natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Ordförande för Koreas arbetarpartis centralkommittés andra ekonomiska kommitté (med ansvar för programmet för ballistiska robotar).
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (även skrivet Chae-Kyong)
Year of birth: 1933
Födelseår: 1933
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik inom folkrepublikens försvarsmakt och vice direktör för de försvarets logistikkontor (militär rådgivare åt framlidne Kim Jong il).
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
PYON Yong Rip (även skrivet Yong-Nip)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Ordförande för vetenskapsakademin, medverkar i biologisk forskning med koppling till massförstörelsevapen.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Direktör för huvudkontoret för atomenergi (enhet som förts upp på FN:s förteckning) med ansvar för internationella förbindelser.
Date of birth: between 1932 and 1938
Födelsedatum: mellan 1932 och 1938
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il sung-universitetet.
Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Generallöjtnant Kim Yong Chol (även skrivet: Kim Yong-Chol; Kim Yong-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Date of birth: 1946
Födelsedatum: 1946
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Plats: Norra Pyongan, Nordkorea
Date of birth: 9.3. 1944
Födelsedatum: 9.3.1944
Place of birth: Jagang, Rangrim
Födelseplats: Jagang, Rangrim
He is in charge of the arms industry.
Ansvarar för vapenindustrin.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and rocket launcher program.
Denna institution spelar en avgörande roll för Nordkoreas kärntekniska program och raketuppskjutningsprogram.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s förteckning den 24.4.2009); driver anläggningar som framställer aluminiumpulver som kan användas för robotar.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Pyongyang-baserad enhet som används av Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) för handelsändamål (Komid fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24.4.2009).
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company har agerat för Komids räkning vid affärer med Syrien.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s förteckning den 24.4.2009).
Second Economic Committee
Second Economic Committee (Andra ekonomiska kommittén)
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Andra ekonomiska kommittén är medverkar i centrala inslag i Nordkoreas robotprogram.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Andra ekonomiska kommittén är ansvarig för uppsikten över tillverkningen av Nordkoreas ballistiska robotar.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kommittén leder även verksamheten vid Komid (fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24.4.2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Kommittén är ett organ på nationell nivå som ansvarar för forskning om och utveckling av Nordkoreas avancerade vapensystem, däribland robotar och sannolikt kärnvapen.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Kommittén använder sig av flera underställda organ för att införskaffa utrustning, materiel och information från utlandet, bland annat Korea Tangun Trading Corporation, för användning inom Nordkoreas robotprogram och sannolikt kärnvapenprogram.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka man levererar råvara till två upparbetningsanläggningar, vilka bland annat framställer grafitblock som kan användas i robotar.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Yongbyon Nuclear Research Centre (Kärnforskningscentrumet i Yongbyon)
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Centrumet drivs av allmänna atomenergibyrån (enhet som fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 16.7.2009).
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Kontrolleras av Korea Mining Development Corporation, Komid (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718): ledande vapenhandlare och huvudexportör av varor och utrustning för ballistiska robotar och konventionella vapen.
Involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Medverkar i leveranser som kan användas inom program för ballistiska robotar.
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Hamhung, South Hamgyong Province, Nordkorea;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, Nordkorea;
Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Mangyungdae-gu, Pyongyang, Nordkorea
Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Ansvarar för tillsynen av verksamheten inom Nordkoreas försvarsindustri, inbegripet andra ekonomiska kommittén och Komid.
This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
Detta omfattar uppsikt över utvecklingen av Nordkoreas program för ballistiska robotar och landets kärntekniska program.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586) Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea;
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Nungrado, Pyongyang, Nordkorea.
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Underrättelsetjänsten (Reconnaissance General Bureau, RGB) är Nordkoreas främsta underrättelseorgan.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Den inrättades 2009 genom att befintliga underrättelseorganisationer inom Koreas arbetarparti samt avdelningen för operativ verksamhet och Byrå 35 slogs samman med koreanska folkarméns underrättelseavdelning.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
F.d. direktör för ”Byrå 39” i arbetarpartiets centralkommitté som medverkar i finansiering av spridning av vapen.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k)
Date of birth: 1964,
Födelsedatum: 1964,
Nationality: North Korean.
nordkoreansk medborgare
Phone: 850 2 381 8221
Tfn: +850 2 381 8221
Phone: 850 2 18111 ext.
Tfn: +850 2 18111 ankn.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Nordkoreanskt finansiellt institut som är direkt underställt Byrå 39 och medverkar i främjandet av Nordkoreas finansieringsprojekt för spridning av vapen.
Phone: 850 2 381 8208/4188
Tfn: +850 2 381 8208/4188
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Direktören för Byrå 39, Kim Tong-un, är upptagen i förteckningen i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007.
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, Nordkorea
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Underställt organ som agerar på uppdrag av, under ledning av, ägs av eller kontrolleras av Korea Ryonbong General Corporation (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718).
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Office 39 of the Korean Workers’ Party (Byrå 39 inom Koreas arbetarparti (alias: Office #39; Office #39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea
Second KWP Government Building (Koreanska: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Koreanska ’Dong), Chung Ward, Pyongyang, Nordkorea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Nordkorea
Changgwang Street, Pyongyang, North Korea
Changgwang Street, Pyongyang, Nordkorea
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Byrå 39 inom Koreas arbetarparti (Office 39 of the Korean Workers’ Party) ägnar sig åt olaglig ekonomisk verksamhet till stöd för Nordkoreas regering.
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
Den sägs ha stått under framlidne Kim Jong-ils befäl.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Byrå 39 har enligt vissa källor representationskontor i Rom, Peking,
Singapore, Hongkong and Dubai.
Bangkok, Singapore, Hongkong och Dubai.
Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
Jon Il-chun, direktör för Byrå 39, står redan upptagen på EU:s sanktionsförteckning.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
Byrå 39 driver också vallmoodlingar i provinserna Norra Hamgyong och Norra Pyongan och framställer opium och heroin i Hamhu’ng och Nachin.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Under 2009 medverkade Byrå 39 i det misslyckade försöket att upphandla och via Kina exportera två italiensktillverkade lyxjakter till Nordkorea till ett värde av över 15 miljoner dollar.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
De italienska myndigheterna stoppade exportförsöket av jakterna, som var ämnade för framlidne Kim Jong-il i strid med Förenta nationernas sanktioner mot Nordkorea i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718, i vilken medlemsstaterna uttryckligen uppmanas att hindra leverans, försäljning eller överföring av lyxartiklar till Nordkorea.
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Personer och enheter som deltar i leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel av alla typer till eller från Nordkorea eller av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Förteckning över de personer som avses i artiklarna 13.1 c och 15.1 c
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 7.1 b
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Förteckning över filialer, dotterbolag och finansiella institut som avses i artikel 7.1 c och 7.1 d
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjorde som Nordkoreas representant vid Internationella atomenergiorganets (IAEA) inspektion av kärnkraftsanläggningen Yongbyon 2007.
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo'ng agerar på uppdrag av Tanchon Commercial Bank (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718).
Pak Chang-Ho;
Pak Chang-Ho,
Council Decision 2013/184/CFSP
Rådets beslut 2013/184/Gusp
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma och om upphävande av beslut 2010/232/Gusp
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Mot bakgrund av utvecklingen i Myanmar/Burma och som ett led i att uppmuntra fortsatta positiva förändringar bör alla restriktiva åtgärder upphävas förutom vapenembargot och det embargo som omfattar utrustning som kan användas för internt förtryck.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Beslut 2010/232/Gusp bör därför upphävas.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Myanmar/Burma av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Myanmar/Burma,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Myanmar/Burma,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i led a eller b.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 ska inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skyddsvästar och militära hjälmar, som tillfälligt exporterats till Myanmar/Burma av FN-personal, EU:s eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna, personer engagerade i humanitärt arbete och utvecklingsarbete samt åtföljande personal enbart för eget bruk.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att dess mål inte har uppfyllts.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2010/232/Gusp ska upphöra att gälla.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2014.
It shall be kept under constant review.
Det ska fortlöpande ses över.
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2013/185/Gusp
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om genomförande av beslut 2012/739/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2012/739/Gusp av den 29 november 2012 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 27.1, och
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Den 29 november 2012 antog rådet beslut 2012/739/Gusp.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rådet anser att en person bör avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2012/739/Gusp.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Det är nödvändigt att uppdatera och ändra uppgifterna i fråga om de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2012/739/Gusp.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Bilaga I till beslut 2011/739/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2012/739/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
‘ANNEX I
”BILAGA II
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för 4:e pansardivisionen, medlem av Bathpartiets centralkommando, en av republikanska gardets starka män, bror till president Bashar al-Assad, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Chef för den syriska säkerhetstjänsten, delaktig i våldet mot demonstranter.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för statens säkerhet i Dara, kusin till president Bashar al-Assad, delaktig i våldet mot demonstranter.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste, leder en enhet inom säkerhetstjänsten i Damaskus, kusin till president Bashar al-Assad, står Mahir al-Assad nära, delaktig i våldet mot demonstratanter.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Chef för direktoratet för politisk säkerhet, delaktig i våldet mot demonstratanter.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Chef för avdelningen för statens säkerhet i Baniyas, delaktig i våldet mot demonstranter
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syrisk affärsman, kusin till president Bashar al-Assad, kontrollerar investeringsfonderna Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company och tillhandahåller i denna egenskap finansiering och stöd till regimen.
Place of birth: Hama;
födelseort: Hama
Place of birth: Dara'a;
födelseort: Dara (Dara'a)
Place of birth: Kerdala;
födelseort: Kerdala;
Place of birth: Latakia;
födelseort: Latakia;
Born: 20 July 1941;
Född den 20 juli 1941,
place of birth Damascus
födelseort: Damaskus
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Rapporteras omkommen vid bombattentatet den 18 juli 2012.
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara, al-Shara)