natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Den utförande centralbanken ska ersätta centralbankerna i Eurosystemet för tredje parts eventuella intrångsanspråk som rör sådana immateriella rättigheter.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Närmare detaljer om vilka rättigheter centralbankerna i Eurosystemet har till ECBS-PKI ska avtalas mellan nivå 2 och nivå 3 i nivå 2/nivå 3-avtalet.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Det ansvar som centralbankerna i Eurosystemet har gentemot användare
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Centralbankerna i Eurosystemet måste visa att de inte har varit vårdslösa, i annat fall ansvarar de, i enlighet med sitt ansvar och sina funktioner inom ECBS-PKI för all skada som åsamkas en användare som har rimlig anledning att förlita sig på ett kvalificerat certifikat, enligt definitionen i direktiv 1999/93/EG, för
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
att all information i det kvalificerade certifikatet är korrekt vid tidpunkten för utfärdandet och att certifikatet innehåller alla de uppgifter som föreskrivs för ett kvalificerat certifikat enligt definitionen i direktiv 1999/93/EG,
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
att det säkerställs att den användare som anges i det kvalificerade certifikatet vid tidpunkten för utfärdandet av certifikatet var i besittning av de uppgifter för skapande av signaturer som motsvarar de uppgifter för signaturverifiering som anges i certifikatet,
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
att det säkerställs att uppgifterna för skapande av signaturer och uppgifterna för signaturverifiering kan användas som komplement till varandra, om ECBS-PKI framställer båda dessa,
any failure to register revocation of a qualified certificate.
varje underlåtenhet att registrera återkallandet av ett kvalificerat certifikat.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Centralbankerna i Eurosystemet åtar sig inga förpliktelser, ger inga garantier och accepterar inget ansvar gentemot användare om dessa inte uttryckligen nämns i detta beslut och i ECBS-PKI:s riktlinjer för certifiering.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Hur nationella centralbanker utanför euroområdet kan delta i ECBS-PKI
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
En nationell centralbank utanför euroområdet får agera som registreringsinstans för sina interna användare samt även för användare som är tredje part, och får utse en registreringsansvarig för denna funktion.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
En nationell centralbank utanför euroområdet får också besluta att använda ECBS-PKI-tjänster under samma förutsättningar som gäller för centralbankerna i Eurosystemet, förutsatt att ECB-rådet godkänner detta.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
För detta ändamål ska den nationella centralbanken utanför euroområdet skriftligen försäkra för ECB-rådet att den åtar sig alla skyldigheter som framgår av detta beslut och nivå 2/nivå 3-avtalet.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
En nationell centralbank utanför euroområdet ska inte bli delägare i ECBS-PKI och har ingen skyldighet att bidra till finansieringen av ECBS-PKI.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Centralbankerna i Eurosystemet ska uppfylla all gällande lagstiftning om skydd för personuppgifter när de behandlar personuppgifter inom ramen för ECBS-PKI.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Revision av ECBS-PKI ska utföras i enlighet med de principer och arrangemang som framgår av revisionsriktlinjerna.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
De gäller utan att det påverkar tillämpningen av interna kontroll- och revisionsregler som gäller för, eller antas av, centralbankerna i Eurosystemet.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Centralbankerna i Eurosystemet ska bära kostnaderna för utveckling och drift av ECBS-PKI, såsom framgår av finansieringsplanen för ECBS-PKI.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
I enlighet med artikel 17.3 i ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [6], kan ECB-rådet delegera sin normgivningsrätt till direktionen för att vidta de genomförandeåtgärder av detta beslut som krävs för att ECBS-PKI ska fungera effektivt och säkert, samt rätten att anta ändringar av de tekniska aspekter av ECBS-PKI och ECBS-PKI-tjänster enligt bilagorna till nivå 2/nivå 3-avtalet, med beaktande av ITC:s synpunkter och, i förekommande fall, synpunkter från Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Direktionen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB-rådet om eventuella åtgärder som vidtas enligt punkt 1 och följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 januari 2013.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Information om ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, inklusive dess identitet och dess tekniska komponenter
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren identifieras i sitt certifikat som utgivare och dennes privata nyckel används för att signera certifikat.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren ska
issuing private and public key certificates;
utfärda certifikat för öppna och privata nycklar,
issuing revocation lists;
publicera förteckningar över återkallade certifikat,
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
generera nyckelpar som är associerade med specifika certifikat, t.ex. sådana som kräver att nycklar återskapas,
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
ha det övergripande ansvaret för ECBS-PKI och säkerställa att alla kraven för att driva det uppfylls.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren inkluderar alla individer, regler, förfaranden och datorsystem som är betrodda att utfärda elektroniska certifikat och registrera dem på certifikatanvändarna.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren inkluderar två tekniska komponenter:
The Root ESCB-PKI certification authority:
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren på rotnivå:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Denna certifikatutfärdare, på den första nivån, utfärdar endast certifikat för sig själv och sina underordnade certifikatutfärdare.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Den är endast verksam när den utför sina egna mycket begränsade uppgifter.
Its most significant data are:
Dess viktigaste kännetecken är:
Distinguished name
Systemets unika namn
Serial number
ID-nummer
Distinguished name of issuer
Utfärdarens unika namn
Message digest (SHA-1)
Kontrollsumma (SHA-1)
The Online ESCB-PKI certification authority:
Online ECBS-PKI-certifikatutfärdaren:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Denna certifikatutfärdare, på den andra nivån, är underordnad ECBS-PKI-certifikatutfärdaren på rotnivå.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Den ansvarar för utfärdandet av ECBS-PKI-certifikat till användarna.
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
beaktar alla användarbegränsningar som framgår av certifikatet, och
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council. The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
På nivå 3 har Banco de España utnämnts till den utförande centralbanken som utför uppgifterna enligt det ramverk som ECB-rådet uppställt.
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber; (b) to authenticate a certificate subscriber; (c) to check a certificate’s subscriber signature; (d) to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
verifiera att den öppna nyckeln tillhör en certifikatanvändare, b) autentisera en certifikatanvändare, c) kontrollera en certifikatanvändares signatur, d) kryptera ett meddelande till en certifikatanvändare, e) verifiera en certifikatanvändares rätt att använda de elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver.
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services. Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Varje hänvisning i detta beslut till ett certifikat eller elektroniskt certifikat inkluderar en hänvisning till det datamedium på vilket ett certifikat eller elektroniskt certifikat lagras.
From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35
Från 2011-07-22, kl. 12:46:35 till 2026-07-22, kl. 12:46:35
From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26
Från 2011-06-21, kl. 11:58:26 till 2041-06-21, kl. 11:58:26
CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
CN=ECBS-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
CN=ECBS-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement. 2. The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained. For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Den ska särskilt leverera certifikat och ECBS-PKI-tjänster i enlighet med behoven och de tekniska specifikationerna, som ECBS ramverk för godkännande av certifikat och de krav och specifikationer som framgår av nivå 2/nivå 3-avtalet.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
I den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag den 7 maj 2009 uttrycktes ett politiskt stöd för en liberalisering av viseringsbestämmelserna och avsikten att vid en lämplig tidpunkt stegvis införa viseringsfria resor för deras medborgare.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Den 19 december 2011 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Armenien om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 18 oktober 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [1]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2]. Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [3].
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
om inledande av automatiskt utbyte av dna-uppgifter med Polen
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Polen har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med dna-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF kan tillämpas samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Polen har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av dna-uppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Polen har genomfört en framgångsrik testkörning med Slovakien.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Polen och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Slovakiens utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av dna-uppgifter har förelagts rådet.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av dna-uppgifter har Polen fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som knyter Schweiziska edsförbundet till ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013)
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Europeiska kommissionen har, i enlighet med direktiven från rådet, förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som knyter Schweiziska edsförbundet till ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (nedan kallat avtalet).
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Europeiska kommissionens ingående av avtalet bör därför godkännas.
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Europeiska kommissionens ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som knyter Schweiziska edsförbundet till ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) godkänns härmed.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Förklaringen av Europeiska kommissionen på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, som avgetts av Europeiska kommissionens företrädare i samband med avtalets ingående och som återges i bilagan till detta beslut, godkänns härmed.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Förklaring av Europeiska kommissionen på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Företrädarna för Schweiziska edsförbundet har bett Europeiska kommissionen bekräfta att det totala bidragsbelopp som förväntas från Schweiziska edsförbundet för år 2012 avseende all forskningsverksamhet inom Euratom inte kommer att överstiga 55 miljoner schweiziska franc.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Europeiska kommissionen bekräftar på grundval av relevanta statistiska uppgifter och med beaktande av de proportionalitetsfaktorer som används vid beräkningen av de bidrag som förväntas från Schweiziska edsförbundet för år 2012 avseende all forskningsverksamhet inom Euratom, även före ingåendet av detta avtal, att det sammanlagda belopp som ska betalas av Schweiziska edsförbundet för 2012 inte kommer att överstiga 55 miljoner schweiziska franc.