natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bulgarien och Rumänien ska senast den 31 december 2010 underrätta kommissionen om de åtgärder som avses i första stycket och ska därefter, före utgången av den månad som följer på den månad då beslut om ändringar fattas, underrätta kommissionen om de ändringar som görs.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
För kontroll av sådana uppgifter som avses i artiklarna 4, 5 och 6 får de berörda medlemsstaterna införa ett system för godkännande av företag vars förpackningsanläggningar finns i den berörda medlemsstaten.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Godkännandet och ett registreringsnummer ska beviljas alla företag som ansöker därom och som uppfyller följande villkor:
possesses packaging facilities;
Förfogar över förpackningsanläggning.
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
Åtar sig att sammanställa och spara de styrkande handlingar som medlemsstaten föreskriver i enlighet med artikel 7.
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
Förfogar över ett lagringssystem som gör det möjligt för medlemsstaten att i tillfredsställande utsträckning kontrollera ursprunget för oljor vars ursprung anges.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
I märkningen ska det godkända förpackningsföretagets registreringsnummer anges, om sådant nummer förekommer.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
De berörda medlemsstaterna ska senast den 31 mars varje år lämna en rapport till kommissionen om föregående år med uppgifter om följande:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
Kontroller som begärts i enlighet med artikel 8.2.
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
Kontroller som genomförts, och kontroller som inletts under de föregående regleringsåren och som fortfarande pågår.
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
Redogörelse för hur kontrollerna har följts upp och vilka påföljder som har tillämpats.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
Rapporten ska innehålla denna information, uppdelad per år som kontrollerna utförs och per typ av överträdelse.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Vid behov ska det anges vilka särskilda svårigheter som uppstått och vilka förslag till förbättring av kontrollerna som lämnats.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 1019/2002 ska upphöra att gälla.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Produkter som lagligen framställts och märkts i unionen eller som lagligen importerats till unionen och övergått till fri omsättning före den 1 juli 2012 får saluföras tills dess lagren tar slut.
Done at Brussels, 13 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2012.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(EGT L 155, 14.6.2002, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1964/2002
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(EGT L 300, 5.11.2002, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1176/2003
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(EUT L 164, 2.7.2003, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 406/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2004
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(EUT L 67, 5.3.2004, s. 10)
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(EUT L 312, 9.10.2004, s. 7)
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(EUT L 187, 8.7.2006, s. 20)
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(EUT L 173, 3.7.2008, s. 16)
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(EUT L 319, 29.11.2008, s. 51)
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(EUT L 63, 7.3.2009, s. 6)
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(EUT L 173, 8.7.2010, s. 27)
Regulation (EC) No 1019/2002
Förordning (EG) nr 1019/2002
Articles 1 to 8
Artiklarna 1–8
Article 9, paragraph 1
Artikel 9.1
Article 9, paragraph 2
Artikel 9.2
Article 9, paragraph 3
Artikel 9.3
Article 12, paragraph 1
Artikel 12.1
Article 12, paragraph 2, first indent
Artikel 12.2 första stycket
Article 12, paragraph 2, second indent
Artikel 12.2 andra stycket
Article 12, paragraph 2, third indent
Artikel 12.2 tredje stycket
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Artikel 12.2 fjärde stycket
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Artikel 12.2 femte stycket
Article 12, paragraph 2
Artikel 12.2
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [5] fastställs dessutom bestämmelser om spårbarhet, som är tillämpliga sedan den 1 januari 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
De erfarenheter som gjorts av aktörer och administrationer på det här området har inneburit att ursprungsangivelsen kan göras obligatorisk när det gäller extra jungfruolja och jungfruolja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 30/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 31/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 januari 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 januari 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 januari 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Importtullar från och med den 16 januari 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 32/2012
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 av den 15 december 2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2791/1999 [1], särskilt artiklarna 10.3 och 46, och
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Förordning (EU) nr 1236/2010 kompletterar de kontrollåtgärder som föreskrivs i
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2], ochrådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [3].(2) Enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska medlemsstaterna översända uppgifter varje månad till kommissionen om de kvantiteter fiskeresurser som fångats i NEAFC-området av fartyg som för deras flagg.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Förteckningen över de fiskeresurser som ska rapporteras bör nu fastställas.
List of resources
Förteckning över resurser
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Förteckningen över de fiskeresurser som avses i artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1236/2010 fastställs i bilagan.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
NEAFC stock
NEAFC-bestånd
NEAFC area
NEAFC-område
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill)
Deep-sea species
Djuphavsarter
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Blåkäft
Blondnose six-gilled shark
Sexbågig kamtandhaj
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Blåvingad havsmus
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Strumpebandsfisk
ICES sub-areas and divisions
Ices-delområden och -sektioner
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 33/2012
of 16 January 2012
av den 16 januari 2012
Done at Brussels, 16 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 34/2012
of 17 January 2012
av den 17 januari 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 13 december 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra 101 av posterna i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2012.
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Salim Y Salamuddin Julkipli (alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Född den 20 juni 1967 i Tulay, Jolo Sulu, Filippinerna. Filippinsk medborgare. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.” ersättas med följande:
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
”Salim Y Salamuddin Julkipli (alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Född den 20 juni 1967 i Tulay, Jolo Sulu, Filippinerna. Filippinsk medborgare. Övriga upplysningar: frihetsberövad i Filippinerna i maj 2011. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adress: Algeriet. Född den 12 oktober 1965 i Oum el Bouaghi, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: häktad i Libyen den 30 juni 2004 och utlämnad till Algeriet den 14 juli 2004.” ersättas med följande:
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adress: Algeriet. Född den 12 oktober 1965 i Oum el Bouaghi, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) frihetsberövad i Algeriet i april 2010, b) tidigare medlem i Katibat Tarek Ibn Ziad inom Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 maj 2004.”
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) medlem i Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), numera känt under namnet The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) uppges ha dödats i norra Mali 2006.” ersättas med följande:
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: a) tidigare medlem i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) bekräftas ha avlidit i norra Mali den 19 september 2006. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 maj 2004.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha dödats i Tchad den 8 mars 2004.” ersättas med följande:
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Tchad den 8 mars 2004. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 maj 2004.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha dödats den 16 april 2004 i norra Niger.” ersättas med följande:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Algerisk medborgare. Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i norra Niger den 16 april 2004. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 maj 2004.”
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Född den 29 april 1949 i Uneizah, Saudiarabien. Saudiarabisk medborgare. Pass nr: a) C 1415363 (utfärdat den 21 maj 2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (utfärdat den 3 januari 2004, upphörde att gälla den 8 november 2008). Övriga upplysningar: befinner sig i Saudiarabien (i april 2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2004.” ersättas med följande:
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
”Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Adress: Saudiarabien (april 2009). Född den 29 april 1949 i Uneizah, Saudiarabisk medborgare. Pass nr: a) C 1415363 (utfärdat den 21 maj 2000 (16/2/1421H), b) E 839024 (utfärdat den 3 januari 2004, upphörde att gälla den 8 november 2008). Övriga upplysningar: frihetsberövad i Saudiarabien i november 2010. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2004.”
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) för närvarande i fängelse i Tunis, Tunisien, c) de italienska rättsliga myndigheterna har utfärdat en arresteringsorder mot honom, vilken ännu inte hade verkställts i september 2007.” ersättas med följande:
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Adress: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisien
(home address).
(bostadsadress).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) frihetsberövad i Tunis, Tunisien i december 2009, c) moderns namn är Jamilah.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
(habitual residence).
(bostadsadress).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) In detention in Tunisia as at Dec. 2009; (c) Mother’s name is Fatima bint al-Mukhtar.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F, b) frihetsberövad i Tunisien i december 2009, c) moderns namn är Fatima bint al-Mukhtar.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.” ersättas med följande:
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia.
Född den 1 maj 1966 i Menzel Temime, Nabul, Tunisien.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O; (b) Resided in Italy as at December 2009; (c) Mother’s name is Um al-Khayr al-Wafi.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) var bosatt i Italien i december 2009, c) moderns namn är Um al-Khayr al-Wafi.