natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letters dated 15 and 29 March 2011, the Greek authorities firstly stated the expiry dates for the initial Ministerial Decisions governing the schemes in question. The dates are as follows:
Genom skrivelser av den 15 och den 29 mars 2011 meddelade de grekiska myndigheterna för det första att de ursprungliga ministerbesluten om de berörda stödordningarna hade upphört att gälla följande datum:
of 19 October 2011 regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring)
av den 19 oktober 2011
Council Decision 2012/308/CFSP
Rådets beslut 2012/308/Gusp
on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
om Europeiska unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 31.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209 och 212 jämförda med artikel 218.6 a och artikel 218.8 andra stycket.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen,
The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (‘the Treaty’) was signed on 24 February 1976 by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand.
Fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien (nedan kallat fördraget) undertecknades den 24 februari 1976 av Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Filippinerna, Republiken Singapore och Konungariket Thailand.
Since the date of signature, the following countries have also become signatories of the Treaty: Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic, Burma/Myanmar, the Socialist Republic of Vietnam, the Independent State of Papua New Guinea, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, New Zealand, Mongolia, the Commonwealth of Australia, the French Republic, the Democratic Republic of East Timor, the People’s Republic of Bangladesh, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Democratic People’s Republic of Korea, the United States of America, the Republic of Turkey and Canada.
Sedan undertecknandet har följande länder också blivit signatärer av fördraget: Brunei Darussalam, Konungariket Kambodja, Demokratiska folkrepubliken Laos, Burma/Myanmar, Socialistiska republiken Vietnam, Den oberoende staten Papua Nya Guinea, Folkrepubliken Kina, Republiken Indien, Japan, Islamiska republiken Pakistan, Republiken Korea, Ryska federationen, Nya Zeeland, Mongoliet, Samväldet Australien, Republiken Frankrike, Demokratiska republiken Östtimor, Folkrepubliken Bangladesh, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka, Demokratiska folkrepubliken Nordkorea, Amerikas förenta stater, Republiken Turkiet och Kanada.
The Treaty aims to promote peace, stability and cooperation in the region.
Fördraget syftar till att främja fred, stabilitet och samarbete i regionen.
To this end, it calls for the settlement of disputes by peaceful means, the preservation of peace, the prevention of conflicts and the strengthening of security in Southeast Asia.
I fördraget uppmanas därför till lösning av tvister med fredliga medel, bevarande av fred, förebyggande av konflikter och förstärkt säkerhet i Sydostasien.
Hence, the rules and principles set out in the Treaty correspond to the objectives of the Union’s common foreign and security polity.
Reglerna och principerna i fördraget överensstämmer således med målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Furthermore, the Treaty provides for enhancing cooperation in economic, trade, social, technical and scientific fields as well as for the acceleration of economic growth in the region by promoting a greater utilisation of the agriculture and industries of the nations in Southeast Asia, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure.
Dessutom föreskrivs i fördraget att samarbetet på det ekonomiska, handelsrelaterade, sociala, tekniska och vetenskapliga området ska förbättras och den ekonomiska tillväxten i regionen påskyndas genom att främja ett bättre utnyttjande av jordbruk och industri av länderna i Sydostasien samt en utökad handel och en bättre ekonomisk infrastruktur i dessa länder.
Therefore, the Treaty promotes cooperation with the developing countries of that region as well as economic, financial and technical cooperation with countries other than developing countries.
Fördraget främjar därför samarbete med utvecklingsländerna i regionen och ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med andra länder än utvecklingsländer.
The Council, at its meeting of 4-5 December 2006, authorised the Presidency and the Commission to negotiate the Union’s and the European Community’s accession to the Treaty.
Vid sitt möte den 4 och 5 december 2006 bemyndigade rådet ordförandeskapet och kommissionen att förhandla om unionens och Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget.
By letter dated 7 December 2006, the Union and the European Community informed Cambodia, in its capacity of ASEAN Coordinator for relations with the Union, of its decision to apply for accession to the Treaty subject to the understandings expressed in the letter.
Genom en skrivelse av den 7 december 2006 underrättade unionen och Europeiska gemenskapen Kambodja, i dess egenskap av Asean-samordnare för förbindelserna med unionen, om sitt beslut att ansöka om anslutning till fördraget i enlighet med de villkor som anges i skrivelsen.
On 28 May 2009, Thailand, then Chair of ASEAN, declared the consent of all the States in Southeast Asia to the accession to the Treaty by the Union and the European Community, subject to the entry into force of the Third Protocol to the Treaty.
Den 28 maj 2009 förklarade Thailand, dåvarande ordförande för Asean, att samtliga stater i Sydostasien gav sitt samtycke till unionens och Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget, under förutsättning att det tredje protokollet till fördraget träder i kraft.
The Third Protocol to the Treaty, signed on 23 July 2010, provides for the accession of regional organisations to the Treaty.
Det tredje protokollet till fördraget, undertecknat den 23 juli 2010, möjliggör att regionala organisationer kan ansluta sig till fördraget.
The Union should therefore accede to the Treaty following the entry into force of the Third Protocol to the Treaty,
Unionen bör därför ansluta sig till fördraget efter ikraftträdandet av det tredje protokollet till fördraget.
The accession of the Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is hereby approved on behalf of the Union.
Unionens anslutning till fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien (nedan kallat fördraget) godkänns härmed på unionens vägnar.
The texts of the Treaty and its three amending Protocols, as well as the Instrument of Accession to the Treaty by the Union, are attached to this Decision.
Texterna till fördraget och dess tre ändringsprotokoll samt unionens instrument för anslutning till fördraget åtföljer detta beslut.
The Council hereby authorises the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to sign and deposit the Instrument of Accession to the Treaty on behalf of the Union.
Rådet bemyndigar härmed unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att underteckna och deponera instrumentet om anslutning till fördraget på unionens vägnar.
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Fördrag om vänskap och samarbete i Sydostasien
Indonesia, 24 February 1976
Indonesien den 24 februari 1976
The High Contracting Parties:
De höga fördragsslutande parterna,
CONSCIOUS of the existing ties of history, geography and culture, which have bound their peoples together;
SOM ÄR MEDVETNA om de befintliga historiska, geografiska och kulturella band som har knutit samman deras folk,
ANXIOUS to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule or law and enhancing regional resilience in their relations;
SOM ÄR ANGELÄGNA om att främja regional fred och stabilitet genom att iaktta respekt för rättvisa och rättsstatsprincipen och förbättra förmågan att motstå påfrestningar i de inbördes förbindelserna i regionen,
DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25 April 1955, the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations signed in Bangkok on 8 August 1967, and the Declaration signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971;
SOM ÖNSKAR främja fred, vänskap och ömsesidigt samarbete i frågor som påverkar Sydostasien, i enlighet med andan och principerna i Förenta nationernas stadga, de tio principer som antogs av de afrikanska och asiatiska staternas konferens i Bandung den 25 april 1955, Sydostasiatiska nationers förbunds förklaring som undertecknades i Bangkok den 8 augusti 1967, och den förklaring som undertecknades i Kuala Lumpur den 27 november 1971,
CONVINCED that the settlement of differences or disputes between their countries should be regulated by rational, effective and sufficiently flexible procedures, avoiding negative attitudes which might endanger or hinder cooperation;
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att en lösning av meningsskiljaktigheter eller tvister mellan deras länder bör regleras genom rationella, effektiva och tillräckligt flexibla förfaranden, så negativa attityder som kan äventyra eller hindra samarbete undviks,
BELIEVING in the need for cooperation with all peace-loving nations, both within and outside Southeast Asia, in the furtherance of world peace, stability and harmony;
SOM TROR PÅ behovet av att samarbeta med alla fredsälskande nationer, både i och utanför Sydostasien, för att främja världsfred, stabilitet och harmoni,
SOLEMNLY AGREE to enter into a Treaty of Amity and Cooperation as follows:
SOM HÖGTIDLIGEN ENATS om att ingå ett fördrag om vänskap och samarbete enligt följande:
CHAPTER I: PURPOSE AND PRINCIPLES
KAPITEL I: SYFTE OCH PRINCIPER
The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship,
Detta fördrag har till syfte att främja varaktig fred, evig vänskap och samarbete mellan parternas folk som bidrar till öka deras styrka samt solidariteten och förbindelserna dem emellan.
In their relations with one another, the High Contracting Parties shall be guided by the following fundamental principles:
I sina förbindelser ska de höga fördragsslutande parterna vägledas av följande grundläggande principer, nämligen
Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations;
ömsesidig respekt för alla nationers oberoende, suveränitet, jämlikhet, territoriella integritet och nationella identitet,
The right of every State to lead its national existence free from external interference, subversion or coercion;
rätten för varje stat att råda över sin nationella tillvaro, utan yttre inblandning, omstörtande verksamhet eller tvång,
Non-interference in the internal affairs of one another;
icke-ingripande i varandras inre angelägenheter,
Settlement of differences or disputes by peaceful means;
lösning av meningsskiljaktigheter eller tvister med fredliga medel,
Renunciation of the threat or use of force;
avstående från hot om eller bruk av våld,
Effective cooperation among themselves.
effektivt samarbete dem emellan.
CHAPTER II: AMITY
KAPITEL II: VÄNSKAP
In pursuance of the purpose of this Treaty the High Contracting Parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Treaty.
För att uppfylla syftet med detta fördrag ska de höga fördragsslutande parterna sträva efter att utveckla och stärka de traditionella, kulturella och historiska band av vänskap, goda grannförbindelser och samarbete som knyter dem samman och i god tro fullgöra de skyldigheter som de påtagit sig enligt detta fördrag.
In order to promote closer understanding among them, the High Contracting Parties shall encourage and facilitate contact and intercourse among their peoples.
För att främja närmare förståelse dem emellan ska de höga fördragsslutande parterna främja och underlätta kontakter och förbindelser mellan parternas folk.
CHAPTER III: COOPERATION
KAPITEL III: SAMARBETE
The High Contracting Parties shall promote active cooperation in the economic, social, technical, scientific and administrative fields as well as in matters of common ideals and aspirations of international peace and stability in the region and all other matters of common interest.
De höga fördragsslutande parterna ska främja ett aktivt samarbete på det ekonomiska, sociala, tekniska, vetenskapliga och administrativa området, samt i frågor som rör gemensamma ideal och strävanden för internationell fred och stabilitet i regionen och i alla andra frågor av gemensamt intresse.
Pursuant to Article 4 the High Contracting Parties shall exert their maximum efforts multilaterally as well as bilaterally on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit.
Vad gäller tillämpningen av artikel 4 ska de höga fördragsslutande parterna göra sitt yttersta på både det multilaterala och bilaterala planet, på grundval av jämlikhet, icke-diskriminering och ömsesidig nytta.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the region in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
De höga fördragsslutande parterna ska samarbeta för att påskynda den ekonomiska tillväxten i regionen i syfte att stärka grunderna för en välmående och fredlig gemenskap av nationer i Sydostasien.
To this end, they shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit of their peoples.
De ska därför främja ett bättre utnyttjande av jordbruk och industri samt en utökad handel och en bättre ekonomisk infrastruktur, till ömsesidig nytta för deras folk.
In this regard, they shall continue to explore all avenues for close and beneficial cooperation with other States as well as international and regional organisations outside the region.
De ska härvidlag fortsätta att undersöka alla möjligheter att uppnå nära och fördelaktigt samarbete med andra stater samt internationella och regionala organisationer utanför regionen.
The High Contracting Parties, in order to achieve social justice and to raise the standards of living of the peoples of the region, shall intensify economic cooperation.
De höga fördragsslutande parterna ska öka sitt ekonomiska samarbete för att uppnå social rättvisa och höja levnadsstandarden för folken i regionen.
For this purpose, they shall adopt appropriate regional strategies for economic development and mutual assistance.
I detta syfte ska de anta lämpliga regionala strategier för ekonomisk utveckling och ömsesidigt bistånd.
The High Contracting Parties shall strive to achieve the closest cooperation on the widest scale and shall seek to provide assistance to one another in the form of training and research facilities in the social, cultural, technical, scientific and administrative fields.
De höga fördragsslutande parterna ska sträva efter att uppnå ett så nära och brett samarbete som möjligt och bistå varandra med möjligheter till utbildning och forskning på det sociala, kulturella, tekniska, vetenskapliga och administrativa området.
The High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of peace, harmony, and stability in the region.
De höga fördragsslutande parterna ska sträva efter ett ökat samarbete för att främja fred, harmoni och stabilitet i regionen.
To this end, the High Contracting Parties shall maintain regular contacts and consultations with one another on international and regional matters with a view to coordinating their views actions and policies.
I detta syfte ska de höga fördragsslutande parterna ha regelbunden kontakt och samråd med varandra i internationella och regionala frågor för att samordna sina synpunkter, åtgärder och strategier.
Each High Contracting Party shall not in any manner or form participate in any activity which shall constitute a threat to the political and economic stability, sovereignty, or territorial integrity of another High Contracting Party.
Varje hög fördragsslutande part ska inte på något sätt eller i någon form delta i sådan verksamhet som utgör ett hot mot en annan hög fördragsslutande parts politiska och ekonomiska stabilitet, suveränitet eller territoriella integritet.
The High Contracting Parties shall endeavour to strengthen their respective national resilience in their political, economic, socio-cultural as well as security fields in conformity with their respective ideals and aspirations, free from external interference as well as internal subversive activities in order to preserve their respective national identities.
De höga fördragsslutande parterna ska sträva efter att stärka sin nationella förmåga att motstå påfrestningar på det politiska, ekonomiska, sociokulturella och säkerhetsrelaterade området, i enlighet med sina respektive ideal och strävanden, fria från yttre inblandning och intern omstörtande verksamhet, i syfte att bevara sina respektive nationella identiteter.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.
De höga fördragsslutande parterna ska i sina ansträngningar att uppnå regionalt välstånd och säkerhet sträva efter att samarbeta på alla områden för att främja den regionala förmågan att motstå påfrestningar, på grundval av principerna om självtillit, oberoende, ömsesidig respekt, samarbete och solidaritet, vilka kommer att utgöra grunden för en stark och livskraftig gemenskap av nationer i Sydostasien.
CHAPTER IV: PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
KAPITEL IV: FREDLIG TVISTLÖSNING
The High Contracting Parties shall have the determination and good faith to prevent disputes from arising.
De höga fördragsslutande parterna ska visa beslutsamhet och god vilja när det gäller att förhindra att tvister uppkommer.
In case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through friendly negotiations.
Om tvister skulle uppstå i frågor som direkt påverkar dem, särskilt tvister som kan störa den regionala freden och harmonin, ska de avstå från hot om eller användning av våld och alltid lösa sådana tvister dem emellan genom vänskapliga förhandlingar.
To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
För tvistlösning inom ramen för regionala processer ska de höga fördragsslutande parterna bilda ett ständigt organ, ett högt råd, bestående av en företrädare på ministernivå från varje hög fördragsslutande part, som ska hålla sig underrättat om tvister eller situationer som sannolikt stör den regionala freden och harmonin.
In the event no solution is reached through direct negotiations, the High Council shall take cognisance of the dispute or the situation and shall recommend to the parties in dispute appropriate means of settlement such as good offices, mediation, inquiry or conciliation.
Om ingen lösning uppnås genom direkta förhandlingar ska det höga rådet hålla sig underrättat om tvisten eller situationen och rekommendera de tvistande parterna lämpliga sätt att lösa tvisten såsom bona officia, medling, undersökning eller förlikning.
The High Council may however offer its good offices, or upon agreement of the parties in dispute, constitute itself into a committee of mediation, inquiry or conciliation.
Det höga rådet kan emellertid erbjuda parterna i en tvist sina bona officia-tjänster, eller om parterna så kommer överens, själv bilda en medlings-, undersöknings- eller förlikningskommitté.
When deemed necessary, the High Council shall recommend appropriate measures for the prevention of a deterioration of the dispute or the situation.
När det anses nödvändigt ska det höga rådet rekommendera lämpliga åtgärder för att förhindra att tvisten eller situationen förvärras.
The foregoing provision of this Chapter shall not apply to a dispute unless all the parties to the dispute agree to their application to that dispute.
Den ovanstående bestämmelsen i detta kapitel ska inte tillämpas på en tvist om inte alla parter i tvisten samtycker till detta.
However, this shall not preclude the other High Contracting Parties not party to the dispute from offering all possible assistance to settle the said dispute.
Detta ska dock inte hindra de övriga höga fördragsslutande parter som inte är parter i tvisten från att erbjuda allt tänkbart bistånd för att lösa tvisten.
Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance.
Parterna i tvisten bör förhålla sig positiva till sådana erbjudanden om bistånd.
Nothing in this Treaty shall preclude recourse to the modes of peaceful settlement contained in Article 33(l) of the Charter of the United Nations.
Ingenting i detta fördrag ska hindra användning av de olika former av fredlig lösning av tvister som anges i artikel 33.1 i Förenta nationernas stadga.
The High Contracting Parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by friendly negotiations before resorting to the other procedures provided for in the Charter of the United Nations.
De höga fördragsslutande parter som är parter i en tvist bör uppmuntras att ta initiativ till att lösa den genom vänskapliga förhandlingar innan de tillgriper de andra förfaranden som föreskrivs i Förenta nationernas stadga.
CHAPTER V: GENERAL PROVISION
KAPITEL V: ALLMÄN BESTÄMMELSE
This Treaty shall be signed by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand.
Detta fördrag ska undertecknas av Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Filippinerna, Republiken Singapore och Konungariket Thailand.
It shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each signatory State.
Det ska ratificeras i enlighet med signatärstaternas respektive konstitutionella förfaranden.
It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.
Det ska vara öppet för anslutning av andra stater i Sydostasien.