natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of its appointment, the depositary shall assess the risks associated with the nature, scale and complexity of the AIF’s strategy and the AIFM’s organisation in order to devise oversight procedures which are appropriate to the AIF and the assets in which it invests and which are then implemented and applied. Such procedures shall be regularly updated.
När förvaringsinstitutet utses, ska det bedöma de risker som är förenade med arten, omfattningen och komplexiteten hos AIF-fonden strategi och AIF-förvaltarens organisation för att utarbeta, genomföra och tillämpa tillsynsförfaranden som är lämpliga för AIF-fonden och de tillgångar som fonden investerar i. Förfarandena ska uppdateras regelbundet.
whereby: (current) variancet is a function of the squared realised and implied volatility, more precisely:
där (aktuell) varianst är en funktion av den kvadrerade realiserade och implicita volatiliteten, närmare bestämt
EU AIF: yes/no
EU-baserad AIF-fond ja/nej
ABCP
Tillgångssäkrade företagscertifikat
Single name financial CDS Single name sovereign CDS
Finansiella kreditswappar som refererar till ett namn (”Single name”)
Gross Exposure less margin posted OTC Derivatives:
bruttoexponering minus placerad marginal
Gross Exposure less margin posted 4
OTC-derivat:
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions): Largest: 2nd largest: 3rd largest:
bruttoexponering minus placerad marginal
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 232/2013
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
om fastställande av unionens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2013 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Enligt förordning (EG) nr 104/2000 ska unionens återtags- och försäljningspriser fastställas på grundval av produktens färskhet, storlek eller vikt och presentation för var och en av de i bilaga I till den förordningen upptagna produkterna genom tillämpning av den berörda produktkategorins omräkningsfaktor på ett belopp som motsvarar högst 90 % av orienteringspriset.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Utjämningskoefficienter kan tillämpas på återtagspriserna i de landningszoner som ligger mycket långt från unionens viktigaste konsumtionscentra.
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2013 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EU) nr 1242/2012 [2].
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
För att det inte ska uppstå hinder för interventionssystemet under 2013 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom förordning (EG) nr 104/2000.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som ska ligga till grund för beräkningen av unionens återtags- och försäljningspriser enligt artiklarna 20 och 22 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2013 för de produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen, anges i bilaga I till den här förordningen.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som ska gälla i unionen under fiskeåret 2013, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som ska gälla för fiskeåret 2013 i de landningszoner som ligger mycket långt från unionens viktigaste konsumtionscentra, de utjämningskoefficienter som används vid beräkningen av de priserna och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2013.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
EUT L 352, 21.12.2012, s. 6.
1 January to 30 April 2013
från och med den 1 januari till och med den 30 april 2013
1 May to 31 December 2013
från och med den 1 maj till och med den 31 december 2013
Selling prices
Försäljningspris
Adjustment Factor
Utjämningskoefficient
(in EUR/t)
(euro/ton)
Coastal regions and islands of Ireland
Irlands kustområden och öar
Atlantic coastal regions of Portugal
Områdena vid Portugals atlantkust
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2013
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2013
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2013 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2013
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 104/2000.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2013 ska beloppen för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000 och för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med 1 januari 2013.
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Saltning och/eller torkning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud, styckade eller fileade produkter
Processing methods
Bearbetningsmetoder
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 234/2013
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
om fastställande av unionens försäljningspriser för fiskeåret 2013 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
I rådets förordning (EU) nr 1242/2012 [2] fastställs orienteringspriserna för fiskeåret 2013 för alla de berörda produkterna.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2013 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2013.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Unionens försäljningspriser enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2013 och för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och omräkningsfaktorer som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
hel, orensad Produkt som inte genomgått någon som helst behandling.
cleaned product which has at least been gutted
rensad Produkt som minst har tagits ur.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tub Bläckfiskkropp som minst har tagits ur och huvudet avlägsnats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 235/2013
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
om fastställande av de schablonvärden som ska användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtas från marknaden under fiskeåret 2013
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
De schablonvärden som ska användas vid beräkningarna av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtagits från marknaden av producentorganisationerna och använts för andra ändamål än som livsmedel, i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EG) nr 104/2000, ska för fiskeåret 2013 vara de värden som anges i bilagan till denna förordning.
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
För sill av arten Clupea harengus och makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus:
Denmark and Sweden.
Danmark och Sverige.
other Member States.
Övriga medlemsstater.
France.
Frankrike.
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
För räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis):
0— other Member States.
0— Övriga medlemsstater.
Other products:
Andra produkter:
Denmark.
Danmark.
Sweden, Portugal and Ireland.
Sverige, Portugal och Irland.
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Sardiner av arten Sardina pilchardus och ansjovis (Engraulis spp.):
0— France.
0— Frankrike.
Use as bait
Användning som agn eller bete:
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 236/2013
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2013
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 104/2000.
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Stödet till privat lagring i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 104/2000 av de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen ska för fiskeåret 2013 vara följande:
EUR 224 per tonne;
224 euro/ton.
EUR 0 per tonne.
0 euro/ton.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 237/2013
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2013
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Detsamma gäller för produkter som måste följa ett referenspris eftersom de omfattas antingen av en bindande tullnedsättning enligt WTO eller av någon annan förmånsordning.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Unionens återtagspris för produkterna i fråga för fiskeåret 2013 fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 232/2013 [2]
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att referenspriserna för 2013 snabbt ska kunna tillämpas, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret 2013, enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000, anges i bilagan till den här förordningen.
Herring flaps
Lappar av sill
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 238/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 vad gäller giltighetstiden för äkthetsintyg för nötkött av hög kvalitet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 av den 7 juni 2012 om regler för förvaltningen av en tullkvot för nötkött av hög kvalitet [2] ändrades förvaltningsmetoden för den kvot som öppnades genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 [3], från metoden ”samtidig behandling” till metoden ”först till kvarn”.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Eftersom ”först till kvarn”-metoden innebär att det inom den aktuella kvoten inte längre finns några importlicenser med giltighetstid till och med en 30 juni varje importår bör bestämmelsen om giltighetstid till och med den 30 juni för äkthetsintyg utgå.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Istället bör det införas en giltighetstid på tre månader från och med dagen då intygen utfärdas, vilket är i linje med vad som gäller för andra tullkvoter för nötkött av hög kvalitet.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att i villkoren för den aktuella förmånstullkvoten i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 ange vilka nötkreatur som omfattas av unionens slaktkroppsklassificering och därför kan komma i fråga för produktion av nötkött av hög kvalitet.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Av rättssäkerhetsskäl bör den nya giltighetstiden för äkthetsintyg inte gälla för äkthetsintyg som har utfärdats före den dag då denna förordning träder i kraft.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 481/2012 ska ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 7 ersättas med följande:
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Äkthetsintygens giltighetstid löper ut tre månader efter utfärdandedagen.”
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Vid tillämpning av dessa krav ska med kvigor och stutar avses nötkreatur i enlighet med definitionen i bilaga III del IV punkt 1 i förordning (EG) nr 1234/2007, motsvarande kategori E respektive C enligt definitionen i del A i bilaga V till den förordningen.”
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Den ska tillämpas på äkthetsintyg som utfärdas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
EUT L 148, 8.6.2012, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 239/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 240/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 mars 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 mars 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 mars 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Importtullar från och med den 16 mars 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Freight costs:
Fraktkostnad:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Mexikanska golfen–Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam:
Stora sjöarna–Rotterdam
Commission Regulation (EU) No 241/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 241/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för klorantraniliprol, fludioxonil och prohexadion i eller på vissa produkter
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För prohexadion har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För klorantraniliprol och fludioxonil har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I samband med ett förfarande för godkännande av att ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet klorantraniliprol används på morötter, palsternacka, rotpersilja och selleri lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
Beträffande fludioxonil gjordes en sådan anmälan för selleri, selleriblad och rädisor.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för prohexadion på jordnötter.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Sökanden gör gällande att godkänd användning av prohexadion på jordnötter i Förenta staterna leder till resthalter som överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005 och att högre gränsvärden behövs för att undvika handelshinder mot import av sådan gröda.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenterna och de avsnitt som berörde djur. Myndigheten lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [2].
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Myndigheten sände dessa yttranden till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att i fråga om användningen av fludioxonil på rädisor var de inlämnade resthaltsförsöken inte utförda enligt god jordbrukssed.