natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
Från det första året och tills den utrotning som föreskrivs i artikel 6.1 är avslutad, eller tills det fattats ett beslut att vidta inneslutningsåtgärder i enlighet med artikel 7.1, ska medlemsstaterna varannan månad under vektorns flygsäsong kontrollera de mottagliga växterna med avseende på tecken eller symtom på tallvedsnematod, och därefter ta prover på och testa de växter där tecken eller symtom iakttagits med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
The reasons for the conclusion referred to in point 3 and the description of the measures set out in points (a) and (b) shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Skälen till de slutsatser som avses i punkt 3 och en beskrivning av åtgärderna i leden a och b ska ingå i det meddelande som föreskrivs i artikel 9.1.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
Om en medlemsstat mot bakgrund av inventeringar av eventuell förekomst av tallvedsnematoden de senaste tre åren har belägg för att vektorn inte finns på medlemsstatens territorium, ska den värdväxtfria zonens radie vara minst 100 m runt varje mottaglig växt där förekomst av tallvedsnematoden har påvisats, såvida inte de inventeringar som avses i punkt 6 visar att vektorn förekommer i det avgränsade området.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Beläggen ska ingå i det meddelande som föreskrivs i artikel 9.1.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Medlemsstaterna ska göra årliga inventeringar av mottagliga växter och vektorn i de avgränsade områdena genom att kontrollera, ta prover på och testa dessa växter och vektorn med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Dessa inventeringar ska särskilt vara inriktade på mottagliga växter som är döda, har nedsatt vitalitet eller befinner sig i brand- eller stormhärjade områden.
Those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.
Inventeringarna ska även omfatta systematisk provtagning av mottagliga växter som ser friska ut.
The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
Inventeringarna 3000 m runt varje mottaglig växt där förekomst av tallvedsnematoden har påvisats ska vara minst fyra gånger intensivare än inom det område som sträcker sig från 3000 m till buffertzonens utkant.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Medlemsstaterna ska inom hela det avgränsade området kartlägga och fälla alla mottagliga växter där förekomst av tallvedsnematoden har påvisats, liksom mottagliga växter som är döda, har nedsatt vitalitet eller befinner sig i brand- eller stormhärjade områden.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
De ska se till att fällda växter och avverkningsrester avlägsnas och hanteras på ett säkert sätt, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att tallvedsnematoden och dess vektor sprids under själva fällningen.
They shall respect the following conditions:
Följande villkor ska uppfyllas:
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
Mottagliga växter som påträffats utanför vektorns flygsäsong ska före nästa flygsäsong fällas och antingen destrueras på plats eller förflyttas och träet och barken behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III, eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Mottagliga växter som påträffats under vektorns flygsäsong ska omedelbart fällas och antingen destrueras på plats eller förflyttas och träet och barken behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III, eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
Felled susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Fällda mottagliga växter där någon förekomst av tallvedsnematoden ännu inte har påvisats ska provtas och testas med avseende på förekomst av tallvedsnematoden, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av tallvedsnematod hos de mottagliga växterna är mindre än 0,1 %.
Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without felling them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
När punkt 5 är tillämplig får medlemsstaterna emellertid besluta att provta och testa de mottagliga växter som avses i första stycket med avseende på förekomst av tallvedsnematoden utan att fälla dem, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av tallvedsnematod hos de mottagliga växterna är mindre än 0,1 %.
The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
Den första meningen ska inte gälla för mottagliga växter där förekomst av tallvedsnematoden påvisats.
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.
När det gäller mottagligt trä som påträffats i det avgränsade området under vektorns flygsäsong enligt vad som anges i punkt 7 b ska medlemsstaterna avbarka de fällda mottagliga växternas stammar, eller behandla dessa stammar med ett insektsbekämpningsmedel som är erkänt verksamt mot vektorn eller täcka dessa stammar med ett insektsnät indränkt i sådant insektsbekämpningsmedel omedelbart efter fällningen.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Efter avbarkningen, behandlingen eller övertäckningen ska det mottagliga träet under officiell övervakning omedelbart förflyttas till en lagringsplats eller en godkänd behandlingsanläggning.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
Trä som inte avbarkats ska omedelbart på lagringsplatsen eller den godkända behandlingsanläggningen än en gång behandlas med ett insektsbekämpningsmedel som är erkänt verksamt mot vektorn eller täckas med ett insektsnät indränkt i sådant insektsbekämpningsmedel.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Träavfall från fällningstillfället som kommer från mottagliga växter och lämnats på platsen ska flisas i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm.
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing cycle, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
Medlemsstaterna ska se till att alla mottagliga växter som odlats på produktionsplatser för växter avsedda för plantering där förekomst av tallvedsnematoden påvisats sedan början av den senast avslutade växtperioden avlägsnas och hanteras på ett säkert sätt, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att tallvedsnematoden och dess vektor sprids under arbetets gång.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Medlemsstaterna ska se till att det utarbetas ett hygienprotokoll för alla fordon som transporterar skogsprodukter och maskiner för bearbetning av skogsprodukter så att tallvedsnematoden inte ska kunna spridas med dessa fordon och maskiner.
Containment measures provided for in Article 7
Inneslutningsåtgärder enligt artikel 7
Member States shall in accordance with Article 7 take measures in the demarcated areas, which shall have a buffer zone having a width of at least 20 km, to contain PWN, as set out in points 2 and 3.
Medlemsstaterna ska enligt artikel 7 vidta åtgärder inom de avgränsade områdena, som ska ha en minst 20 km bred buffertzon, för att innesluta tallvedsnematoden i enlighet med punkterna 2 och 3.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Medlemsstaterna ska göra årliga inventeringar av mottagliga växter och vektorn i de angripna områdena genom att kontrollera, ta prover på och testa dessa växter och vektorn med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector.
Medlemsstaterna ska fälla alla mottagliga växter där förekomst av tallvedsnematoden påvisats och se till att dessa växter och avverkningsresterna av dem avlägsnas och hanteras på ett säkert sätt och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att tallvedsnematoden och dess vektor sprids.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Medlemsstaterna ska vidta följande åtgärder i buffertzonerna:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Medlemsstaterna ska göra årliga inventeringar av mottagliga växter och vektorn i buffertzonerna genom att kontrollera, ta prover på och testa dessa växter och vektorn med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Mottagliga växter som påträffats utanför vektorns flygsäsong ska före nästa flygsäsong fällas och antingen destrueras på plats, förflyttas till det angripna området under officiell kontroll eller avlägsnas.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
I det sistnämnda fallet ska träet och barken från dessa växter antingen behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Mottagliga växter som påträffats under vektorns flygsäsong ska omedelbart fällas och antingen destrueras på plats, förflyttas till det angripna området under officiell kontroll eller avlägsnas.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Alla fällda mottagliga växter som inte totalförstörts av skogsbränder ska provtas och testas med avseende på förekomst av tallvedsnematoden, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av tallvedsnematod hos de mottagliga växterna är mindre än 0,02 %.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
När det gäller mottagligt trä som påträffats i buffertzonen under vektorns flygsäsong enligt vad som anges i punkt 3 b ska medlemsstaterna avbarka de fällda mottagliga växternas stammar, eller behandla dessa stammar med ett insektsbekämpningsmedel som är erkänt verksamt mot vektorn eller täcka dessa stammar med ett insektsnät indränkt i sådant insektsbekämpningsmedel omedelbart efter fällningen.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union, as provided for in Article 10
Villkor för förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark inom unionen enligt artikel 10
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones
Villkor för förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark från avgränsade områden till andra områden än avgränsade områden och från angripna områden till buffertzoner
Susceptible plants may be moved provided that those plants fulfil the following conditions:
Mottagliga växter får förflyttas om de uppfyller följande villkor:
they have been grown in places of production where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing cycle;
De har odlats på produktionsplatser där inga tallvedsnematoder eller symtom på tallvedsnematoden har iakttagits sedan början av den senast avslutade växtperioden.
they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the vector cannot reach the plants;
De har under hela sin livstid odlats på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad så att vektorn inte kunnat nå växterna.
they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the vector;
De har genomgått officiell kontroll och testning och befunnits vara fria från tallvedsnematoden och vektorn.
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC for destinations within the Union;
De åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med direktiv 92/105/EEG för bestämmelseorter inom unionen.
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
De transporteras utanför vektorns flygsäsong eller i slutna behållare eller emballage som gör att de inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn.
Susceptible wood and bark, with exception of wood packaging material, may be moved provided that that wood or bark fulfils the following conditions:
Mottagligt trä och mottaglig bark, utom träemballage, får förflyttas under förutsättning att träet och barken uppfyller följande villkor:
It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
De har genomgått lämplig värmebehandling vid en godkänd behandlingsanläggning där en minimitemperatur på 56 °C uppnåtts i hela genomskärningen av det mottagliga träet och den mottagliga barken under minst 30 minuter så att de garanterat är fria från levande tallvedsnematoder och levande vektorer.
In the case of a composting heat treatment, the composting shall be carried out in accordance with a treatment specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC.
Om värmebehandlingen sker genom kompostering ska komposteringen göras i överensstämmelse med en behandlingsspecifikation som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility.
De åtföljs av det växtpass som avses i direktiv 92/105/EEG och som utfärdats av en godkänd behandlingsanläggning.
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
De förflyttas utanför vektorns flygsäsong eller, såvida det inte rör sig om barkfritt trä, med en övertäckning som gör att de inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved provided that that wood packaging material fulfils the following conditions:
Mottagligt trä i form av träemballage får förflyttas under förutsättning att träemballaget uppfyller följande villkor:
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
Det har i en godkänd behandlingsanläggning genomgått någon av de godkända behandlingarna enligt bilaga I till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om föreskrifter för träemballage i internationell handel [1] så att det garanterat är fritt från levande tallvedsnematoder och levande vektorer.
The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Undantaget gäller endast om följande villkor är uppfyllda:
the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;
Hanteringen, behandlingen, lagringen och transporten av fällda mottagliga växter i enlighet med punkterna 8 och 10 i bilaga I och punkterna 3 c och 4 i bilaga II garanterar att vektorn inte kan förekomma på eller ta sig ut ur träet.
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
Förflyttningarna görs utanför vektorns flygsäsong eller med en övertäckning som garanterar att andra växter, annat trä eller annan bark inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn.
the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
De behöriga myndigheterna kontrollerar regelbundet förflyttningarna på plats.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
Genom undantag från punkterna 2 och 3 får mottagligt trä och mottaglig bark som flisats i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm förflyttas ut från det avgränsade området till den närmaste godkända behandlingsanläggningen från området, eller ut från det angripna området och in i buffertzonen, för att användas som bränsle, under förutsättning att villkoren i leden b och c i punkt 4 andra stycket är uppfyllda.
Susceptible plants for planting may be moved provided that those plants fulfil the same conditions as set out in point 1 of Section 1.
Mottagliga växter avsedda för plantering får förflyttas under förutsättning att de uppfyller villkoren i avsnitt 1 punkt 1.
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
De ska genomgå lämplig värmebehandling vid en godkänd behandlingsanläggning där en minimitemperatur på 56 °C uppnås i hela genomskärningen av det mottagliga träet och den mottagliga barken under minst 30 minuter så att de garanterat blir fria från levande tallvedsnematoder och levande vektorer.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved if it fulfils the conditions set out in point 3 of Section 1.
Mottagligt trä i form av träemballage får förflyttas om det uppfyller villkoren i avsnitt 1 punkt 3.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
Internationella växtskyddskonventionens sekretariat (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Inom hela det område som utgörs av respektive buffertzon ska medlemsstaterna kartlägga och fälla alla mottagliga växter som är döda, har nedsatt vitalitet eller befinner sig i brand- eller stormhärjade områden.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
De ska se till att fällda växter och avverkningsrester avlägsnas och hanteras på ett säkert sätt, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att tallvedsnematoden och dess vektor sprids före och under själva fällningen enligt följande:
it is marked in accordance with Annex II to that International Standard.
Det är märkt i enlighet med bilaga II till den internationella standarden.