natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Ge närmare information om betydande åtgärder för att förbättra energieffektiviteten i industrin för att uppnå de nationella energieffektivitetsmål som avses i artikel 3.1 (direktiv 2012/27/EU artikel 24.2 och bilaga XIV del 2 punkt 2, första meningen).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in passenger and freight transport in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Ge närmare information om betydande åtgärder för att förbättra energieffektiviteten vid passagerar- och frakttransport för att uppnå de nationella energieffektivitetsmål som avses i artikel 3.1 (direktiv 2012/27/EU artikel 24.2 och bilaga XIV del 2 punkt 2, första meningen).
Please provide details of other significant end use energy efficiency measures which contribute towards national energy efficiency targets which are not reported on elsewhere in the NEEAP (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Lämna närmare uppgifter om andra betydande energieffektivitetsåtgärder i slutanvändningsledet som bidrar till att nå de nationella energieffektivitetsmålen som inte rapporteras någon annanstans i de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet (direktiv 2012/27/EU artikel 24.2 och bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen).
In the second and subsequent NEEAPs please provide an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling referred to in Article 14(1) (EED Article 14(1), Annex XIV Part 2.3.4).
I den andra och efterföljande nationella handlingsplaner för energieffektivitet, lämna in en bedömning av framstegen med att genomföra den heltäckande bedömning av potentialen för tillämpning av högeffektiv kraftvärme samt effektiv fjärrvärme och fjärrkyla som avses i artikel 14.1 (direktiv 2012/27/EU artikel 14.1 och bilaga XIV avsnitt 2 punkt 3.4).
Please provide description of the procedure and the methodology used for carrying out a cost benefit analysis to satisfy the criteria of EED Annex IX (EED Article 14(3), Annex IX Part 1, last paragraph, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Beskriv det förfarande och den metod som används för att utföra en kostnadsnyttoanalys i syfte att uppfylla kriterierna i bilaga IX till direktiv 2012/27/EU (direktiv 2012/27/EU artikel 14.3, bilaga IX, del 1, sista stycket och bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen). 3.5.2 Andra åtgärder för att främja effektiv värme och kyla (direktiv 2012/27/EU artikel 14)
Please describe planned or adopted measures to ensure that incentives in tariffs that are detrimental to the overall efficiency of the generation, transmission, distribution and supply of energy, or might hamper participation of demand response in balancing markets and ancillary services procurement, are removed (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Beskriv de åtgärder som har vidtagits eller planeras för att se till att sådana incitament i tariffer som inverkar menligt på den totala effektiviteten i framställningen av, överföringen av, distributionen av och försörjningen med el, eller incitament som kan hämma deltagande av laststyrning i samband med balanseringstjänster och upphandlingen av tilläggstjänster, avlägsnas (direktiv 2012/27/EU artikel 15.4 och bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen).
Please describe planned or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure design and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Beskriv de åtgärder som har vidtagits eller planeras för att ge nätoperatörerna incitament att förbättra effektiviteten i fråga om infrastrukturens utformning och drift (direktiv 2012/27/EU artikel 15.4 och bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen).
Please describe planned or adopted measures to ensure that tariffs allow suppliers to improve consumer participation in system efficiency including demand response (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Beskriv de åtgärder som har vidtagits eller planeras för att säkerställa att tarifferna gör det möjligt för leverantörerna att förbättra användarnas deltagande i systemens effektivitet, inklusive aktivering av laststyrning (direktiv 2012/27/EU artikel 15.4 och bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen).
Please provide information on other measures adopted or planned to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (EED Annex XI(3), Annex XIV Part 2.3.6).
Lämna uppgifter om andra åtgärder som har vidtagits eller planeras för att möjliggöra och utveckla efterfrågan, inklusive åtgärder avseende tariffer som stöder dynamisk prissättning (direktiv 2012/27/EU bilaga XI punkt 3 och bilaga XIV del 2 punkt 3.6).
Please report on progress achieved in the assessment of the energy efficiency potential of national gas and electricity infrastructure, as well as adopted and planned measures and investments for the introduction of cost effective energy efficiency improvements in network infrastructure and a timetable for their introduction (EED Article 15(2), Annex XIV Part 2.3.5).
Rapportera om hur bedömning av energieffektivitetspotentialen i den nationella gas- och elinfrastrukturen framskrider, samt om antagna och planerade åtgärder och investeringar för införandet av kostnadseffektiva förbättringar av energieffektiviteten i nätinfrastrukturen och en tidtabell för införandet (direktiv 2012/27/EU artikel 15.2 och bilaga XIV del 2 punkt 3.5).
Please provide information about the Energy Efficiency National Fund (EED Article 20, Annex XIV Part 2.2, first sentence). 3.2. Energy efficiency in buildings
Ge närmare information om betydande åtgärder för att förbättra energieffektiviteten hos byggnader för att uppnå de nationella energieffektivitetsmål som avses i artikel 3.1 (direktiv 2012/27/EU artikel 24.2 och bilaga XIV del 2 punkt 2, första meningen).
Building renovation strategy (EED Article 4) Provide the national long-term building renovation strategy (EED Article 4, final paragraph). 3.2.2. Other energy efficiency in buildings sector
3.3 Energieffektivitet i offentliga sektorn
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence). 3.3. Energy efficiency in public bodies 3.3.1. Central government buildings (EED Article 5)
3.3.1 Statliga myndigheters byggnader (direktiv 2012/27/EU artikel 5)
Other measures addressing efficient heating and cooling (EED Article 14) Please provide a description of measures, strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to develop the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling and other efficient heating and cooling systems as well as the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources (EED Article 14(2) and (4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Beskriv åtgärder och strategier, inbegripet program och planer på nationell, regional och lokal nivå för att utveckla den ekonomiska potentialen hos högeffektiv kraftvärme och effektiv fjärrvärme och fjärrkyla samt andra effektiva värme- och kylsystem och användning av värme och kyla från avfallsvärme och förnybara energikällor (direktiv 2012/27/EU artikel 14.2 och 14.4 samt bilaga XIV del 2 punkt 2 första meningen).
of 24 May 2013
av den 24 maj 2013
(notified under document C(2013) 2906)
[delgivet med nr C(2013) 2906]
On 23 April 2012 the Commission adopted Implementing Decision 2012/213/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples.
Den 23 april 2012 antog kommissionen genomförandebeslut 2012/213/EU [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Swazilands speciella situation när det gäller persikor, päron och ananas.
On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Den 28 februari 2013 begärde Swaziland i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ett nytt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II under två år för perioden 1 januari 2013–31 december 2014.
The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Ansökan avser en sammanlagd kvantitet på 780 ton persikor, päron och blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft enligt KN-numren ex20087098, 20084090 och ex20089798.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the product specific rule of origin as laid down in Appendix 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which, inter alia, requires that all the materials used be classified within a heading other than that of the final product.
Enligt uppgifterna från Swaziland kan landet inte uppfylla de produktspecifika ursprungsregler som fastställs i tillägg 1 till bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 enligt vilka det bland annat krävs att allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än slutproduktens nummer.
Swaziland sources non-originating diced peaches and pears in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20084090 in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale.
Swaziland köper icke-ursprungsmaterialet tärnade persikor och päron i fruktsaft utan tillsats av socker enligt KN-numren ex20087092 och 20084090 i grannlandet Sydafrika för framställning av slutprodukten, eftersom landet inte har någon lokal produktion av persikor och päron av kommersiell omfattning.
In accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the products are also excluded from cumulation with South Africa.
I enlighet med artikel 6.7 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 är produkterna även uteslutna från kumulation med Sydafrika.
Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 states that the Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with the provisions of that Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
I artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 anges att gemenskapen ska bifalla alla ansökningar från AVS-staterna som är vederbörligen motiverade i enlighet med bestämmelserna i den artikeln och som inte kan förorsaka en etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada.
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
I enlighet med artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 begär Swaziland mer tid att förbereda sig för att följa ursprungsreglerna då aktörerna för närvarande genomför ett försök där de använder färska persikor och/eller päron från Sydafrika, skalade, skurna och lagda på fat i kallt vatten, som transporteras i kylt tillstånd till Swaziland för vidare beredning där.
The use of such materials, which are classified within Chapter 8 of the Harmonised System, could allow the final product manufactured in Swaziland to comply with the abovementioned rule.
Användningen av sådana material, vilka klassificeras enligt kapitel 8 i Harmoniserade systemet, skulle kunna innebära att den slutprodukt som tillverkas i Swaziland överensstämmer med ovannämnda bestämmelse.
Swaziland explained the need to meet demands from European buyers for a range of canned products, including limited quantities of pears and peaches that are not grown on its territory.
Swaziland förklarade behovet av att tillgodose önskemål från europeiska köpare för en rad konserverade produkter, inbegripet begränsade mängder päron och persikor som inte odlats på landets territorium.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Om europeiska återförsäljare inte kan köpa hela produktsortimentet från sina leverantörer i Swaziland kan det leda till att Swaziland förlorar hela sin marknad för gelé, ananas och citrusfrukter i plastförpackningar.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a temporary derogation should be granted.
Eftersom Swaziland behöver mer tid att förbereda sig för att följa ursprungsreglerna bör ett tillfälligt undantag beviljas.
The temporary derogation should be limited to the length of time needed for the beneficiary company to achieve compliance with the rules in accordance with Article 36(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Det tillfälliga undantaget bör begränsas till den tid som behövs för att möjliggöra för det företag som omfattas av undantaget att följa reglerna i enlighet med artikel 36.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could utilise the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2013.
För att Swaziland ska kunna utnyttja de beviljade kvantiteterna fullt ut och med beaktande av att Swaziland endast kan utnyttja det tidigare undantaget under andra halvåret 2012, bör det tillfälliga undantaget ha retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2013.
In accordance with Article 36(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the temporary derogation from the rules of origin would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Det tillfälliga undantaget från ursprungsreglerna kommer, i enlighet med artikel 36.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, inte att leda till att en etablerad unionsindustri förorsakas allvarlig skada, under förutsättning att vissa villkor beträffande kvantiteter, övervakning och varaktighet uppfylls.
It is therefore duly justified to respond positively to the request of Swaziland and to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Det är därför vederbörligen motiverat att bifalla Swazilands begäran och att bevilja ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
According to the information received from Swaziland, exports under derogation of products of HS heading 2008 were around 250 tonnes for the period from July to December 2012.
Enligt uppgifterna från Swaziland låg exporten inom ramen för undantaget för produkter med HS-nummer 2008 på cirka 250 ton för perioden juli–december 2012.
The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this utilisation.
De kvantiteter som ska tilldelas för 2013 och 2014 bör överensstämma med detta utnyttjande.
It is appropriate to provide for 500 tonnes yearly which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Det är lämpligt att föreskriva undantag för 500 ton per år, vilket beaktar den befintliga industrins kapacitet och möjliggör för den att fortsätta sin export till unionen.
Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Ett tillfälligt undantag på två år bör beviljas Swaziland för 500 ton per år vad avser persikor, päron och blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft enligt KN-numren ex20087098, 20084090 och ex20089798.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and diced pears in juice not containing sugar of CN code 20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 b i den bilagan ska persikor, päron och blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft enligt KN-numren ex20087098, 20084090 och ex20089798 som innehåller icke-ursprungsmaterialet tärnade persikor i fruktsaft utan tillsats av socker enligt KN-nummer ex20087092 och icke-ursprungsmaterialet tärnade päron i fruktsaft utan tillsats av socker enligt KN-nummer 20084090, anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Swaziland deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2013–31 december 2014.
This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2014.
Done at Brussels, 24 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2013.
OJ L 113, 25.4.2012, p. 12.
EUT L 113, 25.4.2012, s. 12.
Total annual quantity
Sammanlagd årlig kvantitet
Preparations of pears
Beredningar av päron
Preparations of peaches
Beredningar av persikor
Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Beredningar av frukt och bär; Blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft
of 7 May 2013
av den 7 maj 2013
adjusting monthly from 1 August 2011 to 1 June 2012 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om månatlig anpassning under perioden 1 augusti 2011–1 juni 2012 av justeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down;
Enligt den statistik som kommissionen förfogar över har förändringen av levnadskostnaderna i vissa tredjeländer, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, varit större än 5 % sedan man senast fastställde korrigeringskoefficienterna för löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i tredjeländer.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be monthly adjusted, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2011 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2012,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna ska korrigeringskoefficienterna i sådana fall anpassas varje månad, med verkan från och med den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november, 1 december 2011 och 1 januari, 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2012.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the first paragraph.Article 2
Enligt genomförandebestämmelserna till budgetförordningen [2] ska de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycket användas vid beräkningen av dessa löner.Artikel 2
Done at Brussels, 7 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2013.
August 2011
augusti 2011
August 2011 [1]
augusti 2011 [1]
August 2011 [2]
augusti 2011 [2]
Uganda
Sri Lanka
January 2012
januari 2012
January 2012 [11]
januari 2012 [11]
January 2012 [12]
januari 2012 [12]
February 2012
februari 2012
February 2012 [13]
februari 2012 [13]
February 2012 [14]
februari 2012 [14]
March 2012
mars 2012
March 2012 [15]
mars 2012 [15]
March 2012 [16]
mars 2012 [16]
May 2012 [20]
maj 2012 [20] Uganda 2317 3317,44 69,8
June 2012
juni 2012
June 2012 [21]
juni 2012 [21]
June 2012 [22]
juni 2012 [22]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
1 EUR = x nationell valutaenhet, utom för Kuba, El Salvador, Equador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där US-dollar används.
157,915 70,7 Sudan
Sudan
December 2011 [10] Belarus 5507 11670,0
december 2011 [10]
47,2 Former Yugoslav Republic of Macedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
173,829 67,6 Sudan
Sudan
on the State aid C 40/2009 and C 43/2008 for the restructuring of WestLB AG
om det statliga stöd C 40/2009 och C 43/2008 som Tyskland har genomfört till förmån för omstruktureringen av WestLB AG
(notified under document C(2011) 9395)
[delgivet med nr C(2011) 9395]
Having called on interested parties to submit their comments [2],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
By Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008 [3] (hereinafter called "the May 2009 Decision"), the Commission conditionally approved a EUR 5 billion risk shield for WestLB AG [4] (hereinafter called "WestLB"), the Landesbank of North Rhine-Westphalia, on a portfolio of structured securities (hereinafter called "the Phoenix portfolio"), referring to a restructuring plan submitted on 30 April 2009 (hereinafter called "the April 2009 restructuring plan").
Genom sitt beslut av den 12 maj 2009 i ärende C 43/2008 [3] (nedan kallat beslutet från maj 2009) godkände kommissionen på grundval av den omstruktureringsplan som hade lagts fram den 30 april 2009 (nedan kallad omstruktureringsplanen från april 2009) på vissa villkor ett riskskydd på 5 miljarder euro till förmån för WestLB AG [4] (nedan kallat WestLB), Landesbank Nordrhein-Westfalen, för en portfölj strukturerade värdepapper (nedan kallad Phoenixportföljen).
On 23 September 2009, Germany notified to the Commission additional aid to WestLB in the form of a temporary risk shield for tranches of the Phoenix portfolio in the amount of EUR 6,4 billion and committed to notify a revised restructuring plan.
Den 23 september 2009 anmälde Tyskland till kommissionen ytterligare stöd till förmån för WestLB i form av ett tidsbegränsat riskskydd på 6,4 miljarder euro för bestämda trancher i Phoenixportföljen och åtog sig att anmäla en ändrad omstruktureringsplan.