natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
15 kategorier, t.ex. affärsresande, investering, för modellering av utsläpp enligt omfattning 3, med rekommenderade element för varje kategori.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Bilan Carbone-metoden har som syfte att ge genomsnittliga utsläppsfaktorer som är exakta inom en storleksordning.
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Kalkylblad för modellering med inbäddade standardutsläppsfaktorer som tillämpas på aktivitetsdata.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Utgör också ett diagnostikverktyg på hög nivå för indirekta utsläpp från försörjningskedjan.
These emission factors are updated annually.
Dessa utsläppsfaktorer uppdateras årligen.
Data quality requirements (DQRs)
Datakvalitetskrav (DQR)
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Datakvaliteten bedöms mot sex kriterier (teknisk, geografisk och tidsrelaterad representativitet, fullständighet, parameterosäkerhet samt metodens lämplighet och överensstämmelse).
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Datakvalitetskriterierna är obligatoriska för studier vars resultat är avsedda för extern kommunikation och rekommenderade för studier avsedda för interna tillämpningar.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
För processer som bidrar med minst 70–varje påverkanskategori krävs ”god kvalitet” både för specifika och generiska data på grundval av en semikvantitativ bedömning.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Kräver dataförvaltningsplan + osäkerhetsbedömning.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Hänvisar till ISO 14064-3 för validerings- och verifieringskrav.
See ISO 14064-1.
Se ISO 14064-1.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Klassificering av datakvaliteten rekommenderas för beräkningar enligt omfattning 3.
Specifies criteria for a data management plan.
Specifikation av kriterier för en dataförvaltningsplan.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Riktlinjer för osäkerhetsbedömningar finns på GHG-webbplatsen.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Rekommendation om beräkning av konfidensintervall på 95 %.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Det finns kalkylblad för uppskattning av osäkerheter.
No requirements.
Inga krav.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Hänvisar till GHG-protokollet för osäkerhetsuppskattningar.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Kräver procentandelen av uttag och utsläpp av vatten som har verifierats eller säkerställts.
Recommends uncertainty assessment.
Bedömning av osäkerhet rekommenderas.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Krävs för alla förgrundsprocesser och bakgrundsprocesser, där så är lämpligt.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.
Required for corporate activities within the system boundary.
Krävs för företagsaktiviteter inom systemgränsen.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Förteckning över 23 kategorier för vilka primära aktivitetsdata bör samlas in för modellering enligt omfattning 3.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Vägledning för olika metoder att samla in data.
Preferred for foreground system and main background processes.
Är att föredra för förgrundssystem och centrala bakgrundsprocesser.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Vägledning om insamling av specifika data för företagsaktiviteter enligt omfattning 3.
No guidance
Ingen vägledning
Should be used only for background processes.
Bör endast användas för bakgrundsprocesser.
Generic data shall, where available, be sourced from:
Generiska data ska, om möjligt, tas från följande:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
Data som tagits fram enligt kraven i relevanta OEFSR-regler.
ILCD Data Network
ILCD-datanätverket
Data collection template: the template provided is informative
Mall för datainsamling: den bifogade mallen är informativ
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Bör härledas från erkänd källa samt vara aktuella och lämpliga.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Beskriver ett urval situationer där sekundära data kan fås.
For all other data needs.
För alla andra databehov.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Beskrivning av generiska data för varje kategori i omfattning 3.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Rekommenderade källor: internationellt erkända statliga eller kollegialt granskade källor.
Provides emission factors and average activity data.
Emissionsfaktorer och genomsnittliga aktivitetsdata.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Övriga generiska data bör tas från ELCD och kollegialt granskade data.
No provisions provided.
Inga bestämmelser.
Allocation / multi-functional hierarchy
Allokering/multifunktionalitetshierarki
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Multifunktionalitetshierarki för organisationers miljöavtryck (OEF): 1) uppdelning eller systemexpansion, 2) allokering på grundval av ett relevant underliggande fysikaliskt förhållande (substitution kan vara tillämpligt här), 3) allokering på grundval av något annat förhållande.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
För transport måste allokeringen grunda sig på vikt, volym eller ekonomiskt värde.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Beräkningsverktyg för stationär förbränning, ger två allokeringsalternativ.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Enligt ISO 14044, utom för användning av ekonomisk allokering.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Närmare detaljer om allokering finns i tilläggsvägledning om transport och logistik.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Enligt ISO 14044.Beräkningsverktyg för stationär förbränning, ger två allokeringsalternativ.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Metoden med undvikt påverkanför öppen återvinning, lagermetoden för sluten återvinning.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Reduktioner från införskaffade krediter eller andra externa projekt måste dokumenteras och rapporteras separat.
Refers to ISO 14064-1.
Hänvisar till ISO 14064-1.
Inventory method.
Inventeringsmetod.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Utesluter utsläppsreduktion från köpta kompensationer och liknande lindringsprojekt.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Bruttoutsläpp (före reduktion), nettoutsläpp rapporteras separat.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Hänvisar till kriterier för ”god kvalitet” för kompensationer och gröna tariffer.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Vägledning om reduktioner från investering i skapandet av inrikes skogsmark.
Setting targets and tracking progress
Målsättning och spårning
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Kräver motivering av valet av basår och framtagning av en metod för omkalkylering för basåret.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Ingen ytterligare vägledning utöver ISO 14064-1.
Requires justification of base year choice.
Kräver motivering av valt basår.
Recommends setting scope-specific targets.
Fastställandet av omfattningsspecifika mål rekommenderas.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Kalkylblad för hantering av reduktionsmål.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Absoluta mål i stället för intensitetsbaserade mål rekommenderas.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Förslag till specifika steg för att sätta mål för GHG-reduktion.
Guidance on recalculating base years.
Vägledning om omkalkylering av basår.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Rapporteringen kan göras på ekonomisk eller fysikalisk grund.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Ingen vägledning om basår + rekommendation om två föregående rapporteringsår.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Studierapporten ska omfatta en sammanfattning, en huvudrapport och en bilaga.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Om det finns stödjande information kan även denna inkluderas, t.ex. en konfidentiell rapport.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Innehållet ligger nära kraven i ISO 14044 i fråga om rapportering.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
För jämförande påståenden (avsedda att förmedlas till allmänheten) går rapporteringskraven enligt ISO längre än rapporteringskraven enligt OEF).
Informative reporting template provided.
Det finns en mall för informativ rapportering.
Detailed list of recommend report contents.
Detaljerad förteckning över rekommenderat innehåll i rapporten.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
För delgivande till allmänheten enligt ISO 14064-1 måste en allmänt tillgänglig rapport tillhandahållas (enligt standarden).
Refers to ISO 14064-3
Hänvisar till ISO 14064-3
Will further specify reporting guidance.
Ytterligare specifikation av vägledningen om rapportering.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Tre nivåer av rapporteringskrav beroende på tillämpning (intern användning, tredje part, jämförande påstående)
Report template provided.
Rapportmall finns.
No guidance, but recommended report contents.
Ingen vägledning, men rekommendationer om rapportinnehåll.
Document itself is a reporting guide.
Dokumentet i sig är en rapporteringsvägledning.
Stipulates base content for report.
Fastställer basinnehållet för en rapport.
3 types of disclosures.
Tre typer av delgivanden.
Sectorial specificity
Specifika drag för sektorn
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Vägledning förframtagning av sektorsregler för organisationers miljöavtryck.
No, except for local authorities.
Nej, utom lokala myndigheter.
Encourages sectorial guidelines.
Sektorsvägledning rekommenderas.
Provides sector-specific calculation tools.
Sektorsspecifika beräkningsverktyg.
Provide guidance for several sectors.
Vägledning för flera sektorer.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Sektorsspecifik vägledning för frakttransport.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Ett antal sektorsspecifika tillägg till allmän vägledning.
Relationship with product environmental footprint Guidance
Förhållande till vägledning om produkters miljöavtryck (PEF)
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
OEF överensstämmer med PEF eftersom det också omfattar organisationens produktportfölj.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
ISO 14067 hänvisar till ISO 14064-3.
Refers to ISO 14067.
Hänvisar till ISO 14067.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Enhetlig metodreferenspunkt för miljöavtryck från produkter och företag. Nej.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Kan tjäna som verktyg för att identifiera problem med produkter. Nej.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Inget direkt förhållande med BP X30-323, men det finns likheter.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Gemensamma metodregler för biogent kol och allokering för återvinning håller på att tas fram.
Review, validation/verification
Granskning, validering/verifiering
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
OEF-studier avsedda för extern kommunikation måste granskas av en oberoende och kvalificerad extern granskare (eller ett granskningsteam). OEF-studier avsedda som stöd för jämförande påståenden måste granskas av tre oberoende externa granskare.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Granskningsrapport eller tredje parts verifieringsutlåtande bör finnas att tillgå för allmän evaluering.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Den nivå som krävs för validering och verifiering beror på flera kriterier.
Will provide verification guidance.
Vägledning för verifiering.
Requirements based on intended application.
Kraven beror på avsedd tillämpning.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Detaljerad vägledning, men inte krav.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Tredje parters kritiska granskningar för jämförande påståenden och andra externa tillämpningar rekommenderas.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Tredje parts verifiering krävs för externa reduktionsprojekt för att säkerställa god kvalitet.
Refers to ISO 14064.
Hänvisar till ISO 14064.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Begäran om information för procentandelen uttag som verifieras av tredje parter.
Guide for SMEs
Guide för små och medelstora företag
Mainly used by SMEs.
Används i huvudsak av små och medelstora företag.
Limited guidance.
Begränsad vägledning.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
KOM(2011) 571 slutlig, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:SV:NOT
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Europeiska unionens råd: Rådets slutsatser om hållbar materialförvaltning samt hållbar produktion och konsumtion, 3061:a mötet i rådet (miljö) Bryssel den 20 december 2010.
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Med livscykel avses de på varandra följande och sammanhängande stadierna i ett produktsystem, från råmaterial till slutligt bortskaffande (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Med avfall avses ämnen eller föremål som innehavaren avser att eller har skyldighet att bortskaffa (ISO 14040:2006).
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Begreppet försörjningskedja kallas ofta även värdekedja.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Begreppet miljömässigt relevant används för att beskriva alla processer eller aktiviteter som står för minst 90 % av bidragen till en viss påverkanskategori för miljöavtryck (se ordlistan) som beaktas.
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Miljöaspekt: ett element i en organisations verksamhet eller produkter som har eller kan ha påverkan på miljön (inklusive människors hälsa).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Produkt: en vara eller en tjänst (ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referensflöde: ett mått på utflödena från processer i ett givet system som krävs för att fullgöra den funktion som uttrycks genom analysenheten (se ISO 14040:2006).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Generiska data: data som inte direkt har samlats in, uppmätts eller uppskattats, utan som härstammar från en tredje parts databas för livscykelinventering eller annan källa som uppfyller datakvalitetskraven enligt OEF-guiden.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Om en process eller en anläggning har flera funktioner än en, dvs. ger ut flera varor och/eller tjänster (samprodukter) är den multifunktionell.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Organisationer som genomför en OEF-studie måste därför kanske hantera multifunktionalitetsproblem både på produkt- och anläggningsnivå (se avsnitt 5.11 och bilaga V).
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
Uppsättning och mängd varor/tjänster som tillhandahållits under rapporteringsintervallet.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2 2008, sida 15).
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, sida 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
De alfabetiska avdelningskoderna visas inte i sifferkoden enligt Nace och är därför inte relevanta här.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Inflöde: produkt-, material- eller energiflöde som går in i en enhetsprocess.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
En bedömning av en del av organisationens försörjningskedja, från utvinning av råmaterial (vagga) till tillverkarens slutprodukt (grind).
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Då utesluts försörjningskedjans faser för distribution, lagring, användning och slutbehandling.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
En bedömning av delar av organisationens försörjningskedja, där man endast inkluderar processerna inom en specifik organisation eller anläggning och de processer som förekommer längs försörjningskedjan, såsom faserna för distribution, lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Genom analysenheten definieras de kvalitativa och kvantitativa aspekterna för de funktioner (och/eller tjänster) som den studerade organisationen tillhandahåller; definitionen av analysenhet svarar på frågorna vad, hur mycket, hur väl och hur länge?
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Livscykelanalys: sammanställning och utvärdering av de inflöden, utflöden och potentiella miljöpåverkningar som ett produktsystem har under hela sin livscykel (ISO 14040:2006)
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Utflöden är produkter, material eller energi som lämnar en enhetsprocess.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Hur väl och hur länge är viktiga egenskaper som bestämmer miljöavtrycket från nedströmsprocesser som pågår under användningsfasens tidsomfång.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Man kan skilja mellan tre principer för definition av organisatoriska gränser.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Den första är principen om kapitaldelning, där de organisatoriska gränserna omfattar alla aktiviteter där det finns en ägoandel.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Den andra är principen om ekonomisk kontroll, där organisationernas definierade gränser endast omfattar de aktiviteter över vilka de har ekonomisk kontroll.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Den tredje är principen om operativ kontroll, där de definierade gränserna endast omfattar de aktiviteter över vilka en organisation har operativ kontroll.