natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of those repeals Article 2 of Regulation (EC) No 747/2001 providing for non-eligibility for the tariff concessions for fresh cut flowers and flower buds where the price conditions laid down in Regulation (EEC) No 4088/87 are not observed, has become redundant and should therefore be deleted.
Som en följd av att dessa förordningar har upphävts har artikel 2 i förordning (EG) nr 747/2001, enligt vilken tullmedgivanden för friska snittblommor och blomknoppar tillfälligt kan upphävas om de prisvillkor som anges i förordning (EEG) nr 4088/87 inte uppfylls, blivit överflödig och bör därför utgå.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2012, this Regulation should apply from that date.
Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2012 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen.
Suspension of the application of tariff quotas and reference quantities for products originating in the West Bank and the Gaza Strip
Tillfälligt upphävande av tillämpningen av tullkvoter och referenskvantiteter för produkter med ursprung i Västbanken och Gaza
The application of the tariff quotas and reference quantities laid down in Annex VIII for products originating in the West Bank and the Gaza Strip shall be temporarily suspended for a period of 10 years from 1 January 2012.
Tillämpningen av de tullkvoter och referenskvantiteter som fastställs i bilaga VIII för produkter med ursprung i Västbanken och Gaza ska tillfälligt upphävas under en period på tio år från och med den 1 januari 2012.
However, depending on the future economic development of the West Bank and Gaza Strip, a possible extension for an additional period could be considered at the latest 1 year before the expiration of the 10 years period as provided by the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU.(2) Article 2 is deleted.
Beroende på den framtida ekonomiska utvecklingen på Västbanken och i Gaza kan dock en eventuell förlängning med en ytterligare period övervägas senast ett år före utgången av den tioårsperiod som föreskrivs i avtalet genom skriftväxling, som godkänts på unionens vägnar genom rådets beslut 2011/824/EU.2) Artikel 2 ska utgå.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 5.
EUT L 328, 10.12.2011, s. 5
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.
EUT L 328, 10.12.2011, s. 2.
OJ L 382, 31.12.1987, p 22.
EGT L 382, 31.12.1987, s. 22.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 4.
EUT L 222, 15.8.2006, s. 4.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.’;
EUT L 328, 10.12.2011, s. 2.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [1], särskilt artikel 12.2, och
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.
Genom förordning (EG) nr 1236/2005 införs ett förbud mot export av varor vars enda praktiska användningsområde är dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning samt kontroller av export av vissa varor som kan användas för sådana ändamål.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular respect for and protection of human dignity, the right to life and the prohibition of torture and inhumane and degrading treatment or punishment.
Förordningen respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt respekt för och skydd av människors värdighet, rätt till liv samt förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
In some recent cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
Den senaste tiden har läkemedel som exporteras till tredjeland dirigerats om och använts för dödsstraff, främst genom överdoser genom injicering.
The Union disapproves of capital punishment in all circumstances and works towards its universal abolition.
Unionen motsätter sig dödsstraff under alla förhållanden och arbetar för dess avskaffande.
The exporters objected to their involuntary association with such use of the products they developed for medical use.
Exportörerna har invänt mot att de ofrivilligt sätts i samband med sådan användning av produkter som de utvecklat för medicinskt bruk.
It is therefore necessary to supplement the list of goods subject to trade restrictions to prevent the use of certain medicinal products for capital punishment and to ensure that all Union exporters of medicinal products are subject to uniform conditions in this regard.
Det är därför nödvändigt att komplettera förteckningen över varor som omfattas av handelsrestriktioner för att förebygga användning av vissa läkemedel för dödsstraff och för att se till att unionens samtliga exportörer av läkemedel omfattas av enhetliga villkor i detta avseende.
The relevant medicinal products were developed for, inter alia, anaesthesia and sedation and their export should therefore not be made subject to a complete prohibition.
De aktuella läkemedlen har utvecklats bland annat för anestesi och behandling med lugnande medel och export av dem bör därför inte totalförbjudas.
It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts.
Det är också nödvändigt att utvidga förbudet mot handel med elektriska bälten till att också omfatta liknande kroppsburna anordningar såsom elchocksmanschetter och handfängsel som har samma effekt som elektriska bälten.
It is necessary to prohibit trade in spiked batons which are not admissible for law enforcement.
Det är nödvändigt att förbjuda handel med piggförsedda batonger som inte är tillåtna för brottsbekämpning.
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Spikarna kan orsaka betydande smärta eller lidande men piggförsedda batonger förefaller inte vara effektivare för kontroll av upplopp eller för självförsvar än vanliga batonger och de smärtor eller lidanden som spikarna orsakar är därför grymma och inte strikt nödvändiga för upploppskontroll eller självförsvar.
Changes in the numbering of certain parts of the Combined Nomenclature (CN) have occurred after Regulation (EC) No 1236/2005 was adopted and the relevant CN codes should be updated accordingly.
Förändringar i numreringen av vissa delar av kombinerade nomenklaturen (KN) har skett i och med antagandet av förordning (EG) nr 1236/2005, och de relevanta KN-numren bör uppdateras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Rules for Exports of Products.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för gemensamma exportregler.
Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 shall be replaced by the texts in Annex I and Annex II, respectively.
Bilaga II och bilaga III till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ersättas med texten i bilaga I respektive bilaga II.
It shall not apply to products listed in point 4.1 of Annex III for which an export declaration has been lodged prior to its entry into force.
Förordningen ska inte tillämpas på produkter som förtecknas i punkt 4.1 i bilaga III för vilka en deklaration för export har ingivits före dess ikraftträdande.
Introductory Note:
Inledande anmärkning:
The “CN codes” in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].
”KN-numren” i denna bilaga avser varukoder som specificeras i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1].
Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
När KN-numret föregås av ”ex” utgör de varor som omfattas av förordning (EG) nr 1236/2005 endast en del av KN-numrets tillämpningsområde och bestäms då av både beskrivningen i denna bilaga och av tillämpningsområdet för KN-numret.
Note: this list does not cover medical-technical goods
Anmärkning: Denna förteckning omfattar inte medicintekniska varor
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Produkter avsedda för avrättning av människor:
Gallows and guillotines
Galgar och giljotiner
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Elektriska stolar för avrättning av människor
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Lufttäta kammare av t.ex. stål och glas avsedda för avrättning av människor genom användning av en dödlig gas eller ett dödligt ämne
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
System för automatisk injicering av droger som är avsedda för avrättning av människor genom användning av ett dödligt kemiskt ämne
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Produkter avsedda att begränsa människors rörelsefrihet:
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Anordningar för elchocker avsedda att bäras på kroppen, t.ex. bälten, manschetter och handfängsel som är konstruerade för att begränsa människors rörelsefrihet genom användning av elchocker med en utgångsspänning som överskrider 10000 V
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows:
Bärbar utrustning som enligt påståenden är avsedd för upploppskontroll:
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Batonger tillverkade av metall eller annat material som har ett skaft metallpiggar
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.”.
List of goods referred to in Article 5
Förteckning över de varor som avses i artikel 5
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
”KN-numren” i denna bilaga avser varukoder som specificeras i del 2 av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons
Denna punkt omfattar inte tvångsstolar för funktionshindrade
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Denna punkt omfattar inte ”vanliga handfängsel”.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering
Vanliga handfängsel är handfängsel vars totala mått från ytterkanten på ett fängsel till ytterkanten på det andra fängslet inklusive kedjan är mellan 150 och 280 mm i låst tillstånd och som inte är modifierade för att orsaka fysisk smärta eller fysiskt lidande
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Tumfängsel och tumskruvar, även sågtandade tumfängsel
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Bärbar utrustning avsedd för upploppskontroll eller självförsvar:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Bärbar utrustning för elchocker, bland annat men inte enbart elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler och elpilsgevär med en utgångsspänning som överskrider 10000 V
This item does not control electric shock belts and other devices as described in item 2.1 of Annex II.
Denna punkt omfattar inte elektriska bälten och andra anordningar såsom beskrivs i punkt 2.1 i bilaga II
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Denna punkt omfattar inte individuell utrustning för elchocker när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
Bärbar utrustning för spridning av ämnen som oskadliggör personer i samband med upploppskontroll eller självförsvar samt besläktade ämnen:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning eller spridning av ett oskadliggörande kemiskt ämne
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Denna punkt omfattar inte individuell bärbar utrustning, även om den innehåller ett kemiskt ämne, när den medföljer den person som ska använda den för sitt eget personliga skydd
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
N-vanillinylpelargonamid (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Oljeharts av spansk peppar (Oleoresin capsicum) (OC) (CAS 8023-77-6)
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Produkter som kan användas för avrättning av människor genom dödlig injektion:
[(a) to (f)]
[(a) till (f)]
[(g) and (h)]
[(g) och (h)]
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Kort- och medellångverkande barbituratbaserade anestetika inklusive, men inte begränsat till:
amobarbital (CAS RN 57-43-2
Amobarbital (CAS RN 57-43-2)
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Natriumsalt av amobarbital (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Natriumsalt av pentobarbital (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS RN 76-73-3
Sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Natriumsalt av sekobarbital (CAS RN 309-43-3)
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Tiopental (CAS RN 76-75-5)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Natriumsalt av tiopental (CAS RN 71-73-8), också känt som tiopentalnatrium.
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Denna punkt omfattar också produkter som innehåller något av de anestetika som förtecknas under kort- eller medellångverkande barbituratbaserade anestetika”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1353/2011
Article 70[(4c)] of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] allows the EAFRD contribution rate to be increased to a maximum of 95 % for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Enligt artikel 70[.4c] i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2] får EJFLU:s stödsats höjas till högst 95 % för medlemsstater som drabbats av allvarliga svårigheter med avseende på sin finansiella stabilitet.
In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3], should be adapted with immediate effect.
För att medlemsstaterna så snart som möjligt ska kunna dra fördel av den höjda medfinansieringssatsen bör bestämmelserna för beräkningen av unionsbidraget inom ramen för räkenskaperna för EJFLU enligt kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [3] anpassas med omedelbar verkan.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following subparagraph is added:
I artikel 17.1 i förordning (EG) nr 883/2006 ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
”Genom undantag från första stycket ska unionens bidrag till landsbygdsutvecklingsprogram som ändrats i enlighet med artikel 70[.4c] i förordning (EG) nr 1698/2005, under den period som undantaget enligt artikel 70[.4c] i samma förordning är tillämpligt, beräknas utifrån den finansieringsplan som gäller på referensperiodens sista dag. För den sista referensperiod då undantaget enligt artikel 70[.4c] i förordning (EG) nr 1698/2005 är tillämpligt ska de utgifter som uppstått före och efter det att undantaget slutade gälla anges separat i utgiftsdeklarationen enligt artikel 16. Det unionsbidrag som ska betalas ut för dessa delreferensperioder ska beräknas utifrån den finansieringsplan som gäller för var och en av dessa delreferensperioder.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
Unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött bör öppnas från och med 2012.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [3], infördes en ytterligare bilateral tullkvot på 2000 ton, som skulle öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204 från och med den 1 februari 2003 och utökas varje år med ytterligare 10 % av den ursprungliga volymen.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Ytterligare 200 ton ska därför läggas till Gatt/WTO-tullkvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas tillsammans på samma sätt.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Förordning (EU) nr 1245/2010 blir inaktuell i slutet av 2011 och bör därför upphävas.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Denna förordning bör också vara tillämplig längre än ett år och bidra till förenkling genom att man inte behöver anta en ny förordning varje år.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
Import enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
För att säkerställa att systemet med unionstullkvoter fungerar tillfredsställande måste det fastställas en slaktviktsekvivalent.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [5], bör tullkvoterna för får- och getköttsprodukter förvaltas i enlighet med artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 kunna avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom ramen för dessa tullkvoter.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Det bör klargöras vilka handlingar för styrkande av produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att de ska kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
Genom denna förordning öppnas från och med den 1 januari 2012 årliga unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
I bilagan fastställs de tullar som är tillämpliga på produkterna inom de tullkvoter som avses i artikel 1, KN-numren, ursprungsländerna, den årliga volymen, liksom löpnumren.