natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract,
längden på förordnandet som företrädare för en företagsorganisation eller av anställningsavtalet för de personer som avses i led d,
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på ett år för följande kategorier av personer, förutsatt att dessa under det föregående året har erhållit minst en visering, som de har använt i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den besökta statens territorium:
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine;
Chaufförer som utför internationell gods- och passagerartransport till medlemsstaternas territorier i fordon som är registrerade i Ukraina.
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
Medlemmar av tåg-, kylvagns- och lokomotivbesättningar på tåg i internationell trafik som färdas till medlemsstaternas territorier.
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra, och som regelbundet reser till medlemsstaterna.
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
Deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter och andra kommunala enheter.
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Företrädare för organisationer i det civila samhället som regelbundet reser till medlemsstaterna i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
Deltagare i Europeiska unionens officiella gränsöverskridande samarbetsprogram som det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI).
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
Fria yrkesutövare som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang som anordnas inom medlemsstaternas territorier.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
Personer som regelbundet måste resa av medicinska skäl och medföljande personer vilkas närvaro är nödvändig.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska utfärda viseringar för flera inresor med en giltighetstid på minst två år och högst fem år till de kategorier av personer som anges i punkt 2 i denna artikel, förutsatt att dessa under de senaste två åren har använt ettåriga viseringar för flera inresor i enlighet med lagstiftningen om inresa till och vistelse inom den besökta statens territorium om inte behovet eller avsikten att resa ofta eller regelbundet uppenbart avser en kortare period, då giltighetstiden för en visering för flera inresor ska begränsas till den perioden.”
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
Medlemsstaterna ska ta ut en avgift på 70 EUR för handläggningen av viseringar när den viseringssökande, på grundval av avståndet mellan sökandens hemvist och den ort där ansökan lämnats in, har begärt att ett beslut om ansökan ska fattas inom tre dagar efter det att den lämnats in och konsulatet har godtagit denna begäran.”
in paragraph 4,
I punkt 4 ska
the introductory words shall be replaced by the following:
inledningen ersättas med följande:
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
Utan att tillämpningen av punkt 5 påverkas, får avgiften för handläggning av viseringsansökningar inte tas ut för följande kategorier av personer:”
in point (a) the following words shall be added:
I led a ska följande läggas till:
‘or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals’;
”eller medborgare i Europeiska unionen som är bosatta inom den medlemsstats territorium där de är medborgare”
in point (i) the following words shall be added:
I led i ska följande läggas till:
‘and other municipal entities’;
”och andra kommunala enheter”
in point (j) the following words shall be added:
I led j ska följande läggas till:
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
”och medföljande teknisk personal”
representatives of the religious communities;
Företrädare för religiösa samfund.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
Personer upp till 25 års ålder som deltar i seminarier, konferenser, sportevenemang, kultur- eller utbildningsevenemang som anordnas av ideella organisationer.
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Företrädare för organisationer i det civila samhället som reser i syfte att delta i utbildning, seminarier och konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
Deltagare i Europeiska unionens officiella gränsöverskridande samarbetsprogram som det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.”
‘The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’;
”Första stycket ska tillämpas även då syftet med resan är transitering.”
the following paragraph shall be added:
följande punkt ska läggas till:
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
Medlemsstaterna ska se till att möjligheten för samtliga sökande att lämna in sina ansökningar direkt på konsulaten kvarstår. Om de sökande måste beställa tid för ett besök för att ge in sin ansökan ska besöket i regel äga rum inom två veckor från den dag då besöket begärdes.”
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
I punkt 2, som ska numreras om till 3, ska ”i punkt 1” ersättas med ”i punkterna 1 och 2”.
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
Följande punkt 2 ska läggas till:
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
Medborgare i Ukraina som innehar ett giltigt biometriskt tjänstepass får resa in till, lämna och transitera genom medlemsstaternas territorier utan visering.”
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
I den första meningen ska ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
I den andra meningen ska ”gemenskapen” ersättas med ”Europeiska unionen” och ”Europeiska gemenskapernas kommission” med ”Europeiska kommissionen”.
the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
det befintliga stycket ska numreras som punkt 1
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Bestämmelserna i bilaterala avtal eller ordningar mellan enskilda medlemsstater och Ukraina som undertecknats före avtalets ingående och som undantar innehavare av tjänstepass utan biometriska uppgifter från kravet på visering, ska fortsätta att gälla utan att det påverkar de berörda medlemsstaternas eller Ukrainas rätt att säga upp eller avbryta tillämpningen av dessa bilaterala avtal eller arrangemang.”
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
Utfärdat i Bryssel den tjugotredje juli tjugohundratolv i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
om det statliga stöd SA 31883 (2011/C) (tidigare N 516/2010) som Österrike har beviljat och planerar att bevilja Österreichische Volksbanken-AG
(notified under document C(2012) 6307)
[delgivet med nr C(2012) 6307]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
Den 9 december 2008 [2] godkände kommissionen den österrikiska bankstödordningen, som därefter förlängdes fyra gånger [3] och slutligen upphörde att gälla den 30 juni 2011.
In April 2009 Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG") was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme.
I april 2009 fick Österreichische Volksbanken-AG (nedan kallad ÖVAG) ett kapitaltillskott på 1 miljard euro genom den österrikiska bankstödordningen.
Therefore a restructuring plan was requested.
Därför krävdes en omstruktureringsplan.
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Österrike fortsatte att företräda åsikten att ÖVAG var en sund bank, men lämnade den 2 november 2010 in en omstruktureringsplan för ÖVAG (den ursprungliga omstruktureringsplanen).
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Denna plan kompletterades sedan genom begäran om en rad ytterligare upplysningar.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
Med skrivelsen av den 9 december 2011 [5] underrättade kommissionen Österrike om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), med anledning av det kapitaltillskott på 1 miljard euro och den garanti på 3 miljarder euro som Österrike beviljat ÖVAG, och bad Österrike att lämna in en ändrad omstruktureringsplan.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Kommissionens beslut att inleda ett förfarande (nedan kallat inledningsbeslutet) offentliggjordes den 17 februari 2012 i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen gav berörda parter tillfälle att yttra sig.
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen mottog inga synpunkter från berörda parter.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
Den 28 mars 2012 anmälde Österrike en omstruktureringsplan. Före denna anmälan översände Österrike information i flera skrivelser, särskilt av den 16 december 2011 och av den 1, den 13 och den 16 mars 2012.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
Under tiden från april 2012 till augusti 2012 diskuterade Österrike och kommissionen den nya omstruktureringsplanen och stödåtgärderna på ett stort antal möten, telefonkonferenser och genom annat informationsutbyte.
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Den nya omstruktureringsplanens slutliga lydelse lämnades in den 4 september 2012 (nedan kallad den nya omstruktureringsplanen).
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
Den 4 september 2012 lade Österrike fram en lista med åtaganden som bifogas i bilagan till detta beslut.
Beneficiary and its difficulties
Stödmottagaren och dess svårigheter
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
ÖVAG är det centrala institutet för Österrikes Volksbanken (lokala kreditkooperativ) och förser dem på centraliserad nivå med internadministrativa tjänster, likviditetsförvaltning och finansiella produkter.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
Volksbanken är universalbanker med affärsverksamhet på lokal och regional nivå.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
Tillsammans med det centrala institutet ÖVAG utgör de Volksbanken-gruppen.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.
60,2 % av ÖVAG ägs av Volksbanken genom ett gemensamt holdingbolag.
Other owners are DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
Övriga aktieägare är DZ-Bank (23,8 %), ERGO-gruppen (9,5 %) och Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nedan kallad RZB, det centrala institutet i Raiffeisen-gruppen som är Österrikes näst största kooperativgrupp) (5,8 %).
The remaining 0,6 % is in free float.
Resterande 0,6 % utgörs av free float [6].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
I slutet av 2008 var ÖVAG Österrikes fjärde största bank med en balansomslutning på 52,9 miljarder euro [7] och kreditbetygen Aa3 från Moody’s och A från Fitch [8].
ÖVAG's main geographic market is Austria.
ÖVAG:s viktigaste geografiskt relevanta marknad är Österrike.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
Dessutom har banken varit verksam i ett antal central- och östeuropeiska länder, där den dock, med undantag för Rumänien, endast hade en liten marknadsandel.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
ÖVAG har även begränsad aktivitet i Tyskland, närmare bestämt för företagskunder och inom fastighetsfinansiering.
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
Fram till nyligen var ÖVAG verksamt inom fem olika affärsområden:
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
företagskunder, retail banking, fastighet, finansiella marknader och övrig verksamhet.
ÖVAG abandoned public finance and infrastructure financing in 2008 when it sold its stake in Kommunalkredit Austria AG ("KA") to the Republic of Austria for the nominal amount of EUR 1.
2008 lade ÖVAG ner sin verksamhet inom finansiering av offentliga organ och finansiering av infrastruktur samt överlät sin andel i Kommunalkredit Austria AG (nedan kallad KA) till Österrike för 1 euro (nominellt värde).
More details of the previous business model of ÖVAG are provided in the opening Decision. [9]
Mer detaljerad information om ÖVAG:s tidigare affärsmodell finns i inledningsbeslutet [9].
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
ÖVAG:s problem berodde på flera olika anledningar.
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
Dessa faktorer ledde till att ÖVAG under åren 2008 och 2009 drabbades av avsevärda förluster och att Österrike 2009 beviljade ÖVAG stödåtgärder.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
ÖVAG inledde redan 2009 en omstruktureringsprocess, bland annat med målsättningen att outsourca den verksamhet som utgjorde huvudorsakerna till kreditinstitutets problem.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Vissa av riskerna från den gamla portföljen vållade dock återigen bekymmer för banken under 2011.
In particular they were:
Det gällde i synnerhet följande:
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
Förluster för VBI-dotterbolagen och justeringar av deras bokförda värde i ÖVAG:s räkenskaper på totalt 380 miljoner euro.
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
Värdejusteringar på 300 miljoner euro av ÖVAG:s investeringar med koppling till de länder som drabbats hårdast av statsskuldkrisen.
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
Avskrivning på 142 miljoner euro av det återstående andelskapital som ÖVAG hade i KA.
revaluation of Investkredit's [11] ("IK") book value by minus EUR 323 million in the context of the merger by absorption by ÖVAG.
Korrigering av det bokförda värdet för Investkredit [11] (nedan kallad IK) med minus 323 miljoner euro inom ramen för fusionen med ÖVAG.
Aid measures of 2009
Stödåtgärder under 2009
The recapitalisation of EUR 1 billion
Kapitaltillskottet på 1 miljard euro
In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
I april 2009 tecknade Österrike vinstandelsbevis i ÖVAG för 1 miljard euro (nedan kallat kapitaltillskottet 2009).
By means of that instrument the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Med dessa instrument får staten inga rösträtter men en preferenskupong och en konverteringsrätt.
The instrument is perpetual and is treated as core tier-1 capital.
Instrumentet är utan tidsbegränsning och bokförs som kärnprimärkapital.
The PS have, as laid down in the Austrian bank support scheme, a preferential coupon of 9,3 % p.a.
Vinstandelsbevisen har, i enlighet med den österrikiska bankstödordningen, en preferenskupong på 9,3 % årligen.
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a.
Under det sjätte och sjunde hela verksamhetsåret efter tecknandet av vinstandelarna ökar kupongen med 50 baspunkter per år, det åttonde året med 75 baspunkter och från och med det nionde verksamhetsåret med 100 baspunkter per år. Totalt är denna utdelning dock begränsad till ett maximalt värde motsvarande 12 månaders EURIBOR plus 1000 baspunkter årligen.
The payment of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it.
Kupongen betalas endast ut om banken har en vinst och beslutar att dela ut den.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year.
Kuponger som inte betalas ut under ett år överförs inte till nästa år.
The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Vinstandelsbevisen omfattas av eventuella förluster i proportion till det totala kapital som omfattas av förlusten.
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
Banken har rätt att när som helst återbetala vinstandelsbevisen helt eller i trancher.
The redemption value in the first ten financial years from the subscription amounts to 100 % of the nominal value of the participation certificates, and thereafter to 150 %. [12]
Under de första tio verksamhetsåren efter att andelskapitalet tecknas är återbetalningsbeloppet 100 % av det nominella värdet av vinstandelsbevisen, därefter 150 % av det nominella värdet [12].
The State has the right to convert the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Staten har rätt att byta vinstandelsbevisen mot ÖVAG-stamaktier.
Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
Fram till den 1 januari 2019 krävs bankens medgivande för detta, men konverteringsrätten kan utnyttjas även utan bankens medgivande i följande fall:
the dividend for the financial year 2011 is not paid out fully or partially; or
Om utdelningen för verksamhetsåret 2011 inte har betalats ut alls eller endast delvis.
for two consecutive years after 31 December 2011 the dividend is not paid out fully or partially; or
Om utdelningen efter den 31 december 2011 inte betalas ut alls eller endast delvis under två på varandra följande verksamhetsår.
on 1 January 2012 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 700 million; or
Om staten den 1 januari 2012 fortfarande innehar vinstandelsbevis med ett nominellt värde på minst 700 miljoner euro.
on 1 January 2015 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 400 million.
Om staten den 1 januari 2015 fortfarande innehar vinstandelsbevis med ett nominellt värde på minst 400 miljoner euro.