natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing diflubenzuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
De utvärderingar som har gjorts visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller diflubensuron kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include diflubenzuron for use in product-type 18 in Annex I to that Directive.
Diflubensuron för användning i produkttyp 18 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level.
Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på unionsnivå.
For example, outdoor use, use by non-professionals, and exposure of livestock were not assessed.
Användning utomhus, användning av icke yrkesmässiga användare och exponering av husdjur har exempelvis inte utvärderats.
In the light of the findings in the assessment report that there is a possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5].
Mot bakgrund av slutsatserna i granskningsrapporten om en möjlig indirekt exponering av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingick i granskningen, bör det krävas att det i relevanta fall undersöks om det är nödvändigt att fastställa nya eller ändrade gränsvärden för högsta tillåtna resthalter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 [4] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [5].
Special consideration should be given to the in vivo genotoxic metabolite PCA.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt metaboliten PCA som är genotoxisk in vivo.
In view of the assumptions made during the risk assessment, it is appropriate to require that professional users of products containing diflubenzuron wear appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to workers and operators can be reduced to an acceptable level.
Mot bakgrund av de antaganden som gjordes under riskbedömningen bör det krävas att yrkesmässiga användare av produkter som innehåller diflubensuron använder lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för arbetstagare och användare kan reduceras till en acceptabel nivå.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to the aquatic and terrestrial ecosystems can be reduced to an acceptable level, that products are not authorised in water systems, and that products authorised for use on manure are only used on dry manure, which has to undergo complete aerobic composting prior to application of the manure on arable land.
Mot bakgrund av de risker för miljön som identifierats, och om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för de akvatiska och terrestra ekosystemen kan reduceras till en acceptabel nivå, bör det krävas att produkter inte får godkännas i vattensystem, och att produkter som godkänns för användning i gödsel endast används i fastgödsel som måste undergå en fullständig aerob kompostering innan gödseln sprids på åkermark.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 18 containing the active substance diflubenzuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 18 som innehåller det verksamma ämnet diflubensuron behandlas likvärdigt på unionsmarknaden, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
Done at Brussels, 20 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2013.
diflubenzuron
diflubensuron
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-(4-klorofenyl)-3-(2,6-difluorobensoyl)urea
EC No: 252-529-3
EG-nr: 252-529-3
CAS No: 35367-38-5
CAS-nr: 35367-38-5
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as outdoor use, use by non-professionals, and exposure of livestock were excluded.
Riskbedömningen på unionsnivå omfattade inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier; vissa användningsområden och exponeringsscenarier utvärderades inte, t.ex. användning utomhus, användning av icke yrkesmässiga användare och exponering av husdjur.
For products containing diflubenzuron that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, with special consideration to the in vivo genotoxic metabolite PCA, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
När det gäller produkter innehållande diflubensuron som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändrade gränsvärden för resthalter, varvid särskild uppmärksamhet ska ägnas åt metaboliten PCA som är genotoxisk in vivo, och vidta lämpliga riskreducerande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the risks can be reduced to an acceptable level:
Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för de akvatiska och terrestra ekosystemen kan reduceras till en acceptabel nivå:
Professional users shall wear appropriate personal protective equipment.
Yrkesmässiga användare ska använda lämplig personlig skyddsutrustning.
Product information shall include the requirement that products shall only be used on dry manure, and that the manure must undergo complete aerobic composting by professionals prior to application on arable land.
Produktinformationen ska innehålla ett krav på att produkterna endast får användas i fastgödsel, och att gödseln ska undergå en fullständig aerob kompostering, som genomförs yrkesmässigt, innan den sprids på åkermark.
Products shall not be used in water systems.’
Produkterna får inte användas i vattensystem.”
Commission Directive 2013/7/EU
Kommissionens direktiv 2013/7/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp alkyl(C12-16) dimetylbensylammoniumklorid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride.
I den förteckningen ingår kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C12-16-alkyldimetyl, klorider, som är synonymt med alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, enligt definitionen i bilaga V till det direktivet.
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 August 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Italien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den 14 augusti 2007 den behöriga myndighetens rapport till kommissionen tillsammans med en rekommendation, i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [3].
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid för användning i produkttyp 8 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff were assessed.
Exempelvis har varken användning av icke yrkesmässiga användare eller exponering via livsmedel eller foder utvärderats.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride are collected for reuse or disposal.
Mot bakgrund av de risker för miljön som identifierats bör det krävas att industriell eller yrkesmässig applicering sker inom ett inneslutet område eller på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning, att nybehandlat virke efter behandlingen lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att spillvätska från appliceringen av produkter som används som träskyddsmedel och som innehåller alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [4]), was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [5]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [6]).
Oacceptabla risker för miljön har identifierats vid situationer där trä behandlat med alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid är ständigt utsatt för väder och vind eller ofta utsatt för väta (användningsklass 3 enligt OECD:s definition [4]), används för utomhuskonstruktioner nära eller ovanför vatten (”broscenariot” i användningsklass 3 enligt OECD:s definition [5]) eller är i kontakt med sötvatten (användningsklass 4b enligt OECD:s definition [6]).
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 8 som innehåller det verksamma ämnet alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid behandlas likvärdigt på unionsmarknaden, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [7], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [7] har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
OECD Series on Emission Scenario Documents, Number 2, ‘Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2’, p. 64.
OECD:s dokumentserie om utsläppsscenarier, nr 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, del 2, s. 64.
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride;
Alkyl (C12-16) dimetylbensylammoniumklorid
IUPAC name:
IUPAC-namn:
EC No:
EG-nr:
Dry weight:
Torrvikt:
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios;
Riskbedömningen på unionsnivå omfattade inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier;
certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals and exposure of food or feed, were excluded.
vissa användningsområden och exponeringsscenarier omfattades inte, t.ex. användning av icke yrkesmässiga användare och exponering via livsmedel eller foder.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequentwetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
Produkter får inte godkännas för behandling av trä som kommer att vara i kontakt med sötvatten eller användas i utomhuskonstruktionernära eller ovanför vatten, som ständigt kommer att utsättas för väder och vind eller ofta utsättas för väta, om inte uppgifter lämnas som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskreducerande åtgärder.”
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats:
Commission Directive 2013/8/EU
Kommissionens direktiv 2013/8/EU
amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
om ändring i form av anpassning av de tekniska bestämmelserna av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Annex IV to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out general provisions and requirements for mechanical couplings between tractor and towed vehicle and vertical load on the coupling point.
I bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG [2] anges allmänna bestämmelser för och krav på mekaniska kopplingar mellan traktor och draget fordon och vertikal belastning på kopplingspunkten.
In recent years, new kinds of couplings have been put into use in the Union and are currently nationally approved on the basis of ISO standards.
På senare år har nya kopplingstyper tagits i bruk i unionen, vilka för närvarande godkänns nationellt på grundval av ISO-standarder.
These are namely no-swivel clevis couplings (ISO 6489-5:2011), ball type couplings (ISO 24347:2005) and pin type couplings (ISO 6489-4:2004).
Dessa typer är närmare bestämt fixerade dragkopplingar (ISO 6489-5:2011), kulkopplingar (ISO 24347:2005) och kopplingar av piton-typ (ISO 6489-4:2004).
In order to take account of the current market situation, to minimise possible safety and economic impacts and to allow those couplings to be EC type-approved, it is necessary to include the couplings concerned and the relevant ISO standards in Directive 2009/144/EC.
Med hänsyn tagen till det rådande läget på marknaden behöver de kopplingarna och därtill hörande ISO-standarder tas med i direktiv 2009/144/EG i syfte att minimera inverkan på säkerheten och de ekonomiska effekterna samt i syfte att låta sådana kopplingar bli EG-typgodkända.
Directive 2009/144/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/144/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2009/144/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 april 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Bilaga IV till direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:
point 1.1 is replaced by the following:
Punkt 1.1 ska ersättas med följande:
Mechanical coupling between tractor and towed vehicle” means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Med mekanisk koppling mellan traktor och draget fordon avses de delar som monterats på traktorn och på det dragna fordonet för att åstadkomma mekanisk koppling mellan dessa fordon.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Endast mekaniska kopplingsdelar för traktorer omfattas av detta direktiv.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Bland olika typer av mekaniska kopplingsdelar för traktorer görs en klar åtskillnad mellan
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
gaffeltyp (se figurerna 1 och 2 i tillägg 1),
no-swivel clevis couplings (see Figure 1d of Appendix 1),
fixerad dragkoppling (se figur 1 d i tillägg 1),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),
dragkrok (se figur 1 – ”Hitch-hook dimensions” (dragkrokens mått) i standarden ISO 6489-1:2001),
tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1),
traktordragstång (se figur 3 i tillägg 1),
ball type (see Figure 4 of Appendix 1),
kulkoppling (se figur 4 i tillägg 1),
pin (piton) type (see Figure 5 of Appendix 1).’;
koppling av piton-typ (se figur 5 i tillägg 1).”
point 2.7 is replaced by the following:
Punkt 2.7 ska ersättas med följande:
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Öppningen ska tillåta dragstångsringarna att vrida sig minst 90° axiellt åt höger eller vänster runt kopplingens längsaxel med ett fast bromsmoment på mellan 30 och 150 Nm.
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;
Dragkroken, den fixerade dragkopplingen, kulkopplingen eller kopplingen av piton-typ ska tillåta dragstångsringen att vrida sig minst 20° axiellt åt höger eller vänster runt kopplingens längsaxel.”
The dimensions of the mechanical coupling components on the tractor must comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;
Måtten på de mekaniska kopplingsdelarna på traktorn ska överensstämma med figurerna 1–5 och tabell 1 i tillägg 1.”
point 3.3.1 is replaced by the following:
Punkt 3.3.1 ska ersättas med följande:
The maximum static vertical load is laid down by the manufacturer.
Den största statiska vertikala belastningen fastställs av tillverkaren.
However, it must not exceed 3000 kg, except for the ball type coupling, where the maximum value shall not exceed 4000 kg.’;
Den får dock inte överskrida 3000 kg, utom för kulkopplingar där det största värdet inte får överskrida 4000 kg.”
in 3.4.1, the following sentence is added:
I punkt 3.4.1 ska följande mening läggas till:
‘Masses mt, mlt, ma and mla are expressed in kg.’;
”Vikterna mt, mlt, ma och mla anges i kg.”
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
För varje typ av mekanisk kopplingsdel ska ansökan åtföljas av följande handlingar och uppgifter:
scale drawings of the coupling device (three copies).
Skalenliga ritningar av kopplingsanordningen (tre exemplar).
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Dessa ritningar ska särskilt visa de nödvändiga måtten i detalj, liksom måtten för montering av anordningen.
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
En kortfattad teknisk beskrivning av kopplingsanordningen med uppgifter om konstruktionstypen och använt material.
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg),
En uppgift om värdet för D enligt tillägg 2 för den dynamiska provningen eller värdet för T (släpvagnsvikt i ton), motsvarande 1,5 gånger den största tekniskt tillåtna släpvagnsvikten enligt tillägg 3 för den statiska provningen, samt den största vertikala belastningen på kopplingspunkten, S (uttryckt i kg).
one or more sample devices as required by the technical service.’;
En eller flera provanordningar enligt begäran av tekniska tjänsten.”
points 5.1.3 and 5.1.4 are replaced by the following:
Punkterna 5.1.3 och 5.1.4 ska ersättas med följande: