natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for water pumps throughout the European Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Ekodesignkraven bör harmonisera kraven avseende energianvändning för vattenpumpar i hela Europeiska unionen och därmed bidra till en väl fungerande inre marknad och till en förbättring av dessa produkters miljöprestanda.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa utformningen av produkterna.
The timeframe should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of water pumps and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsramen bör vara sådan att funktionerna hos vattenpumpar inte påverkas negativt och den bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som den säkerställer att målen för denna förordning uppnås i tid.
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Effektförbrukningen bör bestämmas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som beaktar vedertagen teknisk praxis, bland annat, i den mån sådana finns att tillgå, harmoniserade standarder antagna av de europeiska standardiseringsorgan som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [3].
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy savings of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Denna förordning bör leda till en ökad marknadspenetration för tekniska lösningar som minskar vattenpumpars miljöpåverkan under livscykeln och kan uppskattas ge en energibesparing på 3,3 TWh till 2020 jämfört med om inga åtgärder vidtas.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG bör det i denna förordning anges tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
För att underlätta bedömning av överensstämmelse bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som anges i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG.
In order to further limit the environmental impact of water pumps, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
I syfte att ytterligare begränsa vattenpumpars miljöpåverkan bör tillverkarna tillhandahålla uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
Det bör fastställas riktmärken för nu tillgänglig teknik med hög energieffektivitet.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing energy consumption.
Riktmärkena ska bidra till att säkerställa en allmänt tillgänglig och lättfattlig information, framför allt för små och medelstora företag, vilket ytterligare ska underlätta användningen av bästa tillgängliga teknik för att minska energianvändningen.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products.
Denna förordning fastställer ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av rotodynamiska vattenpumpar för pumpning av rent vatten, inbegripet sådana som är inbyggda i andra produkter.
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
vattenpumpar som är utformade särskilt för att pumpa rent vatten vid temperaturer under – 10 °C eller över 120 °C, utom beträffande informationskraven i punkterna 2.11–2.13 i bilaga II,
water pumps designed only for fire-fighting applications;
vattenpumpar som är utformade endast för brandsläckning,
displacement water pumps;
deplacementspumpar för vatten,
self-priming water pumps.
självsugande vattenpumpar.
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply:
Utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner:
‘water pump’ is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs:
vattenpump den hydrauliska del av en anordning som transporterar rent vatten genom fysisk eller mekanisk verkan och som har en av följande utformningar:
End suction own bearing (ESOB),
Horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock (”end suction own bearing”, ESOB).
End suction close coupled (ESCC),
Horisontell centrifugalpump med kortkopplad/flänsmonterad elmotor (”end suction close coupled”, ESCC).
End suction close coupled inline (ESCCi),
Vertikal centrifugalpump inline (”end suction close coupled inline”, ESCCi).
Vertical multistage (MS-V),
Vertikal flerstegspump (”vertical multistage”, MS-V).
Submersible multistage (MSS);
Dränkbar flerstegspump (”submersible multistage”, MSS).
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm;
centrifugalpump enstegs rotodynamisk sugvattenpump med axeltätning konstruerad för tryck upp till 16 bar, med specifikt varvtal ns 6–80 varv/min, minsta nominellt flöde 6 m3/tim (1,667·10–3 m3/s), maximal axeleffekt 150 kW, maximal uppfordringshöjd 90 m vid nominellt varvtal 1450 varv/min och maximal uppfordringshöjd 140 m vid nominellt varvtal 2900 varv/min.
‘Rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
nominellt flöde den uppfordringshöjd och det flöde som tillverkaren garanterar under normala driftförhållanden.
‘Glanded’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor.
axeltätning tätad axelförbindelse mellan pumphjulet i pumphuset och motorn.
The driving motor component remains dry;
Drivmotorkomponenten hålls torr.
‘End suction own bearing water pump’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;
horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock (ESOB) centrifugalpump med egna lager.
‘End suction close coupled water pump’ (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft;
horisontell centrifugalpump med kortkopplad/flänsmonterad elmotor (ESCC) centrifugalpump vars motoraxel är förlängd så att den också utgör pumpaxel.
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
vertikal centrifugalpump inline (ESCCi) vattenpump vars inloppsdel ligger på samma axel som utloppsdelen.
‘Vertical multistage water pump’ (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s);
vertikal flerstegspump (MS-V) flerstegs (i > 1) rotodynamisk vattenpump med axeltätning, i vilken pumphjulen är monterade på en vertikal roterande axel, som är konstruerad för tryck upp till 25 bar, med nominellt varvtal 2900 varv/min och maximiflöde 100 m3/tim (27,78·10–3 m3/s).
‘Submersible multistage water pump’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
dränkbar flerstegspump (MSS) flerstegs (i > 1) rotodynamisk vattenpump med en nominell ytterdiameter på 4 engelska tum (10,16 cm) eller 6 engelska tum (15,24 cm), konstruerad för drift i ett borrhål vid nominellt varvtal 2900 varv/min, vid drifttemperaturer mellan 0 °C och 90 °C.
‘rotodynamic water pump’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
rotodynamisk vattenpump vattenpump som transporterar rent vatten med hjälp av hydrodynamiska krafter.
‘displacement water pump’ means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump;
deplacementspump vattenpump som transporterar rent vatten genom att innesluta en volym rent vatten och tvinga denna volym till pumpens utlopp.
‘self-priming water pump’ means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water;
självsugande vattenpump vattenpump som transporterar rent vatten och som kan starta och/eller arbeta även när den är endast delvis fylld med vatten.
‘clean water’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume.
rent vatten vatten med ett högsta innehåll av icke absorberande fritt fast material på 0,25 kg/m3, och med ett högsta innehåll av upplöst material på 50 kg/m3, förutsatt att vattnets totala gasinnehåll inte överstiger mättnadsvolymen.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Eventuella tillsatser som är nödvändiga för att förhindra att vattnet fryser ned till – 10 °C ska inte räknas med.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
Definitioner för bilagorna II–V anges i bilaga I.
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II.
Minimikrav på verkningsgrad och informationskrav för rotodynamiska vattenpumpar anges i bilaga II.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Ekodesignkraven ska tillämpas enligt följande tidtabell:
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a);
Från och med den 1 januari 2013 ska vattenpumpar ha den lägsta verkningsgrad som anges i punkt 1 a i bilaga II.
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b);
Från och med den 1 januari 2015 ska vattenpumpar ha den lägsta verkningsgrad som anges i punkt 1 b i bilaga II.
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2.
Från och med den 1 januari 2013 ska information om vattenpumpar uppfylla de krav som anges i punkt 2 i bilaga II.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III.
Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga III.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Inga ekodesignkrav behövs för övriga ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna konstruktionskontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V till det direktivet.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de ekodesignkrav som anges i bilaga II till denna förordning, ska de använda det kontrollförfarande som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Riktmärken för de vattenpumpar med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ska lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast fyra år efter det att förordningen trätt i kraft.
The review shall aim at adopting an extended product approach.
Vid översynen ska ett systemperspektiv eftersträvas.
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
Kommissionen ska före den 1 januari 2014 se över de toleranser som används i metoden för beräkning av energieffektivitet.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
Definitioner som gäller för bilagorna II–V
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply:
I bilagorna II–V gäller följande definitioner:
‘Impeller’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
pumphjul den roterande del av en rotodynamisk pump som överför energi till vattnet.
‘Full impeller’ means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer;
maximalt pumphjul det pumphjul med den maximala diameter för vilka prestanda anges för en pumpstorlek i en vattenpumpstillverkares kataloger.
Where
där —
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
uppfordringshöjd (H) den ökning av vattnets hydrauliska energi i meter [m] som vattenpumpen åstadkommer vid den angivna driftpunkten, —
‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
varvtal (n) axelns rotationshastighet uttryckt i antal varv per minut [varv/min], —
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
flöde (Q) vattenflöde [m3/s] genom vattenpumpen, —
‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
steg (i) antalet serier av pumphjul i vattenpumpen, —
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
bästa verkningsgradspunkt (BEP) den driftpunkt där vattenpumpen har sin högsta hydrauliska verkningsgrad mätt med rent kallvatten.
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
hydraulisk verkningsgrad (η) förhållandet mellan den mekaniska effekt som överförs till vätskan vid passagen genom vattenpumpen och den mekaniska ineffekt som överförs till pumpens axel.
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
rent kallvatten rent vatten som används för pumpprovning, med en högsta kinematisk viskositet på 1,5 × 10–6 m2/s, en högsta densitet på 1050 kg/m3 och en högsta temperatur på 40 °C.
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
dellast (PL) den driftpunkt där vattenpumpen har 75 % av flödet vid BEP.
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
överlast (OL) den driftpunkt där vattenpumpen har 110 % av flödet vid BEP.
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
lägsta effektivitetsindex (MEI) dimensionslös parameter för hydraulisk verkningsgrad vid BEP, PL och OL.
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
C konstant för varje specifik vattenpumpstyp som kvantifierar skillnaderna i effektivitet för olika pumptyper.
Ecodesign requirements for water pumps
Ekodesignkrav för vattenpumpar
EFFICIENCY REQUIREMENTS
KRAV PÅ VERKNINGSGRAD
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
Från och med den 1 januari 2013 ska vattenpumpar ha en lägsta verkningsgrad
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
vid bästa verkningsgradspunkten (BEP) på minst (ηΒΕΡ) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,1, enligt bilaga III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
en lägsta verkningsgrad vid dellast (PL) på minst (ηΡL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,1, enligt bilaga III,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
en lägsta verkningsgrad vid överlast (OL) på minst (ηΟL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,1, enligt bilaga III.
From 1 January 2015, water pumps shall have:
Från och med den 1 januari 2015 ska vattenpumpar ha
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
en lägsta verkningsgrad vid bästa verkningsgradspunkten (BEP) på minst (ηΒΕΡ) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
en lägsta verkningsgrad vid dellast (PL) på minst (ηΡL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
en lägsta verkningsgrad vid överlast (OL) på minst (ηΟL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III.
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
Från och med den 1 januari 2013 ska den information om vattenpumpar enligt artikel 1 som anges i de följande punkterna 1–15 anges väl synligt
the technical documentation of water pumps;
i den tekniska dokumentationen för vattenpumpar,
free access websites of manufacturers of water pumps.
på fritt tillgängliga webbplatser tillhörande vattenpumpstillverkare.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Informationen ska anges i den ordning som framgår av punkterna 1–15.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Den information som avses i punkterna 1 och 3–6 ska vara varaktigt märkt på eller nära vattenpumpens märkplåt.
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
Lägsta effektivitetsindex: MEI ≥ [x,xx].
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
Standardtext: ”Riktmärket för de mest effektiva vattenpumparna är MEI ≥ 0,70” eller alternativt ”Riktmärke MEI ≥ 0,70”.
Year of manufacture;
Tillverkningsår.
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
Tillverkarens namn eller varumärke, organisationsnummer och tillverkningsställe.
Product’s type and size identificator;
Produktens typ- och storleksbeteckning.
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
Hydraulisk verkningsgrad (%) med optimerat/nedsvarvat pumphjul [xx,x] eller alternativt angivelsen [–,–].
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
Prestandakurvor för pumpen, inklusive verkningsgrad.
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
Standardtext: ”Verkningsgraden för en pump med ett optimerat/nedsvarvat pumphjul mot en specifik driftpunkt är vanligen lägre än verkningsgraden för en pump med maximal pumphjulsdiameter. Optimering/nedsvarvning av pumphjulet anpassar kapaciteten mot en specifik driftpunkt, vilket resulterar i lägre energianvändning. Lägsta effektivitetsindexet (MEI) är baserat på maximal pumphjulsdiameter”.
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;
Standardtext: ”Driften av denna vattenpump med variabla driftpunkter kan vara mer effektiv och ekonomisk om den styrs, exempelvis genom användning av varvtalsreglerare som anpassar pumpens drift till systemet”.
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
Information om demontering, materialåtervinning och omhändertagande av uttjänta produkter.
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below – 10 °C: ‘Designed for use below – 10 °C only’;
Standardtext för vattenpumpar som är utformade endast för att pumpa rent vatten vid temperaturer under – 10 °C: ”Avsedd endast för användning under – 10 °C”.
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only’;
Standardtext för vattenpumpar som är utformade endast för att pumpa rent vatten vid temperaturer över 120 °C: ”Avsedd endast för användning över 120 °C”.
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
För pumpar som är utformade särskilt för att pumpa rent vatten under – 10 °C eller över 120 °C ska tillverkarna beskriva relevanta tekniska parametrar och egenskaper.