natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the Omnibus II proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC.
Med hänsyn till Omnibus II-förslagets komplexitet finns det risk för att det inte kommer att ha trätt i kraft före datumet för införlivande och datumet för tillämpning av direktiv 2009/138/EG.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC being implemented before the entry into force of the transitional rules and relevant adaptations provided for by the Omnibus II proposal.
Om dessa datum inte ändras skulle det medföra att direktiv 2009/138/EG genomförs innan de övergångsbestämmelser och relevanta anpassningar som föreskrivs i Omnibus II-förslaget har trätt i kraft.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new architecture envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition of Directive 2009/138/EC.
För att undvika onödigt betungande lagstiftningsskyldigheter för medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2009/138/EG och därefter enligt den nya struktur som anges i Omnibus II-förslaget, är det lämpligt att förlänga tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new supervisory architecture, it is also appropriate to provide for a later date of application of Directive 2009/138/EC.
För att ge tillsynsorgan och försäkrings- och återförsäkringsföretag tid att förbereda sig inför tillämpningen av den nya tillsynsstrukturen är det också lämpligt att föreskriva ett senare datum för tillämpning av direktiv 2009/138/EG.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Av rättssäkerhetsskäl bör datumet för upphävande av Solvens I senareläggas i enlighet med detta.
Given the short period of time before the dates laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay,
Med hänsyn till den korta tid som återstår före de datum som fastställs i direktiv 2009/138/EG löper ut bör det här direktivet träda i kraft utan dröjsmål.
Directive 2009/138/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2009/138/EG ska ändras på följande sätt:
Article 309(1) is amended as follows:
Artikel 309.1 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, the date ‘31 October 2012’ is replaced by that of ‘30 June 2013’;
I första stycket ska datumet ”31 oktober 2012” ersättas med datumet ”30 juni 2013”.
after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
Följande stycke ska införas efter det första stycket:
‘The laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph shall apply from 1 January 2014.’;
”De lagar och andra författningar som avses i första stycket ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.”
in the first paragraph of Article 310, the date ‘1 November 2012’ is replaced by that of ‘1 January 2014’;
I artikel 310 första stycket ska datumet ”1 november 2012” ersättas med datumet ”1 januari 2014”.
in the second paragraph of Article 311, the date ‘1 November 2012’ is replaced by that of ‘1 January 2014’.
I artikel 311 andra stycket ska datumet ”1 november 2012” ersättas med datumet ”1 januari 2014”.
Position of the European Parliament of 3 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 September 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 juli 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 5 september 2012.
Commission Directive 2012/24/EU
Kommissionens direktiv 2012/24/EU
of 8 October 2012
av den 8 oktober 2012
amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Council Directive 86/297/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection
om ändring för anpassning av de tekniska föreskrifterna av rådets direktiv 86/297/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttagen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul samt skydd av dessa uttag
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (b) of Article 19(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG [1], särskilt artikel 19.1 b, och
Section 4.2 of Annex I to Council Directive 86/297/EEC [2] sets out general provisions for front power take-off (PTO).
I avsnitt 4.2 i bilaga I till rådets direktiv 86/297/EEG [2] anges allmänna bestämmelser om främre kraftuttag.
Table 2 of that Annex provides for the application of standard ISO 8759-1:1998 to categories of tractors equipped with front power take-off which also sets dimensions for the front PTO location.
Enligt tabell 2 i bilagan ska standarden ISO 8759–1:1998 tillämpas på kategorier av traktorer utrustade med främre kraftuttag, och dessutom regleras måtten för de främre kraftuttagens belägenhet.
However, these location requirements are not compatible with a large number of agricultural and forestry tractors due to new design requirements.
Dessa krav på belägenhet är dock inte förenliga med ett stort antal jordbruks- och skogsbrukstraktorer på grund av nya konstruktionskrav.
The requirements for front power take-off set out in Directive 86/297/EEC only concern safety issues, that is, the PTO location, the requirements of shielding and the clearance zone.
Kraven på främre kraftuttag i direktiv 86/297/EEG avser enbart säkerhetsfrågor, dvs. kraftuttagets belägenhet, kraven på avskärmning och det fria utrymmet.
The PTO location imposed by Directive 86/297/EEC is not compatible with several tractor categories currently on the market and their mounted implements.
Det krav på kraftuttagets belägenhet som anges i direktiv 86/297/EEG är inte förenligt med flera kategorier av traktorer som för närvarande finns på marknaden eller monterade redskap på dem.
Table 2 of Annex I to Directive 86/297/EEC already excludes tractor categories T4.1 and T4.3 from the location requirements.
Enligt tabell 2 i bilaga I till direktiv 86/297/EEG utesluts redan nu traktorer i kategorierna T4.1 och T4.3 från kraven på belägenhet.
Tractors of categories T1, T2, T3, T4.2 and T5, in addition to those of categories T4.1 and T4.3 currently exempted from the requirements of clause 4.2 of standard ISO 8759-1:1998, cannot comply with such requirements.
Traktorer i kategorierna T1, T2, T3, T4.2 och T5, förutom dem i kategorierna T4.1 och T4.3 som för närvarande är undantagna från kraven i punkt 4.2 i standarden ISO 8759–1:1998, kan inte uppfylla de kraven.
Several tractors can be equipped with special power take-off types, to which standard ISO 8759-1:1998 does not apply.
Flera traktorer kan utrustas med särskilda typer av kraftuttag på vilka standarden ISO 8759–1:1998 inte är tillämplig.
In the case of tractors of category T3, the standard only applies when the tractor is equipped with a power take-off specified in that standard.
För traktorer i kategori T3 gäller standarden endast om traktorn är försedd med ett kraftuttag som anges i den standarden.
However, other vehicle categories, such as T2 and certain smaller T1 tractors, could be equipped with special power take-off types, which are not covered by the standard.
Andra fordonskategorier, till exempel T2-traktorer och vissa mindre T1-traktorer, kan dock förses med särskilda typer av kraftuttag som inte omfattas av standarden.
Consequently, exemption from the requirements of standard ISO 8759-1:1998 should also be extended to tractor categories T1 and T2.
Följaktligen bör undantaget från kraven i standarden ISO 8759–1:1998 också utvidgas till att omfatta traktorer i kategorierna T1 och T2.
Difficulties of the same kind are encountered in the corresponding C categories.
Svårigheter av samma slag uppstår i motsvarande C-kategorier.
As the specifications of standard ISO 8759-1:1998 with the exception of clause 4.2, are to apply to tractors of all T and C categories which are equipped with front power take-offs, Table 2 becomes redundant and should therefore be deleted.
Eftersom kraven i standarden ISO 8759–1:1998, med undantag av avsnitt 4.2, ska tillämpas på traktorer i alla T- och C-kategorier som är utrustade med främre kraftuttag, blir tabell 2 överflödig och bör utgå.
Directive 86/297/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 86/297/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Directive 86/297/EEC is amended as follows:
Bilaga 1 till direktiv 86/297/EEG ska ändras på följande sätt:
The specifications of ISO 8759-1:1998, with the exception of its clause 4.2, apply to tractors of all T and C categories which are equipped with front power take-offs as specified in this standard.’;
Bestämmelserna i ISO 8759–1:1998 ska med undantag för avsnitt 4.2 i den standarden tillämpas på traktorer i alla T- och C-kategorier som är utrustade med främre kraftuttag enligt standarden.”
Table 2 is deleted.
Tabell 2 ska utgå.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 November 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2013.
Done at Brussels, 8 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2012.
Commission Implementing Directive 2012/25/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2012/25/EU
laying down information procedures for the exchange, between Member States, of human organs intended for transplantation
om informationsförfarandena för utbyte mellan medlemsstater av mänskliga organ avsedda för transplantation
Having regard to Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council, of 7 July 2010, on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation [1], and in particular to Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/53/EU av den 7 juli 2010 om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation [1], särskilt artikel 29, och
In order to ensure a high level of public health the exchange of human organs between Member States requires a detailed set of uniform procedural rules for the transmission of information on organs and donor characterisation, for the traceability of organs and for the reporting of serious adverse events and reactions.
För att säkerställa en hög nivå på folkhälsan kräver utbytet av mänskliga organ mellan medlemsstaterna en detaljerad uppsättning enhetliga förfaranderegler för vidarebefordran av information om organ och donatorkarakterisering, för spårbarheten av organ och för rapportering av allvarliga avvikande händelser och allvarliga biverkningar.
A variety of stakeholders in the Member States may be involved, as senders or as addressees, in the transmission of information for the exchange of human organs, such as competent authorities, delegated bodies including European organ exchange organisations, procurement organisations and transplantation centres.
Flera olika berörda parter i medlemsstaterna kan medverka som avsändare eller mottagare i samband med vidarebefordran av information för utbyte av mänskliga organ. Det kan röra sig om behöriga myndigheter samt delegerade inrättningar såsom europeiska organisationer för organutbyte, organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum.
Where such bodies send or receive information for the exchange of human organs, they should act in accordance with the common procedures laid down in this Directive.
När sådana inrättningar skickar ut eller tar emot information för utbyte av mänskliga organ bör de agera i enlighet med de gemensamma förfaranden som fastställs i detta direktiv.
These procedures should not preclude additional verbal contacts, in particular in case of urgencies.
Dessa förfaranden bör inte utesluta ytterligare muntliga kontakter, särskilt i brådskande fall.
In the implementation of this Directive, Member States are to ensure that the processing of donors’ and recipients’ personal data complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna se till att behandlingen av donatorers och mottagares personuppgifter är förenlig med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2].
In order to enhance awareness of the persons processing information transmitted pursuant to this Directive, it is appropriate to include a reminder in the written communications pursuant to this Directive.
Som erinran för dem som behandlar information som vidarebefordras enligt detta direktiv är det lämpligt att ta med en påminnelse i de skriftliga meddelandena enligt detta direktiv.
In order to allow for rapid responses in case of alerts, and in order to facilitate the implementation of the obligation, provided for in Article 10(3)(b) of Directive 2010/53/EU, to keep data needed to ensure full traceability for a minimum of 30 years after donation, and without prejudice to the obligations of other bodies in that respect, it is appropriate that competent authorities or delegated bodies handle and record that information.
Denna information bör hanteras och registreras av behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar för att möjliggöra snabba insatser i akuta lägen och för att underlätta genomförandet av skyldigheten i artikel 10.3 b i direktiv 2010/53/EU, för att bevara uppgifter som krävs för att säkerställa fullständig spårbarhet i minst 30 år efter donationen och utan att det påverkar de skyldigheter som åligger andra instanser i detta avseende.
Procurement organisations and transplantation centres should therefore ensure that their respective competent authorities or delegated bodies receive a copy of the information on organ and donor characterisation exchanged pursuant to this Directive, where applicable.
Tillvaratagande organisationer och transplantationscentrum bör därför se till att deras respektive behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar i förekommande fall får en kopia av den information om organ- och donatorkarakterisering som utväxlats enligt detta direktiv.
Given the current variety of practices between Member States, it is not appropriate at this stage to provide for a standard form for the transmission of information on organ and donor characterisation in this Directive.
Med tanke på de nuvarande skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna är det inte lämpligt att i detta skede införa ett standardformulär för vidarebefordran av uppgifter om organ- och donatorkarakterisering genom detta direktiv.
However, in order to facilitate mutual understanding of the information transmitted, such a standard form should be developed in the future, in cooperation with the Member States.
Ett sådant standardformulär bör dock utarbetas i framtiden i samarbete med medlemsstaterna för att underlätta en ömsesidig förståelse av den vidarebefordrade informationen.
A serious adverse event or reaction may be detected in a Member State of origin or destination and may be of concern for the quality and safety of the donated organs and as a consequence for the health of recipients, and in case of living donation also for the health of the donor.
En allvarlig avvikande händelse eller allvarlig biverkning kan konstateras i en ursprungsmedlemsstat eller bestämmelsemedlemsstat och kan vara bekymmersam med tanke på de donerade organens kvalitet och säkerhet och följaktligen för mottagarnas hälsa och, när det gäller donationer från levande donatorer, även för donatorns hälsa.
When organs are exchanged between Member States, such concerns may occur in different Member States.
Vid utbyte av organ mellan medlemsstater kan sådana problem uppstå i olika medlemsstater.
Moreover, organs from one donor might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse event or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or delegated bodies in the Member State of origin and in the other Member States of destination have to be informed.
Dessutom kan organ från en donator transplanteras till mottagare i olika medlemsstater, vilket innebär att om en allvarlig avvikande händelse eller allvarlig biverkning först konstateras i en bestämmelsemedlemsstat måste de behöriga myndigheterna eller delegerade organen i ursprungsmedlemsstaten och övriga bestämmelsemedlemsstater underrättas.
It is essential to ensure that all competent authorities or delegated bodies of all the Member States concerned are informed without undue delay.
Det är viktigt att se till att alla behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar i alla berörda medlemsstater informeras utan onödigt dröjsmål.
In order to reach this objective, Member States should ensure that all relevant information is disseminated among all Member States concerned through a set of written reports.
För att nå detta mål bör medlemsstaterna se till att all relevant information sprids till samtliga berörda medlemsstater med hjälp av skriftliga rapporter.
Initial reports should be updated if additional relevant information becomes available.
Inledande rapporter bör uppdateras om ytterligare relevant information blir tillgänglig.
The transmission of information is very often a matter of urgency.
Det är väldigt ofta avgörande att informationen vidarebefordras så snabbt som möjligt.
It is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant addressees.
Det är viktigt att de som skickar ut information kan identifiera och snabbt underrätta dem som berörs.
The competent authorities or delegated bodies of a Member State should, where appropriate in accordance with the repartition of competence in the Member State concerned, transfer the information received pursuant to this Directive to the appropriate recipient.
De behöriga myndigheterna eller delegerade organen i en medlemsstat bör, i förekommande fall i enlighet med behörighetsfördelningen i den berörda medlemsstaten, överföra den information som mottagits enligt detta direktiv till lämplig mottagare.
A list of national contact points, including their contact details, should be made available at Union level and be constantly kept up to date.
En förteckning över nationella kontaktpunkter, inklusive kontaktuppgifter till dem, bör göras tillgänglig på unionsnivå och uppdateras kontinuerligt.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on organ transplantation, established under Article 30 of Directive 2010/53/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för organtransplantation som inrättats enligt artikel 30 i direktiv 2010/53/EU.
This Directive shall apply to the cross-border exchange of human organs intended for transplantation within the European Union.
Detta direktiv ska tillämpas på gränsöverskridande utbyte av mänskliga organ avsedda för transplantation inom Europeiska unionen.
In line with Article 29 of Directive 2010/53/EU, this Directive sets out:
I enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/53/EU anges följande i detta direktiv:
procedures for the transmission of information on organ and donor characterisation;
Förfaranden för vidarebefordran av uppgifter om organ- och donatorkarakterisering.
procedures for the transmission of the necessary information to ensure the traceability of organs;
Förfaranden för att vidarebefordra den information som behövs för att säkerställa spårbarhet av organ.
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
Förfaranden för att säkerställa rapportering om allvarliga avvikande händelser och allvarliga biverkningar.
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med
‘Member State of origin’ means the Member State where the organ is procured with the purpose of transplantation;
ursprungsmedlemsstat den medlemsstat där organet tillvaratas för transplantation,
‘Member State of destination’ means the Member State to which the organ is sent for the purpose of transplantation;
bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilken organet skickas för transplantation,
‘National donor/recipient identification number’ means the identification code attributed to a donor or a recipient in accordance with the identification system established at national level pursuant to Article 10(2) of Directive 2010/53/EU;
nationellt identifieringsnummer för donator/mottagare den identifieringskod som ges en donator eller mottagare i enlighet med det identifieringssystem som fastställs på nationell nivå i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2010/53/EU,
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ;
organspecifikation den anatomiska beskrivningen av ett organ med bl.a. följande information: 1) typ (t.ex. hjärta, lever), 2) i förekommande fall läge (höger eller vänster) i kroppen och 3) om det är ett helt organ eller en del av ett organ, med uppgift om lob eller segment,
‘a delegated body’ means a body to which tasks have been delegated in accordance with Article 17(1) of Directive 2010/53/EU or a European organ exchange organisation to which tasks have been delegated in accordance with Article 21 of Directive 2010/53/EU.
delegerad inrättning inrättning till vilken uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 17.1 i direktiv 2010/53/EU eller en europeisk organisation för organutbyte till vilken uppgifter har delegerats enligt artikel 21 i direktiv 2010/53/EU.
Common procedural rules
Gemensamma förfaranderegler
Member States shall ensure that the information transmitted pursuant to this Directive between competent authorities or delegated bodies, procurement organisations and/or transplantation centres:
Medlemsstaterna ska se till att den information som enligt detta direktiv vidarebefordras mellan behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar, organisationer för tillvaratagande och/eller transplantationscentrum
is transmitted in writing either electronically or by fax;
vidarebefordras skriftligen antingen elektroniskt eller per fax,
is written in a language mutually understood by the sender and the addressee or, in absence thereof, in a mutually agreed language, or, in absence thereof, in English;
är skriven på ett språk som både avsändare och mottagare förstår eller, om ett sådant saknas, på ett gemensamt överenskommet språk, eller om ett sådant saknas, på engelska,
is transmitted without undue delay;
vidarebefordras utan onödigt dröjsmål,
is recorded and can be made available upon request;
registreras och kan göras tillgänglig på begäran,
indicates the date and time of the transmission;
innehåller datum och klockslag för vidarebefordran,
includes the contact details of the person responsible for the transmission;
innehåller kontaktuppgifter till den som ansvarar för att vidarebefordra informationen,
contains the following reminder:
innehåller följande påminnelse:
‘Contains personal data. To be protected against unauthorised disclosure or access.’.
”Innehåller personuppgifter. Ska skyddas mot otillåtet utlämnande eller otillåten åtkomst.”