natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2012/515/CFSP [2].
Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp [1], senast ändrat genom beslut 2012/515/Gusp [2].
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Den 13 juli 2012 ställde sig kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bakom rekommendationen att mandatperioden för Eusec RD Congo skulle förlängas till och med den 30 september 2013, vilket skulle följas av en avslutande tolv månader lång övergångsperiod med ett överlåtande av uppdragets uppgifter.
EUSEC RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
Eusec RD Congo bör därför förlängas för en avslutande övergångsperiod fram till och med den 30 september 2014.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Eusec RD Congo kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Uppdragschefen får delegera förvaltningsuppgifter i personalfrågor och finansiella frågor till personal som deltar i uppdraget, under hans/hennes övergripande ansvar.”
EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Eusec RD Congo ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa samarbeten, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, i den utsträckning som krävs för att genomföra detta beslut.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011 ska vara 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2012–30 september 2013 ska vara 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 oktober 2013–30 september 2014 ska vara 8455000 EUR.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får uppdraget ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, värdstaten, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för Eusec RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Eusec RD Congo ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Eusec RD Congo ska ansvara för alla anspråk och skyldigheter som härrör från genomförandet av uppdraget från och med den 1 oktober 2013, med undantag för alla anspråk avseende allvarliga fel begångna av uppdragschefen, vilka han eller hon själv ska ansvara för.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
I de finansiella arrangemangen ska befälsordningen enligt artiklarna 5 och 7 och Eusec RD Congos operativa krav respekteras, bland annat kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd personal ska fastställas i avtal mellan Eusec RD Congo och den anställde som berörs.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 September 2014.’.
”Den ska tillämpas till och med den 30 september 2014.”
It shall apply from 1 October 2013.
Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2013.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (EUT L 248, 22.9.2010, s. 59).
Council Decision 2012/515/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 18).
Rådets beslut 2012/515/Gusp av den 24 september 2012 om ändring och förlängning av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (EUT L 257, 25.9.2012, s. 18).
Council Implementing Decision 2013/469/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/469/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
En enhet bör strykas från förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
Följande enhet ska strykas från förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp:
of 20 September 2013
av den 20 september 2013
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
om ändring av besluten 2010/470/EU och 2010/472/EU vad gäller djurhälsokrav avseende skrapie för handel med sperma, ägg och embryon från får och getter i unionen och import av dessa produkter till unionen
(notified under document C(2013) 5917)
[delgivet med nr C(2013) 5917]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen, artikel 11.3 tredje strecksatsen, artikel 17.2 b, artikel 18.1 första strecksatsen samt artikel 19 inledningsfrasen och led b, och
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I kommissionens beslut 2010/470/EU [2] fastställs förlagor till hälsointyg för handeln med bland annat sändningar av sperma samt ägg och embryon från får och getter inom unionen.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
I bilagorna III och IV till det beslutet fastställs de relevanta förlagorna till hälsointyg.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I kommissionens beslut 2010/472/EU [3] fastställs bland annat kraven för utfärdande av intyg för import av sändningar av sperma samt ägg och embryon från får och getter till unionen.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
I del 2 i bilaga II och i del 2 i bilaga IV till det beslutet fastställs de relevanta förlagorna till hälsointyg.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [4] fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
I kapitel A i bilaga VIII till den förordningen fastställs villkoren för handel med levande djur, sperma och embryon inom unionen.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Dessutom fastställs i bilaga IX till den förordningen villkoren för import av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter till unionen.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Förordning (EG) nr 999/2001 ändrades genom kommissionens förordning (EU) nr 630/2013 [5] mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
De innebär också en ytterligare anpassning av bestämmelserna om handeln med får och getter samt sperma och embryon från dessa inom unionen och om import av dessa djur och produkter till OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) standarder för att avspegla en restriktivare hållning beträffande klassisk skrapie.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Förlagorna till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av sperma samt ägg och embryon från får och getter i bilagorna III och IV till beslut 2010/470/EU samt förlagorna till hälsointyg för import till unionen av sändningar av sperma samt ägg och embryon från får och getter i bilagorna II och IV till beslut 2010/472/EU bör därför ändras för att beakta de krav som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 630/2013.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2010/470/EU och 2010/472/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln med sändningar av sperma samt ägg och embryon från får och getter i unionen och i importen av dessa sändningar till unionen bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2010/470/EU och beslut 2010/472/EU i deras lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagorna III och IV till beslut 2010/470/EU ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna II och IV till beslut 2010/472/EU ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 ska medlemsstaterna tillåta handel med följande sändningar inom unionen:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
Sperma från får och getter som samlades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG till och med den 31 december 2013 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades senast den 31 december 2014 i enlighet med förlagan till hälsointyg i del A i bilaga III till beslut 2010/470/EU i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Ägg och embryon från får och getter som samlades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG till och med den 31 december 2013 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades senast den 31 december 2014 i enlighet med förlagan till hälsointyg i del A i bilaga IV till beslut 2010/470/EU i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 ska medlemsstaterna tillåta import av följande sändningar till unionen:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
Sperma från får och getter som samlades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG till och med den 31 december 2013 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades senast den 31 december 2014 i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 2 avsnitt A i bilaga II till beslut 2010/472/EU i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Ägg och embryon från får och getter som samlades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG till och med den 31 december 2013 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades senast den 31 december 2014 i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 2 i bilaga IV till beslut 2010/472/EU i dess lydelse före de ändringar som införs genom detta beslut.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2013.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin (EUT L 228, 31.8.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Kommissionens beslut 2010/472/EU av den 26 augusti 2010 om import till unionen av sperma, ägg och embryon från får och getter (EUT L 228, 31.8.2010, s. 74).
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
Bilagorna III och IV till beslut 2010/470/EU ska ändras på följande sätt:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
I bilaga III ska del A ersättas med följande:
Temperature of products
I.21 Temperatur
The semen described above:
1 Den sperma som beskrivs ovan
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har samlats, behandlats och lagrats i en seminstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
härstammar från donatordjur som uppfyller kraven i kapitel II.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [II.1.4 har samlats från djur som sedan födseln oavbrutet har hållits på en anläggning eller anläggningar som erkänts ha en försumbar eller kontrollerad risk för klassisk skrapie enligt kapitel A avsnitt A punkt 1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.1.4 har samlats från djur som oavbrutet under de tre åren som föregick samlingen hölls på en anläggning eller anläggningar som under de tre åren som föregick samlingen uppfyllde kraven i kapitel A avsnitt A punkt 1.3 a–f i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
eller [II.1.4 har samlats från djur som sedan födseln oavbrutet har hållits i en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie som godkänts i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 2.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
eller [II.1.4 har samlats från får av prionproteingenotyp ARR/ARR,]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
antingen [II.2 Inga antibiotika eller antibiotikablandningar har tillsatts sperman.]
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den semin- eller spermastation eller den anläggning som är spermans destination.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange identifiering av behållare och förseglingsnummer.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Fält I.31: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats:
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
I bilaga IV ska del A ersättas med följande:
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
antingen [II.1 De in vivo-producerade embryon (1)/in vivo-producerade ägg (1) som beskrivs ovan har samlats, behandlats och lagrats av en embryosamlingsgrupp (2) som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]