natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union also continues to support the facilitation efforts led by South Africa on behalf of the Southern African Development Community.
Unionen fortsätter också att stödja de medlingssträvanden som leds av Sydafrika på Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps vägnar.
To demonstrate the Union’s continued commitment to the Global Political Agreement process, it is appropriate to extend the validity of Decision 2012/96/EU, while, however, suspending the application of the appropriate measures limiting cooperation under Article 96 of the Cotonou Agreement for a period of 12 months.
För att visa unionens fortsatta engagemang för maktdelningsöverenskommelseprocessen är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 2012/96/EU, men att dock samtidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärder som begränsar samarbetet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet för en period på tolv månader.
Should there be a deterioration of the state of democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe, the Union could re-impose these appropriate measures and/or other measures at any time,
Skulle demokratins, de mänskliga rättigheternas och rättsstatens ställning i Zimbabwe försämras, kan unionen när som helst återinföra dessa lämpliga åtgärder och/eller andra åtgärder.
The appropriate measures shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabwe is to seriously deteriorate.
De lämpliga åtgärderna ska ständigt ses över och ska tillämpas på nytt om situationen i Zimbabwe försämras avsevärt.
Such measures shall in any event be reviewed six months after the entry into force of this Decision.
Åtgärderna ska under alla omständigheter ses över sex månader efter detta besluts ikraftträdande.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
Den skrivelse som fogas till detta beslut ska ställas till Zimbabwes president Robert Mugabe och sändas i kopia till premiärminister Morgan Tsvangirai och till Welshman Ncube.
Council Decision of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Rådets beslut av den 18 februari 2002 om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet (EGT L 50, 21.2.2002, s. 64).
Council Decision of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Rådets beslut av den 17 februari 2012 om anpassning och förlängning av tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärder som först infördes genom beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet (EUT L 47, 18.2.2012, s. 47).
OJ L 47, 18.2.2012, p. 50.
EUT L 47, 18.2.2012, s. 50.
In a letter dated 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Genom en skrivelse av den 19 februari 2002 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut att avsluta samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och att vidta lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c i det avtalet.
In a letter dated 23 February 2012, the European Union informed you of its decision to further extend the period of application of those measures until 20 August 2012.
I en skrivelse av den 23 februari 2012 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut att ytterligare förlänga tillämpningsperioden för dessa åtgärder till och med den 20 augusti 2012.
The European Union is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement by the Government of National Unity in Zimbabwe.
Europeiska unionen finner det uppmuntrande att den nationella enhetsregeringen i Zimbabwe gör framsteg med genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement and which, at the request of the Government of Zimbabwe, was officially launched at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika in June 2009 in Brussels.
Europeiska unionen bekräftar ånyo att den fäster stor vikt vid den politiska dialog som föreskrivs i artikel 8 i Cotonouavtalet och som officiellt inleddes på begäran av Zimbabwes regering vid trojkamötet på ministernivå mellan EU och Zimbabwe i Bryssel i juni 2009.
As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.
Som överenskommet mellan de båda parterna är huvudsyftet med dialogen enligt artikel 8 att normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, parallellt med genomförandet av de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och bana väg för fredliga och trovärdiga val.
The European Union welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the Government of National Unity, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Europeiska unionen välkomnar den konstruktiva dialog som har upprättats inom ramen för återupptagandet av förbindelserna mellan EU och alla partier som är företrädda i den nationella enhetsregeringen, inklusive genom mötet i maj i år mellan den höga representanten Catherine Ashton och medlemmarna i Zimbabwes ministerkommitté för återupprättande av förbindelserna.
The European Union welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the Global Political Agreement, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
Europeiska unionen välkomnar Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) fortsatta engagemang för att stödja genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen, som nyligen kom till uttryck vid det extraordinära SADC-toppmötet i Luanda.
The steps taken by the Government of National Unity to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
De steg som har vidtagits av den nationella enhetsregeringen för att förbättra friheten och välståndet för folket i Zimbabwe motiverar ett omedelbart tillfälligt upphävande av de åtgärder som hittills har tillämpats enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
This will allow the European Union to work directly with the Government of National Unity and to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe under the next European Development Fund.
Detta kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att arbeta direkt med den nationella enhetsregeringen och att utveckla nya biståndprogram till förmån för Zimbabwes folk inom ramen för nästa Europeiska utvecklingsfond.
In this context, and in line with efforts supporting Zimbabwe’s re-engagement with the international financial institutions and the signing of an interim Economic Partnership Agreement, the European Investment Bank also envisages to re-launch development activities with the private sector in Zimbabwe.
I anslutning till detta och i linje med strävandena att stödja Zimbabwes återupptagande av förbindelserna med de internationella finansinstituten och undertecknandet av ett interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, planerar Europeiska investeringsbanken också att återupprätta utvecklingsverksamhet med den privata sektorn i Zimbabwe.
The European Union welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National Unity.
Europeiska unionen välkomnar det besök som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter nyligen gjorde i Zimbabwe på inbjudan av den nationella enhetsregeringen.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement, since respect for human rights, democratic institutions and the rule of law constitutes the essential basis of EU-Zimbabwe relations and the European Union will continue to closely follow the situation in Zimbabwe.
Europeiska unionen fäster den allra största vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet, eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska institutionerna och rättsstatsprincipen utgör den väsentliga grunden för förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, och Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noga följa situationen i Zimbabwe.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
Unionen erkänner att framsteg har gjorts när det gäller människorättssituationen, även om det fortfarande finns betydande områden som ger upphov till oro.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the European Union will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Såsom angavs i februari i år, och i linje med strategin för stegvis uppgradering, kommer EU att ytterligare anpassa sin politik för att erkänna de framsteg som görs av parterna i Zimbabwe enligt SADC:s färdplan.
The European Union reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
Europeiska unionen bekräftar sitt partnerskap med Zimbabwes folk.
The present European Union decision to suspend the application of the appropriate measures and re-engage in further dialogue and cooperation with the Government of National Unity is intended to provide additional impetus in enhancing EU-Zimbabwe relations, with the aim of normalising bilateral relations.
Europeiska unionens aktuella beslut att tillfälligt upphäva tillämpningen av de lämpliga åtgärderna och återupprätta ytterligare dialog och samarbete med den nationella enhetsregeringen är avsett att ge ny dynamik åt en förstärkning av förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, med målet att normalisera de bilaterala förbindelserna.
The European Union calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the Global Political Agreement.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta vara på dynamiken för att slutföra genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen.
The validity of Decision 2012/96/EU and of its appropriate measures is hereby extended until 20 August 2013.
Giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och för de lämpliga åtgärderna i det beslutet förlängs härmed till och med den 20 augusti 2013.
However, the application of the appropriate measures is hereby suspended.
Tillämpningen av de lämpliga åtgärderna upphävs emellertid tillfälligt.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 82.1 d och 87.2 a jämförda med artikel 218.5,
On 2 December 2010, the Council adopted a decision, together with negotiation directives, authorising the Commission to open negotiations between the Union and the United States of America on the transfer and use of Passenger Name Records (PNR) to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Den 2 december 2010 antog rådet ett beslut, inbegripet förhandlingsdirektiv, om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar mellan unionen och Förenta staterna om överföring och användning av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och annan allvarlig gränsöverskridande brottslighet.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security, (‘the Agreement’).
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt och avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security (nedan kallat avtalet) paraferades.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to private and family life, recognised in Article 7 thereof, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 thereof and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 thereof.
Avtalet är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till privatliv och familjeliv i artikel 7 i stadgan, rätten till skydd av personuppgifter i artikel 8 i stadgan och rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol i artikel 47 i stadgan.
This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
Avtalet bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut och avtalet är därför inte bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion,
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås.
The signing of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The Declaration of the Union on the Agreement in respect of its obligations under Articles 17 and 23 thereof is hereby approved.
Härmed godkänns unionens förklaring om avtalet vad gäller unionens skyldigheter enligt artiklarna 17 och 23 i avtalet.
The text of the Declaration is annexed to this decision.
Texten till förklaringen bifogas detta beslut.
Declaration of the Union on the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (‘the Agreement’), in respect of its obligations under Articles 17 and 23 of thereof
Europeiska unionens förklaring om avtalet om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security (nedan kallat avtalet) vad gäller unionens skyldigheter enligt artiklarna 17 och 23 i avtalet
In the context of the joint review and evaluation mechanism set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will seek information from the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of the Union citizens’ and residents’ PNR data to the authorities of third countries as laid down in Article 17 of the Agreement;
Inom ramen för mekanismen för gemensam översyn och utvärdering enligt artikel 23 i avtalet, och utan att det påverkar övriga ärenden som kan behandlas med hjälp av mekanismen, kommer Europeiska unionen, om det är lämpligt, att begära information från Förenta staterna om överföring av PNR-uppgifter som rör en medborgare eller en person som är bosatt i en EU-medlemsstat till myndigheter i ett tredjeland, enligt artikel 17 i avtalet.
In the context of the joint review and evaluation mechanism referred to in point 1 of this Declaration, the Union will request from the United States all appropriate information on the implementation of the conditions governing those transfers in accordance with Article 17 of the Agreement;
Inom ramen för mekanismen för gemensam översyn och utvärdering enligt punkt 1 i avtalet kommer unionen att begära samtliga tillämpliga uppgifter från Förenta staterna om genomförandet av de villkor genom vilka överföringarna enligt artikel 17 regleras.
The Union, in the context of the joint review and evaluation mechanism referred to in point 1 of this Declaration, will pay particular attention to the respect of all the safeguards for the implementation of Article 17(2) of the Agreement, so as to be satisfied that third countries receiving such data have agreed to afford to the data the privacy protections comparable to that provided to PNR by DHS under the Agreement.
Inom ramen för mekanismen för gemensam översyn och utvärdering enligt punkt 1 i avtalet kommer unionen att ägna särskild uppmärksamhet åt att samtliga skyddsåtgärder följs vid genomförandet av artikel 17.2 för att vara säker på att de tredjeländer som mottar sådana uppgifter har åtagit sig att se till att personuppgifterna omfattas av ett motsvarande personuppgiftsskydd som PNR-uppgifterna har hos DHS enligt avtalet.
of 13 August 2012
av den 13 augusti 2012
on the approval by the Commission of sampling plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
om kommissionens godkännande av provtagningsplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 60.1 och 60.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och av kontrollplaner för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009
(notified under document C(2012) 5568)
[delgivet med nr C(2012) 5568]
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, finska, litauiska, nederländska, polska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 60.1, 60.3 och 61.1,
Having regard to the submission of sampling plans and control plans by Member States,
med beaktande av de provtagningsplaner och kontrollplaner som lämnats in av medlemsstaterna, och
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009 a Member State should ensure that all fisheries products are weighed on landing prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities unless it has adopted a sampling plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 76(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] in conjunction with Annex XIX to the same Regulation.
Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan fiskeriprodukterna lagras, transporteras eller säljs, enligt system som är godkända av kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [2] jämförd med bilaga XIX till samma förordning.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel, by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1), and provided the Member State has adopted a sampling plan as referred to in Article 60(1), approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 76(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in conjunction with Annex XX to the same Regulation.
Enligt artikel 60.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 får medlemsstaterna, med avvikelse från det generella vägningskravet i artikel 60.1, tillåta att fiskeriprodukter vägs ombord på fiskefartyget, om medlemsstaten har antagit en provtagningsplan enligt artikel 60.1, som har godkänts av kommissionen och som grundar sig på de riskbaserade metoder som fastställs i artikel 76.2 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 jämförd med bilaga XX till samma förordning.