natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated life-cycle costs.
Kommissionen ska särskilt beakta målet att fastställa gemensamma specifikationer på en ambitiös nivå, i enlighet med artikel I.3 i avtalet, i syfte att minska energiförbrukningen, och kommissionen ska ta tillbörlig hänsyn till den teknik som är tillgänglig och till de därmed förbundna livscykelkostnaderna.
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies.
EUESB ska särskilt, innan den lämnar sina synpunkter på nya gemensamma specifikationer, beakta de senaste resultaten från undersökningar av ekodesign.
The Commission shall ensure proper use of the Common Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Kommissionen ska säkerställa att den gemensamma logotypen används på rätt sätt genom att vidta eller samordna de åtgärder som anges i artikel IX.2, 3 och 4 i avtalet.
Member States shall take action as appropriate, in particular as described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, särskilt såsom beskrivs i artikel IX.5 i avtalet, för att säkerställa att bestämmelserna i förordningen följs på deras territorium och informera kommissionen.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.’;
När programdeltagare inte följer bestämmelserna kan medlemsstaterna vända sig till kommissionen för att denna ska inleda åtgärder.”
Review and revision
Utvärdering och revidering
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof, the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment, in creating new jobs and in providing market opportunities for manufacturers, and assess alternative policy options such as those provided by Union legislation, in particular Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU.
Innan avtalsparterna diskuterar en förlängning av avtalet i enlighet med artikel XIV.2 i avtalet ska kommissionen utvärdera hur effektivt Energy Star-programmet förbättrar energieffektiviteten för kontorsutrustning, skapar nya arbetstillfällen och tillhandahåller marknadsmöjligheter för tillverkare samt utvärdera andra politiska alternativ, såsom de som tillhandahålls genom unionslagstiftningen, särskilt direktiv 2009/125/EG och 2010/30/EU.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement.’;
Resultaten av en sådan utvärdering och bedömning ska rapporteras till Europaparlamentet och rådet senast två år innan avtalet löper ut.”
OJ C 191, 29.6.2012, p. 142.
EUT C 191, 29.6.2012, s. 142.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 26.
EUT L 381, 28.12.2006, s. 26.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 7.’;
EUT L 63, 6.3.2013, s. 7.”
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;
EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.”
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.’;
EUT L 63, 6.3.2013, s. 5.”
Negotiations regarding the new agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [5] (‘the Agreement’) were concluded on 29 November 2011.
Förhandlingarna om det nya avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [5] (nedan kallat avtalet) slutfördes den 29 november 2011.
Therefore, a reference to the Agreement should be inserted.
En hänvisning till avtalet bör därför införas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 175/2013
of 27 February 2013
av den 27 februari 2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller återkallande av godkännandet av det verksamma ämnet didecyldimetylammoniumklorid
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt det andra alternativet i artikel 21.3 samt artikel 78.2, och
Commission Directive 2009/70/EC [2] included didecyldimethylammonium chloride (DDAC) as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], with the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request DDAC was included in that Annex provides further confirmatory information on the specification of that active substance, as manufactured, by 1 January 2010.
Genom kommissionens direktiv 2009/70/EG [2] togs didecyldimetylammoniumklorid upp som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], på villkoret att de berörda medlemsstaterna senast den 1 januari 2010 ser till att den anmälare på vars begäran ämnet togs upp i den bilagan inkommer med ytterligare uppgifter som bekräftar specifikationen för det verksamma ämnet i den form det framställs.
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Verksamma ämnen som tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [4].
On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands.
Den 25 oktober 2011 lämnade anmälaren in ytterligare uppgifter i syfte att fullgöra skyldigheten att lämna in ytterligare uppgifter om specifikationen för det verksamma ämnet i den form det framställs till den rapporterande medlemsstaten, Nederländerna.
The Netherlands assessed the additional information submitted by the notifier.
Nederländerna bedömde de ytterligare uppgifter som anmälaren hade lämnat in.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Nederländerna lämnade in sin bedömning i form av ett tillägg till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
Mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som anmälaren lämnat ansåg kommissionen att de ytterligare bekräftande uppgifter som begärts inte hade lämnats.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på kommissionens överväganden.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow to conclude on the degree of purity and, in particular, on the identity and content of the impurities.
Kommissionen har konstaterat att de uppgifter som lämnats är ofullständiga och inte gör det möjligt att dra några slutsatser om renhetsgraden och särskilt inte om föroreningarnas identitet och halt.
It is appropriate to withdraw the approval of the active substance DDAC by deleting row 291 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Godkännandet av det verksamma ämnet didecyldimetylammoniumklorid bör återkallas genom att rad 291 i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 utgår.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing DDAC.
Medlemsstaterna bör ges tid att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller didecyldimetylammoniumklorid.
For plant protection products containing DDAC, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller didecyldimetylammoniumklorid bör löpa ut senast ett år efter att godkännandena har återkallats.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the row No 291 didecyldimethylammonium chloride, is deleted.
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 291 för didecyldimetylammoniumklorid utgå.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing didecyldimethylammonium chloride are withdrawn by 20 June 2013.
Medlemsstaterna ska se till att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller didecyldimetylammoniumklorid återkallas senast den 20 juni 2013.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Alla eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast tolv månader efter det att respektive godkännande återkallades.
Done at Brussels, 27 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2013.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 59.
EUT L 164, 26.6.2009, s. 59.
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 176/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 177/2013
Done at Brussels, 28 February 2013.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 178/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
om den minimitullsats för socker som ska fastställas för den andra delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 36/2013
On the basis of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den andra delanbudsinfordran bör det fastställas en minimitullsats för socker enligt KN-numren 17011410 och 17019910.
For the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 February 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
När det gäller den andra delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 36/2013, för vilken tidsfristen för inlämning av anbud löpte ut den 27 februari 2013, har det fastställts en minimitullsats, enligt vad som anges i bilagan till den här förordningen, för socker enligt KN-numren 17011410 och 17019910.
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 179/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 mars 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 mars 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 mars 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2013
Importtullar från och med den 1 mars 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 180/2013
amending for the 188th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundraåttioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 21 februari 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till två fysiska personer i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 22 February 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to the list.
Dessutom beslutade sanktionskommittén den 22 februari 2013 att lägga till ytterligare en fysisk person i förteckningen.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2013.
‘Abderrahmane Ould El Amar (alias (a) Ahmed el Tilemsi, (b) Abderrahmane Ould el Amar Ould Sidahmed Loukbeiti, (c) Ahmad Ould Amar). Date of birth: 1977-1982. Place of birth: Tabankort, Mali. Nationality: Malian. Address: (a) Gao, Mali, (b) Tabankort, Mali, (c) In Khalil, Mali, (d) Al Moustarat, Mali. Other information: Father’s name is Leewemere. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.2.2013.’
”Abderrahmane Ould El Amar (alias a) Ahmed el Tilemsi, b) Abderrahmane Ould el Amar Ould Sidahmed Loukbeiti, c) Ahmad Ould Amar). Född 1977–1982 i Tabankort, Mali. Malisk medborgare. Adress: a) Gao, Mali, b) Tabankort, Mali, c) In Khalil, Mali, d) Al Moustarat, Mali. Övriga upplysningar: Faderns namn är Leewemere. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 februari 2013.”
‘Hamada Ould Mohamed El Khairy (alias (a) Hamad el Khairy, (b) Hamada Ould Mohamed Lemine Ould Mohamed el Khairy, (c) Ould Kheirou, (d) Abou QumQum). Date of birth: 1970. Place of birth: Nouakchott, Mauritania. Nationality: (a) Mauritanian, (b) Malian. Passport no.: A1447120 (Malian passport, expired on 19.10.2011). Address: Gao, Mali. Other information: Mother’s name is Tijal Bint Mohamed Dadda. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.2.2013.’
”Hamada Ould Mohamed El Khairy (alias a) Hamad el Khairy, b) Hamada Ould Mohamed Lemine Ould Mohamed el Khairy, c) Ould Kheirou, d) Abou QumQum). Född 1970 i Nouakchott, Mauritanien. Medborgarskap: a) mauretanskt, b) maliskt. Pass nr A1447120 (maliskt pass, upphörde att gälla den 19 oktober 2011). Adress: Gao, Mali. Övriga upplysningar: moderns namn är Tijal Bint Mohamed Dadda. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 februari 2013.”
‘Iyad ag Ghali. Date of birth: 1954. Place of birth: Abeibara, Kidal region, Mali. Nationality: Malian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.2.2013.’
”Iyad ag Ghali. Född 1954 i Abeibara, regionen Kidal, Mali. Malisk medborgare. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 februari 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 181/2013
Commission Regulation (EU) No 182/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 182/2013
making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration
om registrering av import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundantidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 10.4 och 14.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad grundantisubventionsförordningen), särskilt artiklarna 16.4 och 24.5,
On 6 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘the country concerned’) following a complaint lodged on 25 July 2012 by EU ProSun (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers).
Den 6 september 2012 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet) efter ett klagomål inlämnat den 25 juli 2012 av EU ProSun (nedan kallad klaganden) som företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av unionens totala produktion av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor).
On 8 November 2012, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in China following a complaint lodged on 25 September 2012 by EU ProSun on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers).
Den 8 november 2012 meddelade Europeiska kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] att ett antisubventionsförfarande skulle inledas avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i Kina efter ett klagomål inlämnat den 25 september 2012 av EU ProSun som företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av unionens totala produktion av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor).
The product subject to the registration is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels, currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090, and originating in or consigned from the country concerned.
De produkter som är föremål för registrering är solcellsmoduler och -paneler av kristallint kisel eller paneler, celler och plattor av den typ som används i solcellsmoduler och -paneler av kristallint kisel, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 och ex85414090, och som har sitt ursprung i eller avsänds från det berörda landet.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 μm.
Cellerna och plattorna har en tjocklek på högst 400 μm.
From the product under registration the following product types are excluded:
Den registrerade produkten omfattar inte följande produkttyper:
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Bärbara solladdare som består av mindre än sex celler och som laddar batterier eller tillhandahåller el till apparater.
thin film photovoltaic products,
Solcellstunnfilmsprodukter.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s).
Solcellsprodukter av kristallint kisel som permanent har integrerats i elektriska produkter som inte används för energiproduktion men som använder den el som produceras av de integrerade solcellerna av kristallint kisel.
The registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation were made by the complainant in the complaints at the origin of the proceedings initiated by the notices mentioned in recitals 1 and 2 and were reiterated and supplemented in the subsequent submissions.
Begäran om registrering enligt artikel 14.5 i grundantidumpningsförordningen och artikel 24.5 i grundantisubventionsförordningen lämnades av klaganden i de klagomål som ligger till grund för de förfaranden som inleddes genom de tillkännagivanden som nämns i skälen 1 och 2, och upprepades och kompletterades i senare inlagor.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Klaganden begärde att importen av den berörda produkten skulle registreras, så att åtgärder senare kan tillämpas på den importen från och med dagen för registrering.