natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets out its observations in the resolution below;
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
The President
Martin Schulz
OJ L 68, 15.3.2011.
EUT L 68, 15.3.2011.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 1.
EUT C 348, 14.11.2012, s. 1.
OJ C 164, 9.6.2012, p. 1.
EUT C 164, 9.6.2012, s. 1.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 1.
EUT C 344, 12.11.2012, s. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 130.
EUT C 348, 14.11.2012, s. 130.
OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
EUT C 4 E, 7.1.2011, s. 20.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
EUT C 161 E, 31.5.2011, s. 258.
Resolution of the European Parliament
Europaparlamentets resolution
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt I – Europaparlamentet
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av sin resolution av den 25 mars 2010 om riktlinjerna för budgetförfarandet för budgetåret 2011 – avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII och IX [9],med beaktande av sin resolution av den 18 maj 2010 om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2011 [10],med beaktande av artikel 77, artikel 80.3 och bilaga VI i arbetsordningen,
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012,
A. Den 11 juli 2012 antog talmannen parlamentets årsbokslut för budgetåret 2011.
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
B. I sin attestering av de slutliga räkenskaperna uppgav Europaparlamentets räkenskapsförare med rimlig säkerhet att räkenskaperna ger en sann och rättvis bild av parlamentets finansiella ställning i allt väsentligt och att han inte stött på några frågor som kräver en reservation.
C. whereas the Secretary-General certified on 24 April 2012 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. Generalsekreteraren intygade den 24 april 2012 med rimlig säkerhet att parlamentets budget har genomförts i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och att den kontrollram som har införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3 advances and 53 final payments) were free from material error,
D. Angående administrativa utgifter under 2011 drog revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete slutsatsen att de system för övervakning och kontroll som krävs enligt budgetförordningen fungerade tillfredsställande vid samtliga institutioner, samt att 93 % av de 56 granskade utbetalningarna (3 förskott och 53 slutliga utbetalningar) inte innehöll några väsentliga fel.
E. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General and the Internal Auditor,
E. I enlighet med det normala förfarandet sändes en enkät till parlamentets administration, och svaren mottogs och diskuterades av budgetkontrollutskottet, i närvaro av vice talman med ansvar för budgeten, generalsekreteraren och internrevisorn.
Added value of Parliament’s discharge procedure
Mervärdet av parlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
Europaparlamentet betonar mervärdet av det parlamentariska förfarande som leder till det årliga beviljandet av ansvarsfrihet för parlamentet.
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe;
Parlamentet understryker att beviljandet av ansvarsfrihet för parlamentet är ytterligare en möjlighet att offentligt utföra en kritisk granskning av institutionens ekonomiska förvaltning och därmed underlätta unionsmedborgarnas förståelse för parlamentets särskilda förvaltningsstruktur, arbetsmetoder och kostnaderna för ett demokratiskt Europa.
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
Europaparlamentet uppmanar presidiet att föra upp en diskussion om betänkandet om ansvarsfrihet som en särskild punkt på föredragningslistan i maj eller juni, kort efter antagandet i plenum.
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
Europaparlamentet betonar att en granskning är nödvändig för att säkerställa att parlamentets administration hålls ansvarig, och att det med tanke på det stora intresse som parlamentets ansvarsfrihetsförfarande har skapat bland unionsmedborgarna och allmänheten är mycket viktigt att parlamentet undviker alla risker för oklarheter i administrationen och därför agerar med fullständig öppenhet så att unionsmedborgarna får en sann och rättvisande bild av hur parlamentet använder de resurser som ställs till dess förfogande.
Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
Europaparlamentet påminner om att parlamentet är den institution som fattar det slutliga beslutet om ansvarsfrihet och att det därför är ytterst viktigt att förfarandet, när det gäller parlamentet, genomförs på ett exemplariskt sätt. Därför är det nödvändigt att undvika även mycket små brister som kan inverka negativt på det politiska resultat som uppnåtts av Europas demokratiska institution och dess insatser för att säkra största möjliga öppenhet och en sundare ekonomisk förvaltning.
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
Europaparlamentet betonar att denna resolution i huvudsak är inriktad på budgetgenomförandet och ansvarsfriheten för budgetåret 2011, och att dess främsta mål är att garantera att skattebetalarnas pengar används på bästa möjliga sätt och samtidigt ange var förbättringar kan göras.
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
Parlamentet uppmanar parlamentets ansvariga organ att på alla nivåer där detta är möjligt fortsätta att effektivisera parlamentets dagliga insatser för att kunna ge bättre service till unionsmedborgarna.
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the Budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;
Europaparlamentet gläder sig över den högkvalitativa diskussion som fördes den 22 januari 2013 mellan vice talmannen med ansvar för budgeten, generalsekreteraren och budgetkontrollutskottet inom ramen för parlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 2011.
reiterates that Parliament’s administration is held accountable throughout this process and that the discharge reports on Parliament’s implementation of its budget and the activities of its Committee on Budgetary Control over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute;
Parlamentet upprepar att parlamentets administration hålls ansvarig genom hela detta förfarande och att ansvarsfrihetsbetänkandena om genomförandet av parlamentets budget och budgetkontrollutskottets verksamhet under det senaste årtiondet har spelat en viktig roll och bidragit till en mycket positiv utveckling av parlamentets ekonomiska förvaltning, såsom ledamotsstadgan och assistentstadgan.
is determined to continue this encouraging development towards excellence and transparency in public financial management;
Parlamentet är fast beslutet att bygga vidare på denna uppmuntrande utveckling mot en utomordentlig och öppen offentlig ekonomisk förvaltning.
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
Europaparlamentet upprepar sitt förslag att presidiet bör dela ut fler ”vitböcker” om policyfrågor av allmänt intresse till alla ledamöter, så att de kan diskuteras grundligt i de politiska grupperna innan ett slutligt beslut fattas.
Parliament’s management during 2011
Parlamentets förvaltning under 2011
Welcomes that, on 22 September 2011, the representatives of the Bureau and of the Committee on Budgets reached agreement on additional saving measures that were subsequently incorporated into Parliament’s 2012 budget;
Europaparlamentet gläder sig över att företrädarna för presidiet och för budgetutskottet den 22 september 2011 nådde en överenskommelse om ytterligare besparingsåtgärder som därefter införlivades med parlamentets budget för 2012.
firmly holds that those smart savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;
Parlamentet hävdar bestämt att dessa smarta besparingsåtgärder på nästan 40000000 EUR varken påverkar effektiviteten när det gäller parlamentets verksamhet eller de resurser som ställs till förfogande för varje ledamot.
calls on the Secretary-General to keep the Council and the Commission informed on Parliament’s achievements and, to this end, to obtain information on their actions and requests to be informed of the answers received;
Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att informera rådet och kommissionen om de resultat som uppnåtts av parlamentet och att i detta syfte skaffa information om deras verksamhet och begäran om att underrättas om de svar som mottas.
points out, however, that savings should be made by spending less money and not by advancing or delaying payments or shifts between budgets;
Parlamentet påpekar dock att besparingar bör göras genom att mindre belopp används och inte genom att betalningar skjuts upp eller fördröjs eller genom omflyttningar mellan budgetar.
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
Europaparlamentet noterar att parlamentet är bundet av fördraget att arbeta på tre arbetsorter och att detta medför merkostnader.
notes also that a change to this situation is not in the hands of the Parliament but of the Member States;
Parlamentet noterar också att en förändring av denna situation inte är en fråga för parlamentet, utan för medlemsstaterna.
urges, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;
Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att se över frågan om parlamentets säte och arbetsorter genom att ändra protokoll nummer 6 i samband med nästa översyn av fördraget.
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
Parlamentet uppmanar parlamentets avdelningar att precis som vid tidigare revideringar av budgetförordningen genomföra dessa bestämmelser utan dröjsmål och med minsta möjliga negativa effekter för parlamentets administration, och vill före inledandet av förfarandet för ansvarsfrihet för 2012 bli informerat om huruvida den nya budgetförordningen har resulterat i en minskning av den personal som behövs för den ekonomiska förvaltningen.
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
Europaparlamentet välkomnar den nya uppförandekoden för Europaparlamentets ledamöter avseende ekonomiska intressen och intressekonflikter, som antogs av parlamentets plenarsammanträde den 1 december 2011.
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
Parlamentet noterar att ledamöterna kommer att vara skyldiga att lämna fullständiga upplysningar om sin avlönade verksamhet utanför parlamentet och om sina ersättningar, samt om all annan verksamhet som de utövar och som kan skapa intressekonflikter.
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
Enligt uppförandekoden är det dessutom uttryckligen förbjudet för Europaparlamentets ledamöter att ta emot pengar eller andra gåvor som motprestation för att påverka parlamentets beslut.
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att det i uppförandekoden fastställs tydliga regler för mottagande av gåvor och för före detta parlamentsledamöter som bedriver lobbyistverksamhet.
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
Parlamentet förväntar sig att genomförandebestämmelserna kommer att lämnas till ledamöterna på lämpligt sätt och att förklaringarna kommer att kontrolleras genom stickprov.
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
Europaparlamentet är bekymrat över att det ett år efter ikraftträdandet av uppförandekoden fortfarande inte har fattats något beslut om genomförandeåtgärderna för artikel 5.3 i uppförandekoden – att garantera öppenhet beträffande de av ledamöternas kostnader för resor, logi och uppehälle som betalas av tredje part.
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
Parlamentet påpekar att dessa genomförandeåtgärder måste antas så snabbt som möjligt.
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
Parlamentet anser bestämt att alla kostnader för resor, logi och uppehälle som betalas av tredje part och som överstiger 150 EUR måste offentliggöras.
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
Europaparlamentet uppmanar parlamentets administration att offentliggöra alla förklaringar om ledamöternas ekonomiska intressen, uppdelat efter år, i maskinläsbar form på ledamöternas profilsidor på parlamentets webbplats.
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
Europaparlamentet noterar offentliggörandet av den sociala rapporten, som ger en värdefull inblick i parlamentets personalresurser.
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
Parlamentet begär att 2012 års rapport offentliggörs före utgången av september 2013.
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
Parlamentet noterar vidare att parlamentets tjänsteförteckning ökade med 4 procent mellan 2010 och 2011, främst till följd av de nya ansvarsområdena och den ökade arbetsbördan enligt Lissabonfördraget och Kroatiens planerade anslutning till unionen.
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
Europaparlamentet kräver att den utbildning som erbjuds personalen, särskilt när det gäller intensivkurser i språk, bättre anpassas till arbetsschemat för de olika personalgrupper som arbetar inom parlamentet, däribland ackrediterade parlamentsassistenter.
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
Europaparlamentet rekommenderar att man följer upp revisionsrättens rekommendation om att se till att förändringar av personalens personliga situation registreras i god tid och att införa ett system för regelbunden kontroll av denna information.
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
Europaparlamentet betonar att 2011 var det andra hela året som den nya ledamotsstadgan och assistentstadgan var i kraft (båda trädde i kraft den 14 juli 2009).
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
Parlamentet noterar att tillämpningsföreskrifterna till assistentstadgan har ändrats fyra gånger under dessa två år när det gäller tillämpningen av avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen och tillämpningsföreskrifterna på grundval av förslag från den tillfälliga utvärderingsgruppen och generalsekreteraren.
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
Parlamentet påminner om att genomförandet av avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen skapade ett enda system som reglerar situationen för ackrediterade parlamentsassistenter som arbetar på parlamentets tre arbetsorter och ersätter 27 olika nationella system för avtalsförhållanden, beskattning och socialförsäkringar. För närvarande finns det inget som tyder på att bestämmelserna avseende parlamentsassistenterna i avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna behöver anpassas.
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
Parlamentet föreslår att en fullständig utvärdering görs av assistentstadgan, med eventuella anpassningar av bestämmelserna, före nästa val till Europaparlamentet.
Report on budgetary and financial management [12]19.
Rapport om budget- och finansförvaltningen [12]19.
Notes that in 2011, Parliament received revenue amounting to EUR 173293432 (EUR 243094204 in 2010) which included EUR 23815077 in assigned revenue;
Europaparlamentet noterar att parlamentets inkomster för 2011 uppgick till 173293432 EUR (jämfört med 243094204 EUR 2010). I detta belopp ingick 23815077 EUR avsatta för särskilda ändamål.
Presentation of Parliament’s accounts
Presentation av Europaparlamentets räkenskaper
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
Europaparlamentet noterar följande belopp utifrån vilka parlamentets räkenskaper för budgetåret 2011 avslutades.
Available appropriations
Tillgängliga anslag
appropriations for 2011:
Anslag för 2011:
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
Icke-automatiska överföringar från budgetåret 2010:
automatic carry-overs from financial year 2010:
Automatiska överföringar från budgetåret 2010:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
Anslag motsvarande inkomster avsatta för särskilda ändamål för 2011:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
Överföringar motsvarande inkomster avsatta för särskilda ändamål från budgetåret 2010:
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Anslagsutnyttjande budgetåret 2011
commitments:
Åtaganden:
payments made:
Utförda utbetalningar:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Anslag som överförts automatiskt inklusive dem från inkomster avsatta för särskilda ändamål:
appropriations carried forward non-automatically:
Anslag som inte överförts automatiskt:
appropriations cancelled:
Förfallna anslag:
Budgetary receipts
Budgetinkomster
received in 2011:
Mottagna 2011:
Total balance sheet at 31 December 2011
Balansomslutning den 31 december 2011