natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;
I dessa fall kan informationen anges i andra format än det som beskrivs i bilaga I.2, exempelvis med enbart text.
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Att lampornas ursprungliga förpackning finns i armaturens förpackning, om armaturen släpps ut på marknaden i en förpackning för slutanvändare som innehåller elektriska lampor som slutanvändaren kan byta ut på armaturen.
If not, then the outside or inside of the luminaire packaging must present, in some other form, the information given on the lamps’ original packaging and required by this Regulation and by Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
I annat fall måste det på utsidan eller insidan armaturförpackningen finnas, i någon annan form, de uppgifter som anges på lampornas originalförpackning och som krävs enligt denna förordning och enligt kommissionens förordningar om ekodesignkrav för lampor i enlighet med direktiv 2009/125/EG.
Suppliers of luminaires intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation shall be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the product information requirements for lamps laid down in Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Leverantörer av armaturer avsedda att saluföras via ett försäljningsställe som lämnar information i enlighet med denna förordning ska anses ha uppfyllt sina förpliktelser i egenskap av distributörer när det gäller de produktinformationskrav för lampor som anges i kommissionens förordningar om ekodesignkrav för lampor i enlighet med direktiv 2009/125/EG.
Dealers of electrical lamps shall ensure that:
Återförsäljare av elektriska lampor ska säkerställa följande:
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
Att varje modell som bjuds ut för försäljning, uthyrning eller hyrköp, där den slutliga ägaren inte kan förväntas se den visade produkten, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga IV.
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific model states the energy efficiency class;
Att reklam, formella prisuppgifter eller anbud med energirelaterad information eller prisinformation för en specifik modell innehåller uppgift om energieffektivitetsklassen.
any technical promotional material concerning a specific model which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that model.
Att allt tekniskt reklammaterial som avser en specifik modell och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller uppgift om modellens energieffektivitetsklass.
Dealers of luminaires marketed to end-users shall ensure that:
Återförsäljare av armaturer som saluförs till slutanvändare ska säkerställa följande:
the information contained in the label in accordance with Annex I.2 is provided in the following situations:
Att den information som finns på etiketten i enlighet med bilaga I.2 anges i följande situationer:
in any technical promotional material concerning a specific luminaire which describes its specific technical parameters.
I allt tekniskt reklammaterial som avser en specifik armatur och som beskriver dess specifika tekniska parametrar.
each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2.
Att varje modell som ställs ut på ett försäljningsställe åtföljs av den etiketten som beskrivs i bilaga I.2.
The label shall be displayed in one or both of the following ways:
Etiketten ska placeras på ett av eller båda de följande sätten:
in proximity to the displayed luminaire, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
I närheten av den utställda armaturen, så att den är klart synlig och identifierbar som den etikett som tillhör modellen utan att man behöver läsa varumärke och modellnumret på etiketten.
clearly accompanying the most directly-visible information about the displayed luminaire (such as price or technical information) in the point of sale;
Tydligt åtföljande den mest direkt synliga informationen om den utställda armaturen (pris eller tekniska information) på försäljningsstället.
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Att lampornas ursprungliga förpackning finns i armaturens förpackning, om armaturen säljs i en förpackning för slutanvändare som innehåller elektriska lampor som slutanvändaren kan byta ut på armaturen.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex V.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden, med hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå enligt bilaga V.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class and energy consumption.
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga V vid bedömning av överensstämmelsen när det gäller den uppgivna energieffektivitetsklassen och energiförbrukningen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast tre år efter dess ikraftträdande.
Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
Direktiv 98/11/EG ska upphöra att gälla den 1 september 2013.
References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till direktiv 98/11/EG ska läsas som hänvisningar till denna förordning.
References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
Hänvisningar till bilaga IV till direktiv 98/11/EG ska läsas som hänvisningar till bilaga VI till denna förordning.
Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Artiklarna 3.2 och 4.2 ska inte gälla armaturer före den 1 mars 2014.
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Artiklarna 3.1 c–d och 4.1 a–c ska inte gälla tryckta annonser och tryckt tekniskt reklammaterial som publicerats före den 1 mars 2014.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
Lampor som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 98/11/EG och som släpps ut på marknaden före den 1 september 2013 ska följa de bestämmelser som anges i direktiv 98/11/EG.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Lampor som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 98/11/EG och som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som släpps ut på marknaden eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp före den 1 september 2013 ska anses uppfylla kraven i direktiv 98/11/EG.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2013, utom i de fall som anges i artikel 9.
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
ETIKETT FÖR ELEKTRISKA LAMPOR SOM VISAS PÅ ETT FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Etiketten ska se ut som i illustrationen nedan om den inte trycks på förpackningen:
The following information shall be included on the label:
Följande uppgifter ska anges på etiketten:
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Med modellbeteckning avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss lampmodell från andra modeller av samma varumärke eller med samma namn.
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass fastställd i enlighet med bilaga VI. Pilen som anger energieffektivitetsklassen för lampan ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
Viktad årlig energiförbrukning (EC) uttryckt som kWh per 1000 timmar, beräknad och avrundad uppåt till närmaste heltal i enlighet med bilaga VII.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
Om etiketten trycks på förpackningen och de uppgifter som anges i punkt 2.I, 2.II och 2.IV finns någon annanstans på förpackningen får dessa uppgifter utelämnas från etiketten.
The label shall then be chosen from the following illustrations:
Etiketten ska då utformas enligt någon av följande illustrationer:
The design of the label shall be as follows:
Etiketten ska utformas på följande sätt:
the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
Storleksspecifikationerna i figuren ovan och i punkt d gäller en lampetikett som är 36 mm bred och 75 mm hög.
If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om etiketten trycks upp i ett annat format måste den ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Den etikett som anges i punkterna 1 och 2 ska vara minst 36 mm bred och 75 mm hög, och den som anges i punkt 3 ska vara minst 36 mm bred och 68 mm hög respektive minst 36 mm bred och 62 mm hög.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Om ingen sida av förpackningen är tillräckligt stor för etiketten och dess blanka ram, eller om den skulle täcka mer än 50 % av den största sidans yta, får etiketten med ram förminskas, dock inte mer än vad som krävs för att uppfylla båda dessa villkor.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Under inga omständigheter får etiketten förminskas till mindre än 40 % (på höjden) av standardstorleken.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Om förpackningen är för liten för att en sådan minskad etikett ska rymmas, måste en 36 mm bred och 75 mm hög etikett fästas vid lampan eller förpackningen.
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
Bakgrunden ska vara vit för både färgversionen och den svartvita versionen av etiketten.
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
För färgversionen av etiketten ska färgerna vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Etiketten ska uppfylla samtliga av följande krav (siffrorna avser figuren ovan, färgspecifikationerna gäller endast färgversionen av etiketten):
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Kantlinje: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 1 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Piktogram enligt bild: EU-logotyp och energilogotyp (i kombination): bredd: 30 mm, höjd: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 30 mm.
A++-E scale
Skala A++–E
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Pil: höjd: 5 mm, mellanrum: 0,8 mm – färger:
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 15 pt, versaler och vit, ”+”-symboler: Calibri fet 15 pt, upphöjd text, vit, inpassad på en enda rad.
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Pil: bredd: 11,2 mm, höjd: 7 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 20 pt, versaler och vit, ”+”-symboler: Calibri fet 20 pt, upphöjd text, vit, inpassad på en enda rad.
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 16 pt, 100 % svart; och Calibri normal 9 pt, 100 % svart.
The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 30 × 7 mm.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild förpackning får skymma etiketten eller minska dess synlighet.
By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
Som undantag gäller dock att EU-miljömärket får läggas till om en modell har tilldelats detta enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1].2.
LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
ETIKETT FÖR ARMATURER SOM VISAS PÅ ETT FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE
The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
Etiketten ska vara på lämpligt språk och ska se ut såsom visas i illustrationen nedan, eller såsom de varianter som visas i punkterna 2 och 3.
I. the supplier’s name or trade mark;
I. Leverantörens namn eller varumärke.
the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Med modellbeteckning avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss armaturmodell från andra modeller av samma varumärke eller med samma namn.
the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
Den mening som visas i exemplet i punkt 1, eller ett av alternativen från exemplen i punkt 3, i förekommande fall.
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
I stället för ordet ”armatur” får en mer exakt term användas för att beskriva den särskilda armaturtypen eller produkten där armaturen är inbyggd (t.ex. möbler), förutsatt att det är tydligt att termen avser den saluförda produkten som driver ljuskällorna.
the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
De olika energieffektivitetsklasserna enligt del 1 av denna bilaga, åtföljt av följande delar enligt vad som är tillämpligt:
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
En glödlampsbild som anger vilka klasser av lampor som kan bytas ut av användaren som armaturen är kompatibel med enligt de senaste kompatibilitetskraven.
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
Ett kryss över de klasser av lampor som armaturen inte är kompatibel med enligt de senaste kompatibilitetskraven.
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
Bokstäverna ”LED” placerade vertikalt längs klasserna A till A++ om armaturen innehåller lysdiodmoduler som inte är avsedda att avlägsnas av slutanvändaren.
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
Om en sådan lampa inte har fattningar för lampor som kan bytas ut av användaren ska klasserna B–E kryssas över.
V. one of the following options, as applicable:
V. En av följande, i förekommande fall:
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
Meningen i exemplet i punkt 1 med tillämpliga energiklasser, om armaturen används med lampor som kan bytas ut av slutanvändaren och sådana lampor medföljer i armaturförpackningen.
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
Vid behov kan meningen anpassas till en eller flera lampor, och flera energiklasser kan anges.
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
Meningen i exemplet i punkt 3 b, om armaturen endast innehåller lysdiodmoduler som inte är avsedda att avlägsnas av slutanvändaren.
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
Meningen i exemplet i punkt 3 d, om armaturen innehåller både lysidodmoduler som inte är avsedda att avlägsnas av slutanvändaren och socklar för utbytbara lampor och sådana lampor inte medföljer armaturen.
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
Utrymmet ska lämnas tomt enligt exemplet i punkt 3 a om armaturen används med lampor som kan bytas ut av slutanvändaren och inga sådana lampor medföljer armaturen.
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Följande illustrationer är exempel på typiska armaturmärkningar som komplement till illustrationen i punkt 1, dock utan att alla eventuella kombinationer anges.
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Armatur som används med lampor som kan bytas ut av användaren och som är kompatibel med lampor av alla energiklasser; inga medföljande lampor:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Armatur som innehåller endast lysdiodmoduler som inte kan bytas ut av användaren:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Armatur som innehåller både lysdiodmoduler som inte kan bytas ut av användaren och fattningar för lampor som byts ut av användaren; medföljande lampor:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Armatur som innehåller både lysdiodmoduler som inte kan bytas ut av användaren och fattningar för lampor som byts ut av användaren; inga medföljande lampor:
The design of the label shall be as in the figures below:
Etiketten ska vara utformad enligt figuren nedan:
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Etikettversionen ska vara minst 50 mm bred och 100 mm hög.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Bakgrunden ska vara vit eller genomskinlig, men bokstäverna som anger energiklasserna ska alltid vara vita.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
När bakgrunden är genomskinlig ska återförsäljaren se till att etiketten fästs på en yta som är vit eller ljust grå, så att samtliga delar av etiketten förblir läsbara.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänför sig till figuren ovan):
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 43 mm.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Armaturlogotyp: linje: 1 pt – färg: Cyan 100 % – Storlek:13 mm × 13 mm – runda hörn: 1 mm. Piktogram enligt bild, eller leverantörens eget piktogram eller foto, om detta bättre beskriver den armatur som hör ihop med etiketten.
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Text: Calibri normal 9 pt eller större, 100 % svart
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 14 pt, versaler och vit, ”+”-symboler: Calibri fet 14 pt, upphöjd text, vit, inpassad på en enda rad.
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
LED-text: Verdana normal 15 pt, 100 % svart
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Kryss: Färg: 13-X-X-04, linje: 3 pt
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Glödlampslogotyp: Piktogram enligt bild
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Text: Calibri normal 10 pt eller större, 100 % svart
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Rättsaktens nummer: Calibri fet 10 pt, 100 % svart.
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 43 × 10 mm.
Energy class arrow
Energiklasspilen
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
Pil: höjd: 3,9 mm, bredd: enligt punkt 4 men förminskad i proportion till höjden, färg: enligt punkt