natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain producers requested more information on the dumping calculations established for the two cooperating traders/blenders.
Vissa tillverkare begärde mer information om de dumpningsberäkningar som gjorts för de två samarbetsvilliga handlarna/blandningsföretagen.
This method was described in the general disclosure document sent to all parties.
Denna metod beskrevs i det allmänna dokumentet om meddelande av uppgifter som sändes till alla parter.
The Union production was established on the basis of a market report provided by the complainant during the investigation.
Unionstillverkningen fastställdes på grundval av en rapport från klaganden under undersökningen.
The total Union production of the like product stated in this report was compared with the information provided by the 17 cooperating Union producers.
Den sammanlagda unionstillverkningen av den likadana produkten som angavs i den rapporten jämfördes med de uppgifter som lämnades av de 17 samarbetsvilliga tillverkarna i unionen.
A small difference of around 5 % was found between the two sets of data.
Det konstaterades en liten skillnad på ungefär 5 % mellan dessa båda uppsättningar av uppgifter.
This is explained by the fact that some relatively small non-cooperating Union producers did not submit production information.
Den förklaras av att några förhållandevis små icke-samarbetsvilliga tillverkare i unionen inte lämnade några tillverkningsuppgifter.
On this basis, the total Union production was estimated at 3,42 million tonnes during the IP.
Därför uppskattades den sammanlagda unionstillverkningen till 3,42 miljoner ton under undersökningsperioden.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will therefore be referred to as the ‘Union Industry’.
De unionstillverkare som svarar för unionens sammanlagda tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kommer i fortsättningen att kallas unionsindustrin.
Union consumption was established on the basis of the total Union production of the Union industry, adding the volume of imports from third countries established on the basis of the best available statistics, whereas the stock variation and exports of the Union industry as reported by the Union industry were deducted.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins sammanlagda tillverkning i unionen plus den volym import från tredjeländer som fastställts på grundval av bästa tillgängliga statistik, samtidigt som avdrag gjordes för lagervariation och export från unionsindustrin, enligt vad som rapporterats av unionsindustrin.
Some parties claimed that the statistics used to establish consumption were not complete because significant imports of bioethanol from other third countries, especially in the IP, were not taken into consideration.
Vissa parter hävdade att den statistik som användes för att fastställa förbrukningen inte var fullständig, eftersom en betydande import av bioetanol från andra tredjeländer, särskilt under undersökningsperioden, inte beaktades.
They also considered that the volume of imports from the US was overestimated by the Commission and that figures for consumption and market share were therefore unreliable.
Dessutom ansåg dessa parter att storleken på importen från Förenta staterna överskattades av kommissionen och att siffrorna för förbrukningen och marknadsandelen inte var tillförlitliga.
These claims were analysed and cross-checked with the information available.
Dessa påståenden analyserades och kontrollerades mot den tillgängliga informationen.
Regarding the imports from other countries, the parties did not provide any evidence regarding the volumes of imports of the product concerned.
När det gäller importen från andra länder, lämnade parterna inte några belägg för storleken på importen av den berörda produkten.
Nevertheless, imports from other countries were taken into consideration in the estimation of the imports.
Importen från andra länder beaktades emellertid vid beräkningen.
For the volume of US imports, a clerical error was found in the estimation of US imports during the IP.
När det gäller storleken på importen från Förenta staterna, upptäcktes ett skrivfel i beräkningen av den amerikanska importen under undersökningsperioden.
Hence, the volume of imports has been reassessed and adjusted where necessary.
Därför har importens storlek bedömts på nytt och justerats vid behov.
However, this has no impact on the conclusions reached in the injury and causality assessments.
Detta påverkar dock inte slutsatserna i bedömningarna av skada och orsakssamband.
Regarding the imports of the product concerned, it should be underlined that there is no specific customs Combined Nomenclature codes for the product concerned.
När det gäller importen av den berörda produkten, bör det understrykas att det inte finns några särskilda tullnummer i Kombinerade nomenklaturen för den berörda produkten.
Moreover, the Combined Nomenclature codes where the product concerned can be declared to the customs authorities include other products in addition to the product concerned.
De KN-nummer som kan användas för tulldeklaration av den berörda produkten omfattar andra produkter utöver den berörda produkten.
For the imports of bioethanol blends, the verified questionnaire responses of the unrelated importers have shown that most of the imports were declared at customs under the TARIC code 3824909799.
För import av bioetanolblandningar visar de icke-närstående importörernas kontrollerade svar på frågeformulären att merparten av importen tulldeklarerades enligt Taric-nummer 3824909799.
However, the volume of imports cannot be obtained directly from Eurostat because this TARIC code includes various chemical products in addition to the product concerned.
Importens storlek går dock inte att hämta direkt från Eurostat, eftersom detta Taric-nummer omfattar olika kemiska produkter utöver den berörda produkten.
Regarding the imports declared under the Combined Nomenclature codes 22071000 and 22072000, it was not possible to differentiate between the product concerned and other products not concerned by the investigation due to the absence of sufficient information regarding the product imported.
När det gäller den import som deklarerats under KN-nummer 22071000 och 22072000, gick det inte att göra åtskillnad mellan den berörda produkten och andra produkter som inte omfattades av undersökningen, eftersom det inte fanns tillräcklig information om den importerade produkten.
Therefore, in the absence of complete imports details retrievable from Eurostat, it was decided to use also other sources of information for the purpose of establishing the imports of the product concerned in the Union market.
Eftersom det inte gick att få fram fullständiga importuppgifter från Eurostat, beslutades det därför att även andra informationskällor skulle användas för att fastställa importen av den berörda produkten till unionsmarknaden.
In order to get the best estimate of the imports of the product concerned originating in the USA, it was considered that the most reliable basis were the statistics provided by the US International Trade Commission (ITC).
För att få en så bra uppskattning som möjligt av importen av den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna bedömdes statistiken från den amerikanska internationella handelskommissionen (International Trade Commission, ITC) vara den mest tillförlitliga källan.
The volumes of exports reported correspond to the US tariff codes 2207 10 60 and 2207 20 00.
Den rapporterade exportvolymen motsvarar de amerikanska tullnumren 22071060 och 22072000.
A reasonable approach was adopted to estimate these imports and all the quantities reported by the US International Trade Commission were taken into consideration for establishing the US imports into the Union market.
En rimlig metod användes för att beräkna denna import och alla kvantiteter som rapporterades av den amerikanska internationella handelskommissionen beaktades när den amerikanska importen till unionsmarknaden fastställdes.
The estimate concerning the imports in the Union originating from Brazil was based on the following sources of information:
Beräkningen av importen till unionen från Brasilien byggde på följande informationskällor:
For the Netherlands, Sweden and Finland, the volume of imports was estimated on the basis of the importer and exporter names and the product description when available.
För Nederländerna, Sverige och Finland beräknades importen på grundval av importörens och exportörens namn och produktbeskrivningen när en sådan fanns tillgänglig.
To estimate these imports, a conservative approach was adopted.
En försiktig metod används för att beräkna dessa importer.
All the quantities reported were taken into consideration for the calculation of the imports.
Alla rapporterade kvantiteter beaktades vid beräkningen av importen.
Finally, Eurostat was also used to estimate the residual imports into the Union for the Member States other than those mentioned in recital 87 above.
Slutligen användes Eurostat också för att beräkna den återstående importen till unionen för andra medlemsstater än dem som anges i skäl 87.
An adjustment to the import volumes was applied on the basis of the percentage of bioethanol used as fuel in the Union.
Importvolymen justerades på grundval av den procentandel bioetanol som användes som bränsle i unionen.
The source of this adjustment can be found in the complaint.
Källan till den justeringen återfinns i klagomålet.
This percentage was obtained from the annual ethyl alcohol balance published by the European Commission [12].
Denna procentandel hämtades från Europeiska kommissionens årliga bedömning av etanolmarknaden [12].
For the estimation of the imports from other origins, the sources of information used were Eurostat and the extractions of customs import detailed database provided by the Netherlands, Sweden and Finland.
Vid beräkningen av import med annat ursprung användes Eurostat och utdrag från tullens detaljerade importdatabas i Nederländerna, Sverige och Finland som informationskällor.
The same methodology as that used to establish Brazilian imports was used.
Samma metod användes som när den brasilianska importen fastställdes.
For the USA, the CIF average prices for 2008 and 2009 were estimated on the basis of the average price reported by the US ITC for these years, expressed in relation with the CIF average price unit obtained for 2010.
För Förenta staterna uppskattades de genomsnittliga priserna cif för 2008 och 2009 på grundval av det genomsnittliga pris som rapporterats av amerikanska International Trade Commission för dessa år, uttryckt i förhållande till det genomsnittliga priset cif per enhet som erhållits för 2010.
The stock variation was established on the basis of the Union industry information provided by the complainant.
Lagervariationerna fastställdes på grundval av information om unionsindustrin som tillhandahållits av klaganden.
On this basis Union consumption was found to have developed as follows:
På denna grundval konstaterades förbrukningen i unionen ha utvecklats enligt följande:
Total Union production (tonnes) (A)
Total unionsproduktion (ton) (A)
Total imports from third countries including the country concerned (tonnes) (B)
Total import från tredjeländer inklusive det berörda landet (B)
Total exports from Union industry to non-EU countries (tonnes) (C)
Total export från unionsindustrin till länder utanför EU (ton) (C)
Stock variation [13] (tonnes) (C)
Lagervariation [13] (ton) (C)
Union Consumption (tonnes)
Förbrukningen i unionen (ton)
During the period considered, the Union consumption increased significantly, by 29 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade konsumtionen i unionen betydligt, med 29 %.
This increase was stimulated by the implementation of the Renewable Energies Directive (RED) in the Member States which established growth targets for the consumption of renewable energies.
Ökningen stimulerades genom att medlemsstaterna införlivade direktivet om förnybar energi, i vilket tillväxtmål fastställs för förbrukningen av energi från förnybara källor.
Volume, market share and price of imports from the country concerned
Volym, marknadsandel och pris för importen från det berörda landet
In terms of volume, market share and price, imports into the Union from the USA developed as follows during the period considered:
När det gäller volym, marknadsandel och pris utvecklades importen till unionen från Förenta staterna på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
export volume declared by the US International Trade Commission, (B) Customs import database provided by the Netherlands, Sweden Finland and a verified unrelated importers’ questionnaire reply.
exportvolym enligt uppgifter från amerikanska International Trade Commission, (B) tullens importdatabas tillhandahållen av Nederländerna, Sverige och Finland och det kontrollerade svaret från en importörs frågeformulär.
Volume of imports from the USA (tonnes) (A)
Import från Förenta staterna (ton) (A)
Average price in EUR/tonne (B)
Genomsnittspris (EUR/ton) (B)
Imports from the USA significantly increased, in terms of volume, from 63406 tonnes to 686185 tonnes during the period considered.
Importen från Förenta staterna ökade betydligt uttryckt som volym, från 63406 ton till 686185 ton under skadeundersökningsperioden.
Similarly, the market share held by the US exporters in the Union significantly increased from 1,9 % to 15,7 % over this period.
På motsvarande sätt ökade de amerikanska exportörernas marknadsandel i unionen betydligt under perioden, från 1,9 % till 15,7 %.
Although the average US import prices increased by 6 % over the period considered, prices charged by US exporters were consistently lower than the average Union producers’ prices as explained in recital 117 below.
Trots att de genomsnittliga amerikanska importpriserna ökade med 6 % under perioden tog de amerikanska exportörerna konsekvent ut lägre priser än producenterna i unionen, såsom beskrivs i skäl 117 nedan.
This systematic price undercutting practiced by the US exporters explains the significant increase in market share they achieved over the period considered.
Detta systematiska prisunderskridande som praktiserades av amerikanska exportörer förklarar den betydande ökningen av deras marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Price undercutting of imports from the country concerned
Prisunderskridande för import från det berörda landet
For the purpose of assessing any price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the US exporters charged to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes för varje produkttyp det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser från de amerikanska exportörerna tog ut av den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställt till cif-nivån.
In order to allow a fair price comparison, the appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs were applied to the US price.
För att möjliggöra en rättvis prisjämförelse tillämpades lämpliga justeringar för tullar och kostnader som uppstår efter import på det amerikanska priset.
The results of this comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ sales prices during the investigation period, showed consistent price undercutting of 5,6 % on average.
Resultaten av jämförelsen, uttryckta i procent av försäljningspriserna för de unionstillverkare som ingick i stickprovet under undersökningsperioden, visade på konsekventa prisunderskridandemarginaler på i genomsnitt 5,6 %.
This price undercutting indicates the price pressure which was exerted by the imports from the country concerned on the Union market, in particular during the IP.
Detta prisunderskridande ger en antydan om vilken prispress som importen från det berörda landet utövat på unionsmarknaden, särskilt under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry over the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer för en bedömning av unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The injury analysis with regard to macroeconomic data such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity and magnitude of the dumping margin is based on the data of the Union industry as a whole from ePURE.
Skadeanalysen med avseende på makroekonomiska data såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, lagerhållning, sysselsättning, produktivitet och storleksordningen på dumpningsmarginalen bygger på data för unionsindustrin som helhet från ePURE.
The injury analysis with regards to microeconomic data such as prices, profitability, cash flow, investment, return on investment, ability to raise capital, wages and inventories have been established on the basis of data provided by the sampled Union producers through verified questionnaire replies.
Skadeanalysen med avseende på mikroekonomiska data såsom priser, lönsamhet, likviditetsflöde, investeringar, avkastning på investeringar, förmåga att anskaffa kapital, löner och lagerhållning har gjorts på grundval av data som tillhandahållits av de unionstillverkare som ingick i stickprovet genom kontrollerade svar på frågeformuläret.
The bioethanol industry is still in a start-up phase in the Union.
Bioetanolindustrin i unionen är fortfarande i ett inledningsskede.
Companies have recently invested in new production facilities or have expanded existing capacities to meet the growing demand in the Union.
Företagen har nyligen investerat i nya produktionsanläggningar eller har utökat befintlig kapacitet för att tillgodose den växande efterfrågan i unionen.
The fact that new producers started production during the period considered led to positive developments for indicators such as production, production capacity, sales volume and employment.
Att nya tillverkare inledde produktion under skadeundersökningsperioden ledde till en positiv utveckling av indikatorer som produktion, produktionskapacitet, försäljningsvolym och sysselsättning.
The investigation also showed that this type of industry needs a certain time, between two to three years from the moment of start-up, to reach normal levels of production.
Undersökningen visade också att denna typ av industri behöver en viss tid, mellan två till tre år från inledningsskedet, för att uppnå normala produktionsnivåer.
based on data from the Union industry provided by the complainant.
Baserat på data från unionsindustrin som tillhandahållits av klaganden.
As a result of the RED, Union production grew significantly in the period considered, by around 57 %.
Som en följd av direktivet om förnybar energi ökade produktionen betydligt under skadeundersökningsperioden, med ca 57 %.
From 2008 to 2010 the Union production increased by 36 % but subsequently, the growth rate slowed down significantly and was only 3,5 % in the IP compared to 2010.
Mellan 2008 och 2010 ökade produktionen i unionen med 36 %, men därefter avtog tillväxten kraftigt och var endast 3,5 % under undersökningsperioden jämfört med 2010.
Production capacity increased by 37 % during the period considered and followed a similar pattern as production.
Produktionskapaciteten ökade med 37 % under skadeundersökningsperioden och följde motsvarande mönster som produktionen.
Capacity utilisation increased by 14 % during the period considered and this increase was achieved in the beginning of the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden, och denna ökning uppnåddes i början av perioden.
Given the start-up phase of certain Union producers in 2009, it was expected that capacity utilisation would have increased further as producers normally need between two to three years from the start-up to reach normal levels of production, as explained in recital 103 above.
Med tanke på inledningsskedet för vissa unionstillverkare 2009 förväntades kapacitetsutnyttjandet ha ökat ytterligare, eftersom det normalt krävs mellan två och tre år från inledningsfasen till dess att normala produktionsnivåer kan uppnås, såsom förklaras i skäl 103.
This has however not been the case.
Detta har dock inte varit fallet.
The investigation thus confirmed that several companies in the EU started operation in the beginning or during the period considered due to the expected publication of the RED.
Undersökningen visade alltså att flera företag i EU inledde sin verksamhet i början av eller under skadeundersökningsperioden på grund av det förväntade offentliggörandet av direktivet om förnybar energi.
based on data from the Union industry provided by the complainant
Baserat på data från unionsindustrin som tillhandahållits av klaganden.
Sales volume of the Union industry increased by 59 % and 13,8 percentage points of market share were gained during the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolymer ökade med 59 % och dess marknadsandel ökade med 13,8 procentandelar under skadeundersökningsperioden.
Sales volume grew steadily between 2008 and 2010 but between 2010 and the IP the sales volume grew less than consumption which increased by 6,8 % in that period.
Försäljningsvolymen ökade stadigt mellan 2008 och 2010, men mellan 2010 och undersökningsperioden ökade den mindre än konsumtionen, som ökade med 6,8 % under den perioden.
Similarly, the Union industry market share increased until 2010 but then decreased during the IP.
På motsvarande sätt ökade unionsindustrins marknadsandel fram till 2010, men minskade sedan under undersökningsperioden.
In the period between 2010 and the IP, whilst the US imports almost doubled their market share, gaining 7,2 percentage points, the Union industry lost 2,2 percentage points.
Under perioden mellan 2010 och undersökningsperioden minskade unionsindustrins marknadsandel med 2,2 procentandelar medan marknadsandelen för importen från Förenta staterna ökade med 7,2 procentandelar, vilket nästan motsvarar en fördubbling.
Union consumption increased significantly during the period considered, by 29,2 %.
Förbrukningen i unionen ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden med 29,2 %.
Although sales volume and market share also increased during this period, the Union industry did not fully benefit from this growth in consumption, in particular as from 2010.
Även försäljningsvolymen och marknadsandelen ökade under denna period, men unionsindustrin kunde inte fullt ut dra fördel av den ökade förbrukningen, särskilt från 2010.
From 2010 up to the IP, growth in sales volume of the Union industry slowed down and market share decreased compared to the previous years.
Från och med 2010 och fram till undersökningsperioden blev tillväxten av unionsindustrins försäljningsvolym långsammare och marknadsandelen minskade jämfört med de föregående åren.
Some parties claimed that the growth pattern shown by certain indicators during the period considered do not reflect the situation of an injured industry.
Vissa parter hävdade att de tillväxtmönster som vissa indikatorer uppvisade under skadeundersökningsperioden inte återspeglade situationen för en industri som lidit skada.