälligt upphävas, i väntan på att kompletterande uppgifter lämnas in och bedöms.
The suspension measure should be reviewed after due assessment of those data by the Authority.
När myndigheten bedömt dessa uppgifter bör det tillfälliga upphävandet ses över.
Since further use of the preparation as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Eftersom fortsatt användning av preparatet som fodertillsats kan medföra en risk för människors och djurs hälsa bör de berörda produkterna återkallas från marknaden så fort som möjligt.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Av praktiska skäl bör dock en begränsad övergångsperiod medges för att återkalla de berörda produkterna så att aktörerna till fullo kan uppfylla sina skyldigheter.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 256/2002
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex III to that Regulation is suspended.
Det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 256/2002 vad gäller det preparat som anges i post E 1701 i bilaga III till den förordningen ska upphävas tillfälligt.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 1453/2004
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 1453/2004 vad gäller det preparat som anges i post E 1701 i bilaga I till den förordningen ska upphävas tillfälligt.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 255/2005
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 255/2005 vad gäller det preparat som anges i post E 1701 i bilaga I till den förordningen ska upphävas tillfälligt.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 1200/2005
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex II to that Regulation is suspended.
Det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 1200/2005 vad gäller det preparat som anges i post E 1701 i bilaga II till den förordningen ska upphävas tillfälligt.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 166/2008
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 166/2008
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 166/2008 is suspended.
Godkännandet i artikel 1 i förordning (EG) nr 166/2008 ska upphävas tillfälligt.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 378/2009
Tillfälligt upphävande av det godkännande som beviljats genom förordning (EG) nr 378/2009
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 378/2009 is suspended.
Godkännandet i artikel 1 i förordning (EG) nr 378/2009 ska upphävas tillfälligt.
This Regulation shall be reviewed by 15 April 2015.
Denna förordning ska ses över senast den 15 april 2015.
Done at Brussels, 25 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2013.
EFSA Journal 2012;
The EFSA Journal, 10(2012):10, artikelnr 2924.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013.
I detta syfte har sökanden åtagit sig att ta fram kompletterande uppgifter som enligt sökanden bör vara tillgängliga senast i april 2013.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new Bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of Bacillus var. toyoi.
Det rör sig om nya undersökningar som stöder en ny taxonomisk klassificering av mikroorganismen som en ny art av Bacillus och visar att antibiotikaresistensen inte kan överföras samt att enterotoxingenerna i genomet hos Bacillus var. toyoi inte är funktionella.
Existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013.
Befintliga lager av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) för användning för slaktboskap, slaktkaniner, slaktkycklingar, smågrisar, slaktsvin, suggor, slaktkalkoner och avelskaniner och av förblandningar som innehåller detta preparat ska återkallas från marknaden senast den 14 juni 2013.
Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Foderråvaror och foderblandningar som tillverkats av preparatet eller av förblandningar som innehåller preparatet före den 14 juni 2013 ska återkallas från marknaden senast den 15 oktober 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 289/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 290/2013
amending for the 190th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundranittionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 18 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 18 mars 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 19 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to add one entity to the list.
Den 19 mars 2013 beslutade sanktionskommittén att lägga till ytterligare en enhet i förteckningen.
Furthermore, on 15 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend three entries on the list.
Den 15 mars 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra tre poster i förteckningen.
Done at Brussels, 26 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2013.
‘Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.3.2013.’
”Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Adress: Mali. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 20 mars 2013.”
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Southern Somalia (as of November 2012), (b) Also reported to be in Eritrea as of November 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
”Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Titel: a) schejk, b) överste. Adress: Somalia. Född 1935 i Somalia. Somalisk medborgare. Övriga upplysningar: a) södra Somalia (sedan november 2012), b) rapporteras även befinna sig i Eritrea sedan november 2007. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer- Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken "Fysiska personer" ska ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Född ca 1944 i region V, Etiopien (Ogadenregionen i östra Etiopien). Somalisk medborgare. Övriga upplysningar: a) rapporteras vara verksam i södra Somalia, nedre Juba nära Kismayo, främst i Jilibe och Burgabo, sedan november 2007, b) familjebakgrund: från Ogadenklanen, underklanen Reer-Abdille, c) medlem i ledningen för Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), d) omfattas av åtgärder enligt förordning (EU) nr 356/2010 rörande Somalia. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2004.” ersättas med följande: