natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has informed the Commission about the aggravation of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012.
Portugal har informerat kommissionen om att situationen har förvärrats för landets mjölkproducenter under 2012.
This aggravation is the consequence of both a continuous increase of feed prices due to the combined effects of adverse climatic conditions affecting some of the most important Union and world suppliers of grains, and of the decrease of prices resulting from the reduction of the internal demand in the context of the economic crisis affecting Portugal.
Denna försämring beror på dels ständigt stigande foderpriser, till följd av dåliga väderförhållanden som drabbat några av de största spannmålsleverantörerna både i unionen och på världsmarknaden, dels lägre priser på grund av den ekonomiska krisen i Portugal som minskat efterfrågan på hemmamarknaden.
The increase of the feed prices which represent a significant part of the production costs has immediate consequences on the Portuguese dairy sector in particular by squeezing the margins and putting holdings in financial difficulties at the end of the year 2012.
De ökade foderpriserna, som utgör en betydande del av produktionskostnaderna, får omedelbara konsekvenser för den portugisiska mjölksektorn, särskilt eftersom marginalerna krymper vilket gör att företagen hamnar i ekonomiska svårigheter i slutet av 2012.
This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.
Detta har i sin tur lett till en nödsituation i mjölksektorn, och medfört praktiska och specifika problem för mjölkproducenterna som inte kunde förutses vid den tidpunkt då besluten om stöd för år 2012 enligt artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 fortfarande kunde ses över i enlighet med artikel 68.8 i den förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1271/2012
derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the possibilities for lodging applications for aid under the single payment scheme for 2012 and for allocation of payment entitlements, or increase of their unit value, from the national reserve in 2012, and as regards contents of the single application, of Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the declaration of payment entitlements in 2012 and of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the verification of eligibility conditions before payments and the date at which parcels need to be at the disposal of farmers
om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1122/2009 vad gäller möjligheterna att lämna in ansökan om samlat gårdsstöd för 2012 och om tilldelning av stödrättigheter, eller om ökning av deras enhetsvärde, från den nationella reserven 2012 samt vad gäller den samlade ansökans innehåll, i förordning (EG) nr 1120/2009 vad gäller deklarationen av stödrättigheter 2012 och i rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller kontrollen av villkoren för stödberättigande före utbetalningar och det datum då jordbruksskiften måste stå till jordbrukarens förfogande
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142 (c) and (r) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 c och r, och
Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility of Member States not applying Article 68(1)(c) of that Regulation to use the national reserve under certain conditions.
Enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 har de medlemsstater som inte tillämpar artikel 68.1 c i den förordningen möjlighet att på vissa villkor använda den nationella reserven.
When applying that Article, Member States may increase the unit value and/or the number of payment entitlements allocated to farmers.
Genom tillämpning av den artikeln kan medlemsstaterna öka enhetsvärdet på stödrättigheterna och/eller det antal stödrättigheter som tilldelas jordbrukarna.
According to Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] applications for allocation or increase of payment entitlements under the single payment scheme for the purpose of Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 have to be submitted by a date to be fixed by the Member States.
Enligt artikel 15.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [2] ska ansökningar om tilldelning eller ökning av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd genom tillämpning av artikel 41 i förordning (EG) nr 73/2009 lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten.
This date has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Datumet ska vara senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige, senast den 15 juni.
According to Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 the farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 får en jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av systemen för arealstöd endast lämna in en samlad ansökan per år.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 the single application has to be submitted by a date to be fixed by the Member States which has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska den samlade ansökan lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige, senast den 15 juni.
As a result of a continuous increase of feed prices due to adverse climatic conditions affecting some of the most important suppliers of grains, several Member States are facing an aggravation of the economic situation of agricultural holdings which, at the end of the year 2012, are encountering severe financial difficulties.
Till följd av ständigt stigande foderpriser på grund av ogynnsamma klimatförhållanden som har drabbat några av de största spannmålsleverantörerna, har jordbruksföretag i flera medlemsstater fått en försämrad ekonomisk situation och har, i slutet av 2012, stora ekonomiska problem.
Considering that the aggravation of the economic situation of the agricultural holdings could also have long-term and broader consequences, it should be allowed for the Member States to apply, for the year 2012, Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Eftersom jordbruksföretagens försämrade ekonomiska situation också kan få långsiktiga och mer omfattande konsekvenser, bör det vara möjligt för medlemsstaterna att, för år 2012, tillämpa artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Since the deadline for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the year 2012 has already expired, it is appropriate to allow those Member States who wish to apply Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012 to set a new deadline for lodging an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve.
Eftersom tidsfristen för tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter från den nationella reserven enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 för 2012 redan har löpt ut, bör de medlemsstater som vill tillämpa artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 för år 2012 ges möjlighet att fastställa en ny tidsfrist för inlämnande av ansökan om tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter från den nationella reserven.
Furthermore, it is appropriate to derogate for farmers in these Member States from the requirement under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 to submit one single application per year.
Vidare bör jordbrukarna i dessa medlemsstater undantas från kravet enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 att lämna in en samlad ansökan per år.
In addition, a derogation from the deadline under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 is necessary in respect of those farmers who wish to benefit from Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Dessutom är det nödvändigt att avvika från tidsfristen i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 när det gäller de jordbrukare som vill utnyttja artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
According to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1122/2009, in the first year of the single payment scheme or of the year of integration of new sectors into the single payment scheme, Member States may derogate from Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if those are not yet definitively established at the latest date fixed for the submission of the single application.
Enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 1122/2009 får medlemsstaterna avvika från artikel 12 i förordning (EG) nr 1122/2009 under det första året av systemet med samlat gårdsstöd eller det första året när nya sektorer införs i systemet med samlat gårdsstöd om stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställda vid sista datum för inlämnande av den samlade ansökan.
It is necessary to provide for a similar derogation concerning payment entitlements which will be allocated, or increased in their unit value, on the basis of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 where such allocation or increase are not yet definitively established.
Det är nödvändigt att föreskriva ett liknande undantag när det gäller stödrättigheter som ska tilldelas eller få ökat enhetsvärde på grundval av artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 i de fall tilldelningen eller ökningen ännu inte är slutgiltigt fastställd.
According to Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [3] payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application.
Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 [3] får stödrättigheter endast deklareras för betalning en gång per år av den jordbrukare som innehar dem den sista dagen för inlämnande av den samlade ansökan.
It is appropriate to derogate from this requirement.
Undantag från detta krav bör medges.
According to Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, parcels corresponding to the eligible hectares, which are declared for accompanying any payment entitlement, have to be at the farmer’s disposal on a date fixed by the Member State.
Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 73/2009 måste de skiften som uppges motsvara de bidragsberättigande hektar som åtföljer varje stödrättighet stå till jordbrukarens förfogande vid ett datum som fastställs av medlemsstaten.
This date has not to be later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Detta datum får inte vara senare än det datum som fastställts i den medlemsstaten för ändring av stödansökan.
As regards the payment entitlements that will be allocated, or the unit value of which will be increased, following the application of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it is necessary to derogate from the farmers’ obligation in respect of the date laid down in Article 35(1) of that Regulation.
När det gäller stödrättigheter som ska tilldelas eller vilkas enhetsvärde ska ökas, med tillämpning av artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009, är det nödvändigt att medge undantag från jordbrukarnas skyldighet beträffande det datum som avses i artikel 35 i den förordningen.
Pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation have not to be made before the verification of eligibility conditions, to be carried out by the Member State according to Article 20 of that Regulation, has been finalised.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska inga utbetalningar göras från de stödsystem som förtecknas i bilaga I till den förordningen förrän medlemsstaten har avslutat kontrollerna av om villkoren för stödberättigande uppfylls i enlighet med artikel 20 i den förordningen.
The eligibility conditions to be verified by the Member States, which are related to the allocation, or increase of the unit value of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 on the basis of one or several of the derogations set out in this Regulation, may differ from the eligibility conditions for the support currently implemented under the Single Payment Scheme.
De villkor för stödberättigande som ska kontrolleras av medlemsstaterna, och som är knutna till tilldelningen av eller ökningen av enhetsvärdet på stödrättigheterna enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 på grundval av ett eller flera av de undantag som anges i denna förordning, kan skilja sig från de villkor för stödberättigande som för närvarande tillämpas inom systemet med samlat gårdsstöd.
In that case, the verification of the new eligibility conditions would, pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, hinder payments for support schemes not related to the application of Article 41(3) of that Regulation to be made before these new eligibility conditions have been verified.
Om så är fallet skulle kontrollen av de nya villkoren för stödberättigande, i enlighet med artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009, hindra att utbetalningar för stödsystem som inte är knutna till tillämpningen av artikel 41.3 i den förordningen görs innan dessa nya villkor för stödberättigande har kontrollerats.
In order to avoid such a situation, a derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of that Regulation is necessary.
För att undvika denna situation är det nödvändigt att göra undantag från artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter enligt artikel 41.3 i den förordningen.
Furthermore, according to Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 payments have to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 73/2009 måste dessutom utbetalningarna göras under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
By derogation from this provision, the Commission may provide for advances before 1 December.
Genom undantag från denna bestämmelse kan kommissionen betala ut förskott före den 1 december.
Derogations from Regulation (EC) No 1122/2009
Undantag från förordning (EG) nr 1122/2009
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers to submit an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements in accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1122/2009, för år 2012, får medlemsstaterna tillåta jordbrukare att lämna in en ansökan om tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter i enlighet med artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 senast den 31 januari 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, farmers who submitted the single application for aid under any of the area-related aid schemes by a date fixed by the Member States in accordance with Article 11(2) of that Regulation and who, pursuant to paragraph 1 of this Article, submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements, may submit a separate application for aid for the purpose of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, before 31 January 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 11.1 första stycket i förordning (EG) nr 1122/2009, för år 2012, får jordbrukare som har lämnat in en samlad ansökan om stöd enligt något av systemen för arealstöd senast ett datum som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 11.2 i den förordningen och som, i enlighet med punkt 1 i denna artikel, har lämnat in en ansökan om tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter, lämna in en separat ansökan om stöd i enlighet med artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 senast den 31 januari 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers, who pursuant to paragraph 1 of this Article submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements and who have not submitted the single application referred to in the second paragraph of this Article, to submit a single application for aid under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Genom undantag från artikel 11.2 första stycket i förordning (EG) nr 1122/2009, för år 2012, får medlemsstaterna tillåta jordbrukare, som i enlighet med punkt 1 i den här artikeln har lämnat in en ansökan om tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter och som inte har lämnat in den samlade ansökan som avses i punkt 2 i den här artikeln, att lämna in en samlad ansökan om stöd enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 senast den 31 januari 2013.
The application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements submitted pursuant to paragraph 1 shall be considered as a separate application for aid or a single application for aid pursuant to paragraphs 2 and 3.
Ansökan om tilldelning av eller ökning av enhetsvärdet på stödrättigheter som lämnas in enligt punkt 1 ska betraktas som en separat ansökan om stöd eller en samlad ansökan om stöd enligt punkterna 2 och 3.
Where paragraph 1 of this Article is applied, Member States may derogate from the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if their allocation, or the increases of their unit values, are not yet definitively established at the latest date fixed in paragraph 2 and 3 of this Article.
Om punkt 1 i denna artikel tillämpas får medlemsstaterna göra undantag från de bestämmelser i artikel 12 i förordning (EG) nr 1122/2009 som rör stödrättigheter, om tilldelningen av eller ökningen av enhetsvärdet på stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställd vid det sista datum som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Derogation from Regulation (EC) No 1120/2009
Undantag från förordning (EG) nr 1120/2009
By way of derogation from the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1120/2009, for the year 2012, payment entitlements, whose unit value is subject to an increase pursuant to Article 1 of this Regulation, may be declared for payment of the respective increase of their unit value by the farmer who holds them at 31 January 2013.
Genom undantag från artikel 8.1 första stycket i förordning (EG) nr 1120/2009, för år 2012, får stödrättigheter vars enhetsvärde ökas i enlighet med artikel 1 i den här förordningen, deklareras för utbetalning av respektive ökning av deras enhetsvärde av den jordbrukare som innehar dem den 31 januari 2013.
Payment entitlements newly allocated to farmers and increases of payment entitlements whose unit value is subject to an increase, pursuant to Article 1 of this Regulation, shall be considered declared for the calendar year 2012.
Stödrättigheter som nyligen tilldelats jordbrukarna och ökningar av stödrättigheter vars enhetsvärde har ökats, i enlighet med artikel 1 i den här förordningen, ska anses ha deklarerats för kalenderåret 2012.
No payment related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be made for the calendar year 2012 before finalising the verification of the eligibility conditions applicable to that support carried out by the Member State concerned, where recourse has been had to one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Inga utbetalningar relaterade till tilldelningen eller ökningen av enhetsvärdet på stödrättigheter enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får göras för kalenderåret 2012 innan de berörda medlemsstaterna har avslutat kontrollen av de villkor för stödberättigande som är tillämpliga på det stödet, om ett eller flera av de undantag som anges i artiklarna 1 och 2 i den här förordningen har utnyttjats.
By way of derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I thereto, other than the support referred to in paragraph 1 of this Article, may be made for the calendar year 2012 irrespective of finalising the verification of the eligibility conditions applicable to the support referred to in paragraph 1 of this Article.
Genom undantag från artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får utbetalningar inom stödsystem som förtecknas i bilaga I till den förordningen, utöver det stöd som avses i punkt 1 i den här artikeln, göras för kalenderåret 2012 oberoende av om kontrollen av de villkor för stödberättigande som är tillämpliga på det stöd som avses i punkt 1 i den här artikeln är avslutad.
By way of derogation from Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlements newly allocated, or whose unit value has been increased, in accordance with Article 41(3) of that Regulation on the basis of one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be at the relevant farmers’ disposal on 31 January 2013.
Genom undantag från artikel 35.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de skiften som motsvarar de bidragsberättigande hektar som åtföljer eventuella nyligen tilldelade stödrättigheter, eller vars enhetsvärde har ökats i enlighet med artikel 41.3 i den förordningen på grundval av ett eller flera av de undantag som anges i artiklarna 1 och 2 i den här förordningen, stå till den berörda jordbrukarens förfogande den 31 januari 2013.
Article 3(1) and (2) shall apply from 16 October 2012.
Artikel 3.1 och 3.2 ska tillämpas från och med den 16 oktober 2012.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 8.
EUT L 231, 28.8.2012, s. 8.
Such a derogation is granted in Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012 [4], according to which Member States may pay, from 16 October 2012, advances up to a certain limit of direct payments in respect of applications made in 2012.
Ett sådant undantag medges i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2012 [4], enligt vilken medlemsstaterna, från och med den 16 oktober 2012, får betala ut förskott på direktstödet upp till en viss gräns avseende ansökningar som lämnats in under 2012.
The derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be granted retroactively, from 16 October 2012 in order to allow payment, subject to finalisation of the verification of the eligibility conditions, for those support schemes which are not related to the application of Article 41(3) of that Regulation.
Avvikelsen från artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför gälla retroaktivt, från och med den 16 oktober 2012, för att möjliggöra utbetalningar, förutsatt att kontrollen av villkoren för stödberättigande har avslutats, för de stödsystem som inte är knutna till tillämpningen av artikel 41.3 i den förordningen.