natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 24 of the Transport protocol, and make the following declaration:
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera godkännandeinstrumentet hos Republiken Österrike i enlighet med artikel 24 i Tranportprotokollet, samt göra följande förklaring:
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 183 and OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1.
EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 183 och EUT C 81 E, 15.3.2011, s. 1.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 13.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 13.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 323, 8.12.2007, s.15, tillsammans med beslutet om undertecknande.
"As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to 'the European Community' or to 'the Community' in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as to 'the European Union' or to 'the Union'.".
”I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla gemenskapens rättigheter och fullgör alla gemenskapens skyldigheter. Därför ska hänvisningar till ”Europeiska gemenskapen” eller till ”gemenskapen” i texten till protokollet läsas som ”Europeiska unionen” eller som ”unionen”.”
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av protokoll 30 till EES-avtalet om särskilda bestämmelser om organisation av samarbetet på statistikens område
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet kan gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 30 till avtalet.
Protocol 30 to the EEA Agreement contains specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics.
Protokoll 30 till EES-avtalet omfattar särskilda bestämmelser om organisationen av samarbetet på statistikens område.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 30 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
That amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation from that date.
Den ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2013 för att göra detta utvidgade samarbete möjligt från och med den dagen.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 30 till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer detta beslut.
Done at Luxembourg, 25 June 2013.
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2013.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet om särskilda bestämmelser om organisation av samarbetet på statistikens område
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from1 January 2013.
Protokoll 30 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2013.
"Article 5
"Artikel 5
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
32013 R 0099: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 av den 15 januari 2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 (EUT L 39, 9.2.2013, S. 12).
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013."
För 2013 ska Eftastaterna bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna finansbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av beloppen i budgetposterna 29 02 05 (Europeiska statistikprogrammet 2013-2017) och 29 01 04 05 (Åtgärder inom området för statistisk information — administrativa utgifter) som införts i Europeiska unionens budget för 2013."
Done at Brussels, ….
Utfärdat i Bryssel den
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [3] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 av den 15 januari 2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 [3] fastställs finansieringsramen för 2013 för genomförande av programmet för europeisk statistik 2013-2017.
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
Finansieringsramen för perioden 2014-2017 är ännu inte fastställd.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 av den 15 januari 2013 om programmet för europeisk statistik 2013–2017 [1] fastställs finansieringsramen för 2013 för genomförande av programmet för europeisk statistik 2013-2017.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga XXI till EES-avtalet
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI thereto.
Gemensamma EES-kommittén får i enlighet med artikel 98 i EES-avtalet fatta beslut om ändring av bland annat bilaga XXI till EES-avtalet..
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
Bilaga XXI till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser rörande statistik.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg (omarbetning) [3] bör införlivas med EES-avtalet med vissa anpassningar för Eftastaterna i EES.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 70/2012 upphävs rådets förordning (EG) nr 1172/98 [4], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga XXI till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer detta beslut.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr …/…
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg (omarbetning) [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 70/2012 upphävs rådets förordning (EG) nr 1172/98 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Texten i punkt 7f (rådets förordning (EG) nr 1172/98) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
”32012 R 0070: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg (omarbetning) (EUT L 32, 3.2.2012, s. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland.
Denna förordning ska inte gälla Island.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein så länge antalet vägmotorfordon för varutransport som är registrerade i Liechtenstein och regelbundet utför godstransporter på väg på EES-staternas territorium, inte överstiger 400 fordon.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
För det ändamålet ska Liechtenstein årligen, senast i april året efter det år som uppgifterna gäller, meddela Eurostat hur många vägmotorfordon för varutransport som är registrerade i Liechtenstein och regelbundet utför godstransporter på väg på EES-staternas territorium.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Med ”regelbundet” i detta sammanhang avses att lämna Schweiz och Liechtensteins tullunions territorium i riktning mot EU mer än två gånger per månad.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Så snart denna förordning är tillämplig på Liechtenstein ska datainsamlingsmetoden anpassas till de strukturella särdragen när det gäller transporter på väg i det landet, enligt överenskommelse med Eurostat.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States."
Liechtenstein får särskilt överlämna uppgifter som omfattar endast fordon som regelbundet utför godstransporter på väg inom EES-staternas territorium.”
The texts of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 70/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Detta beslut träder i kraft den […], under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
Done at Brussels,.
Utfärdat i Bryssel den …
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Gemensamma EES-kommittén får i enlighet med artikel 98 i EES-avtalet fatta beslut om ändring av bland annat protokoll 31 till EES-avtalet.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller bestämmelser och arrangemang som avser de avtalsslutande parternas samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet kring sådana unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och avser genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2013 så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2012.
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Europeiska unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer detta beslut.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma den kommittén som åtföljer detta beslut.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) särskilt artiklarna 86 och 98, och
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
I punkt 6 ska ”budgetåren 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 och 2012” ersättas med ”budgetåren 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 och 2013”.
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
I punkt 7 ska ”budgetåren 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 och 2012” ersättas med ”budgetåren 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 och 2013”
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
I punkt 8 ska ”budgetåren 2008, 2009, 2010, 2011 och 2012” ersättas med ”budgetåren 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 och 2013”.
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union
om ökning av antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 252 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 252 första stycket,
Having regard to the request of the President of the Court of Justice of 16 January 2013,
med beaktande av begäran från domstolens ordförande av den 16 januari 2013, och
The first paragraph of Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General on the request of the Court of Justice.
Artikel 252 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver att rådet på begäran av domstolen genom enhälligt beslut får utöka antalet generaladvokater.
On 16 January 2013, the Court of Justice requested that the number of Advocates-General of the Court of Justice be increased by three.
Den 16 januari 2013 begärde domstolen att antalet generaladvokater vid domstolen skulle utökas med tre personer.
That request was motivated by the desire to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Denna begäran motiveras av en strävan att göra det möjligt för domstolen att alltjämt ha tillgång till förslag till avgöranden i samtliga mål där detta krävs, utan att detta förlänger den totala behandlingstiden för målen i fråga.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Om domstolen begär att antalet generaladvokater utökas med tre (till elva i stället för åtta) kommer rådet genom enhälligt beslut att godkänna en sådan ökning enligt förklaring 38 till artikel 252 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående antalet generaladvokater i domstolen, fogad till slutakten från den regeringskonferens som antog Lissabonfördraget.
In order best to satisfy the concerns expressed in the second recital and to ensure the optimal integration of the additional Advocates-General, the Court of Justice proposed that one Advocate-General take up his duties on 1 July 2013, the planned date of Croatia’s accession, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date, and that the two other Advocates-General take up their duties on 7 October 2015, on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court,
I syfte att på bästa sätt ta farhågorna i skäl 2 i beaktande och underlätta de nya generaladvokaternas integration i institutionen på bästa möjliga sätt, har domstolen föreslagit att en generaladvokat tillträder sin tjänst den 1 juli 2013, det planerade datumet för Kroatiens anslutning, förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före detta datum, och att de båda andra generaladvokaterna tillträder sina tjänster den 7 oktober 2015, i samband med att det sker en partiell nytillsättning av domstolens ledamöter.
The number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union shall be increased to:
Antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol ska uppgå till
nine, with effect from 1 July 2013;
nio med verkan från och med den 1 juli 2013,
eleven, with effect from 7 October 2015.
elva med verkan från och med den 7 oktober 2015.
of 27 June 2013
av den 27 juni 2013
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Croatia
om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Kroatien
(notified under document C(2013) 3932)
[delgivet med nr C(2013) 3932]
Pursuant to Decision 2008/855/EC, Member States are to ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from areas outside those listed in the Annex to that Decision.
Enligt beslut 2008/855/EG ska medlemsstaterna se till att levande svin endast avsänds från deras territorium till andra medlemsstater om svinen kommer från områden utanför dem som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG anges de medlemsstater och delar av dem där den epidemiologiska situationen avseende klassisk svinpest är den mest gynnsamma.
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
Följaktligen föreskriver beslut 2008/855/EG att den avsändande medlemsstaten får tillåta avsändning av levande svin från anläggningar inom de områden som förtecknas i del I i bilagan till anläggningar eller slakterier belägna inom andra områden som förtecknas i del I i bilagan och som hör till en annan medlemsstat, under förutsättning att vissa krav uppfylls.
In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Dessutom får färskt svinkött från anläggningar i de områdena samt köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött från de svinen sändas till andra medlemsstater.
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
Ett utbrott av klassisk svinpest hos tamsvin påvisades i Kroatien senast 2008.
On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.
På grundval av den information som lämnats av den behöriga myndigheten i Kroatien bör länen Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina och Vukovar-Srijem införas i del I i bilagan till beslut 2008/855/EG.
This Decision should apply from the date of accession of Croatia to the European Union.
Detta beslut bör gälla från och med dagen för Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska följande läggas till:
The territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem’
Länen Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina och Vukovar-Srijem.”