natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making by the Assembly of Members
Medlemsförsamlingens beslutsfattande
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
I denna artikel avses med närvarande ett möte öga-mot-öga, via telefon, videokonferens eller andra praktiska lösningar som fastställs i arbetsordningen.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Beslutsförhet föreligger när följande villkor är uppfyllda:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
En majoritet av ledamöterna är närvarande, och dessa representerar 75 % av medlemmarnas årliga obligatoriska bidrag.
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
För beslut som fattas enligt punkt 8 krävs närvaro av 75 % av medlemmarna och att dessa medlemmar representerar 75 % av medlemmarnas årliga obligatoriska bidrag.
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
Bland de närvarande ledamöterna ska Europeiska unionens medlemsstater ha majoriteten av rösterna [4].
Defaulting Members shall have no vote.
En medlem som inte har fullgjort sina skyldigheter ska inte ha någon röst.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Medlemsförsamlingen ska eftersträva att uppnå enighet i alla beslut.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Om enighet inte kan uppnås, ska enkel majoritet bland de närvarande och röstande medlemmarna räcka till för att fatta ett beslut, om inte något annat uttryckligen anges i dessa stadgar eller i arbetsordningen.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Vid lika röstetal ska majoriteten av de medlemmar som erlägger obligatoriska bidrag ha utslagsrösten.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Beslut om att lägga fram ett förslag för kommissionen om stadgeändringar ska kräva ett enhälligt godkännande.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Följande beslut kräver samtycke av minst 75 % av samtliga ledamöter som representerar minst 75 % av medlemmarnas årliga obligatoriska bidrag:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
Antagande och ändring av arbetsordningen, finansiella och interna regler.
acceptance of new Members;
Godkännande av nya medlemmar.
acceptance of new Observers;
Godkännande av nya observatörer.
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
Röster om medlemmar som inte fullgör sina skyldigheter, inbegripet men inte begränsat till uteslutning av medlemmar (de berörda medlemmarna utesluts från att rösta).
decision on termination of BBMRI-ERIC.
Beslut om nedläggning av BBMRI-ERIC.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Följande beslut kräver samtycke av minst 75 % av samtliga ledamöter som representerar minst 75 % av medlemmarnas årliga obligatoriska bidrag:
decisions on the Work Programme and budget;
Beslut om arbetsprogrammet och budgeten.
approval of the annual report and the annual accounts;
Godkännande av årsrapporten och årsredovisningen.
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
Anpassning av skalorna för de finansiella bidragen enligt artikel 5.8.
appointment or dismissal of the Director-General;
Utnämning eller entledigande av generaldirektören.
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
Beslut om likvidation av BBMRI-ERIC i fall av nedläggning av infrastrukturen.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Ordföranden och vice ordföranden i medlemsförsamlingens finansutskott ska väljas bland medlemmarnas delegater, med minst 75 % av ledamöterna närvarande, för en period av ett år i taget som får förnyas två gånger.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Vice ordföranden ska representera ordföranden om ordföranden är frånvarande eller arbetsoförmögen.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Medlemsförsamlingen ska sammanträda minst en gång om året.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
På ordförandens begäran eller på begäran av en fjärdedel av medlemmarna kan församlingen också sammanträda till extra session.
Finance Committee
Finansutskottet
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Finansutskottet ska vara ett rådgivande och förberedande utskott inom medlemsförsamlingen som ska
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
bistå medlemsförsamlingen och generaldirektören med rådgivning i frågor som rör förvaltning och förberedelse av budgeten för BBMRI-ERIC, dess utgifter och räkenskaper och dess framtida ekonomiska planering,
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
bistå medlemsförsamlingen och generaldirektören med rådgivning om de ekonomiska konsekvenserna av de övriga BBMRI-ERIC-organens rekommendationer,
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
på begäran ge råd om andra finansiella frågor som rör styrningen och förvaltningen av BBMRI-ERIC, och
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
lägga fram ett förslag för medlemsförsamlingen om utnämning av externa revisorer.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
De externa revisorerna ska direkt och personligen rapportera till finansutskottet efter att ha översänt sina rapporter till generaldirektören.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Finansutskottet ska verka i enlighet med den arbetsordning och de finansiella regler som antas av medlemsförsamlingen.
Director-General
Generaldirektören
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Generaldirektören ska utses av medlemsförsamlingen för en period om minst tre år, vilken kan förnyas.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Generaldirektören kan entledigas enligt samma förfarande.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Generaldirektören ska vara anställd av BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Generaldirektören ska i utövandet av ledningsfunktionerna biträdas av anställda vid det centrala verkställande förvaltningskontoret och de gemensamma tjänsterna.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Generaldirektören ska vara ansvarig inför medlemsförsamlingen för följande:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
En effektiv förvaltning av BBMRI-ERIC.
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
Finanserna och personalförvaltningen vid BBMRI-ERIC.
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
Säkerställa genomförandet av medlemsförsamlingens beslut.
The Director-General shall:
Generaldirektören ska
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
ansvara för genomförandet av arbetsprogrammet, inbegripet inrättandet av gemensamma tjänster och budgetutgifter,
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
förbereda dagordningen för medlemsförsamlingens möten och förbereda förhandlingarna i medlemsförsamlingen,
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
senast tre månader före varje budgetårs början utarbeta och förelägga medlemsförsamlingen ett utkast till årligt arbetsprogram, inbegripet ett budgetförslag och förslag till bemanningsplan, tillsammans med ett preliminärt förslag till arbetsprogram och ett budgetförslag för de följande två åren,
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
förse medlemsförsamlingen med en tekniskt konkret årsrapport om arbetsprogrammet, inbegripet räkenskaper, uppgifter som utförts, uppgifter som inte utförts samt eventuella lämpliga förklaringar,
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
efter godkännande av medlemsförsamlingen sammanställa och lämna in all dokumentation som Europeiska kommissionen begär,
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
samordna informationsutbytet mellan och verksamheten vid BBMRI-ERIC:s nationella respektive organisatoriska knutpunkter och gemensamma tjänster genom förvaltningskommittén och genom inrättande av sådana kommittéer som anses nödvändiga för förvaltningen av BBMRI-ERIC,
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
anordna urvalsförfaranden för inrättande av gemensamma tjänster och alla frågor som kräver ett sådant förfarande enligt bilaga IV,
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
efter samråd med de nationella delegaterna från medlemsstaten med gemensamma tjänster utse direktörerna för dessa gemensamma tjänster,
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
organisera styrelsen för vetenskaplig och etisk rådgivning för utvärdering av de forskningsförslag som mottagits av det centrala verkställande förvaltningskontoret, och
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
föreslå upptagande och uteslutning av medlemmar och observatörer till medlemsförsamlingen.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Generaldirektören ska vara verkställande chef och rättslig företrädare för BBMRI-ERIC och vederbörande ska företräda BBMRI-ERIC i fall av tvist.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Generaldirektören får till BBMRI-ERIC:s personal delegera befogenheter i enlighet med de riktlinjer och anvisningar som tillhandahålls av medlemsförsamlingen.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Förvaltningskommittén ska inrättas av generaldirektören och bestå av samordnarna för nationella respektive organisatoriska knutpunkter och gemensamma tjänster.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Förvaltningskommittén ska ledas av generaldirektören.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Förvaltningskommittén ska bland sina medlemmar välja en vice ordförande att bistå generaldirektören med genomförandet av förvaltningsuppgifterna.
The Management Committee shall be responsible for:
Förvaltningskommittén ska ansvara för att
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
bidra till och stödja generaldirektören i utvecklingen av utkastet till det årliga arbetsprogrammet och budgetförslag, tillsammans med ett preliminärt förslag till arbetsprogram och ett budgetförslag för de närmast följande två åren, och
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
stödja generaldirektören i genomförandet av arbetsprogrammet och möjliggöra effektiv interaktion mellan BBMRI-ERIC och medlemmarnas partnerbiobanker.
Common Services
Gemensamma tjänster
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
De gemensamma tjänsterna ska bestå av de delar av BBMRI-ERIC som tillhandahåller sakkunskap, tjänster och verktyg som är relevanta för att BBMRI-ERIC ska kunna fullgöra sina uppgifter och sin verksamhet i enlighet med vad som fastställs i arbetsprogrammet.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
De gemensamma tjänsterna ska vara inrättade inom ramen för BBMRI-ERIC och stå under generaldirektörens ansvar.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
De gemensamma tjänsterna ska ligga i länder som är medlemmar av BBMRI-ERIC.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Urvalsförfarandet för att ta emot gemensamma tjänster ska följa de principer som fastställs i bilaga IV.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Var och en av de gemensamma tjänsterna ska ledas av en direktör som utnämns av generaldirektören efter samråd med de nationella delegaterna i värdmedlemsstaten.
Scientific and Ethical Advisory Board
Styrelsen för vetenskaplig och etisk rådgivning
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
BBMRI-ERIC:s verksamhet ska med jämna mellanrum utvärderas av en oberoende styrelse för vetenskaplig och etisk rådgivning.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Styrelsen ska även bistå medlemsförsamlingen med rådgivning i fråga om förslag från generaldirektören om genomförandet av arbetsprogrammet.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Styrelsen ska bestå av framstående forskare eller experter som utsetts i egen rätt och inte som företrädare för sina respektive organisationer eller medlemmar.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Medlemsförsamlingen ska utse styrelsemedlemmarna och fatta beslut om deras rotation och om styrelsens kompetensområde.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERIC får anställa personal som ska tillsättas och entledigas av generaldirektören.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Tillsättande och entledigande av höga tjänstemän enligt de interna reglerna ska godkännas av medlemsförsamlingen.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Medlemsförsamlingen ska godkänna den tjänsteförteckning som utarbetas av direktören samtidigt som arbetsprogrammet antas.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Urvalsförfarandet för sökande till tjänster inom BBMRI-ERIC ska vara öppet och icke-diskriminerande samt respektera lika möjligheter.
Access
Tillgång till prover och data
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC ska göra prover och data i databaser som har koppling till eller är utarbetade av partnerbiobanker till BBMRI-ERIC tillgängliga för forskare och forskningsinstitut enligt förfaranden och kriterier för tillgång som godkänts av medlemsförsamlingen.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Tillgången ska ges på de villkor som ställts upp av de stickprovs- och datautlämnare som anslutit sina databaser till BBMRI-ERIC.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Det bör inte uppfattas som om bestämmelserna i dessa stadgar syftar till att begränsa rätten för ägare av biobanker eller biomolekylära resurser som anslutits till BBMRI-ERIC att besluta om att ge tillgång till samtliga prover och data.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC ska ge tillgång till prover och tillhörande kliniska data utifrån det föreslagna projektets vetenskapliga spetsställning, vilken fastställs genom en oberoende fackgranskning och efter en etisk granskning av förslaget till forskningsprojekt.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI-ERIC ska eftersträva garantier för att prov- och datakällan är tillräckligt erkänd samt begära att en sådan tillskrivning bibehålls i senare användning av prover och data.
Intellectual Property Rights
Immateriell äganderätt
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Det bör inte uppfattas som om bestämmelserna i dessa stadgar syftar till att förändra den intellektuella äganderättens och nyttodelningsavtalens tillämpningsområde och tillämpning som fastställts enligt tillämpliga lagar och andra förordningar hos medlemmarna och internationella avtal som de är parter i.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC kan kräva att lämplig immateriell äganderätt ska finnas inom tillämplig nationell och internationell jurisdiktion i fråga om verktyg, data, produkter eller andra resultat som utvecklats eller skapats av BBMRI-ERIC under genomförandet av arbetsprogrammet.
Reporting and Control
Rapportering och kontroll
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC ska utarbeta en årsrapport som särskilt ska omfatta de vetenskapliga, operativa och finansiella aspekterna av dess verksamhet.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Rapporten ska godkännas av medlemsförsamlingen och överlämnas till Europeiska kommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader efter utgången av det budgetår rapporten avser.
Linguistic Regime and Working Language
Språkbestämmelser och arbetsspråk
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Samtliga versioner av dessa stadgar på Europeiska unionens officiella språk ska anses autentiska.
No linguistic version shall prevail.
Ingen språkversion ska ha företräde framför de andra.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Om språkversioner inte tillhandahålls genom Europeiska unionens officiella tidning i samband med sådana ändringar av denna stadga som inte kräver ett kommissionsbeslut, ska BBMRI-ERIC tillhandahålla översättningar till EU-medlemmarnas officiella språk.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
BBMRI-ERIC:s arbetsspråk ska vara engelska.
Consolidated version of the Statutes
Konsoliderad version av stadgarna
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på webbplatsen för ERIC och vid konsortiets stadgeenliga säte.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Varje ändring av stadgarna ska vara tydligt markerad genom angivande av huruvida ändringen gäller en väsentlig eller icke väsentlig del av stadgarna i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009 och förfarandet för dess antagande.
Winding Up of BBMRI-ERIC
Likvidation av BBMRI-ERIC
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Medlemsförsamlingen får besluta om nedläggning av BBMRI-ERIC efter en omröstning enligt artikel 11.8 e.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Oavsett vad medlemmarna kommer överens om i samband med upplösningen, ska värdmedlemsstaten ansvara för likvidationen.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Medlemmarna ska fatta beslut om att överföra alla BBMRI-ERIC:s tillgodohavanden i form av inkomster och tillgångar till en eller flera offentliga eller andra icke-vinstdrivande juridiska personer på grundval av en omröstning enligt artikel 11.9 e.
Applicable Law — Settlement of Disputes
Tillämplig lag – Tvistlösning
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
Inrättandet av BBMRI-ERIC och dess funktion ska ske enligt följande: