natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason some information is presented in ranges.
Av detta skäl lades en del uppgifter fram i intervall.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at TARIC code level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av försäljningsvolymen för unionsindustrin på unionsmarknaden samt på grundval av den importvolym som rapporterats av Eurostat, baserad på Taric-nummer samt uppgifter som samlats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
Between 2008 and the RIP (‘period considered’), Union consumption decreased by 16 %.
Mellan 2008 och översynsperioden (skadeundersökningsperioden) minskade unionsförbrukningen med ungefär 16 %.
Consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Unionsförbrukningen ökade avsevärt mellan 2008 och 2009 och har ökat sedan dess, men har under översynsperioden inte nått de nivåer som rådde före krisen.
From the low peak in 2009 to the RIP, Union consumption increased by almost 40 %.
Mellan den lägsta nivån under 2009 och översynsperioden ökade unionsförbrukningen med nästan 40 %.
Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
Svar på frågeformulär, Eurostat, databasen i artikel 14.6.
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC was established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Volymen och marknadsandelen för den dumpade importen från Kina fastställdes utifrån importstatistik baserad på Taric-nummer samt utifrån uppgifter som samlats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
Notwithstanding the absolute decrease of the Union consumption, the volume of imports of the product under review originating in the PRC increased by 9 % over the period considered, keeping a level well above 50000 kg during the RIP (see Table 2).
Oavsett den absoluta ökningen av unionsförbrukningen, ökade importvolymen för den berörda produkten med ursprung i Kina med 9 % under skadeundersökningsperioden, och låg kvar på en nivå långt över 50000 kg under översynsperioden (se tabell 2).
This increase, together with the general reduction of the Union consumption during the period considered, led to an increase of the market share of the Chinese exporters to approximately half of the total Union market.
Denna ökning, tillsammans med den allmänna minskningen av unionsförbrukningen under skadeundersökningsperioden, ledde till en ökning av de kinesiska exportörernas marknadsandel till ungefär hälften av den totala unionsmarknaden.
Eurostat, Article 14(6) database.
Eurostat, databasen i artikel 14.6.
Evolution of prices
5.1 Prisutveckling
Prices from the PRC increased in the region of 40 % between the year 2008 and the RIP, with a sharp increase during the RIP.
Priserna från Kina ökade med omkring 40 % mellan 2008 och översynsperioden, med en stadig ökning under översynsperioden.
EUR/kg
euro/kg
Price undercutting
5.2 Prisunderskridande
The investigation revealed that import prices from the PRC were undercutting the Union industry average prices.
Av undersökningen framgick att importpriserna från Kina underskred unionsindustrins genomsnittliga priser.
An undercutting margin of 37 % was established during the RIP, and when including the anti-dumping duty in the calculation, the undercutting margin was still significant at a level of 24 %.
En prisunderskridandemarginal på 37 % fastställdes under översynsperioden, och också om antidumpningstullen tas med i beräkningen var prisunderskridandemarginalen hög och uppgick till 24 %.
The calculation was based on a comparison of the CIF export prices of the cooperating exporting producers with the average Union industry prices at ex-work level.
Beräkningen gjordes utifrån en jämförelse av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas Cif-exportpriser och de genomsnittliga priserna för unionsindustrin på nivån fritt fabrik.
The prices were considered representative for the PRC as the two cooperating exporting producers covered around 80 % of the imports of TE from the PRC.
Priserna ansågs vara representativa för Kina eftersom de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna stod för omkring 80 % av importen av volframelektroder från Kina.
Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant price variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade en exporterande tillverkare att priserna inte jämförts produkttyp för produkttyp och att de beräknade prisunderskridandemarginalerna inte var meningsfulla på grund av betydande prisskillnader mellan olika produkttyper.
On the basis of the information available, a price comparison on a per-type basis was only possible for part of the Union industry’s sales on the Union market and only for part of the export sales made to the Union.
På grundval av tillgängliga uppgifter var en prisjämförelse produkttyp för produkttyp endast möjlig för en del av unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden och för en del av exportförsäljningen till unionen.
However, the party did not present evidence that would call into question the reasonableness of the methodology applied.
Den berörda parten tillhandahöll dock inga belägg för att den använda metoden inte skulle vara tillförlitlig.
This claim had therefore to be rejected.
Detta påstående avvisas därför.
Following disclosure it was also argued that the Chinese import prices and the Union industry’s sales prices on the Union market were not compared at the same level of trade.
Efter meddelandet av uppgifter hävdades också att de kinesiska importpriserna och unionsindustrins försäljningspriser inte jämförts i samma handelsled.
This claim was not substantiated as the party concerned did not submit any information or evidence that demonstrated consistent and distinct differences in function and prices of the seller for the alleged different levels of trade.
Detta påstående underbyggdes dock inte eftersom den berörda parten inte tillhandahöll några uppgifter eller belägg som visade konsekventa och tydliga skillnader i säljarens funktion och pris för de påstådda olika handelsleden.
This claim was therefore rejected.
Detta påstående avvisas därför.
The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.
I tabellen nedan anges importvolymen och priserna från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
The volumes and market shares of imports from other third countries were established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Volymerna och marknadsandelen för import från andra tredjeländer fastställdes med hjälp av statistik baserad på Taric-nummer samt utifrån uppgifter som samlats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
Volume of imports (kg)
Importvolym (kg)
Price
Pris i
Import volumes from other third countries to the Union market decreased during the period considered by around 33 %.
Importvolymen från andra tredjeländer till unionsmarknaden minskade med omkring 33 % under skadeundersökningsperioden.
Market shares decreased over the period considered and were between 30 % to 35 % during the RIP.
Marknadsandelen minskade under skadeundersökningsperioden och varierade mellan 30 och 35 % under översynsperioden.
Prices from other third countries increased by 21 % over the same period.
Priserna från andra tredjeländer ökade med 21 % under samma period.
It is recalled that in the original investigation there were no significant imports of the like product to the Union market other than from the PRC.
Det erinras om att ingen betydande import av den likadana produkten till unionsmarknaden skedde under den ursprungliga undersökningen från andra länder än Kina.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
I den ursprungliga undersökningen fastställdes att de viktigaste marknaderna för de återstående amerikanska och japanska tillverkarna var deras respektive inhemska marknader.
It was therefore concluded that imports from countries other than the PRC were extremely small.
Det fastslogs därför att importen från andra länder än Kina var mycket liten.
Information provided by the Union industry alleged that there is no existing production of TE in Vietnam and South Korea and that imports from those countries were in fact coming from the PRC.
Uppgifter som tillhandahållits av unionsindustrin gör gällande att det inte finns någon tillverkning av volframelektroder i Vietnam och Sydkorea, och att importen från dessa länder i realiteten kommer från Kina.
However, no information was obtained confirming this allegation during the current investigation.
Under undersökningen framkom dock inga uppgifter som kunde bekräfta detta påstående.
Since the Union industry is composed of only two producers, the data are reported in ranges for confidentiality reasons.
Eftersom unionsindustrin endast utgörs av två tillverkare samlas uppgifterna in i intervall av sekretesskäl.
Production, production capacity and capacity utilisation
7.2 Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Union industry’s production decreased each year during the period considered.
Unionsindustrins produktion minskade varje år under skadeundersökningsperioden.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2008 and the RIP, reaching a 41 % capacity utilisation during the RIP.
När produktionen minskade sjönk samtidigt kapacitetsutnyttjandet sammanlagt med 27 % mellan 2008 och översynsperioden, och uppgick under översynsperioden till 41 %.
Stocks
7.3 Lager
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins utgående lager minskade med 20 % mellan 2008 och översynsperioden.
This trend is in line with the trend of decreasing consumption on the Union market over the same period.
Denna utveckling är i linje med den allmänna trenden mot en lägre förbrukning på unionsmarknaden under samma period.
Sales volume
7.4 Försäljningsvolym
Market share
7.5 Marknadsandel
As a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the Union industry on the Union market, the market share held by the Union industry fell during the period considered.
Till följd av konstaterandena i föregående skäl om försäljningsvolymen för unionsindustrin på unionsmarknaden, minskade unionsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market.
Trots att unionsindustrins försäljningsvolymer minskade, behöll unionsindustrin sina marknadsandelar under 2009 och 2010, men drabbades av ett bakslag med minskad försäljning under översynsperioden, trots den växande marknaden.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %, slightly lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
Detta ledde till en marknadsandel på mellan 20 och 25 %, något lägre än den marknadsandel som registrerades i början av den berörda perioden.
Union market share
Unionens marknadsandel (%)
Growth
7.6 Tillväxt
As explained above, consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Såsom anges ovan minskade unionsförbrukningen avsevärt mellan 2008 och 2009, till följd av den ekonomiska nedgången, och har sedan dess ökat, men har under översynsperioden inte nått de nivåer som rådde före krisen.
Employment and productivity
7.7 Sysselsättning och produktivitet
The level of employment of the Union industry declined between 2008 and the RIP by 13 %.
Sysselsättningsnivån för unionsindustrin minskade med 13 % mellan 2008 och översynsperioden.
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered.
Till följd av den minskade produktionen minskade även produktiviteten per anställd, mätt i produktion i kg per anställd, under skadeundersökningsperioden.
Index of employees
Personalindex
Index of productivity
Produktivitetsindex
Unit sales prices
7.8 Försäljningspris per enhet
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased slightly between 2008 and 2010, partly reflecting the impact of the economic crises.
Unionsindustrins försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade något mellan 2008 och 2010, delvis på grund av inverkan av den ekonomiska krisen.
Between 2010 and the RIP unit sales prices increased substantially.
Mellan 2010 och översynsperioden ökade försäljningspriset per enhet avsevärt.
Overall, the prices of the Union industry increased by 35 % during the period considered.
Unionsindustrins försäljningspriser ökade generellt med 35 % under skadeundersökningsperioden.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Denna prisutveckling, i synnerhet mellan 2010 och översynsperioden, orsakades av prisökningen för den viktigaste komponenten i volframelektroder.
Unit price of Union sales
Pris per enhet vid försäljning i unionen
Profitability Union sales
Lönsamhet för försäljningen i unionen
Investment and return on investment
7.10 Investeringar och avkastning på investeringar
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Investeringarna i den verksamhet som avser den berörda produkten minskade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Return on investment followed the profitability trend.
Avkastningen på investeringar låg i linje med lönsamhetsutvecklingen.
In 2008 the Union industry registered a negative return on investment which slightly improved, though it remained negative, during the RIP.
Under 2008 uppvisade unionsindustrin en negativ avkastning på investeringar som ökade något under översynsperioden, men ändå förblev negativ.
Investments and return on investment
Investeringar och avkastning på investeringar
Cash flow and ability to raise capital
7.11 Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, mätt i procentandel av omsättningen för den berörda produkten, förbättrades avsevärt under skadeundersökningsperioden, men förblev ändå negativt.
Wages
7.12 Löner
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees.
Mellan 2008 och översynsperioden minskade lönerna i unionsindustrin med 16 % i linje med det minskade antalet anställda.
Magnitude of dumping margin
7.13 Dumpningsmarginalens storlek
Despite the measures in force, substantial dumping continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
Trots de gällande åtgärderna konstaterades en avsevärd dumpning under översynsperioden på en avsevärt högre nivå än för de nuvarande åtgärderna.
Given the large spare capacity, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den omfattande outnyttjade kapaciteten, den faktiska importvolymen från Kina och det avsevärda prisunderskridandet jämfört med unionsindustrins försäljningspriser, kan inverkan av de faktiska dumpningsmarginalerna på unionsindustrin inte anses vara försumbara.
Recovery from past dumping
7.14 Återhämtning från tidigare dumpning
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.
Trots de gällande antidumpningsåtgärderna lyckades unionsindustrin inte återhämta sig från den tidigare dumpningen.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep their market share but had losses as a result.
Som svar på pristrycket på grund av den kinesiska importen försökte unionsindustrin att behålla sin marknadsandel, vilket dock ledde till förluster.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to suffer material injury.
Unionsindustrin har fortsatt befunnit sig i en utsatt ekonomisk situation och har lidit fortsatt väsentlig skada.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Nästan alla skadeindikatorer som rör unionstillverkarnas ekonomiska situation försämrades under skadeundersökningsperioden.
Consequently, it could not be concluded that the situation of the Union industry was secure.
Man kan därför inte dra slutsatsen att unionsindustrin befunnit sig i en trygg situation.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
Som svar på pristrycket på grund av den kinesiska importen försökte unionsindustrin att behålla sin marknadsandel. Försäljningspriserna underskred dock väsentligt den kritiska punkten.
Indeed, the increase of the sales prices of the Union industry between 2010 and the RIP is linked to the increase of raw material prices and did not cover the total cost of the Union industry.
Höjningen av unionsindustrins försäljningspriser mellan 2010 och översynsperioden beror på de höjda råvarupriserna och täckte inte hela totalkostnaden för unionsindustrin.
In conclusion, the difficulties of the Union industry can be clearly linked to the massive presence of Chinese low-priced imports of the product under review on the Union market, which are sold at significantly dumped prices, despite the measures in force.
Sammanfattningsvis kan unionsindustrins svårigheter tydligt kopplas till den omfattande närvaron av kinesisk lågprisimport av den berörda produkten på unionsmarknaden, som säljs till kraftigt dumpade priser, trots de gällande åtgärderna.
This factor was enough to determine a situation where the Union industry suffer losses in an attempt to keep a reasonable market share.
Denna faktor var tillräcklig för att fastställa att en situation råder där unionsindustrin gör förluster trots sina försök att behålla en rimlig marknadsandel.
In view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury within the meaning of the Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Mot bakgrund av den negativa utvecklingen för de indikatorer som avser unionsindustrin, anses unionsindustrin ha lidit fortsatt väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen under skadeundersökningsperioden.
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
E. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
During the period considered, the Union industry appeared in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Under skadeundersökningsperioden befann sig unionsindustrin i en bräcklig situation och var fortsatt utsatt för den skadevållande effekten av dumpad import från Kina.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury, should measures be allowed to lapse.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen granskades importen från det berörda landet för att man skulle kunna fastställa om det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Chinese import volumes
Importvolymer från Kina
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation mainly due to the economic downturn.
Det erinras om att förbrukningen på unionsmarknaden har minskat avsevärt sedan den ursprungliga undersökningen, främst på grund av den ekonomiska nedgången.
In these circumstances, the Chinese import volumes increased to a level well above 50000 kg during the RIP.
Under dessa omständigheter ökade de kinesiska importvolymerna till en nivå långt över 50000 kg under översynsperioden.
As to the import volumes, this has increased by 9 % while the market share of the Union industry decreased.
Beträffande importvolymen ökade den med 9 %, medan unionsindustrins marknadsandel minskade.
Spare capacity in the PRC
Outnyttjad kapacitet i Kina
As described in recital 46, based on the information available there is significant spare capacity available in the PRC.
Såsom beskrivs i skäl 46 framgår av de tillgängliga uppgifterna att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina.
Therefore, the capacity to significantly increase imports to the Union exists.
Därför finns en kapacitet att avsevärt öka importen till unionen.
The estimation of the unused capacity would exceed nearly five times the Union consumption during the RIP.
Den outnyttjade kapaciteten uppskattas vara nästan fem gånger så stor som unionsförbrukningen under översynsperioden.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – ‘APT’) market used to manufacture the product under review.
Vidare visade de uppgifter som lämnades under undersökningen på betydande snedvridningar av marknaden för den råvara (ammoniumparavolframat – ”APT”) som används för tillverkningen av den berörda produkten.
These distortions are likely to confer further incentives to the Chinese industry to produce and export at low prices, while the Union industry has to produce the like product on the basis of artificially high raw material prices.
Denna snedvridning kommer sannolikt att uppmuntra den kinesiska industrin till fortsatt tillverkning och export till låga priser, medan unionsindustrin måste tillverka den likadana produkten utifrån artificiellt höga råvarupriser.
It was demonstrated that the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the expense of the sales of the Union industry.
Det konstaterades att de kinesiska exporterande tillverkarna uppvisade ett fortsatt intresse för unionsmarknaden och kunde öka importvolymen på bekostnad av unionsindustrins försäljning.
They even increased their already significant market share during the RIP.
De exporterande kinesiska tillverkarna ökade till och med sin redan betydande marknadsandel under översynsperioden.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is currently still in a fragile economic situation.
Unionsindustrin har under flera år lidit av verkningarna av den dumpade importen från Kina och befinner sig fortfarande i en utsatt ekonomisk situation.
If measures were allowed to lapse there is a strong likelihood of increased dumped imports which could seriously threaten the existence of the Union industry.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla skulle ökad dumpad import med stor sannolikhet utgöra ett allvarligt hot mot unionsindustrins existens.