natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
En mikroorganism definieras som känslig vid en antimikrobiell aktivitetsnivå som innebär hög sannolikhet för terapeutisk framgång.
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
En mikroorganism karakteriseras som känslig (S) genom att man använder den relevanta brytpunkten i ett definierat fenotypiskt testsystem.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Denna brytpunkt kan ändras utifrån rimliga förändringar i omständigheterna.
Clinically Intermediate (I)
Kliniskt intermediärt känslig (I)
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
En mikroorganism definieras som intermediärt känslig vid en antimikrobiell aktivitetsnivå som innebär osäker terapeutisk effekt.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
Det betyder att en infektion orsakad av isolatet kan behandlas adekvat på ställen i kroppen där läkemedlen fysiskt koncentreras eller när hög dos av ett läkemedel kan användas. Det omfattar också en buffertzon som ska hindra små, okontrollerade tekniska faktorer från att orsaka stora skillnader i tolkningar.
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
En mikroorganism karakteriseras som intermediärt känslig (I) genom att man använder den relevanta brytpunkten i ett definierat fenotypiskt testsystem.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Dessa brytpunkter kan ändras utifrån rimliga förändringar i omständigheterna.
Clinically Resistant (R)
Kliniskt resistent (R)
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
En mikroorganism definieras som resistent vid en antimikrobiell aktivitetsnivå som innebär hög sannolikhet för terapeutiskt misslyckande.
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
En mikroorganism karakteriseras som resistent (R) genom att man använder den relevanta brytpunkten i ett definierat fenotypiskt testsystem.
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Kliniska brytpunkter anges som S ≤ x mg/L, I > x och ≤ y mg/L, R > y mg/L
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Mikroorganismer och motsvarande antimikrobiella medel (bug-drug combinations) som är relevanta för övervakning hos människa definieras i de relevanta övervakningsprotokollen.
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Se Världsorganisation för djurens hälsas (OIE) och Europeiska kommissionens (GD Sanco) system för anmälan av djursjukdomar (ADNS) som finns på http://www.oie.int/eng/en_index.htm och http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Dessa kan ibland ses i sena stadier av vCJD.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Tonsillbiopsi rekommenderas inte rutinmässigt och inte heller i fall då EEG visar typiska tecken på sporadisk CJD, men kan vara användbar i misstänkta fall där de kliniska tecknen överensstämmer med vCJD och där MRT inte ger hög signal.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Person med nära kontakt är en person som har vårdat, levt med eller haft direkt kontakt med sekret från luftvägarna, kroppsvätskor och/eller exkretioner (t.ex. avföring) från sars-fall.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Termen ”sjukvårdsanställd” omfattar i detta sammanhang all sjukhuspersonal.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Serologiska resultat bör tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus och tidigare exponering för andra flavivirala infektioner.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
Bekräftade fall i sådana situationer bör valideras genom serumneutralisationstest eller andra likvärdiga analysmetoder.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
CVK (CVC) = central venkateter, PVK (PVC) = perifer venkateter.Kolonisering av central venkateter ska inte rapporteras. En CRI3 (-CVC eller -PVC) är också en infektion i blodet med C-CVC respektive C-PVC som källa.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
När en CRI3 rapporteras ska emellertid infektion i blodet inte rapporteras i punktprevalensstudien. Mikrobiologiskt verifierad kateterrelaterad infektion i blodet ska rapporteras som CRI3.
LRT = Lower Respiratory Tract.
NL = nedre luftvägar
CFU = Colony Forming Units.
CFU = kolonibildande enheter
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
Överföring från människa till människa genom nära kontakt (inom en meters avstånd) med en person som rapporterats som troligt eller bekräftat fall.
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Laboratorieexponering, där det finns en potentiell exponering för influensa A/H5N1.
http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
Se http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar när det gäller ändringar av bilagorna II och III till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion (Barcelonakonventionen) som antogs vid det sjuttonde partsmötet (Paris, Frankrike, den 8–10 februari 2012)
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).
Unionen är avtalsslutande part i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening, som senare bytte namn till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion [1] (nedan kallad Barcelonakonventionen) och part i protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet samt dess bilagor [2] (nedan kallat protokollet).
Annex II to the Protocol contains the list of endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose exploitation is regulated.
Bilaga II i protokollet innehåller en förteckning över utrotningshotade och hotade arter och bilaga III i protokollet innehåller en förteckning över arter vars utnyttjande är reglerat.
In accordance with Article 18 of the Barcelona Convention, the meeting of the Contracting Parties is the decision-making body of the Convention, and the powers conferred upon it include the capacity to amend the annexes to the Convention and to its protocols, as required.
I enlighet med artikel 18 i Barcelonakonventionen är partsmötet konventionens beslutsfattande organ, och de befogenheter som tilldelats det omfattar möjligheten att vid behov anta ändringar i bilagorna till konventionen och dess protokoll.
In accordance with Article 23(2) of the Barcelona Convention and Article 14(1) of the Protocol, an amendment to the Annexes to the Protocol shall become effective for all Contracting Parties to the Protocol on the expiry of a period determined by the respective Contracting Parties when adopting the amendment, except for those that have notified in writing the Depositary that they are unable to approve the amendment within this period of time.
I enlighet med artikel 23.2 i Barcelonakonventionen och artikel 14.1 i protokollet, träder en ändring av bilagorna till protokollen i kraft för samtliga avtalsslutande parter efter en tidsperiod fastställd av de avtalsslutande parter som deltagit i antagandet av ändringarna, utom för de parter som anmäler en reservation inom nämnda tidsperiod.
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).
Den 8 februari 2012 tillställde kommissionen rådet ett förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar när det gäller förslag till ändringar av bilagorna II och III till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion vid det sjuttonde partsmötet (Paris, den 8–10 februari 2012).
Due to the timing of the arrival of the Commission proposal, the Council was not able to consider it or act upon it prior to the Meeting of the Contracting Parties and hence the Union position and interests could not be expressed or defended in a timely and appropriate manner.
På grund av tidpunkten för kommissionens förslag har rådet inte kunnat ta ställning till det eller behandla det före de avtalsslutande parternas möte och unionen har därmed inte kunnat uttrycka eller försvara sin ståndpunkt och sitt intresse i tid och på ett lämpligt sätt.
The seventeenth meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols adopted amendments to Annexes II and III to the Protocol by Decision IG.20/5 to provide for greater protection to ten shark species.
Det sjuttonde mötet för de avtalsslutande parterna i Barcelonakonventionen med tillhörande protokoll antog ändringar av bilagorna II och III till protokollet genom beslut IG.20/5 för att möjliggöra ett bättre skydd för tio hajarter.
In accordance with Article 23(2)(vi) of the Barcelona Convention, an amendment to the Annexes becomes effective for all Contracting Parties on the expiry of a period determined by the Contracting Parties concerned when adopting the amendment, except for those Contracting Parties which notify the Depository that they are unable to approve the amendment.
I enlighet med artikel 23.2 vi i konventionen träder en ändring av bilagorna i kraft för samtliga avtalsslutande parter efter en tidsperiod fastställd av berörda avtalsslutande parter vid antagandet av ändringarna, utom för de parter som till depositarien anmäler att de inte kan godkänna ändringen.
The amendments to the Protocol would not require any change in Union law.
Ändringarna till protokollet kräver ingen ändring av unionslagstiftningen.
The Union shall approve the amendments to add the following species to Annex II to the Protocol and to delete them from Annex III:
Unionen ska godkänna ändringarna som innebär att följande arter läggs till i bilaga II till protokollet och stryks från bilaga III:
Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758).
Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810).
Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Lamna nasus (Bonnaterre, 1788).
Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Leucoraja circularis (Couch, 1838).
Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Leucoraja melitensis (Clark, 1926).
Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817).
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758).
Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834).
Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837).
The Commission is hereby authorised to notify the Depositary of the Protocol, in writing, that the Union approves the amendments specified in Article 1, in accordance with Article 23(2)(iv) of the Barcelona Convention.
Kommissionen bemyndigas härmed att skriftligen meddela depositarien till protokollet att unionen godtar de ändringar som anges i artikel 1 i enlighet med artikel 23.2 iv i Barcelonakonventionen.
It shall do so before the expiry of the 180-day period from the adoption of the amendments by the seventeenth meeting of the Contracting Parties.
Den ska göra det innan 180-dagarsfristen från och med antagandet av ändringarna vid sjuttonde mötet för de avtalsslutande parterna har löpt ut.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Rådets beslut 77/585/EEG av den 25 juli 1977 om slutande av konventionen om skydd för Medelhavet mot förorening och protokollet om förebyggande av föroreningen av Medelhavet vid dumpning från fartyg och flygplan (EGT L 240, 19.9.1977, s. 1).
The amendments to the Convention were accepted by Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).
Ändringarna till konventionen godkändes genom rådets beslut 1999/802/EG av den 22 oktober 1999 om att godta ändringar i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan (EGT L 322, 14.12.1999, s. 32).
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
Rådets beslut 1999/800/EG av den 22 oktober 1999 om att ingå protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet samt om att godkänna bilagorna till det nämnda protokollet (Barcelonakonventionen) (EGT L 322, 14.12.1999, s. 1).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Rådets beslut 93/626/EEG av den 25 oktober 1993 om ingående av konventionen om biologisk mångfald (EGT L 309, 13.12.1993, s. 1).
The seventeenth meeting of the Contracting Parties determined this period to be 180 days; the deadline for submitting a notification expires on 8 August 2012.
Det sjuttonde partsmötet beslutade att denna tidsperiod ska vara 180 dagar och att tidsfristen för anmälan löper ut den 8 augusti 2012.
The Union should therefore communicate to the Depositary of the Protocol the amendments it does not approve within that deadline.
Unionen bör därför anmäla de ändringar det inte antar inom denna frist till depositarien för protokollet.
The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound, consistent with Union legislation and with the Union’s commitment to international cooperation for the protection of biodiversity, and in accordance with both Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity [3] and the target agreed at the Conference of the Parties to that Convention in 2010 to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020.
Ändringarna avseende tillägget av tio arter i bilaga II och motsvarande strykning av dessa arter i bilaga III, som antogs vid det sjuttonde mötet för de avtalsslutande parterna, är vetenskapligt välgrundade, i linje med unionslagstiftningen och med unionens åtagande för internationellt samarbete för skydd av biologisk mångfald, och är förenliga med artikel 5 i FN:s konvention om biologisk mångfald [3] och med det mål som de avtalsslutande parterna i den konventionen enades om 2010 om att avsevärt minska den nuvarande förlusten av biologisk mångfald till 2020.
The Union should therefore approve these amendments,
Unionen bör därför godkänna dessa ändringar.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.5,
The Union is a party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which should no longer be in force as from 1 July 2012.
Unionen är part i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd [1] (nedan kallad 1999 års konvention), som inte längre bör gälla från och med den 1 juli 2012.
On 17 November 2010, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with a view to agreeing upon a Food Assistance Convention (‘the Convention’) which was to incorporates and reflects a modernised approach to food assistance, and which was to replace the FAC 1999.
Den 17 november 2010 bemyndigade rådet kommissionen att föra förhandlingar i syfte att nå enighet om en konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen), som innefattar och återspeglar ett förnyat synsätt på livsmedelsbistånd och som ersätter 1999 års konvention.
The negotiations were successfully concluded on 25 April 2012.
Förhandlingarna slutfördes med framgång den 25 april 2012.
It is in the interest of the Union to sign the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det ligger i unionens intresse att underteckna konventionen, eftersom den skulle bidra till att uppnå de syften på området humanitärt bistånd som avses i artikel 214.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Convention is open for signature until 31 December 2012.
Konventionen är öppen för undertecknande till och med den 31 december 2012.
The Convention should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion,
Konventionen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att den ingås.
The signing of the Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [2].
Undertecknandet av konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att konventionen ingås [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på unionens vägnar.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 40.
EGT L 222, 24.8.1999, s. 40.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
of 21 September 2012
av den 21 september 2012
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a third region
om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tredje regionen
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the third region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
Enligt kommissionens beslut 2010/49/EG av den 30 november 2009 om fastställande av de första regionerna för idrifttagandet av informationssystemet för viseringar (VIS) [2], omfattar den tredje region där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för alla viseringsansökningar Afghanistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien, Förenade Arabemiraten och Jemen.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a third region.
Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i VIS-förordningen således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den tredje regionen.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag inom en mycket nära framtid bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [5] som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [6].
The Visa Information System shall start operations in the third region determined by Decision 2010/49/EC on 2 October 2012.
Informationssystemet för viseringar ska tas i drift den 2 oktober 2012 i den tredje region som fastställts i beslut 2010/49/EG.
Done at Brussels, 21 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 21 september 2012.
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2012
Beslut EUMM GEORGIA/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 14 September 2012
av den 14 september 2012