natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted for such period as necessary and its validity shall not exceed the validity of the licence issued to the person, entity or body listed in Annex IX.
Undantaget i punkt 1 får endast beviljas för den tid det är nödvändigt, och dess giltighet får inte överskrida giltighetstiden för den licens som har utfärdats till personen, enheten eller organet i förteckningen i bilaga IX.
In case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.
Om den behöriga myndigheten anser att det krävs subrogation av avtal eller skadeersättning får undantaget beviljas för högst fem år.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
Den berörda medlemsstaten ska till övriga medlemsstater och till kommissionen anmäla sin avsikt att bevilja tillstånd minst tio arbetsdagar före ett sådant beviljande.
In case of threat to the environment in the Union requiring urgent action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
I händelse av ett hot mot miljön i unionen som kräver brådskande åtgärder för att förhindra skador på miljön får den berörda medlemsstaten bevilja tillstånd utan att på förhand ha anmält detta, förutsatt att den till övriga medlemsstater och till kommissionen anmäler att tillstånd beviljats inom tre arbetsdagar efter beviljandet.”
A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
En hänvisning till artikel 43a ska läggas till i rubriken för bilaga X.
In Article 45, point (b) is replaced by the following:
Artikel 45.b ska ersättas med följande:
amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
ändra bilagorna III, IV, IVA, V, VI VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB och X på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
Texten i bilaga II till denna förordning ska införas som bilaga IVA.
The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
Texten i bilaga III till denna förordning ska införas som bilaga VIA.
The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
Texten i bilaga IV till denna förordning ska införas som bilaga VIB.
The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
Texten i bilaga V till denna förordning ska införas som bilaga VIIA.
The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
Texten i bilaga VI till denna förordning ska införas som bilaga VIIB.
Done at Brussels, 21 December 2012.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2012.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
EUT L 195, 27.7.2010. s. 39.
"ANNEX I
”BILAGA I
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Varor och teknik som avses i artiklarna 2.1, 2.2 och 2.4, 3.3, 5.1, 6, 8.4, 17.2 och 31
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
Denna bilaga omfattar alla varor och all teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009, enligt definitionen i den bilagan, utom de varor och den teknik som anges i del A och, till och med den 15 april 2013, i del C.
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
”Informationssäkerhets”-system samt utrustning för slutanvändning för tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster och internettjänster eller för skydd genom nätverksoperatören för dessa tjänster, inbegripet komponenter som är nödvändiga för drift, installation (inbegripet installation på plats), underhåll (kontroll), reparation, översyn och förbättringstjänster i samband med dessa system och utrustningar, enligt följande:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
a. System, utrustning, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler och integrerade kretsar för ”informationssäkerhet” i fråga om nätverk som wifi, 2G, 3G, 4G eller fasta nätverk (klassiska, ADSL eller fiberoptik) enligt följande, samt komponenter till dessa, särskilt konstruerade för ”informationssäkerhet”:
N.B.:
Anm.:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se 7A005 i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för att använda ”kryptografi” som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande:
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda ”kryptografi” med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker.
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
a. En ”symmetrisk algoritm” med en nyckellängd som överstiger 56 bitar, eller
b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
b. en ”asymmetrisk algoritm” där algoritmens säkerhet baseras på något av följande:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA),
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av ett finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ), eller
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i 1.a.1.b.2. utöver 112 bitar
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
(t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva).
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
”Programvara” enligt följande, för slutanvändning vid tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster eller internettjänster eller för skydd av nätverksoperatören för dessa tjänster:
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
a. ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustning som beskrivs i 1.a.1 eller ”programvara” som beskrivs i 2.b.1.
b. Specific "software", as follows:
b. Specifik ”programvara” enligt följande:
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som beskrivs i 5A002.a.1.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som beskrivs i 1.a.1 eller ”programvara” som beskrivs i 2.a eller 2.b.1 i denna förteckning, för slutanvändning vid tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster eller internettjänster eller för skydd av nätverksoperatören för dessa tjänster.
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
”Kärnreaktorer” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande:
a. "Nuclear reactors";
a. ”Kärnreaktorer”.
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
b. Metallkärl eller större fabrikstillverkade delar till sådana, inklusive reaktortankens lock för ett reaktortryckkärl, som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta härden hos en ”kärnreaktor”.
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
c. Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en ”kärnreaktor”.
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
d. Styrstavar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att reglera klyvningsprocessen i en ”kärnreaktor”, tillhörande stöd- och upphängningsanordningar samt drivdon och styrrör för stavarna.
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5.1 MPa;
e. Tryckrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta bränsleelement och primärkylmedel i en ”kärnreaktor” vid ett drifttryck som överstiger 5,1 MPa.
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
f. Zirkoniummetall och -legeringar, i form av rör eller hopsättningar av rör, i vilka andelen hafnium i förhållande till zirkonium är mindre än 1:500 per viktenhet och som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en ”kärnreaktor”.
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
g. Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en ”kärnreaktor”.
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
h. ’Kärnreaktors interna delar’ som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en ”kärnreaktor”, inklusive bottenplatta för härden, bränslekanaler (bränsleboxar), termiska skärmar, bafflar, härdgaller samt diffusorplåtar.
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en ”kärnreaktor”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
j. Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade eller iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en ”kärnreaktor”.
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
”Informationssäkerhets”-system samt utrustning och komponenter till dessa, enligt följande:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
a. System, utrustning, användningsspecifika ”elektroniska sammansättningar”, moduler och integrerade kretsar för ”informationssäkerhet” enligt följande samt andra särskilt konstruerade komponenter för dessa:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i 5A002.a.1.b.2. utöver 112 bitar
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
a. ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustning som beskrivs i avsnitt 5A002.a.1 eller ”programvara” som beskrivs i 5D002.c.1.
c. Specific "software", as follows:
c. Specifik ”programvara” enligt följande:
002 does not control "software" as follows:
002 omfattar inte ”programvara” enligt följande:
a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
a. ”Programvara” som erfordras för ”användning” av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002.
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
b. ”Programvara” som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som beskrivs i 5A002.a.1 eller ”programvara” som beskrivs i avsnitt 5D002.a eller 5D002.c i denna förteckning.”.
"ANNEX IVA
”BILAGA IVA
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Produkter som avses i artiklarna 14a och 31.1
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Naturgas och andra gasformiga kolväten
Natural Gas – in liquefied state
Naturgas – i flytande form
Natural Gas – in gaseous state
Naturgas – i gasform
Other".
Andra”
"ANNEX VIA
”BILAGA VIA
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Viktig utrustning och teknik som avses i artiklarna 8, 10.1 c och 31.1
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
Foderrör, borrör och andra rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas:
Other, of stainless steel
Andra, av rostfritt stål
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna), med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm, innehållande minst 1 % krom, och med en köldresistens under -120 °C
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines):
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
Foderrör och rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas:
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas:
Other, of a capacity of 1000 l or more
Andra, med en rymd av 1000 l eller mer
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
Behållare av aluminium för komprimerad eller till vätska förtätad gas med en rymd av 1000 l eller mer”
"ANNEX VIB
”BILAGA VIB
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Viktig utrustning och teknik som avses i artiklarna 10a, 10b, 10c och 31.1
Steam turbines for marine propulsion
Ångturbiner för framdrivning av fartyg
Parts of steam turbines for marine propulsion
Delar av ångturbiner för framdrivning av fartyg
Marine propulsion engines, outboard motors
Motorer för fartygsdrift, utombordsmotorer
Marine propulsion engines, other
Motorer för fartygsdrift, andra
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 21 eller 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8408 10
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Andra gasturbinmotorer med en effekt av högst 5000 kW, för framdrivning av fartyg
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Andra gasturbinmotorer med en effekt av mer än 5000 kW, för framdrivning av fartyg
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, även användbara för skärning, dock inte sådana som omfattas av nr 8515; maskiner och apparater för ythärdning med gas
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar), utformade för framdrivning av fartyg med en maximal dödvikt, vid konstruktionsdjupgående, på minst 55000 dwt
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elektriskt uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektronstråle, magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sådana som också kan användas för skärning; elektriska maskiner och apparater för varmsprutning av metall eller kermeter
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Kompasser, endast för sjöfartsindustrin
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Andra instrument och apparater för navigering, endast för sjöfartsindustrin
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Delar och tillbehör till utrustning enligt nr 9014 10 00 och 9014 80 00, endast för sjöfartsindustrin
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare, endast för sjöfartsindustrin”
"ANNEX VIIA
”BILAGA VIIA
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Programvara som ska införlivas i vissa industriella processer och som avses i artiklarna 10d, 10e, 10f och 31.1
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Programvara för affärsresursplanering, som tagits fram särskilt för användning inom kärn-, militär-, gas-, olje-, fartygs-, luftfarts-, finans- och byggindustrin.
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
Förklarande anmärkning: Programvara för affärsresursplanering är programvara som används för affärsbokföring, internredovisning, personaladministration, tillverkningsadministration (manufacturing management), förvaltning av försörjningskedjan (supply chain management), projektadministration, förvaltning av kundhanteringssystem, datatjänster eller åtkomstkontroll.”
"ANNEX VIIB
”BILAGA VIIB
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Grafit, råmetaller och icke slutligt förädlade metaller som avses i artiklarna 15a, 15b, 15c och 31.1
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Inledande anmärkning: Införandet av varor i denna bilaga påverkar inte de regler som är tillämpliga på varor som har införts i bilagorna I, II och III.
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Icke elektriska artiklar av grafit eller annat kol, inbegripet kolfibrer
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Andra eldfasta keramiska varor, t.ex. retorter, deglar, mufflar, munstycken, stoppare, stöd, skålar, rör, hylsor och stänger, andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, innehållande över 50 viktprocent grafit, annat kol eller en blandning av grafit och annat kol
Iron and Steel
Järn och stål
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Järn och olegerat stål i form av göt eller i andra obearbetade former
Other base metals, cermets, articles thereof
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Volfram och varor av volfram, inbegripet avfall och skrot, förutom antikatoder för röntgenrör
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och skrot, förutom artiklar som är specifikt utformade för användning inom dental verksamhet
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Tantal och varor av tantal, inbegripet avfall och skrot, förutom dental utrustning och kirurgiska instrument och artiklar som är särskilt utformade för ortopediskt och kirurgiskt bruk
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot, förutom de som särskilt framställts för beredning av kemiska föreningar för farmaceutiskt bruk