natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Rökgasflödet fastställt i Nm3 för varje timme.
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
Ekvation 2: Bestämning av genomsnittliga timkoncentrationer
= Σ GHG concentration hourly
= Σ växthusgaskoncentrationper timme
Hours of operation * 1000
driftstimmar * 1000
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Beräkning av koncentrationen med indirekt koncentrationsmätning
Equation 3: Calculation of the concentration
Ekvation 3: Beräkning av koncentrationen
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Ersättning för saknade uppgifter om koncentration för mätningsbaserade metoder
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Ekvation 4: Ersättning för saknade uppgifter för mätningsbaserade metoder
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
Det aritmetiska medelvärdet för koncentrationen av denna specifika parameter under hela rapporteringsperioden eller, om särskilda omständigheter tillämpas när uppgifter saknas, en lämplig tidsperiod som återspeglar de specifika omständigheterna.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Den bästa skattningen av standardavvikelsen för koncentrationen av denna specifika parameter under hela rapporteringen eller, om särskilda omständigheter tillämpas när uppgifter saknas, en lämplig tidsperiod som återspeglar de specifika omständigheterna.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Minimiuppgifter och information som ska lagras i enlighet med artikel 66.1
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer ska behålla åtminstone följande:
Common elements for installations and aircraft operators
Gemensamma faktorer för anläggningar och luftfartygsoperatörer
The monitoring plan approved by the competent authority;
Övervakningsplanen som godkänts av den behöriga myndigheten.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
Dokument som stöder valet av övervakningsmetod och dokument som styrker tillfälliga eller permanenta ändringar av övervakningsmetoder och nivåer som godkänts av den behöriga myndigheten.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
Alla relevanta uppdateringar av övervakningsplaner som anmälts till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 15, och den behöriga myndighetens svar.
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
Alla skriftliga förfaranden som anges i övervakningsplanen, inbegripet provtagningsplanen i förekommande fall, förfarandena för dataflödesverksamhet och förfarandena för kontrollverksamheten.
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
En förteckning över alla versioner av övervakningsplanen som används och alla tillhörande förfaranden.
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Dokumentation av ansvar i samband med övervakning och rapportering.
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Den riskbedömning som utförts av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören, om tillämpligt.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Förbättringsrapporter i enlighet med artikel 69.
The verified annual emission report;
Den kontrollerade årliga utsläppsrapporten.
The verification report;
Kontrollrapporten.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Alla övriga uppgifter som anges som nödvändiga för verifiering av den årliga utsläppsrapporten.
Specific elements for stationary source installations
Specifika uppgifter för stationära anläggningar
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Tillståndet för växthusgasutsläpp, och eventuella uppdateringar av det.
Any uncertainty assessments, where applicable;
Eventuella osäkerhetsbedömningar, om tillämpligt.
For calculation-based methodologies applied in installations:
För beräkningsbaserade metoder som tillämpas på anläggningar:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
De verksamhetsdata som använts för beräkning av utsläppen från varje bränsle-/materialmängd, indelade efter process och bränsle- eller materialtyp.
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
En förteckning över alla standardvärden som används som beräkningsfaktorer, om tillämpligt.
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
Alla provtagnings- och analysresultat för fastställande av beräkningsfaktorer.
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
Dokumentation om alla ineffektiva förfaranden som korrigerats och korrigerande åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 63.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
Alla resultat av kalibrering och underhåll av mätinstrument.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
För mätningsbaserade metoder på anläggningar ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
Dokumentation till stöd för valet av en mätningsbaserad metod.
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
De uppgifter som används för osäkerhetsanalysen av utsläppen från varje utsläppskälla, indelade efter process.
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
De uppgifter som används för bekräftande beräkningar och resultaten av beräkningarna.
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
En närmare teknisk beskrivning av systemet för kontinuerlig mätning, inklusive handlingar som styrker den behöriga myndighetens godkännande.
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
Rådata och samlade uppgifter från systemet för kontinuerlig mätning, inklusive dokumentation av senare ändringar över tid, journal över provningar, stillestånd, kalibreringar, service och underhåll.
documentation of any changes to the continuous measurement system;
Dokumentation av eventuella ändringar av systemet för kontinuerlig mätning.
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
Alla resultat av kalibrering och underhåll av mätinstrument.
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
Om tillämpligt, massbalansmodellen eller energibalansmodellen som används för att fastställa ersättningsuppgifter i enlighet med artikel 45.4 och de underliggande antagandena.
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Om en alternativ metod enligt artikel 22 tillämpas, alla uppgifter som är nödvändiga för att beräkna utsläppen för de utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för vilka detta förfarande tillämpas, liksom indirekta uppgifter för verksamhetsuppgifter, beräkningsfaktorer och andra parametrar som skulle redovisas enligt en nivåmetod.
For primary aluminium production, the following additional elements:
För produktion av primärt aluminium ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
Dokumentation av resultaten av mätningskampanjer för fastställande av anläggningsspecifika emissionsfaktorer för CF4 och C2F6.
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
Dokumentation av resultaten av fastställandet av insamlingseffektivitet för koldioxidläckage.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Alla relevanta uppgifter om produktion av primärt aluminium, anodeffektens frekvens samt varaktighet eller överspänning.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
För avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
Dokumentation av den mängd CO2 som injiceras i lagringskomplexet av anläggningar som utför geologisk lagring av CO2.
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
Om tillämpligt, representativt samlade tryck- och temperaturdata från ett transportnät.
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
En kopia av lagringstillståndet, inklusive den godkända övervakningsplanen, enligt artikel 9 i direktiv 2009/31/EG.
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
De rapporter som lämnats in enligt artikel 14 i direktiv 2009/31/EG.
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
Om tillämpligt, rapporter om resultat av de inspektioner som genomförts enligt artikel 15 i direktiv 2009/31/EG.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Dokumentation av korrigerande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG.
Specific elements for aviation activities
Specifika uppgifter för luftfartsverksamhet
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
En förteckning över luftfartyg som ägs, hyrs eller hyrs ut samt de bevis som krävs för att visa att förteckningen är fullständig och, för varje luftfartyg, det datum då det läggs till eller tas bort från luftfartygsoperatörens flotta.
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
En förteckning över vilka flygningar som omfattas för varje rapporteringsperiod samt de bevis som krävs för att visa att förteckningen är fullständig.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Tillämpliga uppgifter som används för bestämning av bränsleförbrukning och utsläpp.
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Uppgifter som används för att bestämma nyttolast och avstånd för de år då uppgifter om tonkilometer rapporteras.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Dokumentation över vilken metod som används då uppgifter saknas, när detta inträffar, och de uppgifter som används för att täppa till luckorna.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Minimiinnehåll i de årliga rapporterna (artikel 67.3)
Annual emission reports of stationary source installations
Årliga utsläppsrapporter för stationära anläggningar
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Den årliga utsläppsrapporten för en anläggning ska minst innehålla följande uppgifter:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Uppgifter rörande anläggningen, enligt bilaga IV till direktiv 2003/87/EG, och tillståndets unika nummer.
Name and address of the verifier of the report;
Kontrollörens namn och adress.
The reporting year;
Rapporteringsår.
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
Hänvisning till och versionsnummer för den berörda godkända övervakningsplanen.
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Relevanta ändringar av verksamheten för en anläggning och förändringar samt tillfälliga avvikelser som inträffade under rapporteringsperioden avseende den övervakningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten, vilket inbegriper tillfälliga och permanenta förändringar av nivåer, skäl till ändringarna, datum då ändringarna infördes, och start- och slutdatum för tillfälliga ändringar.
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
Information för alla utsläppskällor och bränsle-/materialmängder som består av minst:
the total emissions expressed as t CO2(e);
De totala utsläppen uttryckt som ton CO2(e).
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
Om andra växthusgaser än koldioxid släpps ut, de totala utsläppen uttryckt i ton.
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
Om mätnings- eller beräkningsmetoden enligt artikel 21 tillämpas.
the tiers applied;
De tillämpade nivåerna.
activity data:
Verksamhetsuppgifter.
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
När det gäller bränslen, mängden bränsle (uttryckt i ton eller Nm3) och det nettovärmevärde (GJ/t eller GJ/Nm3) som rapporteras separat.
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
För alla andra bränsle-/materialmängder, mängden uttryckt i ton eller Nm3.
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
Utsläppsfaktorer, uttryckt i enlighet med kraven i artikel 36.2, biomassafraktion samt oxidations- och omvandlingsfaktorer uttryckta som dimensionslösa fraktioner.
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
Om emissionsfaktorer för bränslen är relaterade till massa i stället för energi, indirekta uppgifter för nettovärmevärdet för respektive bränsle-/materialmängd.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
Om en massbalansmetod tillämpas, massflöde, samt kolinnehåll för varje bränsle-/materialmängd som förs in i och ut ur anläggningen, biomassafraktion och nettovärmevärde, i tillämpliga fall.
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
Uppgifter som ska rapporteras som memorandumposter, bestående av minst:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
Mängder av biomassa som förbränts, uttryckt i TJ, eller som använts i processer, uttryckt i t eller Nm3.
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
Koldioxidutsläpp från biomassa, uttryckt i t CO2, då en mätningsbaserad metod använts för att fastställa utsläpp.
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
Ett närmevärde för nettovärmevärdet för bränsle-/materialmängder av biomassa som används som bränsle, om detta är relevant.
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
Mängder och energiinnehåll av biodrivmedel och flytande biobränslen som förbränns, uttryckt i ton och TJ.
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
Koldioxid som överförs till en anläggning eller tas emot från en anläggning, när artikel 49 är tillämplig, uttryckt i t CO2.
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
Ingående koldioxid som överförs till en anläggning eller tas emot från en anläggning, när artikel 48 är tillämplig, uttryckt i t CO2.
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
Anläggningens namn och identifikationskod som erkänts enligt förordning (EU) nr 1193/2011, där så är tillämpligt:
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Namnet på den anläggning (en eller flera) till vilken koldioxid överförts i enlighet med leden e och f ovan.
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Namnet på den anläggning (en eller flera) från vilken koldioxid har mottagits enligt leden e och f ovan.
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
Överförd koldioxid från biomassa, uttryckt i t CO2.
Where a measurement methodology is applied:
Om en mätmetod används:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
När koldioxid mäts, de årliga utsläppen av fossila koldioxidutsläpp samt de årliga koldioxidutsläppen från användning av biomassa.
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
De uppmätta koncentrationerna av växthusgaser och rökgasflödet uttryckt som årligt genomsnitt per timme, och totalt årligt värde.
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Om en metod enligt artikel 22 tillämpas, alla uppgifter som är nödvändiga för att beräkna utsläppen för de utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för vilka detta förfarande tillämpas, liksom indirekta uppgifter för verksamhetsuppgifter, beräkningsfaktorer och andra parametrar som skulle redovisas enligt en nivåmetod.
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
När uppgiftsluckor har inträffat och täppts till med ersättningsuppgifter i enlighet med artikel 65.1,
the source stream or emission source to which each data gap applies;
Bränsle-/materialmängden eller utsläppskällan där uppgiftsluckan uppstått.
the reasons for each data gap;
Skälen till varje uppgiftslucka.
the starting and ending date and time of each data gap;
Start- och slutdatum och start- och sluttidpunkt för varje uppgiftslucka.
the emissions calculated based on surrogate data;
de utsläpp som beräknats baserat på ersättningsuppgifter.
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Om skattningsmetoden för ersättningsuppgifter ännu inte har förts in i övervakningsplanen, en detaljerad beskrivning av skattningsmetoden, inbegripet bevis för att de metoder som används inte leder till en underskattning av utsläppen under respektive tidsperiod.
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
Alla andra ändringar på anläggningen under rapporteringsperioden med relevans för den berörda anläggningens växthusgasutsläpp under rapporteringsåret.
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
Om tillämpligt, produktionsnivån för primärt aluminium, frekvens och genomsnittlig varaktighet för anodeffekter under rapporteringsperioden, eller överspänningsdata avseende anodeffekten under rapporteringsperioden, liksom resultaten av fastställandet av de senaste anläggningsspecifika emissionsfaktorerna för CF4 och C2F6 i enlighet med bilaga IV, och det senaste fastställandet av rörledningarnas insamlingseffektivitet.
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
Avfallstyper som används på anläggningen och de utsläpp som följer av att de används som bränslen eller insatsmaterial ska rapporteras med hjälp av klassificeringen i gemenskapens förteckning över avfall enligt kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall [1].
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
För detta ändamål ska respektive sexsiffriga kod läggas till namnen på de relevanta avfallstyper som används i anläggningen.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Utsläpp från olika utsläppskällor eller bränsle-/materialmängder av samma typ i en enskild anläggning som tillhör samma typ av verksamhet får rapporteras sammantaget för verksamhetstypen.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Om nivåer har ändrats inom en rapporteringsperiod ska verksamhetsutövaren beräkna och rapportera utsläpp som separata avsnitt i den årliga rapporten för varje del av rapporteringsperioden.