natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2014/2005 ska upphöra att gälla.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
EUT L 316, 2.12.2005, s. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
EUT L 88, 4.4.2011, s. 66.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
EUT L 88, 4.4.2011, s. 44.
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement"). The agreements are now being ratified by all signatory parties. Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Genom sitt beslut 2011/194/EU [3] godkände rådet ingåendet av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (”Genèveavtalet”) samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (”EU–USA-avtalet”). Avtalen ratificeras nu av alla undertecknande parter. Efter det att avtalen ingicks har strukturen för och tillämpningen av unionens handelsordning för bananer enligt KN-nummer 08030019 ändrats.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1288/2011
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
om underrättelser om partihandelspriser för bananer inom den samlade marknadsordningen inom jordbruket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 192 jämförd med artikel 4, och
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
För att fortsätta att övervaka marknaden för bananer är det lämpligt att föreskriva underrättelser från medlemsstaterna till kommissionen om partihandelspriser för gula bananer enligt KN-nummer 08039010, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [4].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
För att säkerställa överensstämmelse med sektorn för frukt och grönsaker bör man registrera partihandelspriserna för gula bananer på de representativa marknader som förtecknas i bilaga XVII till kommissionens förordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [5].
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
Senast onsdag varje vecka ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de partihandelspriser för gula bananer enligt KN-nummer 08039010, uppdelade efter ursprungsland eller grupp av ursprungsländer, som noterades under föregående vecka på de representativa marknader som anges i bilaga XVII till förordning (EG) nr 543/2011.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De underrättelser som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
Kommissionens förordning (EG) nr 2014/2005 av den 9 december 2005 om licenser inom ramen för ordningen för import av bananer till gemenskapen för bananer avsedda för övergång till fri omsättning till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan [2] upphävs genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1287/2011 [3] från och med den 1 januari 2012.
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
Artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 2014/2005 innehåller bestämmelser om underrättelser om partihandelspriser för gula bananer.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1289/2011
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 10 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1290/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1280/2011 [4].
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
EUT L 327, 9.12.2011, s. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 december 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1291/2011
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar som lämnades in i november 2011 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 kan godtas
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in mellan den 20 och 30 november 2011 för vissa tullkvoter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3] avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för produkter som omfattas av de tullkvoter som avses i delarna I.A, I.F, I.H, I.I, och I.J i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och som lämnats in mellan den 20 och 30 november 2011 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter (en eller flera) som fastställs i bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1292/2011
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
om ändring av förordning (EG) nr 718/2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [1] (nedan kallad IPA-förordningen), särskilt artikel 3.3, och
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2] fastläggs utförliga bestämmelser för genomförandet av IPA-förordningen.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 718/2007 om stödberättigande driftskostnader bör anpassas till de ramavtal som ingåtts med internationella organisationer.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
I de särskilda bestämmelserna för IPA-delen Gränsöverskridande samarbete bör därför undantagsklausulen för stödberättigande utgifter när det gäller driftskostnader anpassas till undantagsklausulen för IPA-delen Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
I de särskilda bestämmelserna för IPA-delen Utveckling av mänskliga resurser och Landsbygdsutveckling fastställs i artikel 160 och artikel 188 i förordning (EG) nr 718/2007 villkoren för utbetalning av förhandsfinansiering för IPA-delen Utveckling av mänskliga resurser och Landsbygdsutveckling.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i genomförandet av dessa regler bör den förfinansiering som betalas ut av kommissionen till de länder som får stöd inom ramen för IPA-delen Utveckling av mänskliga resurser och Landsbygdsutveckling ökas och dessa bestämmelser anpassas till bestämmelserna om förhandsfinansiering för IPA-delen Regional utveckling.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén.
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
I artikel 34.3 ska led e ersättas med följande:
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
Driftskostnader, om inte annat föreskrivs i ramavtal med internationella organisationer.”
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
I artikel 89.3 ska följande stycke läggas till:
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
”Driftskostnader, inbegripet hyreskostnader, som endast avser perioden för medfinansiering av åtgärden, får betraktas som stödberättigande från fall till fall.”
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 160.3 ska ersättas med följande:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Utöver vad som föreskrivs i artikel 42 gäller att utbetalningen i form av förhandsfinansiering ska uppgå till 30 % av Europeiska unionens bidrag under de tre senaste åren av det berörda programmet, och att den ska göras så snart villkoren i artikel 42.1 är uppfyllda.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
Förhandsbeloppet får vid behov betalas in som två delbelopp, med hänsyn tagen till om budgetmedel finns tillgängliga.”
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
I artikel 160 ska punkt 4 utgå.
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 188.1 ska ersättas med följande:
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
För denna IPA-del får utbetalningen för förhandsfinansiering uppgå till 30 % av Europeiska unionens bidrag för de tre senaste åren av det berörda programmet.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
Under förutsättning att nödvändiga budgetmedel finns tillgängliga får förhandsfinansieringen utbetalas som två eller flera delbelopp.”
Article 1 Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Artikel 1
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2011
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot fiske efter industriarter i norska vatten i IV med fartyg som för en EU-medlemsstats flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1294/2011
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 december 2011.
Done at Brussels, 12 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2011.
Council Regulation (EU) No 1295/2011
Rådets förordning (EU) nr 1295/2011
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/706/Gusp av den 27 oktober 2011 om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Genom rådets förordning (EU) nr 1284/2009 [2] infördes till svar på guineanska säkerhetsstyrkors våldsamma ingripande mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp [3] (som senare ersattes med rådets beslut 2010/638/Gusp [4]) vissa restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
Beslut 2010/638/Gusp ändrades genom beslut 2011/706/Gusp bland annat för att ändra räckvidden för de restriktiva åtgärderna rörande militär utrustning och utrustning som kan användas för internt förtryck.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Vissa aspekter av dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1284/2009 bör ändras i enlighet med detta.
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1284/2009 ska ersättas med följande:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise:
Med avvikelse från artiklarna 2 och 3 får medlemsstaternas behöriga myndigheter som förtecknas i webbplatserna i bilaga III i vederbörligen motiverade fall ge tillstånd för
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck, förutsatt att den endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s och EU:s institutionsuppbyggande program, eller för EU:s och FN:s krishanteringsinsatser,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödsbringande utrustning som kan användas för internt förtryck, förutsatt att den endast är avsedd för att göra det möjligt för polisen och gendarmeriet i Republiken Guinea att upprätthålla den allmänna ordningen utan användning av annat våld än skäligt, proportionerligt våld,
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to equipment or to programmes and operations referred to in points (a) and (b);
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och insatser som avses i leden a och b,
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution-building programmes of the UN and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör icke-dödsbringande militär utrustning avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s och Europeiska unionens institutionsuppbyggande program, eller för Europeiska unionens och FN:s krishanteringsinsatser,
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör icke-dödsbringande militär utrustning som endast är avsedd för att göra det möjligt för polisen och gendarmeriet i Republiken Guinea att upprätthålla den allmänna ordningen utan användning av annat våld än skäligt, proportionellt våld,
provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the European Union and its Member States in the Republic of Guinea.’.
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea.”
Done at Brussels, 13 December 2011.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2011.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
EUT L 281, 28.10.2011, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1296/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1296/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)]
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (SUB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 982/2007 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].