natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Europeiska unionen åtar sig i fråga om skalat ris som omfattas av nr 10062011–10062098 att tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med88 % för Japonica-ris, och80 % för Indica-ris.För slipat ris ska de procentsatser som anges ovan höjas i enlighet med de befintliga metoderna för beräkning av tröskelpriset för slipat ris.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tull som anges i kolumn 3.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤0,2 för oljor under nr 1509.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤0,2 för oljor under nr 1510.
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
Per 1 viktprocent sackaros, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros (se kompletterande anmärkning 4 [KN]).
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Vid import ska det för tillämpning av detta nummer och befrielse från importtullar erfordras att villkoren i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 är uppfyllda.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
Tullbefrielse medges tills vidare för varor avsedda för montering i luftfartyg enligt systemet ”tyngre än luft” som har införts tullfritt eller som byggs eller har byggts inom Europeiska unionen.
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av denna tullbefrielse erfordras att de förfaranden och villkor som är fastställda i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [ EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Autonom tullfrihet gäller tills vidare för ”simulatorer för markunderhåll av luftfartyg, för civilt bruk” (Taric-nummer 9023008010).För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda Europeiska unionens bestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Reglerna för tillämpning av införselpriset för frukt och grönsaker fastställs i förordning (EG) nr 1580/2007 (EUT L 350, 31.12.2007, s. 1).
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 10 to 13, and 15.
För andra kvoter enligt nummer 0206, se löpnr 5–7, 10–13 och 15.
The rate shall be fixed by the competent authorities in the European Union, so as to ensure that the quota is filled.
Tullsatsen ska fastställas av de behöriga Europeiska unionens myndigheterna för säkerställande av att kvoten fylls.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Detta upphävande ska förutsätta att villkoren i relevant Europeiska unionens lagstiftning är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
bolting cloth,
Siktduk.
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar o.d., av textilmaterial eller människohår.
henylethane-1,1-diylbis(oxy)
enyletan-1,1-diylbis(oxi)
minosalicylate
minosalicylat
N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN) clofibrol (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboximetyl)amino)]-3-(2-[bis(karboximetyl)=amino]etyl(karboximetyl)amino)propylfenyl)tiokarbamoyl (INNCN)
2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
cyklamat (INNRG)
closylate, p-chlorobenzenesulfonate, p-chlorobenzenesulphonate 4-chlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate
N-cyklohexylsulfamat
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN)
cyklohexylsulfamat (INNCN)
cromacate (INNRG) 2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN)
cyklohexylamin
cromesilate (INNRG) (6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN)
cyklohexylammonium
crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN)
cyklohexylpropionat
cyclamate (INNRG) N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate
cyklohexanpropionat
cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine
cyklohexylpropanoat
cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate
des-B30-alanin (INNCN)
dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloxat (INNRG)
ethylpropan-2-amine (INNCN)
etylpropan-2-amin (INNCN)
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
ensofuran-2-karboxilat (ester), propan-2,2-diylbis(oxi) (INNCN)
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN)
,9Z,12Z)-oktadeka-6,9,12-trienoat (INNCN)
glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glycin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN)
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN)
L-lysin,29B-L-glutaminsyra (INNCN)
oxoacetate gold
oxoacetat
ethoxyphenyl (INNCN)
etoxifenyl (INNCN)
guanidine
guanidin guld
N-Benzoylglycine salt
hippurat
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
o-(4-hydroxibenzoyl) bensoat hydroxid
ydroxy-2-phenylacetate, α-hydroxybenzeneacetate
ydroxi-2-fenylacetat, α-hydroxibensenacetat
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-γ-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG)
[poly(L-glutaminsyra)z—(L-glutamat-γ-ester)—poly(L-glutaminsyra)y]n (INNCN)
ydroxysulfobenzoate
ydroxisulfobensoat
hloro-9-beta,11-beta-epoxy-17-hydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
loro-9-beta,11-beta-epoxi-17-hydroxi-16-alfa-metylpregna-1,4-dien-3,20-dion
enzyloxy-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
ensyloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihydroxi-16-alfa-metylpregna-1,4-dien-3,20-dion
hloro-16-alpha-methylpregna-1,4,9(11)-triene-3,20-dione
loro-16-alfa-metylpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidenecyclopentyl-9H-purin-6(1H)-one
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(bensyloxi)metyl]-4-[dimetyl(fenyl)silyl]-2-metylidencyklopentyl-9H-purin-6(1H)-on
luoro-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-one
luor-9-metyl-2-fenyl-4-(pyrrolidine-1-karbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-on
thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-one
tyl-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahydroindol[2,3-a]kinolizin-4(3H)-on
ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
etyl-8-azabicyklo[3.2.1]oktan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]bensoxazin-6-karboxylat
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Intermediärekoncentrat framställt av substrat från fermentering av genetiskt modifierat E. coli som innehåller humant interferon alfa-2b, för tillverkning av medikament med HS-nr 3002
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
E. Nr 15100090 omfattar oljor som utvunnits genom bearbetning av oljor enligt nr 15100010, även blandade med jungfruolja och oljor som inte har egenskaperna hos de oljor som avses i de kompletterande anmärkningarna 2 B, 2 C och 2 D. Oljorna enligt detta nummer måste ha ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %, summan av transoleinisomerer ska vara lägre än 0,4 %, summan av translinolisomerer + translinolenisomerer ska vara lägre än 0,35 % och det ska finnas en skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,5.
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexanedioate, D-glucarate
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxihexandioat, D-glukarat
iodine-131 iron chloride
etanol – väteklorid – vatten (0,5/1/0,5) (INNCN)
cetoxyethyl
cetoxietyl
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate
4-(4-hydroxibensoyl)bensoat (INNCN)
iodide (INNRG)
hyklat (INNRG)
arboxypropanoyl (INNCN)
arboxipropanoyl (INNCN)
carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN) carbonate
ceribat (INNRG)
ceribate (INNRG) rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN) chloride (INNRG) choline
rac-2,3-dihydroxipropylkarbonat (ester) (INNCN)
hydrochloride hydrogen
hydrat
hydroxide hydroxybenzoate
hydroxibensoat
ciclotate (INNRG) cyclotate
cyklotat
hyclate (INNRG) ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) hydrate hydrobromide
N-bensoylglycinsalt
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 928/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Phú Quốc [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Vietnams ansökan om registrering av beteckningen ”Phú Quốc” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
EUT C 1, 4.1.2012, s. 12.
Phú Quốc (PDO)
Phú Quốc (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 929/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jagnięcina podhalańska [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Jagnięcina podhalańska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
EUT C 11, 13.1.2012, s. 16.
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Jagnięcina podhalańska (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 930/2012
Done at Brussels, 10 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 394/2012 av den 8 maj 2012 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2012/2013 [3] fastställs ovannämnda kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 394/2012.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in den 1–5 oktober 2012 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 35,073519 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 8, 9, 10, 11 och 12 oktober 2012 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 15 oktober till och med den 30 sebtember 2013.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
EUT L 123, 9.5.2012 s. 30.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 1–5 oktober 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 5 oktober 2012 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Regulation (EU) No 932/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 932/2012
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska krav på ekodesign fastställas av kommissionen för energirelaterade produkter med betydande försäljnings- och handelsvolym som har betydande miljöpåverkan och betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen om lämpligt införa en genomförandeåtgärd för hushållsapparater, däribland torktumlare för hushållsbruk.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av torktumlare för hushållsbruk som vanligen används i hushåll.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
Denna förordning bör omfatta produkter som utformats för att torka tvätt i hushåll.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk har särskilda egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Den miljöaspekt hos torktumlare för hushållsbruk som identifierats som betydande för denna förordning är energiförbrukningen i användarfasen.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Den förberedande studien visar att krav för de andra ekodesignparametrar som avses i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte behövs eftersom energiförbrukningen för torktumlare för hushållsbruk i användarfasen är den absolut viktigaste miljöaspekten.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
Enligt artikel 6.2 i direktiv 2009/125/EG får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande inom sitt territorium av torktumlare för hushållsbruk på grundval av krav på ekodesign avseende de parametrar för ekodesign i del 1 i bilaga I till det direktivet för vilka det i denna förordning föreskrivs att inga krav på ekodesign är nödvändiga.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Energiförbrukningen för torktumlare för hushållsbruk bör göras mer effektiv genom att man använder befintlig, allmänt tillgänglig och kostnadseffektiv teknik som kan minska de sammanlagda kostnaderna för inköp och användning av dessa produkter.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ekodesignkraven bör inte påverka produktens funktion ur slutanvändarens perspektiv, och de bör inte påverka hälsa, säkerhet eller miljö negativt.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
Framför allt bör vinsterna från en minskad energiförbrukning under användningsfasen mer än väl uppväga alla ytterligare miljöeffekter under tillverkningsfasen.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsschemat bör inte leda till negativa effekter på funktionerna hos den utrustning som finns på marknaden och bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för slutanvändare och tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som det säkerställer att målen i denna förordning uppnås i tid.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Mätning av relevanta produktparametrar bör utföras med tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som anges i bilagorna V och VI till direktiv 2009/125/EG i den utsträckning som informationen rör de krav som anges i denna förordning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Förutom de juridiskt bindande krav som anges i denna förordning bör indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras för att garantera allmänt tillgänglig och lättåtkomlig information om hela livscykelns miljöprestanda för de produkter som omfattas av denna förordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av elnätsanslutna och gaseldade torktumlare för hushållsbruk och inbyggda torktumlare för hushållsbruk, inklusive sådana som säljs för andra ändamål än hushållsbruk.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
torktumlare för hushållsbruk en maskin som torkar textilier i en roterande trumma genom vilken varmluft passerar och som är utformad främst för icke yrkesmässigt bruk.
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the manufacturer as suitable for drying certain types of textile;
program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som tillverkaren anser vara lämpliga för att torka vissa typer av textilier.