natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rice seeds used to produce Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai have to be grown in Thung Kula Rong-Hai.
Det risutsäde som används för att producera ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” måste vara odlat i Thung Kula Rong-Hai.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Utsädet måste vara av sorterna Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor eller RD 15 som erhålls från ansvarig myndighet (Rice Department) eller risproducenter, dvs. jordbrukarorganisationer eller privata organisationer som är certifierade av den myndigheten på grundval av standarderna för produktion av ris.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
För att säkerställa att den är fullständigt anpassad till de särskilda fysiografiska förhållandena i det avgränsade geografiska området måste hela produktionscykeln äga rum i detta område.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Av hänsyn till de särskilda odlingsförhållandena äger hela den biologiska cykeln ända fram till skörden rum på samma ställe, dvs. där riset ursprungligen såddes.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Skörden styrs av särskilda regler, som handlar om datum, den fenologiska fasen och riskornets fuktighet för att garantera hygien och produktsäkerhet och för att säkerställa att riset kan spåras till ursprungsregionen och i många fall även till jordbrukaren.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Bearbetningen ska ske i de fem provinserna i Thung Kula Rong-Hai – Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham och Yasothon.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Förpackning ska ske i de fem provinserna i Thung Kula Rong-Hai – Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham och Yasothon.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Anledningen är att konsumenterna ska kunna få garantier avseende risets ursprung och kvalitet, och för att säkerställa halten av 2-acetyl-1-pyrrolin (0,1–0,2 mikrogram på växtplatsen), vilket är unikt för Khao Hom Mali som odlas i det avgränsade geografiska området.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
För att minimera eventuell utspädning av koncentrationen, vilket skulle kunna försämra dess särskilda arom, och förhindra varje eventuell förorening eller förändring av produkten är omförpackning inte tillåten.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Förpackningarna måste märkas med uppgift om vikt, förpackningsdatum samt kvarnens eller kooperativets namn.
Each package must bear the words ‘
Varje förpackning måste vara försedd med orden ”
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’.
” och/eller ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Den thailändska logotypen för den geografiska beteckningen samt EU:s logotyp (efter EU-registrering) är också obligatoriskt.
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Det geografiska område inom vilket alla produktionssteg äger rum (sådd, odling, skörd, bearbetning, förpackning och märkning) omfattar Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon och Srisaket.
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
Till följd av de särskilda väder- och jordförhållanden som krävs omfattar odlingsområdet följande provinser:
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
Provinsen Roi Et, som omfattar 986807 rai (6,25 rai = 1 hektar) mark i underdistrikt (s.k. tambon) på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat och Phonsai samt deldistriktet Nong He.
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
Provinsen Surin, som omfattar 575993 rai mark underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Ta Tum och Chumpol Buri.
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
Provinsen Sisaket, som omfattar 287000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Rasi Salai och deldistriktet Silalat.
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
Provinsen Maharasakham, som omfattar 193890 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distriktet Phayakaphum Pisai.
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
Provinsen Yasothon, som omfattar 64000 rai mark i underdistrikt på Thung Kula Rong-Hai-slätten som ligger i distrikten Maha Chanachai och Kor Wang.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Slätten Thung Kula Rong-Hai är en stor slätt i nordöstra Thailand, som sträcker sig över fem provinser: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon och Srisaket.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Den omfattar totalt 2107690 rai och kallades tidigare Thung Mah Long eller Thung Pu Pa Lan.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Naturliga och mänskliga faktorer spelar en integrerad roll i produktionen och, i synnerhet, odlingen av riset ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Människors kunskap har också stor betydelse för produktionen av detta ris, och innefattar allt från att välja ut ett kvalitetsutsäde till att följa lämpliga odlingsmetoder, samla ihop knippen och dela in risfältet i sektioner för att hålla kvar tillräckligt med vatten för att riset ska växa.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Vattnet dräneras från fälten omkring 10 dagar före skörd, då det mogna riset skärs av och torkas i två till tre dagar för att minska fukthalten.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Dessa naturliga faktorer och denna lokala kunskap är avgörande för kvaliteten på ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” avser paddyris, brunt ris och slipat ris som bearbetas utifrån de ljuskänsliga rissorterna Khao Dawk Mali 105 och Kor Khor eller RD 15, som odlas under regnsäsongen i Thailand i Thung Kula Rong-Hai-området och avger en naturlig arom.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Det enda ris som är godkänt är ris av de nämnda sorterna som kommer från det avgränsade geografiska området eftersom det endast under dessa förhållanden går att producera riskorn med en låg amyloshalt (14–16 %) och en amylopektinhalt på 86–84 %.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
Detta gör det möjligt för riset att absorbera en låg andel av det vatten i vilket det kokar och avge smakämnen.
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Dessa utmärkande egenskaper går endast att få fram under de unika fysiografiska förhållanden som råder i nordöstra Thailand (jordmånen, kvaliteten på bevattningsvattnet, antalet soltimmar, små temperaturskillnader, det svala torra vädret under skördesäsongen etc.).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Namnet ”Thung Kula Rong-Hai” kan härledas till de legendariska ”köpmännen från Kula”.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Enligt legenden tvingades – på grund av det torra klimatet under den torra säsongen – en grupp ursprungsinvånare som kallades Kula och var köpmän att ta sig över denna enorma slätt för att sälja sina varor.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
De färdades tills de var helt utmattade men lyckades till slut nå den andra sidan.
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
Väl där föll de i gråt (”Rong-Hai” på thailändska), därav namnet ”Thung Kula Rong-Hai” (”slätten där köpmännen från Kula grät”).
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Odlingen av Hom Mali-ris i Thung Kula Rong-Hai inleddes sedan regeringen förbättrat rissorten Hom Mali och certifierat den 1959 under namnet ”Khao Dawk Mali 105”.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Odlingen blev mer utbredd 1979 när man, inom ramen för ett projekt för ett utbyte av risutsäde, planterade glutinöst ris i Thung Kula Rong-Hai-området.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Risodlarna uppmanades att byta de nya risutsädena vart tredje år för att bevara utsädets renhet.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Eftersom risfälten är beroende av regnvatten kan riset endast skördas en gång om året.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Skörden äger rum under den ”kalla” säsongen när vädret är ”kallt” och torrt (efter regnsäsongen).
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Enligt lokala kunskaper ska ett översvämmat risfält dräneras omkring 10 till 15 dagar innan det skördas för att erhålla ett ris av god fysisk kvalitet med långa, smala, klara och kraftiga korn.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Det kokade riset ska vara mjukt och väldoftande.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Denna metod, tillsammans med god jordbrukspraxis (GAP), ger ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” dess unika kvalitet som skiljer det från Hom Mali-ris som odlas i andra områden, och som är erkänt av handlare och konsumenter i både det producerade landet och internationellt.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Den svagt salthaltiga jorden i norra Thailand, områdets svala och torra väder, de särskilda rissorter (KDML 105 och RD 15) som används, klimatet och jordens näringsämnen skapar en kemisk reaktion i risfälten som producerar det aromatiska ämnet 2-acetyl-1-pyrrolin (2AP), dvs. samma ämne som producerar doften i pandanusbladen.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Detta är naturens mirakelgåva till Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006).
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Ersatt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was sought under Regulation (EC) No 510/2006. The Netherlands and Thailand did not reach an agreement.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” kom Belgien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket och Thailand överens om att skyddet bör begränsas till beteckningen som helhet. Thailand bekräftade att ingen ansökan om skydd av själva termen ”Khao Hom Mali” gjordes i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 121/2013
Commission Regulation (EU) No 122/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 122/2013
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
om ändring av förordning (EG) nr 1950/2006 om upprättande av en förteckning över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 [2] established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months.
Kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006 [2] upprättade en förteckning över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur och som, genom undantag från artikel 11 i direktiv 2001/82/EG, får administreras till hästdjur för slakt avsedda för användning som livsmedel, med en karenstid på minst sex månader.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel [3] ändrades artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG för att i den förteckning över substanser som avses i den artikeln, utöver väsentliga substanser, inkludera substanser som medför ytterligare kliniska fördelar jämfört med andra behandlingsalternativ som finns för hästdjur (nedan kallade substanser som medför ytterligare kliniska fördelar).
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment.
En substans bör endast föras in i förteckningen som en substans som medför ytterligare kliniska fördelar om den medför en kliniskt relevant fördel baserat på ökad effektivitet eller säkerhet eller ett betydande bidrag till behandling.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration.
Detta kan vara en följd av bl.a. olika verkningssätt, olika farmakokinetiska eller farmakodynamiska profiler, olika behandlingstider eller olika administreringsvägar.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [4] should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit.
Substanser som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel [4] bör inte tas upp i förteckningen över väsentliga substanser och substanser som medför ytterligare kliniska fördelar.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010.
Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1950/2006 och från den förteckningen ta bort de ämnen som anges i förordning (EU) nr 37/2010.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Det är också lämpligt att från förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1950/2006 ta bort flera substanser som anges som alternativ till de förtecknade substanserna, men som inte är tillgängliga för behandling av hästar eftersom de inte är förtecknade som väsentliga substanser eller substanser som medför ytterligare kliniska fördelar enligt förordning (EG) nr 1950/2006 och inte heller är förtecknade i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated.
På grund av förändringar i unionens lagstiftning sedan antagandet av förordning (EG) nr 1950/2006 bör hänvisningarna i den förordningen till den relevanta lagstiftningen om kontrollmekanismer för hästdjur och för MRL-lagstiftningen uppdateras.
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Den ändrade förteckningen i bilagan till denna förordning har genomgått en vetenskaplig bedömning utförd av kommittén för veterinärmedicinska produkter vid Europeiska läkemedelsmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 [5].
Regulation (EC) No 1950/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1950/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1950/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1950/2006 ska ändras på följande sätt:
the title of Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the following:
Titeln på förordning (EG) nr 1950/2006 ska ersättas med följande:
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’;
”Kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006 av den 13 december 2006 om upprättande av en förteckning över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur samt substanser som medför ytterligare kliniska fördelar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel”.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;
Förteckningen över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur (nedan kallade väsentliga substanser) samt substanser som medför ytterligare kliniska fördelar jämfört med andra behandlingsalternativ som finns för hästdjur (nedan kallade substanser som medför ytterligare kliniska fördelar), tillämplig genom undantag från artikel 11 i direktiv 2001/82/EG, anges i bilagan till denna förordning.”
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
”Substanser som medför ytterligare kliniska fördelar får användas för de specifika sjukdomstillstånd, behandlingsbehov eller zootekniska syften som anges i bilagan, om de medför en kliniskt relevant fördel baserat på ökad effektivitet eller säkerhet eller ett betydande bidrag till behandling jämfört med läkemedel som godkänts för hästdjur eller som avses i artikel 11 i direktiv 2001/82/EG.
For the purposes of the first and second subparagraphs, the alternatives listed in the Annex shall be considered.’;
Vid tillämpningen av första och andra stycket ska de alternativ som förtecknas i bilagan övervägas.”
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Väsentliga substanser som medför ytterligare kliniska fördelar får endast användas i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 2001/82/EG.