natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Flytande biobränslen som används direkt som bränsle, men inte ingår i biobensin eller biodiesel.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
El och värme som produceras från de energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom träkol, biobensin och biofotogen) ska i förekommande fall redovisas separat
This requirement excludes charcoal.
Detta krav gäller inte träkol.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
För de flytande biobränslena är biobensin och biofotogen undantagna.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
För vattenkraft måste redovisningen vara uppdelad på anläggningar med en elektrisk effekt på upp till 1 MW, 1–10 MW respektive över 10 MW.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Mängd förnybar energi (t.ex. träkol) som omvandlas i masugnar.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Förnybar energi som används för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Of which: Natural gas blending plants
varav: Blandningsanläggningar för naturgas
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Mängd biogas som blandas med naturgas och tillförs naturgasnätet.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
varav: Blandning med motorbensin/diesel/fotogen
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Mängd flytande biobränslen som inte levereras för slutförbrukning utan används med andra petroleumprodukter som redovisas i oljefrågeformuläret.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapaciteten ska redovisas för anläggningsstorlekar på < 1 MW, 1 till < 10 MW, ≥ 10 MW, för kombinerade anläggningar och för enbart pumpad lagring samt för alla storlekar sammantaget.
Solar Photovoltaic
Solcellsenergi
Other liquid Biofuels
Andra flytande biobränslen
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Total yta installerade solfångare ska redovisas.
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Import efter ursprungsland och export efter bestämmelseland ska redovisas för följande produkter:
Of which: Bioethanol
varav: Bioetanol
Production of solid biofuels and biogases
Produktion av fasta biobränslen och biogas
The production of the following products is to be declared:
Produktionen av följande produkter ska redovisas:
Solid biofuels (excluding charcoal)
Fasta biobränslen (exklusive träkol)
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
varav: Brännved, virkesavfall och biprodukter
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Från brännved, virkesavfall och biprodukter, varav: Träpelletar
Of which: black liquor
varav: Svartlut
Of which: bagasse
varav: Bagass
Of which: animal waste
varav: Animaliskt avfall
Of which: other vegetal materials and residues
varav: Annat vegetabiliskt material och växtavfall
Biogases from anaerobic fermentation
Biogas från anaerob jäsning
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
varav: Annan biogas från anaerob jäsning
Biogases from thermal processes
Biogas från termiska processer
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Med stenkol menas kol med ett bruttovärmevärde som är lika med eller större än 20000 kJ/kg på askfri men fuktig bas och med en genomsnittlig slumpmässig reflektans för vitrinit på minst 0,6 %.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, fossil, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög vattenhalt (upp till 90 % i obehandlat skick), lätt tillskuren, med ljusbrun till mörkbrun färg.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Torv som används för andra syften än energi ska inte redovisas här.
Milled peat is included here.
Frästorv ingår här.
Patent fuel
4 Patentbränsle
Coke
6 Koks
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Denna kategori omfattar också koks, koksstybb, gaskoks och halvkoks som framställs av lignit.
Supply Sector
Tillförselsektorn
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Följande aggregat är tillämpliga på stenkol, lignit och torv:
Recovered products (applies to hard coal only)
2 Tillvaratagna produkter (gäller endast stenkol)
Total imports
3 Import totalt
Total exports
4 Export totalt
Stocks:
5 Lager:
Beginning of period
Periodens början
End of period
Periodens slut
These are the quantities held by mines and importers.
Detta är de mängder som innehas av gruvor och importörer.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Här ingår inte förbrukarnas lager (t.ex. de som hålls vid kraftverk och koksverk) med undantag för lager som innehas av förbrukare som importerar direkt.
Calculated Inland Deliveries.
6 Beräknade inhemska leveranser
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Produktion + Tillvaratagna produkter + Import – Export + Lagerförändringar
Statistical difference.
7 Statistisk differens
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Motsvarar beräknade minus observerade inhemska leveranser.
Applies to hard coal only.
Endast tillämpligt på stenkol.
Observed Internal Deliveries.
8 Observerade inhemska leveranser
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Motsvarar summan av leveranserna till olika typer av förbrukare.
Of which: deliveries to main activity producer power stations
varav: Leveranser till huvudverksamhetsproducenters kraftverk
Of which: deliveries to coking plants
varav: Leveranser till koksverk
Of which: deliveries to Patent fuel plants
varav: Leveranser till patentbränsleanläggningar
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Mängder som används för omvandling i patentbränsleanläggningar (belägna direkt vid kolgruvan eller på annat håll).
Of which: deliveries to total industry
varav: Leveranser till hela industrin
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
varav: Andra leveranser (tjänster, hushåll osv.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Mängden bränsle till hushåll (inklusive kol som levereras till kolgruvans och tillhörande anläggningars personal) och tjänster (förvaltning, butiker osv.) samt till sektorer som inte redovisas på annat håll.
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Följande aggregat är tillämpliga på koks, patentbränsle och brunkolsbriketter:
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Mängd som hålls vid koksverk (koks) och patentbränsleanläggningar (patentbränsle).
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Här ingår inte förbrukarnas lager, utom lager som innehas av förbrukare som importerar direkt.
Calculated Inland Deliveries
5 Beräknade inhemska leveranser
Production + Imports – Exports + Stock changes
Produktion + Import – Export + Lagerförändringar
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
6 Leveranser till järn- och stålindustrin (gäller endast koks)
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Import efter ursprungsland och export efter bestämmelseland ska redovisas för stenkol.
Production Sector
Produktionssektorn
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
För följande aggregat ska både brutto- och nettomängd redovisas:
Of which: Conventional thermal
varav: Konventionella värmekraftverk
Used for pumped storage
Använd för pumpad lagring
Used for the internal market
Använd för inhemsk marknad
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Total nettoproduktion + Import – Export – Använd för pumpad lagring
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
För bränsleförbrukning hos huvudverksamhetsproducenter är följande aggregat tillämpliga (se bilaga B för definitionen av lignit och bilaga C för definitionen av stenkol):
Of which: Hard coal
varav: Stenkol
Of which: Lignite
varav: Lignit
Of which: Petroleum products
varav: Petroleumprodukter
Of which: Natural gas
varav: Naturgas
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
varav: Härledda gaser (tillverkade gaser)
Of which: Other fuels
varav: Andra bränslen
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Stenkol, lignit och petroleumprodukter: både i 103 ton och TJ enligt nettovärmevärde.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga följande energiprodukter, varvid definitionerna i kapitel 4 i bilaga B gäller: råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, andra kolväten, raffinaderigas (icke kondenserad), etan, LPG, nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp (MC77 eller JP4), jetbränsle av fotogentyp, annan fotogen, gasolja/dieselolja (destillerad eldningsolja), transportdiesel, uppvärmnings- och annan gasolja, eldningsolja (både låg- och högsvavlig), lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer samt petroleumkoks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
I förekommande fall ska motorbensin redovisas i två kategorier, nämligen biobensin och annan bensin än biobensin; flygfotogen ska redovisas i de två kategorierna biofotogen och flygfotogen som inte är biofotogen; gasolja/dieselolja ska redovisas i de fyra kategorierna vägdiesel, uppvärmnings- och annan gasolja, biodiesel och gasolja/dieselolja som inte är biobränslen.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
”Andra produkter” omfattar både mängder som uppfyller definitionen i kapitel 4 i bilaga B och dessutom mängden lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen och paraffinvaxer. Dessa produkter ska inte redovisas separat.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nedanstående tabell är endast tillämplig på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenater, biobränslen samt andra kolväten:
Not applicable for refinery feedstocks.
Ej tillämpligt för insatsvaror till raffinaderier.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, för vilka produktionen redan har redovisats i andra bränslebalanser.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolja, NGL och Andra kolväten som förbrukas direkt utan att ha behandlats i petroleumraffinaderier.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från industrin + Överförda produkter + Import – Export – Direktförbrukning – Lagerförändringar
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Nedanstående tabell är inte tillämplig på insatsvaror för raffinaderier eller tillsatser/oxygenater:
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Tillförsel av primärprodukter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter – Raffinaderibränsle + Import – Export – Internationell bunkring + Överföring mellan produkter – Överförda produkter + Lagerförändringar
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
varav: Tillförsel till internationell civil luftfart
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
varav: Tillförsel till huvudverksamhetsproducenters kraftverk
Of which: Deliveries of Automotive LPG
varav: Tillförsel av motorgas för landsvägstrafik (LPG)
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
varav: Bruttotillförsel till den petrokemiska industrin
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Återflöden från den petrokemiska industrin till raffinaderierna
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Nedanstående ingående och utgående lager ska redovisas för alla energiprodukter utom raffinaderigas:
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Här ingår lager som inte inkluderats i punkt 2 eller 3 oavsett om de har tullklarerats eller ej.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Här ingår icke-militära lager som förvaras på det nationella territoriet av regeringen, som ägs av regeringen eller som kontrolleras och förvaras uteslutande för beredskapsändamål.
Of which: Government stocks
varav: Regeringens lager
Of which: Holding organisation's stocks
varav: Lagerorganisationens lager
Of which: Other stocks
varav: Andra lager
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Lager som inte ingår i kategori 10 och som tillhör det rapporterande landet men som förvaras i ett annat land i väntan på import dit.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Dessutom ska en uppdelning av mängder efter land redovisas för
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
utgående lager som innehas för andra länder enligt officiella avtal, uppdelat efter mottagarland,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
utgående lager som innehas för andra länder enligt officiella avtal, varav i form av stock tickets, uppdelat efter mottagarland,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
utgående lager med känd utländsk destination, uppdelat efter mottagarland,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
utgående lager som förvaras utomlands enligt officiella avtal, efter plats,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
utgående lager som förvaras utomlands enligt officiella avtal, varav i form av stock tickets, efter plats,
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
utgående lager som förvaras utomlands definitivt avsedda för import till uppgiftslämnarens land, efter plats.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Med ingående lager avses lager den sista dagen i månaden före rapporteringsmånaden.
Energy quantities: 103 tonnes
Energimängd: 103 ton
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Inhemsk produktion + Import – Export – Lagerförändringar
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Ingående och utgående lager som förvaras på nationellt territorium
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Till skillnad från definitionerna i bilaga A ska import och export i detta fall redovisas efter grannland.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
som fysikalisk mängd, i 106 m3 under normalt tryck och temperatur,
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Alla uppgifter som anges under punkt 3 (olje- och petroleumprodukter) och under punkt 4 (naturgas): inom 55 dagar efter rapporteringsmånaden.
All other data: within three months following the reported month.
Alla andra uppgifter: inom tre månader efter rapporteringsmånaden.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
MÅNATLIG KORTFRISTIG STATISTIK
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Naturgas definieras i kapitel 2 i bilaga B.
Production + imports – exports + stock change
Produktion + import – export + lagerförändringar
Stocks at the end of month
6 Lager vid månadens slut
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Tyskland har ett undantag från denna uppgiftsinsamling till och med den 30 september 2014.
Gross electricity Supply
Bruttoeltillgång
Total electricity production + imports – exports
Total elproduktion + import – export
Energy quantities must be expressed in GWh
Energimängden ska anges i GWh.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Denna uppgiftsinsamling är även känd som JODI-enkäten.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Dessutom omfattar denna uppgiftsinsamling också ”olja totalt”, vilket avser summan av alla dessa produkter utom råolja, och som även ska inbegripa andra petroleumprodukter såsom raffinaderigas, etan, nafta, petroleumkoks, lacknafta och industribensin, paraffinvaxer, bitumen, smörjmedel och andra.
Refinery Intake
Insats till raffinaderier
Refinery Output
Raffinaderiproduktion
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Leveranser eller försäljning på den inhemska marknaden (inhemsk förbrukning) plus Raffinaderibränsle plus Internationell sjöfarts- och luftfartsbunkring.
Demand for Total Oil includes Crude.
Efterfrågan på olja totalt inbegriper råolja.
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mängden lignit som används för att producera brunkolsbriketter (BKB) eller torv för att producera torvbriketter.
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Undantag: för gaser (gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas, andra återvunna gaser) redovisas energiinnehållet direkt, varför enheten TJ ska användas (baserat på bruttovärmevärde).
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Förklaringarna i bilaga A av termer gäller även för de termer som inte uttryckligen förklaras i det här kapitlet.
(brown coal briquettes)
5 Brunkolsbriketter
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent. 5. BKB
Ett sammansatt bränsle tillverkat av stenkolsstybb med tillsats av ett bindemedel.
OTHER TERMS The meaning of the following abbreviations applies: —
ÖVRIGA TERMER
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 148/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska genomförandestandarder för minimikrav på de uppgifter som ska rapporteras till transaktionsregister
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [2], särskilt artikel 9.5, och
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Av flexibilitetsskäl bör motparter kunna delegera inrapportering av kontrakt till den andra motparten eller till tredje part.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Motparter bör också kunna komma överens om att delegera rapporteringen till en gemensam tredje enhet inklusive en central motpart, så att den sistnämnda lämnar in en rapport till transaktionsregistret med relevanta tabellfält.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
I sådana fall och för att säkerställa uppgifternas kvalitet bör det i rapporten anges att den har gjorts för bägge motparternas räkning och innehåller samtliga uppgifter som skulle ha rapporterats om kontraktet hade rapporterats separat.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
För att undvika inkonsekvenser i de gemensamma tabellerna bör varje motpart i ett derivatkontrakt se till att bägge handelsparter är överens om rapporterade gemensamma uppgifter.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
En unik handelskod kommer att underlätta avstämning av uppgifterna, om motparterna rapporterar till olika transaktionsregister.