natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Närhelst det i detta avtal hänvisas till de immuniteter, de privilegier och de rättigheter som EUTM Mali och dess personal åtnjuter ska värdstatens regering vara ansvarig för tillämpningen och uppfyllandet av dessa på värdstatens relevanta lokala myndigheters vägnar.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Ingenting i detta avtal är avsett som eller kan tolkas som avvikelse från några rättigheter som en sändande stat åtnjuter enligt andra avtal.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
För tillämpningen av detta avtal får operativa, administrativa och tekniska frågor behandlas enligt särskilda arrangemang som ska fastställas mellan uppdragets befälhavare och värdstatens administrativa myndigheter.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas och förblir i kraft till och med det datum när EUTM Malis alla enheter och all personal har lämnat landet, efter meddelande från EUTM Mali.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Trots punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.7, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 6.8, 6.9, 11 och 15 anses ha tillämpats från och med det datum när EUTM Malis första personal utplacerades, om denna tidpunkt infaller före det datum då avtalet träder i kraft.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Detta avtal kan ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Avtalets upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av detta avtal innan det upphör.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
Utfärdat i Bamako den fjärde april år tjugohundratretton i två originalexemplar på franska språket.
For the Republic of Mali
På Republiken Malis vägnar
of 22 April 2013
av den 22 april 2013
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
om utnämning av ledamöter i den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 3.3 i bilaga I,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
med beaktande av rådets beslut 2005/49/EG, Euratom av den 18 januari 2005 om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga [1], särskilt punkt 3 i bilagan,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 13 december 2012, och
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Enligt artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ska det inrättas en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen och jurister med allmänt erkända kvalifikationer. Enligt den punkten ska rådet utse kommitténs ledamöter på förslag av domstolens ordförande.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
I rådets beslut 2005/49/EG, Euratom av den 18 januari 2005 om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga anges det i punkt 3 i bilagan att rådet ska utse kommitténs ordförande.
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
För en period på fyra år från och med den 10 november 2012 utses härmed följande personer till ledamöter av den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol:
Ms Pernilla LINDH, President
Pernilla LINDH, ordförande
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 22 april 2013.
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
om upprättande av en förteckning över tre tillförordnade domare vid personaldomstolen
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 62 c andra strecksatsen,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 979/2012 av den 25 oktober 2012 om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 1,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 10 december 2012, och
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
I protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol anges möjligheten att till specialdomstolarna knyta tillförordnade domare för att ersätta domare som under en längre tid är förhindrade att delta i behandlingen av mål, utan att deras arbetsoförmåga för den skull har bedömts vara fullständig.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 979/2012 av den 25 oktober 2012 om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol, anges att rådet på förslag av domstolens ordförande genom enhälligt beslut ska upprätta en förteckning över tre personer som ska utses till tillförordnade domare.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Dessa domare ska utses bland sådana före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol som har möjlighet att stå till personaldomstolens förfogande.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
De ska utses för en tid av fyra år och får utses på nytt.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
I förteckningen fastställs dessutom i vilken turordning de tillförordnade domarna ska kallas in.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
En förteckning över tre tillförordnade domare vid personaldomstolen bör upprättas.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
Härmed upprättas en förteckning över tre tillförordnade domare i personaldomstolen.
It shall be composed of:
Den består av
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
Haris TAGARAS, tidigare domare i personaldomstolen,
Mr Arjen W.H.
Arjen W.H.
MEIJ, former Judge of the General Court,
MEIJ, tidigare domare i tribunalen,
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Verica TRSTENJAK, tidigare generaladvokat i domstolen och tidigare domare i tribunalen.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
Turordningen i denna förteckning är den turordning i vilken domarna i förekommande fall ska kallas att utöva tjänsten.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
EUT L 303, 31.10.2012, s. 83.
Council Decision 2013/182/CFSP
Rådets beslut 2013/182/Gusp
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
I enlighet med artikel 12.2 i beslut 2011/137/Gusp har rådet gjort en fullständig översyn av de förteckningar över personer och enheter som framgår av bilagorna II och IV till det beslutet och har konstaterat att en person inte längre bör omfattas av de restriktiva åtgärder som fastställs i det beslutet.
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
Den 14 mars 2013 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2095 (2013) vilket ändrar det vapenembargo som infördes genom punkt 9a i resolution 1970 (2011) och vidareutvecklades genom punkt 13a i resolution 2009 (2011).
the provision of technical assistance, training or other assistance, including personnel, related to such equipment;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller annat stöd, inbegripet personal, som rör sådan utrustning,
the provision of financial assistance related to such equipment.
tillhandahållande av ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och tillhörande materiel,
the provision of financial assistance related to such equipment,
tillhandahållande av ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
som på förhand godkänts av den kommitté som har upprättats i enlighet med punkt 24 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) (nedan kallad kommittén).
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 ska inte tillämpas på leverans, försäljning eller överföring av skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Libyen av FN:s personal, unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Artikel 1 ska inte tillämpas på leverans, försäljning eller överföring av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Artikel 1 ska inte tillämpas på tekniskt bistånd, utbildning, ekonomiskt bistånd och annat stöd som endast är avsett för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och tillhörande materiel som endast är avsett för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet,
the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
leverans, försäljning eller överföring av handeldvapen, lätta vapen och tillhörande materiel som tillfälligt exporteras till Libyen uteslutande för användning av FN:s personal, företrädare för media samt biståndsarbetare och åtföljande personal,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.’.
efter förhandsanmälan till kommittén och förutsatt att kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.”
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp ska ändras på det sätt som framgår av bilagan till det här beslutet.
The entry for the person below shall be deleted from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP:
Uppgifterna för personen nedan ska utgå ur de förteckningar som framgår av bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp.
Council Decision 2013/183/CFSP
Rådets beslut 2013/183/Gusp
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) and 1874 (2009).
Den 22 december 2010 antog rådet beslut 2010/800/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1] (nedan kallad Nordkorea) och genomförde därmed bland annat Förenta nationernas säkerhetsråds (nedan kallat säkerhetsrådet) resolutioner 1718 (2006) och 1874 (2009).
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/860/CFSP [2] which amended Decision 2010/800/CFSP.
Den 19 december 2011 antog rådet beslut 2011/860/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/800/Gusp.
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009) and 2087 (2013), and which represents a serious threat to regional and international peace and security.
Den 12 februari 2013 genomförde Nordkorea ett kärnvapenprov i strid med sina internationella förpliktelser enligt säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009) och 2087 (2013), vilket utgör ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP [3] which amended Decision 2010/800/CFSP and inter alia implemented UNSCR 2087 (2013).
Den 18 februari 2013 antog rådet beslut 2013/88/Gusp [3] om ändring av rådets beslut 2010/800/Gusp och genomförde därmed bland annat resolution 2087 (2013).
On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation and flagrant disregard of the relevant UNSC Resolutions.
Den 7 mars 2013 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2094 (2013), där man fördömde det kärnvapenprov som Nordkorea genomförde den 12 februari 2013 i strid mot och med uppenbart åsidosättande av säkerhetsrådets relevanta resolutioner.
In addition, UNSCR 2094 (2013) extends the obligation to prevent any transfers to the DPRK of technical training, advice, services or assistance as imposed in paragraph 8(c) of UNSCR 1718 (2006) to the items, materials, equipment, goods and technology as referred to in paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and to the items referred to in paragraph 22 of that Resolution, and notes that these measures also apply to brokering or intermediary services.
Genom resolution 2094 (2013) utvidgas dessutom skyldigheten att förhindra all överföring till Nordkorea av teknisk utbildning, rådgivning, tjänster och bistånd enligt punkt 8 c i resolution 1718 (2006) till de artiklar, den materiel, den utrustning, de varor och den teknik som avses i resolution 2094 (2013) punkt 20 samt till de artiklar som avses i punkt 22 i samma resolution, och det anges att dessa åtgärder också avser förmedlingstjänster.
UNSCR 2094 (2013) also extends the financial restrictions provided for by paragraph 8 (d) of UNSCR 1718 (2006) to additional persons and entities and to persons and entities acting on behalf of, or at the direction of designated persons and entities, and to entities owned or controlled by them.
Genom resolution 2094 (2013) utvidgas också de finansiella restriktioner som föreskrivs i punkt 8 d i resolution 1718 (2006) till ytterligare personer samt enheter och till personer och enheter som agerar för eller på uppdrag av personer och enheter som står uppförda i förteckningen samt till enheter som ägs eller kontrolleras av dem.
UNSCR 2094 (2013) also extends the travel restrictions provided for by paragraph 8 (e) of UNSCR 1718 (2006) to additional persons and to persons acting on behalf of, or at the direction of designated persons.
Genom resolution 2094 (2013) utvidgas också de reserestriktioner som föreskrivs i punkt 8 e i resolution 1718 (2006) till ytterligare personer samt till personer som agerar för eller på uppdrag av personer som står uppförda i förteckningen.
In addition, UNSCR 2094 (2013) sets out that the travel restrictions provided for by paragraph 8 (e) of UNSCR 1718 (2006) shall also apply to persons whom a State determines are working on behalf of, or at the direction of a designated person or entity, or assisting the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013).
Dessutom anges i resolution 2094 (2013) att de reserestriktioner som föreskrivs i punkt 8 e i resolution 1718 (2006) också ska gälla personer som enligt vad som fastställts av en stat arbetar för, eller på uppdrag av en person eller enhet som står uppförd i förteckningen, eller hjälper sådana personer och enheter att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) eller 2094 (2013).
UNSCR 2094 (2013) also determines that a DPRK national working on behalf of, or at the direction of a designated person or entity, or assisting the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013), shall be expelled.
I resolution 2094 (2013) fastställs också att nordkoreanska medborgare som arbetar för, eller på uppdrag av en person eller enhet som står uppförd i förteckningen, eller som hjälper sådana personer och enheter att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) eller 2094 (2013) ska utvisas.
Furthermore, UNSCR 2094 (2013) decides that States shall prevent the provision of financial services or the transfer to, through or from their territories of any financial or other assets or resources, including bulk cash, in relation to activities that could contribute to the DPRK’s nuclear or ballistic missile programmes, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013), or to the evasion of measures imposed by those Resolutions.
I resolution 2094 (2013) föreskrivs också att staterna ska förhindra tillhandahållande av finansiella tjänster, överföring till, genom eller från sitt territorium av finansiella eller andra tillgångar, inbegripet stora kontantbelopp, avseende verksamhet som kan bidra till Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden enligt resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) eller 2094 (2013), och kringgående av åtgärder som föreskrivs i dessa resolutioner.
UNSCR 2094 (2013) also calls upon States to take measures to prohibit in their territories the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks and to prohibit DPRK banks from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in, or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in their jurisdiction.
I resolution 2094 (2013) uppmanas också staterna att vidta åtgärder för att förbjuda att nya filialer, dotterbolag och representationskontor tillhörande nordkoreanska banker öppnas på deras territorium samt för att förbjuda nordkoreanska banker att etablera nya samriskföretag och upprätta ägarintresse i eller etablera eller upprätthålla förbindelser med banker inom dessa staters jurisdiktion.
Equally, States should take measures to prohibit the opening of representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK by banks within their territories or under their jurisdiction.
Staterna bör också vidta åtgärder för att förbjuda att representationskontor eller dotterbolag eller bankkonton öppnas i Nordkorea av banker på deras territorier eller inom deras jurisdiktion.
In addition, UNSCR 2094 (2013) prohibits the provision of public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear or ballistic missile programmes, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013), or to the evasion of measures imposed by those Resolutions.
Genom resolution 2094 (2013) förbjuds dessutom tillhandahållandet av offentligt finansiellt stöd till handel med Nordkorea när detta finansiella stöd kan bidra till Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden enligt resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) eller 2094 (2013) eller till kringgående av åtgärder som föreskrivs i dessa resolutioner.