natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 December 2006, the UN General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, through which it sought the views of UN Member States about a potential Treaty, and established a Group of Governmental Experts (GGE) to continue considering it, thus initiating the UN process for an Arms Trade Treaty (the ‘ATT process’).
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling resolution 61/89 med titeln På väg mot ett fördrag om vapenhandel – att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, genom vilken den efterfrågade FN:s medlemsstaters synpunkter på ett eventuellt fördrag och inrättade en grupp med regeringsexperter (nedan kallad expertgruppen) för att fortsätta diskussionerna om denna fråga och inledde på så sätt FN-processen för ett vapenhandelsfördrag (nedan kallad processen för vapenhandelsfördraget).
On 2 December 2009, the UN General Assembly adopted Resolution 64/48 entitled ‘The Arms Trade Treaty’, by which it decided to convene in 2012 a UN Conference on the Arms Trade Treaty in order to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for transfers of conventional arms.
Den 2 december 2009 antog FN:s generalförsamling resolution 64/48 med titeln Vapenhandelsfördraget, genom vilken det beslutades att 2012 sammankalla en FN-konferens om vapenhandelsfördraget i syfte att utarbeta ett rättsligt bindande instrument om högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.
In its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council welcomed the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the success of the negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States and could therefore be universal.
I sina slutsatser av den 11 december 2006, den 10 december 2007, den 12 juli 2010 och den 25 juni 2012 välkomnade rådet de olika etapperna i processen för vapenhandelsfördraget och uttryckte sitt starka engagemang för ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om ett nytt, rättsligt bindande internationellt instrument, som bör fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera laglig handel med konventionella vapen och gälla alla FN:s medlemsstater och således kunna vara universellt.
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted on 19 January 2009 Decision 2009/42/CFSP on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2010/336/CFSP on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [2], consisting of a series of regional seminars of worldwide coverage.
För att främja en allomfattande och relevant process för vapenhandelsfördraget antog rådet den 19 januari 2009 beslut 2009/42/Gusp om stöd till EU:s verksamhet för att bland tredjeländer främja processen mot ett vapenhandelsfördrag inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin [1] och den 14 juni 2010 beslut 2010/336/Gusp om EU-verksamhet till stöd för vapenhandelsfördraget, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin [2], bestående av en rad regionala seminarier runt om i världen.
The aim of those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
Syftet med dessa arrangemang för utåtriktad verksamhet var att stödja den förberedande process som ska leda fram till 2012 års FN-konferens om vapenhandelsfördraget genom att bredda diskussionerna och lämna konkreta rekommendationer samt stödja FN:s medlemsstater med att utveckla och förbättra sin expertis när det gäller att genomföra effektiva kontroller av vapenöverföringar så snart fördraget har trätt i kraft.
The UN Conference on the Arms Trade Treaty was convened at the UN Headquarters in New York from 2 to 27 July 2012, to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
FN:s konferens om vapenhandelsfördraget sammankallades vid FN:s högkvarter i New York den 2–27 juli 2012 för att utarbeta ett rättsligt bindande instrument med högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.
The Conference was not able to agree on a concluding document within the timeframe set for it.
Konferensen kunde inte enas om ett slutdokument inom den fastställda tidsramen.
However, considerable progress was achieved during the negotiations, as reflected in the draft Treaty text submitted by the President of the Conference on 26 July 2012.
Betydande framsteg gjordes dock under förhandlingarna, vilket återspeglas i det utkast till fördragstext som konferensens ordförande lade fram den 26 juli 2012.
On 7 November 2012, the UN General Assembly First Committee adopted a draft resolution entitled ‘The Arms Trade Treaty’, that decided to convene in New York from 18 to 28 March 2013 the Final UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be governed by the rules of procedure adopted for the July 2012 Conference, in order to finalise the elaboration of the Arms Trade Treaty on the basis of the draft Treaty text submitted by the President of the previous UN Conference on 26 July 2012.
Den 7 november 2012 antog FN:s generalförsamlings första utskott utkastet till en resolution med titeln Vapenhandelsfördraget, där det beslutades att den avslutande FN-konferensen om vapenhandelsfördraget ska sammankallas den 18–28 mars 2013 i New York och hållas enligt den arbetsordning som antogs för konferensen i juli 2012 för att slutföra arbetet med vapenhandelsfördraget på grundval av det utkast till fördragstext som lades fram av ordföranden för den tidigare FN-konferensen den 26 juli 2012.
Considering the outcome of the July 2012 UN Conference, the activities established by Decision 2009/42/CFSP and Decision 2010/336/CFSP, and the need to contribute to the successful conclusion of the negotiations, the Union should continue to support the ATT process to ensure that it leads to the adoption of an effective and implementable legally binding Treaty without delay.
Med beaktande av resultatet från FN-konferensen i juli 2012, de åtgärder som fastställts i beslut 2009/42/Gusp och beslut 2010/336/Gusp och behovet av att bidra till ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna bör unionen fortsätta att stödja processen för vapenhandelsfördraget för att se till att den utan dröjsmål leder till antagandet av ett effektivt och genomförbart rättsligt bindande fördrag.
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms Trade Treaty,
Unionens fortsatta stöd till processen för vapenhandelsfördraget bör bidra till att framgångsrikt slutföra förhandlingarna vid FN-konferensen den 18–28 mars 2013 och främja de insatser som görs för genomförandet i de tredjeländer som måste följa ett framtida vapenhandelsfördrag.
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
För att stödja vapenhandelsfördraget ska unionen vidta åtgärder med följande mål:
to support the successful completion of the UN negotiations on an ATT;
Att stödja ett framgångsrikt slutförande av FN-förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag.
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force, will be as effective as possible.
Att stödja FN:s medlemsstater med att utveckla och förbättra sin nationella och regionala expertis när det gäller att genomföra effektiva kontroller av vapenöverföringar, i syfte att säkerställa att det framtida fördraget kommer att bli så effektivt som möjligt när det träder i kraft.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activity:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska unionen genomföra följande projektverksamhet:
the organisation of two seminars for government experts aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
anordnande av två seminarier för regeringsexperter i syfte att underlätta förhandlingarnas slutförande och vapenhandelsfördragets framtida genomförande.
A detailed description of the project activity referred to in this paragraph is set out in the Annex.
En detaljerad beskrivning av den projektverksamhet som avses i denna punkt återfinns i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Det tekniska genomförandet av den projektverksamhet som avses i artikel 1.2 ska anförtros åt EU-konsortiet för icke-spridning (nedan kallat konsortiet).
The Consortium shall perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsortiet ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med konsortiet.
The financial reference amount for the implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be EUR 160800.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den projektverksamhet som avses i artikel 1.2 ska uppgå till 160800 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med konsortiet.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att konsortiet ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the seminars.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter efter anordnandet av varje seminarium.
The reports will be prepared by the Consortium and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska utarbetas av konsortiet och ligga till grund för rådets utvärdering.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activity referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av den projektverksamhet som avses i artikel 1.2.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Detta beslut ska upphöra att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller sex månader efter ikraftträdandet om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom denna period.
Done at Brussels, 22 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2013.
The President
M. Noonan
OJ L 152, 18.6.2010, p. 14.
EUT L 152, 18.6.2010, s. 14.
PROJECT ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
PROJEKTVERKSAMHET SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Det övergripande syftet med detta beslut är att bidra till ett framgångsrikt slutförande av FN-förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag och att stödja FN:s medlemsstater i deras förberedelser för ett fullständigt genomförande av vapenhandelsfördraget så snart det träder i kraft.
Description of the project activity
Beskrivning av projektverksamheten
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.
Projektet kommer att komplettera unionens insatser för att bidra till ett slutförande av förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag som kommer att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera laglig handel med konventionella vapen och därigenom leda till mer ansvar och större insyn inom vapenhandeln och därmed bidra till att stärka fred och säkerhet, regional stabilitet och hållbar social och ekonomisk utveckling.
In particular the project activity will:
Projektverksamheten kommer i synnerhet att
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
bidra till ett kraftfullt och robust vapenhandelsfördrag på grundval av ordförandens utkast av den 26 juli 2012,
continue Union efforts to encourage third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding ATT, establishing international common standards for the global trade in conventional arms;
fortsätta unionens ansträngningar för att uppmuntra tredjeländer att stödja utarbetandet och genomförandet av ett rättsligt bindande vapenhandelsfördrag med internationella, gemensamma normer för den globala handeln med konventionella vapen,
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
stödja tredjeländer i deras ansträngningar på nationell nivå inför ett fullständigt genomförande av vapenhandelsfördraget så snart det träder i kraft.
The implementation of the project activity will result in:
Genomförandet av projektverksamheten kommer att leda till följande:
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
Ett forum för en grupp med nyckelaktörer på regeringsnivå som ska hjälpa FN:s medlemsstater att förbereda sig inför den FN-konferens om ett vapenhandelsfördrag som ska sammankallas i mars 2013 samt hjälpa staterna att förbereda sig för ett tidigt ikraftträdande och ett fullständigt genomförande av vapenhandelsfördraget.
This forum will also examine ways in which existing activities in the field of international assistance for strengthening arms export controls can be coordinated and maximised;
Detta forum kommer även att ta ställning till hur befintlig verksamhet i fråga om internationellt bistånd för bättre vapenexportkontroll kan samordnas och optimeras.
a publicly available 20-page report.
En offentlig rapport på 20 sidor.
This report will outline how to build on existing Union and international outreach and assistance activities to support efforts by third countries to put in place transfer control systems that fulfil obligations under an ATT.
I rapporten kommer det att anges hur man kan bygga vidare på unionens befintliga biståndsverksamhet och internationell biståndsverksamhet i syfte att stödja tredjeländer i deras ansträngningar för att inrätta överföringskontrollsystem som uppfyller kraven enligt ett vapenhandelsfördrag.
Description of activities
Verksamhetsbeskrivning
To meet the objectives outlined in point 2.1, this project will include three activities:
För att man ska kunna uppnå de i punkt 2.1 angivna målen kommer projektet att innefatta tre verksamheter:
two seminars and a report.
två seminarier och en rapport.
Seminars for governmental representatives
Seminarier för regeringsrepresentanter
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40 governmental experts.
Inom ramen för projektet kommer det att anordnas två tvådagars seminarier med övernattning för 30–40 regeringsexperter.
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Tid och plats för de båda seminarierna ska bestämmas i samråd med den höga representanten och berörd rådsarbetsgrupp.
Structure of the seminars
Seminariernas struktur
The two seminars will provide for a discussion on a series of issues, including:
De båda seminarierna kommer att ge tillfälle till diskussion om ett antal frågor, bl.a.
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
hur man framgångsrikt kan slutföra förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag vid FN-konferensen i mars 2013 på grundval av utkast till fördragstext av den 26 juli 2012,
means of ensuring the earliest possible entry into force of an ATT;
hur man kan säkerställa tidigast möjliga ikraftträdande av vapenhandelsfördraget,
best practices of national, regional, and international assistance to help achieve the entry into force and full implementation of the ATT;
bästa praxis för nationellt, regionalt och internationellt bistånd för att bidra till ikraftträdandet och ett fullständigt genomförande av vapenhandelsfördraget,
legal, technical, material and financial elements needed to ensure the development of national systems necessary to fulfil obligations under an ATT.
rättsliga, tekniska, materiella och ekonomiska komponenter som behövs för utveckling av de nationella system som krävs för att uppfylla skyldigheterna enligt vapenhandelsfördraget.
A short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Ett kort ”reflektionsdokument” som tar upp de nyckelfrågor som ska diskuteras kommer att utarbetas före varje seminarium.
A summary of the seminar will be prepared and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion.
En sammanfattning av seminariet kommer att utarbetas och översändas till den höga representanten och relevanta rådsarbetsgrupper kort efter det att seminariet avslutats.
The detailed and final agenda of the seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
En detaljerad och slutlig dagordning för seminarierna kommer att bestämmas i samråd med den höga representanten och berörd rådsarbetsgrupp.
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Bland seminariedeltagarna kommer det att finnas upp till 40 regeringsföreträdare från utvalda FN-medlemsstater som deltar i förhandlingarna om vapenhandelsfördraget.
The detailed and final list of participants for each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
En detaljerad och slutlig deltagarförteckning för vart och ett av de båda seminarierna ska bestämmas i samråd med den höga representanten och berörd rådsarbetsgrupp.
Report on Union and international assistance to third countries in implementing an ATT
Rapport om unionsbistånd och internationellt bistånd till tredjeländer för genomförandet av vapenhandelsfördraget
Following the completion of the two seminars, a 20-page report will be published outlining how existing Union and international outreach and assistance activities aimed at strengthening transfer controls can be developed and expanded to help UN Member States fulfil obligations under an ATT.
Efter slutförandet av de båda workshopparna kommer det att publiceras en 20-sidig rapport där det redogörs för hur man, för att hjälpa FN:s medlemsstater att uppfylla kraven enligt ett vapenhandelsfördrag, kan utveckla och utvidga unionens befintliga biståndsverksamhet och internationell biståndsverksamhet som syftar till bättre överföringskontroll.
A principal aim of the report will be to recommend measures to support the early entry into force of the ATT.
Ett av rapportens huvudsyften kommer att vara att rekommendera åtgärder till stöd för ett tidigt ikraftträdande av vapenhandelsfördraget.
The report will be intended to assist with deliberations on future outreach and assistance to support the implementation of the ATT.
Tanken är att rapporten ska vara till nytta vid överläggningar om framtida bistånd till stöd för genomförandet av vapenhandelsfördraget.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a strong and robust ATT.
Det är tänkt att rapporten ska vara ett offentligt resultat av detta beslut, och den kommer att synliggöra unionens bidrag till ett kraftfullt och robust vapenhandelsfördrag.
The implementation period of the project activity is 12 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Projektaktivitetens genomförandeperiod ska vara 12 månader efter ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
Mottagarna av denna projektaktivitet kommer att vara FN:s medlemsstater, med särskild tonvikt på statliga myndigheter med ansvar för nationell politik i fråga om vapenhandelsfördraget och dess framtida genomförande.
The selection of specific State beneficiaries will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Val av specifika stater som mottagare kommer att göras i samråd med den höga representanten och berörd rådsarbetsgrupp.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium.
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros konsortiet.
The Consortium will perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsortiet kommer att utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Konsortiet kommer att se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
främja unionens ansträngningar för att stärka vapenöverföringskontrollen i tredjeländer,
M. Noonan
Ordförande
Council Decision 2013/44/CFSP
Rådets beslut 2013/44/Gusp