natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Genom detta beslut införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram i syfte att säkerställa ett harmoniserat genomförande av den fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som antogs av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) för 2006 som införlivades genom förordning (EG) nr 302/2009, ytterligare införlivades i unionsrätten genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/2012 och senast ändrad genom Iccats rekommendation 12–03 av den 10 december 2012.
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
All fångst, landning, överföring och omlastning samt all placering i kassar, även genomförda pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antal och vikt på blåfenad tonfisk vid fångsttillfället och när de placeras i kasse, bland att genom att använda stereoskopiska system, och programmet med hjälp av stereoskopiska kameror eller alternativa metoder som ger motsvarande precision, som ska omfatta 100 % av varje placering i kasse i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattning av fisken i varje placering i kasse.”
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 ska ändras på följande vis:
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
Genomförande av observatörsprogram i unionen, inbegripet medlemsstaternas observatörsprogram och Iccats regionala observatörsprogram, enligt punkterna 90, 91 och 92 samt bilaga 7 till Iccats rekommendation 12–03.”
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Punkterna 6, 7, 8, 9 och 10 ska ersättas med följande:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
Särskilda tekniska bestämmelser och villkor för fiske efter blåfenad tonfisk enligt Iccats rekommendation 12–03, särskilt bestämmelserna om minsta storlek och därmed förbundna villkor.
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Kvantitativa fångstbegränsningar och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet, enligt Iccats rekommendation 12–03.
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Gällande dokumentationsbestämmelser för blåfenad tonfisk enligt Iccats rekommendation 12–03.
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
Genomförande av pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antal och vikt på blåfenad tonfisk vid fångsttillfället och när de placeras i kasse genom att använda stereoskopiska system.
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
Genomförandet av ett program med hjälp av stereoskopiska kamerasystem eller alternativa metoder som ger motsvarande precision, som ska omfatta 100 % av varje placering i kasse i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattning av fisken i varje placering i kasse.”
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 7.1 och 7.2 ska ersättas med följande:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion enligt punkterna 99, 100 och 101 i samt bilaga 8 till Iccats rekommendation 12–03.
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
De inspektionsmetoder som föreskrivs i Iccats rekommendation 12–03, särskilt i bilaga 8.”
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
En medlemsstat som, inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande, har för avsikt att övervaka och inspektera fiskefartyg i vatten som tillhör en annan medlemsstats jurisdiktion, ska anmäla detta till den berörda kustmedlemsstatens kontaktpunkt, vilken utsetts i enlighet med artikel 80.5 i förordning (EG) nr 1224/2009, samt till Gemenskapens kontrollorgan för fiske.”
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet ska genomföras med hjälp av nationella kontrollprogram enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009, antagna av Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta och Portugal, och från och med den 1 juli 2013 av det nationella kontrollprogram som antagits av Kroatien.”
Article 15 is amended as follows:
Artikel 15 ska ändras på följande vis:
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Interimsrapporter ska lämnas den 15 juli och den 15 september varje år fram till utgången av den föregående månaden och en slutrapport som omfattar det föregående året ska skickas ut den 15 januari.”
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Artikel 15.3 b i och 15.3 b ii ska ersättas med följande:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
fiskefartyg (namn, flaggstat, redskap och Iccat-nummer, nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta och extern identifikationskod), fälla, odling eller företag som medverkar i beredningen av och/eller handeln med produkter av blåfenad tonfisk,
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
datum och plats för inspektionen samt storleken på den blåfenade tonfisken relaterad till överträdelsen.”
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II, III och IV ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2013.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
EGT L 96, 15.4.2009, s. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
EUT L 157, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
EUT L 121, 8.5.2012, s. 25.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
EUT L 157, 16.6.2012, s. 1.”
BENCHMARKS
RIKTMÄRKEN
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
Fullständig övervakning av placering i kassar i unionens vatten.
Place of inspection
Inspektionsort
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Den CPC under vars jurisdiktion odlingsanläggnignen för blåfenad tonfisk befinner sig ska vidta de åtgäder som krävs för att förbjuda placering i kasse för odling eller gödning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den dokumentation som krävs av Iccat, styrkt och validerad av fångstfartygets eller fällans flagstatsmydnigheter [1] (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 12–03).
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Varje placering i kasse och varje uttag ska inspekteras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där odlingsanläggningen befinner sig i enlighet med relevanta kontrollskyldigheter som fastställs Iccats rekommendation 06–07 och 12–03.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Fisk ska placeras i kasse före den 15 augusti såvida det inte finns giltiga skäl för annat enligt rekommendation 12–03 (enligt punkt 85).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna (enligt punkt 77 i Iccats rekommendation 12–03).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 78 i Iccats rekommendation 12–03).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Varje överföring ska godkännas inom 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan (enligt punkt 78 i Iccats rekommendation 12–03).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Iccats överföringsdeklaration ska skickas till flaggstaten när överföringen är avslutad (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 12–03).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 81 i och bilaga 9 till Iccats rekommendation 12–03).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Alla fartyg ska inspekteras vid ankomsten innan omlastningen inleds samt innan de avgår efter omlastningen.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
En omlastningsdeklaration ska skickas till flaggstaten senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn (enligt punkt 66 i Iccats rekommendation 12–03).
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn för att landa blåfenad tonfisk ska kontrolleras och en viss procent ska inspekteras på grundval av en riskbedömning, som inbegriper kvot, flottans storlek och fiskeansträngning.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Behörig myndighet ska skicka uppgifter om landningar till fiskefartygets flaggstats myndighet senast 48 timmar efter det att landningen har avslutats (enligt punkt 70 i Iccats rekommendation 12–03).
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
100 % av alla skörde- och överföringsåtgärder ska inspekteras.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Ändring begärd av Malta per skrivelse av den 12 juni 2013.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
För varje kontroll och inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport i det format som anges i punkt 2 i denna bilaga.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
Identitetsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingen, osv. som är delaktiga i den inspekterade verksamheten.
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Relevant fartygsdokumentation, till exempel loggböcker, överförings- och omlastningsdeklarationer, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg och annan dokumentation som granskats under kontroll- och inspektionsinsatser i enlighet med Iccats rekommendation 12–03.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
Noggranna uppgifter om storleken på den blåfenade tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
När det gäller inspektioner som görs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion bör tjänstemännen registrera de genomförda inspektionerna och eventuella konstaterade överträdelser i fartygets loggbok.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Resultaten ska jämföras med den information som gjorts tillgänglig för tjänstemännen av andra behöriga myndigheter, däribland VMS-information, förteckningar över fartyg med tillstånd, observatörsrapporter, videoupptagningar och alla dokument avseende fiskeverksamheten.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas fredade områden, fiskesäsonger enligt definitionen i punkt 21–26 i Iccats rekommendation 12–03, och verksamhet som bedrivs av fiskeflottor som omfattas av undantag.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller på andra fartyg, ska tjänstemännen alltid kontrollera om fisken behållits ombord lagligen.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Tjänstemännen ska kontrollera vilka kvantiteter av alla fiskarter som behållits ombord i syfte att säkerställa överensstämmelse med Iccat enligt bestämmelserna om bifångster och minsta storlek.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Om levande fisk överförs ska tjänstemännen försöka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att beräkna vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs och ange dessa i antal [1].
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Om videoupptagningar finns ska tjänstemännen ges tillgång till denna för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen och kontrollera att videoupptagningar respekterar de miniminormer för videoinspelning som definieras i bilaga 9 till Iccats rekommendation 12–03.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Tjänstemännen ska utföra systematiska kontroller under alla inspektioner för att fastställa:
the size composition of catches on board;
Storlekssammansättningen för fångster ombord.
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts (om möjligt).
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
Att överföringsdeklarationen har undertecknats av den regionala Iccat-observatör som finns ombord och att deklarationen har vidarebefordrats till bogserbåtens befälhavare.
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Att kraven på videoupptagning i bilaga 9 till Iccats rekommendation 12–03 är uppfyllda.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
Att kraven på att all information om en gemensam fiskeinsats registreras i fiskeloggboken har uppfyllts, inklusive fördelningsnyckel.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
Att ett tillstånd för den gemensamma fiskeinsatsen har utfärdats av fiskefartygens flaggstaters myndigheter enligt förlagan i bilaga V till förordning (EG) nr 302/2009.
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
Att en regional Iccat-observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera all landning som besiktigats i enlighet med de bestämmelser som fastställs i rekommendation 12–03:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning, om relevant).
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
Att ankomstanmälan för landningen mottogs i tid av de behöriga myndigheterna.
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
Att uppgifter om landningarna har skickats till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad.
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
Att korrekt landningsdeklaration skickats av fångstfartygets befälhavare inom 48 timmar efter det att landningen har avslutats till sin flaggstats myndigheter och hamnstatens myndigheter (i tillämpliga fall).
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
Den totala sammansättningen i de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord för att kontrollera bestämmelserna om bifångster och, när det gäller långrevsfartyg, genomförandet av därtill hörande åtgärder.
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
Att blåfenad tonfisk från fiskefartyg och/eller fällor i östra Atlanten och Medelhavet som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor eller dörjfiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan (i tillämpliga fall).
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
Att omlastningsdeklarationen har skickats till hamnstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn.
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
Att relevant information finns på anläggningen och har registrerats och rapporterats korrekt (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration, deklaration om placering i kasse och omlastningsdeklaration).
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla placeringar i kasse och alla uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse.
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Att all överföring och placering i kasse vid anläggningen har videofilmats i vattnet, och att videoupptagningarna görs tillgängliga för inspektörerna och överensstämmer med kraven på videoinspelningar som definieras i bilaga 9 till Iccats rekommendation 12–03.
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
Att all placering i kasse har genomgått ett program med stereoskopiska kameror eller metoder som ger motsvarande precision för att förfina antal och vikt för fisk som placerats i kasse.
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Att odlingsstaten vägrar placering i kasse av blåfenad tonfisk om kvantiteten i antal och/eller vikt överstiger den kvantitet som flaggstaten godkänt för placering i kasse.