natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to confirm in writing to the Secretary-General of the Group the agreement of the Union to be bound by the amended Constitution and Rules of Procedure.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att till generalsekreteraren för gruppen skriftligt bekräfta unionens samtycke att bindas av de ändrade stadgarna och den ändrade arbetsordningen.
The Union shall be represented by representatives of the Commission in the Group’s meetings of Heads of Delegation as established by Article IX of the amended Constitution.
Unionen ska företrädas av företrädare för kommissionen vid delegationschefernas möten inom gruppen, i enlighet med artikel IX i de ändrade stadgarna.
The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
Medlemsstaterna får delta som en del av unionens delegation vid delegationschefernas möten.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 12.
EUT L 264, 8.10.2011, s. 12.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 14.
EUT L 264, 8.10.2011, s. 14.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2012
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Atalanta/1/2012
of 25 May 2012
av den 25 maj 2012
(2012/284/CFSP)
(2012/284/Gusp)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
I enlighet med artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander.
Den 2 december 2011 antog Kusp beslut Atalanta/4/2011 [2] om utnämning av kommendör Jorge MANSO till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as the new EU Force Commander.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Jean-Baptiste DUPUIS utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan.
Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Konteramiral Jean-Baptiste DUPUIS utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
It shall apply from 6 April 2012.
Det ska gälla från och med den 6 april 2012.
Done at Brussels, 25 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 32.
EUT L 320, 3.12.2011, s. 32.
Council Decision 2012/285/CFSP
Rådets beslut 2012/285/Gusp
of 31 May 2012
av den 31 maj 2012
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau och om upphävande av rådets beslut 2012/237/Gusp
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
Den 3 maj 2012 antog rådet beslut 2012/237/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau [1].
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
Den 18 maj 2012 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2048 (2012) om reseförbud för personer som försöker förhindra återupprättandet av den konstitutionella ordningen eller som agerar på ett sätt som underminerar stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau, särskilt de som spelade en ledande roll i statskuppen den 12 april 2012 och som, med sitt agerande, strävar efter att undergräva rättsstatsprincipen, begränsa den civila maktens företräde och främja strafflöshet och instabilitet i landet.
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Republiken Guinea-Bissau bör ytterligare personer tas upp på förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2012/237/Gusp.
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Beslut 2012/237/Gusp bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
de personer som har förts upp på förteckningen i bilagan till säkerhetsrådets resolution 2048 (2012) och de ytterligare personer som har förts upp på en förteckning av säkerhetsrådet eller av kommittén i enlighet med punkt 9 i säkerhetsrådets resolution 2048 (2012) (kommittén) och punkt 6 i säkerhetsrådets resolution 2048 (2012), enligt förteckningen i bilaga I,
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
personer som inte omfattas av bilaga I som är engagerade i eller ger stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau och personer som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga II.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte ålägga en medlemsstat att vägra sina egna medborgare inresa till medlemsstatens territorium.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
ett undantag skulle främja målen för fred och nationell försoning i Republiken Guinea-Bissau och stabilitet i regionen.
Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
Punkt 1 a ska inte tillämpas om en inresa eller transitering är nödvändig för att genomföra ett rättsligt förfarande.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta Nationerna,
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 5 ska anses tillämplig även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 5 eller 6.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 b, om resan är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för att delta i mellanstatliga möten, inklusive möten som stöds av unionen eller hålls av en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Republiken Guinea-Bissau.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantaget ska anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar har invändningar, får rådet ändå med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
I de fall där en medlemsstat i enlighet med punkterna 5, 6, 8 och 9 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilaga II, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är engagerade i eller ger stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau samt fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga III ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilaga III och av dem beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser,
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Medlemsstaterna ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
De aktuella penningmedlen eller ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 upptogs i bilaga III, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Penningmedel och de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av detta beslut,
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Rådet ska göra ändringar i bilaga I på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ändringar av förteckningarna i bilagorna II och III när detta krävs.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana fysiska eller juridiska personer, enheter och eller organ ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet som förtecknas i bilaga III om detta.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att maximera verkan av de åtgärder som avses i detta beslut ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i detta beslut.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artiklarna 1.1 b och 2 ska regelbundet ses över, åtminstone var tolfte månad.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 3.2 fastställer att villkoren för tillämpningen av dem inte längre är uppfyllda.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2012/237/GUSP ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 31 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2012.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
EUT 119, 4.5.2012, s. 43.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Förteckning över personer som avses i artikel 1.1 a
Grounds for listing
Skäl till upptagande på förteckningen
Nationality: Guinea-Bissau
Nationalitet: Guinea-Bissau
d.o.b.: 20.1.1955
f.d.: 20 januari 1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Fo.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Föräldrar: Wasna Injai och Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Tjänstebeteckning: Generallöjtnant, stabschef för de väpnade styrkorna
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Pass: Diplomatpass nr AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Utfärdat den: 18 februari 2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Utfärdat i: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Sista giltighetsdatum: 18 februari 2013
Nationality — Guinea-Bissau
Nationalitet: Guinea-Bissau
d.o.b. 26.4.1947
f.d.: 26 april 1947
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Tjänsteställning: Biträdande överbefälhavare
Diplomatic Passport No DA0002186
Diplomatpass nr DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Utfärdat den: 30 mars 2007
Date of expiry: 26.8.2013
Sista giltighetsdatum: 26 augusti 2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Medlem av den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
d.o.b. 7.3.1956
f.d.: 7 mars 1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Tjänsteställning: Generalinspektör för försvaret
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
Brigadgeneral Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(alias Papa Camará)
d.o.b. 11.5.1964
f.d.: 11 maj 1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Föräldrar: Suareba Camará och Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Tjänsteställning: Chef för flygvapnet
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomatpass nr AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Utfärdat den: 18 februari 2010
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Överstelöjtnant Daba NA WALNA
d.o.b. 6.6.1966
f.d.: 6 juni 1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Föräldrar: Samba Naualna och In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Tjänstebeteckning: Talesman för den ”militära ledningen”
Date of issue: 29.10.2003
Utfärdat den: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Sista giltighetsdatum: 10 mars 2013
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Talesman för den ”militära ledning” som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1.b
Date of designation
Datum för upptagande
Official function: Army Chief of Staff
Tjänsteställning: Chef för armén
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Official function: Chief of the Presidential Guard
Tjänsteställning: Chef för presidentgardet
Colonel Tomás DJASSI
Överste Tomás DJASSI
D.o.b.: 18 September 1968
fd.: 18 september 1968
Official function: Commander of the National Guard
Tjänsteställning: Befälhavare för nationalgardet
Date of issue: 24.11.2010
Utfärdat den: 24.11.2010
Date of expiry: 27.04.2012
Sista giltighetsdatum: 27.4.2012
Colonel Cranha DANFÁ
Överste Cranha DANFÁ
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Tjänsteställning: Operativ chef vid försvarsstaben
Colonel Celestino de CARVALHO
Överste Celestino de CARVALHO
D.o.b.: 14.06.1955
fd.: 14 juni 1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Föräldrar: Domingos de Carvalho och Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Tjänsteställning: Chef för den nationella försvarshögskolan
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Pass: diplomatpass DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Utfärdat den: 19.2.2007
Date of expiry: 15.04.2013
Sista giltighetsdatum: 15.4.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff.
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012 och är f.d. chef för flygvapnet.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
En av de tre militärofficerarna i den delegation från "militära ledningen" som hade möte med Ecowas i Abidjan den 26 april.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Kommendör (flottan) Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
fd.: 28 september 1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Föräldrar: Clusse Mutcha och Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Tjänsteställning: Tillförordnad generalstabschef inom marinen.
Date of issue: 08.12.2003
Utfärdat den: 8.12.2003
Date of expiry: 29.08.2013
Sista giltighetsdatum: 29.8.2013
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Överstelöjtnant Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
fd.: 28 september 1965
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Tjänsteställning: Befälhavare för fallskärmsregementet
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Överstelöjtnant Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
fd.: 28 maj 1954
Parentage: “Nabidom”
Föräldrar: "Nabidom"
Official function: Head of the Military Intelligence
Tjänsteställning: Chef för den militära underrättelsetjänsten
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Pass: diplomatpass DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Utfärdat den: 30.11.2005
Date of expiry: 15.05.2011
Sista giltighetsdatum: 15.5.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Medlem av den "militära ledning" som har tagit på sig ansvaret för statskuppen den 12 april 2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Överstelöjtnant Tcham NA MAN (alias Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
fd.: 27 februari 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Föräldrar: Biute Naman och Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Tjänsteställning: Chef för försvarsmaktens militärsjukhus