natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clause 4.2.3.3.1 ‘Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems’, the second paragraph is deleted.
I punkt 4.2.3.3.1 ”Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem” ska andra stycket utgå.
In clause 4.2.4.5.2 ‘Emergency braking’, subclause ‘Calculation of the deceleration’ the sixth paragraph (i.e. ‘for each load condition … of this TSI’) is deleted.
I punkt 4.2.4.5.2 ”Nödbromsning” underavsnittet ”Beräkning av retardationen” ska sjätte stycket (dvs. ”För varje lastfall … i denna TSD”) utgå.
Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:
Punkt 4.2.4.5.4 ”Beräkningar avseende termisk kapacitet” ska ändras på följande sätt:
The seventh paragraph is deleted.
Sjunde stycket ska utgå.
The eighth paragraph is replaced by the following:
Åttonde stycket ska ersättas med följande:
‘The following “reference case” for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰ constant gradient over a distance of 46 km’.
”Följande ’referensfall’ för den beaktade lutningen föreslås: upprätthåll en hastighet på 80 km/tim i en sluttning med en genomsnittlig lutning på 21 ‰ och en längd på 46 km.”
In clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’, the third paragraph is replaced by the following:
I punkt 4.2.4.5.5 ”Parkeringsbroms” ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The unit (train or vehicle) parking brake performance shall be calculated as defined in the standard EN14531-6:2009’.
”Enhetens (tåg eller fordon) parkeringsbromsprestanda ska beräknas såsom anges i standarden EN 14531-6:2009.”
In clause 4.2.5.9 ‘Internal air quality’, second paragraph, second indent, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4.2.5.9 ”Inre luftkvalitet” andra stycket andra strecksatsen ska andra stycket ersättas med följande:
‘If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition “design mass under normal payload”. The duration shall not be less than 30 minutes’.
”Om denna nödåtgärd säkerställs genom en batteridriven forcerad ventilation ska mätningar utföras för att fastställa den tid under vilken CO2-nivån hålls under 10000 ppm, förutsatt att antalet passagerare härleds från lastfallet ’projekterad massa vid normal nyttolast’. Varaktigheten ska inte vara kortare än 30 minuter.”
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
I punkt 4.2.6.1 ”Miljöförhållanden” ska sjätte stycket utgå.
In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
I punkt 4.2.6.1.1 ”Höjd” ska andra stycket utgå.
In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
I punkt 4.2.6.1.2 ”Temperatur” ska andra stycket utgå.
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
I punkt 4.2.6.1.5 ”Snö, is och hagel” ska sjätte stycket utgå.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
I punkt 4.2.8.1.2 ”Krav på prestanda” ska femte stycket utgå.
In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
I punkt 4.2.8.2.2 ”Drift inom spännings- och frekvensområden” ska tredje stycket utgå.
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
I punkt 4.2.8.2.4 ”Största effekt och ström som kan tas från kontaktledningen” ska tredje stycket utgå.
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 4.2.8.2.5 ”Största ström vid stillastående för likspänningssystem” ska andra stycket ersättas med följande:
‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
”Gränsvärden specificeras i avsnitt 4.2.6. i TSD konv. Energi.”
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
I punkt 4.2.8.2.8 ”Funktion för mätning av energiförbrukning” ska tredje stycket utgå.
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
I punkt 4.2.8.2.9.2 ”GEOMETRI FÖR STRÖMAVTAGARTOPP (KOMPONENTNIVÅ)” ska andra stycket utgå.
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
I punkt 4.2.10.1 ”Allmänt och kategorisering” ska fjärde stycket utgå.
Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
Tillägg A i bilagan till beslut 2011/314/EU (TSD konv. Drift) ska ersättas med följande:
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2010, 1 september 2010, 1 oktober 2010, 1 november 2010, 1 december 2010, 1 januari 2011, 1 februari 2011, 1 mars 2011, 1 april 2011, 1 maj 2011 och 1 juni 2011 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
Genom rådets förordning (EU) nr 964/2011 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2010 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2010, 1 september 2010, 1 oktober 2010, 1 november 2010, 1 december 2010, 1 januari 2011, 1 februari 2011, 1 mars 2011, 1 april 2011, 1 maj 2011 och 1 juni 2011, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Bilagan innehåller elva månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
EUT L 253, 29.9.2011, s. 1.
AUGUST 2010
AUGUSTI 2010
Economic parities August 2010
Ekonomisk paritet augusti 2010
Exchange rate August 2010 [1]
Växelkurs augusti 2010 [1]
Weightings August 2010 [2]
Korrigeringskoefficient augusti 2010 [2]
Economic parities September 2010
Ekonomisk paritet september 2010
Exchange rate September 2010 [3]
Växelkurs september 2010 [3]
Weightings September 2010 [4]
Korrigeringskoefficient september 2010 [4]
Economic parities October 2010
Ekonomisk paritet oktober 2010
Exchange rate October 2010 [5]
Växelkurs oktober 2010 [5]
Weightings October 2010 [6]
Korrigeringskoefficient oktober 2010 [6]
Economic parities November 2010
Ekonomisk paritet november 2010
Exchange rate November 2010 [7]
Växelkurs november 2010 [7]
Weightings November 2010 [8]
Korrigeringskoefficient november 2010 [8]
Economic parities December 2010
Ekonomisk paritet december 2010
Exchange rate December 2010 [9]
Växelkurs december 2010 [9]
Weightings December 2010 [10]
Korrigeringskoefficient december 2010 [10]
JANUARY 2011
JANUARI 2011
Economic parities January 2011
Ekonomisk paritet januari 2011
Exchange rate January 2011 [11]
Växelkurs januari 2011 [11]
Weightings January 2011 [12]
Korrigeringskoefficient januari 2011 [12]
FEBRUARY 2011
FEBRUARI 2011
Economic parities February 2011
Ekonomisk paritet februari 2011
Exchange rate February 2011 [13]
Växelkurser februari 2011 [13]
Weightings February 2011 [14]
Korrigeringskoefficient februari 2011 [14]
MARCH 2011
MARS 2011
Economic parities March 2011
Ekonomisk paritet mars 2011
Exchange rate March 2011 [15]
Växelkurs mars 2011 [15]
Weightings March 2011 [16]
Korrigeringskoefficient mars 2011 [16]
USD 1,398
US-dollar 1,398
USD 1,37620
US-dollar 1,37620
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)
USD 1,898
US-dollar 1,898
USD 1,361
US-dollar 1,361
Economic parities April 2011
Ekonomisk paritet april 2011
Exchange rate April 2011 [17]
Växelkurs april 2011 [17]
Weightings April 2011 [18]
Korrigeringskoefficient april 2011 [18]
Economic parities May 2011
Ekonomisk paritet maj 2011
Exchange rate May 2011 [19]
Växelkurs maj 2011 [19]
Weightings May 2011 [20]
Korrigeringskoefficient maj 2011 [20]
JUNE 2011
JUNI 2011
Economic parities June 2011
Ekonomisk paritet juni 2011
Exchange rate June 2011 [21]
Växelkurser juni 2011 [21]
Weightings June 2011 [22]
Korrigeringskoefficient juni 2011 [22]
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där US-dollar används.
on the aid SA.
om statligt stöd SA.
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
26980 (C 34/09 (f.d. N 588/08)) som Portugal avser att bevilja Petrogal
(notified under document C(2011) 5546)
[delgivet med nr C(2011) 5546]
By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’).
Genom en skrivelse av den 19 november 2009 underrättade kommissionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 108.2 i fördraget i fråga om regionalt stöd för särskilda ändamål till förmån för ett investeringsprojekt som genomförs av Petroleos de Portugal, Petrogal SA (Petrogal), med avseende på dess raffinaderiverksamhet i Sines och Matosinhos (investeringsprojektet).
By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
Genom en skrivelse av den 9 december 2009 överlämnade Portugal den icke-konfidentiella versionen av beslutet om att inleda förfarandet så att detta kunde offentliggöras.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
Genom en skrivelse av den 17 december 2009 begärde Portugal att tidsfristen för att inkomma med synpunkter skulle förlängas med en månad.
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Kommissionen mottog synpunkter från Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], från Confederação da Indústria Portuguesa [4], från Associação para a eficiência energética [5] från konkurrent 2 [6], från en konkurrent till Petrogal [7], från konkurrent 1 [8] [9], från União Geral de trabalhadores [10], från Sines kommun [11], från Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] och från Associação Industrial Portuguesa [13].
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Genom skrivelser av den 9, 10, 17 och 19 mars 2010 vidarebefordrade kommissionen dessa synpunkter till Portugal, som gavs tillfälle att bemöta dem. Portugal lämnade egna synpunkter genom en skrivelse av den 8 april 2010.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
Genom skrivelser av den 15 och 28 juli 2010 [14] begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som tillhandahölls av Portugal genom skrivelser av den 16 och 23 augusti 2010.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
Genom två skrivelser av den 13 oktober 2010 ombads konkurrenterna 1 och 2 att inkomma med särskilda uppgifter om sina svar av den 10 och den 15 september 2010.
By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Genom skrivelser av den 21 och den 28 oktober 2010 begärde kommissionen in ytterligare upplysningar.
By letters dated 12 November, Portugal replied.
Portugal svarade genom skrivelser av den 12 november.
By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Genom en skrivelse av 30 november 2010 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter från Portugal.
By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
Genom en skrivelse av 20 december 2010 inkom Portugal med sitt svar.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
Genom en skrivelse av den 11 november 2010 uppmanade kommissionen Portugal att tillhandahålla en kostnads-nyttoanalys för investeringsprojekt.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
Den 1 december 2010 tillhandahöll Portugal den begärda informationen.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Genom en skrivelse av den 6 januari 2011 tillhandahöll Portugal uppgifter om Petrogals aktieägare.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
Den 12 januari 2011 hölls ett möte mellan de portugisiska myndigheterna, företrädare för Petrogal och kommissionen.
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
Genom en skrivelse av den 25 januari 2011 tillhandahöll Portugal uppgifter om vissa av de frågor som väckts under mötet (t.ex. marknadsanalys och stödets stimulanseffekt).
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
Genom ett e-brev av den 9 juni 2011 och skrivelser av den 11 och 17 juni 2011 tillhandahöll Portugal uppgifter om vissa av dessa frågor.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
Genom en skrivelse av den 24 juni 2011 uppmanade kommissionen Portugal att inkomma med tydliga uppgifter om dieselmarknaden.
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
INGÅENDE BESKRIVNING AV STÖDET
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Mottagaren av statligt stöd, Petróleos de Portugal – Petrogal, SA (nedan kallat Petrogal) är ett helägt dotterbolag till Galp Energia SGPS, SA (nedan Galp Energia).
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
De största aktieägarna i Galp Energia är ENI SpA [15] (33,34 procent), Amorim Energia BV (Amorim Energia) [16] (33,34 procent), Parpública Participações Públicas (Parpública) (SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 procent), Caixa Geral de Depósitos SA (CGD) [18] (1 procent) samt övriga (23,31 procent).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
Galp Energia är holdingbolaget bakom Galp Energia Group (Galp).
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Galp Energia är verksamt på oljeproduktmarknaden (som omfattar raffinering och marknadsföring av oljeprodukter, exempelvis handeln både utanför och inom detaljhandeln) samt på gasmarknaden.
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Holdingbolaget grundades ursprungligen den 22 april 1999 under namnet GALP – Petróleos e Gás de Portugal SGPS, SA – i det främsta syftet att handla med olja och naturgas. Därigenom slogs två befintliga portugisiska statsägda företag samman och kom att kontrolleras av Galp Energia. Dessa båda var Petrogal, med inriktning på oljeprodukter och GDP – Gas de Portugal SGPS, SA – med inriktning på naturgas [19].
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
Galp Energias verksamhet omfattar även försäljning till slutkund och försäljning till återförsäljare av raffinerade oljeprodukter på Iberiska halvön.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Företaget är marknadsledande i Portugal [20] och har en ökande närvaro i Spanien.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
Petrogal äger de enda två raffinaderierna i Portugal. Raffinaderierna ligger i Sines och Matosinhos.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Raffinaderierna sysslar med all sorts raffinering, distribution och logistik.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
Petrogal är den största försäljaren av petroleumprodukter i Portugal, och en av de största på Iberiska halvön.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Företaget ansvarar i själva verket för all import av råolja och en del av importen av raffinerade produkter till Portugal.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
Dessutom förvaltar det 80 procent av kapaciteten för lagring av råolja och raffinerade produkter [21] och har en viktig ställning i Portugals logistiska infrastruktur för oljeprodukter.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Petrogal har ett stort produktutbud som inbegriper bensin, dieselbränsle, flygbränsle, brännolja, nafta, gasol, bitumen och flera aromatiska produkter.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
Raffineringsföretaget ansvarar för leveransen av oljeprodukter till Petrogals detaljister och grossister, gasoldistributörer, konkurrenter och utländska kunder samt för driften av deras raffineringstillgångar och logistiska verktyg.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
Petrogal lagrar sina produkter i helägda lagringsanläggningar och transporterar dem genom delägda logistikföretag.
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Figur 1 visar Petrogals egenansvar och kontrollrättigheter:
Other shareholders
Övriga aktie-ägare
The Shareholders’ Agreement
Aktieägaravtalet
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘Shareholders’ Agreement’).
Den 29 december 2005 undertecknades ett aktieägaravtal mellan Amorim Energia, ENI och Rede Eléctrica Nacional, ENI och de Portugal (REN), samt CGD som anslöt sig till avtalet den 28 mars 2006 (aktieägaravtalet).
The Shareholders’ Agreement entered into force on 29 March 2006 for a period of eight years.
Aktieägaravtalet trädde i kraft den 29 mars 2006 och gäller i åtta år.
According to Article 20, first paragraph c) of the Portuguese Securities Code, voting rights attached to Galp Energia shares owned by parties to the Shareholder’s Agreement are reciprocally assigned to the other parties.
Enligt artikel 20 första stycket punkt c i den portugisiska värdepapperslagen ska rösträtterna kopplade till Galp Energias aktier som ägs av parterna till aktieägaravtalet vara ömsesidigt fördelade på övriga parter.
Consequently, Galp Energia is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
Följaktligen anses Galp Energia kontrolleras gemensamt av de aktieägare som är parter till aktieägaravtalet.
According to Portugal, it results from the Shareholders’ Agreement that shareholders and, in particular, ENI, cannot control and solely define strategies between their own refining activities and Petrogal’s refining activities.
Enligt de portugisiska myndigheterna beror det på aktieägaravtalet att aktieägare, och i synnerhet ENI, inte kan kontrollera och på egen hand fastställa strategier som skiljer den egna raffineringsverksamheten från Petrogals raffineringsverksamhet.
The Petrogal investment project
Petrogals investeringsprojekt
The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
Investeringsprojektet syftar till att omstrukturera och utöka den befintliga verksamheten vid Portugals enda två raffinaderier, som ligger i Sines och Matosinhos.