natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
är meningsfulla, exakta och användbara för vidare påverkansbedömningar för miljöavtryck, tolkning och rapportering,
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
kan sammanställas och tillhandahållas på ett kostnadseffektivt sätt,
Are comprehensive and do not overlap;
är omfattande och icke-överlappande,
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
kan utbytas på ett effektivt sätt mellan användare som har olika databas- och mjukvarusystem, vilket minskar sannolikheten för fel.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Denna nomenklatur och andra regler har fokus på elementärflöden, flödesegenskaper och relaterade enheter, och ger förslag för benämning av processdatauppsättningar, produkter och avfallsflöden, för att ge bättre kompatibilitet mellan olika databassystem.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Här finns också grundläggande rekommendationer och krav om klassificering av datauppsättningar för källor och kontakter.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
I tabell 11 förtecknas de regler enligt ILCD-handboken som krävs för PEF-studier.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
I Tabell 12 anges regelkategori och relevanta kapitel i ILCD-handboken.
Required rules for each flow type
Regler som krävs för varje enskild flödestyp
Items
Föremål
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Regler enligt ILCD-nomenklaturen
(see Table 14)
(se tabell 14)
Raw material, Input
Råmaterial, inflöde
Nomenclature Rules
Nomenklaturregler
Rule #
Regel nr
Rule Category
Regelns kategori
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Avsnitt i ILCD-handboken – Nomenklatur och övriga regler
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
”Elementary flow categories” (elementärflödeskategorier) per utsläppande/mottagande del av miljön
Chapter section 2.1.1
Avsnitt 2.1.1
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Ytterligare differentiering av utsläppande/mottagande del av miljön
Chapter section 2.1.2
Avsnitt 2.1.2
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Icke-identifierande tilläggsklassificering av elementärflöden som är ”Resources from ground” (resurser från mark)
Chapter section 2.1.3.1
Avsnitt 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Rekommenderas både för teknisk och icke-teknisk målgrupp: icke-identifierande tilläggsklassificering av utsläpp
Chapter section 2.1.3.2
Avsnitt 2.1.3.2
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Klassificering på nivå ett av ”Product flows, Waste flows, and Processes” (produktflöden, avfallsflöden och processer)
Chapter section 2.2
Avsnitt 2.2
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Klassificering på nivå två av ”Product flows, Waste flows, and Processes” (produktflöden, avfallsflöden och processer) (för tidigare gjord klassificering på nivå ett)
“Base name” field
Fältet ”Base name” (basnamn)
Chapter section 3.2
Avsnitt 3.2
“Treatment, standards, routes” name field
Fältet ”Treatment, standards, routes” (behandling, standarder, rutter)
“Mix type and location type” name field
Fältet ”Mix type and location type” (typ av mix och typ av plats)
“Quantitative flow properties” name field
Fältet ”Quantitative flow properties” (kvantitativa flödesegenskaper)
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Exempel på identifiering av lämplig nomenklatur och egenskaper för specifika flöden
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Råmaterial, inflöde: Råolja (reglerna 2, 4, 5)
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Ange elementärflödeskategorier per utsläppande/mottagande del av miljön:
Example: Resources - Resources from ground
Exempel: ”Resources - Resources from ground” (resurser – resurser från mark)
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Ytterligare differentiering av utsläppande/mottagande del av miljön
Example: Non-renewable energy resources from ground
Exempel: ”Non-renewable energy resources from ground” (icke-förnybara resurser från mark)
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Icke-identifierande tilläggsklassificering av elementärflöden som är ”Resources from ground” (resurser från mark)
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Exempel: ”Non-renewable energy resources from ground” (icke-förnybara resurser från mark) (t.ex. råolja; effektivt värmevärde 42,3 MJ/kg)
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Datauppsättning för flödet: Råolja: Effektivt värmevärde 42,3 MJ/kg
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Utsläpp, utflöde: Exempel: Koldioxid (reglerna 2, 4, 9)
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Ange ”elementary flow categories” (elementärflödeskategorier) per utsläppande/mottagande del av miljön:
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Exempel: ”Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified” (utsläpp – utsläpp till luft – utsläpp till luft, ospecificerade)
Example: “Emission to air, DE”
Exempel: ”Emission to air, DE” (utsläpp till luft, DE)
Additional, non-identifying classification of emissions
Icke-identifierande ytterligare klassificering av utsläpp
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Exempel: Oorganiska kovalenta föreningar (t.ex. ”Carbon dioxide, fossil”, ”Carbon monoxide”, ”Sulphur dioxide”, ”Ammonia” (fossil koldioxid, kolmonoxid, svaveldioxid, ammoniak) osv.)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Produktflöde: Exempel: T-tröja (reglerna 10–17)
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Klassificering på nivå ett av ”Product flows”, ”Waste flows”, ”Processes” (produktflöden, avfallsflöden, processer):
Example: “System”
Exempel: System
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Klassificering på nivå två av ”Product flows”, ”Waste flows”, ”Processes” (produktflöden, avfallsflöden, processer) (för tidigare gjord klassificering på nivå ett)
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Exempel: ”Textiles, furniture and other interiors” (textilier, möbler och annan inredning)
“Base name” field:
Fältet ”Base name” (basnamn):
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Exempel: ”Base name: White polyester T-shirt” (basnamn: T-tröja i vit polyester)
“Treatment, standards, routes” name field:
Namnfältet ”Treatment, standards, routes” (behandling, standarder, rutter):
Example:“ ”
Exempel: ” ”
“Mix type and location type” name field:
Namnfältet ”Mix type and location type” (typ av mix och typ av plats)
“Production mix, at point of sale”
”Production mix, at point of sale” (produktionsmix vid försäljningspunkten)
“Quantitative flow properties” name field:
Namnfältet ”Quantitative flow properties” (kvantitativa flödesegenskaper):
Example: “160 grammes polyester”
Exempel: ”160 grammes polyester” (160 gram polyester)
naming convention of flows and processes.
Namngivningskonventioner för flöden och processer
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
<”Base name”; ”Treatment, standards, routes”; ”Mix type and location type”; ”Quantitative flow properties”> (<”basnamn”; ”behandling, standarder, rutter”; ”typ av mix och plats”; ”kvantitativa flödesegenskaper”>).
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Exempel: ”White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester” (vit T-tröja i polyester, produktmix vid försäljningspunkten, 160 gram polyester).
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Multifunktionalitet i återvinningssituationer
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Hantering av produkters multifunktionalitet är särskilt utmanande när det förekommer återanvändning, återvinning eller energiåtervinning för en (eller flera) av dessa produkter, eftersom systemen tenderar att bli rätt komplexa.
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Den övergripande resulterande resursanvändnings- och utsläppsprofilen (RUaEP) per analysenhet kan uppskattas med formeln nedan som
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
om det är relevant/tillämpligt, kan omfatta nedvinning (downcycling), dvs. skillnader i kvalitet mellan det sekundära materialet (återvunnet eller återanvänt material) och det primära materialet (jungfrumaterial),
if relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
om det är relevant/tillämpligt, kan omfatta energiåtervinning,
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split [119].
allokerar påverkan och vinsterna av återvinningen lika mellan producenten som använder återvunnet material och producenten som producerar en produkt som återvinns: allokeringen delas 50/50 [119].
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
De kvantitativa uppgifterna för relevanta parametrar måste samlas in för att man ska kunna använda formeln för uppskattning av övergripande RUaEP per analysenhet.
Whenever feasible, these should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Dessa bör om möjligt alltid fastställas på grundval av data som hör samman med de berörda processerna.
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Detta är dock kanske inte genomförbart och data måste då fås från annat håll (notera att förklaringarna nedan för formelns termer innehåller en rekommendation om hur/var man kan ta fram data som saknas).
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1
Resursanvändnings- och utsläppsprofil (RUaEP) per analysenhet [120] beräknas enligt formeln nedan:1 – R1
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Formeln kan delas upp i fem block:
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
Dessa tolkas enligt följande (de olika parametrarna förklaras nedan):
represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
representerar RUaEP för anskaffning av jungfrumaterial och förbehandling.
represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
representerar den RUaEP som hör samman med inflödet av återvunnet material och är proportionell med den fraktion av materialinflödet som har återvunnits i föregående system.
represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
representerar den RUaEP från återvinnings- eller återanvändningsprocessen från vilken avdrag görs för minskad användning av jungfrumaterial (med beaktande av eventuell nedvinning).
represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
representerar RUaEP för energiåtervinningsprocessen från vilken avdrag har gjorts för minskade utsläpp tack vare substituerad energikälla.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med anskaffning och förbehandling av jungfrumaterial.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Om endast sluten återvinning används gäller att E*V = EV
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Om denna information inte finns att tillgå, bör man använda generiska data, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Om endast sluten återvinning används gäller att E*D = ED
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
R2 ska därför beräknas med hänsyn till ineffektiviteter vid insamling och återvinning (eller återanvändning) (0 =< R2 =< 1).
LHV Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV lägre värmevärde (Lower Heating Value) (t.ex. J/kg) för det material i produkten som används för energiåtervinning.
This should be determined with an appropriate laboratory method.
Detta värde bör fastställas med en lämplig laboratoriemetod.
XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0=<XER<1).
XER ska därför beräknas med hänsyn tagen till energiåtervinningens ineffektivitet (0=<XER<1).
Qp quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Q p primärmaterialets kvalitet, dvs. kvaliteten hos jungfrumaterialet (se anmärkningen nedan).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Observera: Qs/Qp är en dimensionslös kvot som tas som approximation för kvalitetsskillnader mellan sekundärmaterialet och primärmaterialet (”nedvinning”).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
I enlighet med multifunktionalitetshierarkin för miljöavtryck (se avsnitt 5.10) ska möjligheten att identifiera ett relevant, underliggande fysikaliskt förhållande som grund för kvalitetskorrigeringsfaktorn bedömas (begränsningsfaktorn ska vara avgörande).
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example, economic value.
Om detta inte är möjligt ska något annat förhållande användas, t.ex. ekonomiskt värde.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
I ett sådant fall antas att priserna på primärmaterial och sekundärmaterial fungerar som en indikation för kvaliteten.
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Då skulle Qs/Qp motsvara kvoten mellan sekundärmaterialets marknadspris(Qs) och primärmaterialets marknadspris (Qp).
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [125].
Marknadspriserna för primär- och sekundärmaterial går att få fram på nätet [125].
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
De kvalitetsaspekter som måste beaktas för primärmaterialet och sekundärmaterialet ska specificeras i PEFCR-reglerna.
Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Anvisningar för redovisning av utsläpp från direkt och indirekt förändring av markanvändning relevanta för klimatförändring
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
I denna bilaga ges anvisningar om redovisning av växthusgasutsläpp relaterade till förändring av markanvändning i den mån utsläppen bidrar till klimatförändring.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Klimatpåverkan är resultatet av utsläpp och upptag av biogen CO2 orsakade av kollagerförändringar och utsläpp av biogen och icke-biogen CO2, N2O och CH4 (t.ex. förbränning av biomassa).
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
De biogena utsläppen inkluderar utsläpp från förbränning eller nedbrytning av biogena material, avloppsvattenrening och biologiska källor i mark och vatten (inklusive CO2, CH4 och N2O), medan biogena upptag motsvarar upptag av CO2 under fotosyntesen.
Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Icke-biogena utsläpp motsvarar alla utsläpp från icke-biogena källor, såsom fossilbaserade material, medan icke-biogena upptag motsvarar den CO2 som tas upp från atmosfären av en icke-biogen källa (WRI och WBCSD 2011b).
Changes in land use might be classified as being direct or indirect:
Förändringar av markanvändningen kan delas upp i direkta och indirekta:
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the result of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Direkt förändring av markanvändning (dLUC) uppstår när markens användning ändras från en markanvändningstyp till en annan i fråga om ett enskilt marktäcke; det kan leda till ändringar av kollager i just den marken, men inga ändringar uppstår i ett annat system.
Indirect Land Use Changes (iLUC) occur when a certain transformation in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Indirekt förändring av markanvändning (iLUC) uppstår när en viss förändring av markanvändningen leder till ändringar utanför systemgränserna, dvs. i andra typer av markanvändning.
Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
I Figur 6 visas en schematisk representation av både direkt och indirekt förändring av markanvändning som avser produktion av biobränsle.
Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)]
Schematisk representation av direkt och indirekt förändring av markanvändning (anpassad efter CE Delft 2010)
Direct land use change
Direkt förändring av markanvändning
Natural or close-to-natural land
Naturmark eller nästintill naturmark
Cultivated system
Odlat system
Biofuel production
Produktion av biobränsle
Indirect land use change
Indirekt förändring av markanvändning
Cultivated system expansion
Expansion av odlat system
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Återstående del av denna bilaga är inriktad på direkt förändring av markanvändning, eftersom PEF endast kräver detta och inte medger att indirekt marknavändning beaktas (se avsnitt 5.4.4).
SECTION 1: REFERENCES FOR THE CALCULATIONS OF DIRECT LAND USE CHANGE EMISSIONS
AVSNITT 1: HÄNVISNINGER FÖR BERÄKNINGAR AV UTSLÄPP FRÅN DIREKT FÖRÄNDRING AV MARKANVÄNDNING
The Commission Decision C(2010)3751 provides guidelines for the calculation of land carbon stocks for the reference land use and the actual land use.
Kommissionens beslut C(2010)3751 innehåller riktlinjer för beräkning av kollager i mark för referensmarkanvändningen och den faktiska markanvändningen.
The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland and perennial crops, grassland and forest land.
Beslutet tillhandahåller värden för fyra olika markanvändningskategorier: odlingsmark, fleråriga grödor, gräsmark och skogsmark.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
För förändringar av markanvändning i dessa kategorier ska riktlinjerna i kommissionens beslut C(2010)3751 följas.
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
För utsläpp från omvandling till andra markanvändningskategorier, såsom våtmarker, bebyggelse och annan mark t.ex. öppen jord, sten och is), som inte omfattas av beslutet, ska IPCC:s riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar från 2006 (IPCC 2006) följas.
For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
För utsläpp och upptag av CO2 som beror på direkt förändring av markanvändningen ska de senaste IPCC CO2-utsläppsfaktorerna användas, såsom anges i kommissionens beslut C(2010)3751, utom om det finns mer exakta och specifika data att tillgå. I detta dokument ges detaljerade föreskrifter, baserade på de huvudsakliga IPCC-formlerna (IPCC 2006) för beräkning av utsläpp som beror på förändrad markanvändning.
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3 losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Övriga utsläpp som beror på förändrad markanvändning (t.ex. NO3-förluster till vatten, utsläpp från förbränning av biomassa, markerosion osv.) bör mätas eller modelleras fallspecifikt, eller med användning av data från tillförlitliga källor.
SECTION 2: PRACTICAL GUIDANCE ACCORDING TO PAS 2050:2011
AVSNITT 2: PRAKTISK VÄGLEDNING I ENLIGHET MED PAS 2050:2011
For practical guidance on specific issues (e.g. in case previous land use is unknown), the application of PAS 2050:2011 (BSI 2011) is recommended (in coherence with the European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable (Food SCP) and the published ENVIFOOD Protocol).
För praktisk vägledning om särskilda frågor (t.ex. i fall där den tidigare markanvändningen är okänd) rekommenderas att PAS 2050:2011 (BSI 2011) tillämpas (i linje med ”European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable” (Food SCP) och det offentliggjorda ENVIFOOD-protokollet).