natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
De aktuella eller möjliga förhållandena och kopplingarna mellan olika verksamheter/processteg ska beskrivas, i synnerhet då dessa kan påverka den övergripande miljöprestandan (till exempel, då biprodukter eller rester/avfall från en verksamhet kan användas som råmaterial för en annan).
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
I detta kapitel i BAT-referensdokumentet benämnt ”Nuvarande utsläpps- och förbrukningsnivåer” rapporteras om de nuvarande observerade utsläpps- och förbrukningsnivåerna för den övergripande processen (eller processerna) och dess (deras) underprocesser tillsammans med en indikation på de tekniker som används.
The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
Den information som finns i de datauppsättningar som det hänvisas till i avsnitt 5.2 kan användas för detta ändamål.
To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
För att ge en uppfattning om den relativa miljöprestandan för jämförbara verksamheter, behövs information om produktionsnivåer för att göra det möjligt att ange utsläpps-/förbrukningsnivåerna per produktionsenhet.
Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Informationen ska innefatta aktuellt observerat bruk av energi, vatten och råmaterial.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Data ska omfatta utsläpp av huvudföroreningar till luft och vatten samt generering av rester/avfall från verksamheterna såväl som en indikation på utsläpp av buller och dålig lukt, i den mån detta förekommer.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
I den mån informationen finns tillgänglig, indikeras in- och utdata från underprocesser för att därmed understryka de miljömässigt mer betydelsefulla underprocesserna och inrikta sig på alternativ för återvinning och återanvändning av material inom hela processen eller utöver den.
The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Information och data i detta kapitel ger grunden för att bedöma de huvudsakliga tvärmediaeffekterna och de ömsesidiga beroendena.
Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
Utsläpps- och förbrukningsdata som läggs fram i detta kapitel i BAT-referensdokumentet ska såvitt det är möjligt fyllas med uppgifter om driftsförhållanden (t.ex. procentandel av full kapacitet, inkludering eller exkludering av annat än vanliga driftsförhållanden, referensvillkor), provtagning och analytiska metoder.
Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
Statistiska presentationer (t.ex. för att visa medeltal, maxima, minima och intervall) kan användas för ändamålet.
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions.
Detta kapitel i BAT-referensdokumentet benämnt ”Teknik att beakta vid fastställande av BAT” är av största vikt för att dra BAT-slutsatser.
It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
Det kartlägger tekniker och därmed förknippade kontroller som används för att
preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
förebygga utsläpp i luft, vatten (inklusive grundvatten) och mark eller, när detta inte är möjligt, för att minska utsläpp, och
preventing or reducing waste generation.
förebygga eller minska generering av avfall.
The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Den teknik som beskrivs i detta kapitel i BAT-referensdokumentet anses vara den som är mest relevant för fastställande av bästa tillgängliga teknik för den berörda verksamheten.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Den ska omfatta både den teknologi som används och det sätt på vilket anläggningarna utformas, uppförs, underhålls, drivs och avvecklas.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
De tekniker som beskrivs ska omfatta dem som minskar bruket av råmaterial, vatten och energi, såväl som de åtgärder som används för att förebygga eller begränsa miljökonsekvenserna vid olyckor och tillbud samt åtgärder för avhjälpande av föroreningsskada på platsen.
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
De ska även omfatta de åtgärder som vidtas för att förebygga eller minska förorening under annat än normala driftsförhållanden (såsom igångsättande och urdrifttagning, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamhet).
Obsolete techniques will not be presented.
Föråldrade tekniker ska inte tas upp.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Eftersom BAT-referensdokument inte är avsedda att vara handböcker om förebyggande av förorening och kontrollmetoder, beskrivs teknikerna i detta kapitel på ett kortfattat sätt.
If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Om en teknik redan har beskrivits på lämpligt sätt i ett annat BAT-referensdokument kan man göra en korshänvisning till det BAT-referensdokumentet.
When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
När det finns sektorspecifika variationer, rapporteras dessa under rubriken ”Teknisk beskrivning” i det BAT-referensdokument som uppdateras.
The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
BAT-referensdokumentet ska även innefatta sektorspecifik information under rubrikerna ”Miljöprestanda och driftsdata”, ”Tillämplighet” och ”Exempel på anläggningar”.
This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Denna samling av möjliga tekniker ska omfatta både föroreningsprevention och kontrollåtgärder, eftersom det erkänns att utsläppsprevention, när så är möjligt, är att föredra framför utsläppsminskning.
Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
Bra driftspraxis ska behandlas och (förebyggande) underhållssystem, processkontrollmetoder och oförutsedda åtgärder beaktas.
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Tekniker som i praktiken är nya inom sektorn och som är etablerade inom andra sektorer ska ingå i tillämpliga fall.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Detta kapitel i BAT-referensdokumentet syftar till att ta med all den information som behövs för att bedöma om tekniken kan uppfylla kraven för bästa tillgängliga teknik inom sektorn eller inte, ensam eller i kombination med andra tekniker, såväl som att bedöma dess tillämplighet inom sektorn.
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
I detta kapitel diskuteras varje teknik utan att det på förhand bedöms om den uppfyller alla BAT-kriterierna (se artikel 3.10 och bilaga III i direktiv 2010/75/EU).
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Det ska anges om de presenterade teknikerna är tillämpliga för befintliga anläggningar, eller om de endast är tillämpliga för nya anläggningar eller för både nya och befintliga anläggningar.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Målet med urvalet av tekniker som läggs ska vara att de omfattar både billiga och dyra tekniker.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Information om varje teknik bör helst omfatta alla de delar som visas i tabellen nedan.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
De allmänna principerna för datainsamling inklusive ovan nämnda information anges i kapitel 5.
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
En kort beskrivning av tekniken ur aspekten att den ska användas i BAT-slutsatserna (se avsnitt 3.2) ska ingå.
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
En mer detaljerad men ändå kortfattad beskrivning som i tillämpliga fall innehåller kemiska eller andra ekvationer, bilder, diagram och flödesdiagram ska ingå.
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
De viktigaste potentiella miljövinster som kan uppnås med att genomföra tekniken (inklusive minskad energiförbrukning, minskade utsläpp i vatten, luft och mark, besparingar i råmaterial, såväl som ökad produktionsavkastning, minskat avfall etc.) ska rapporteras.
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Aktuella anläggningsspecifika prestationsdata [5] (inklusive utsläppsnivåer [6], förbrukningsnivåer – av råmaterial, vatten, energi – och mängden rester/avfall som genereras) från välpresterande anläggningar (med hänsyn till miljön som helhet) vid tillämpning av tekniken åtföljt av relevant kontextuell information enligt vad som anges i avsnitt 5.4, ska anges.
Any other useful information on the following items will be included:
All annan användbar information om följande poster ska ingå:
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
Hur man konstruerar, driver, underhåller, kontrollerar och avvecklar tekniken (se även avsnitt 5.4).
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
Problem med utsläppskontroll i samband med användning av tekniken (se även avsnitt 5.4.7).
sensitivity and durability of the technique,
Teknikens känslighet och hållbarhet.
issues regarding environmental accident prevention.
Problem med förebyggande av miljöolyckor.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Kopplingar mellan indata (t.ex. typ av och mängd råmaterial samt bränsle, energi, vatten) och utdata (utsläpp, rester/avfall, produkter) ska betonas, särskilt då det är relevant för att framhäva och ge en förståelse för olika miljöeffekter och deras interaktion, till exempel då kompromisser har gjorts mellan olika utdata så att vissa miljöprestandanivåer inte kan uppnås på samma gång.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Utsläpps- och förbrukningsdata kommer såvitt det är möjligt att fyllas ut med uppgifter om relevanta driftsförhållanden (t.ex. procentandel av full kapacitet, bränslesammansättning, kringgående av [renings-]teknik, inkludering eller exkludering av annat än vanliga driftsförhållanden, referensförhållanden), provtagning och analytiska metoder samt statistiska presentationer (t.ex. genomsnitt på kort och lång sikt, maxima, intervall och distributioner, se särskilt avsnitt 5.4.7).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Information om förhållanden/omständigheter som hindrar användningen av (renings-)tekniken till dess fulla kapacitet och/eller vid behov av fullständigt eller delvis kringgående av (renings-)teknik och åtgärder som vidtas för att återställa (renings-)tekniken till dess fullständiga kapacitet ska inkluderas.
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Informationen i denna del av BAT-referensdokumentet är central för att härleda miljöprestandanivåer som hänger samman med bästa tillgängliga teknik (se avsnitt 3.3).
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Relevanta negativa miljöeffekter till följd av genomförande av tekniken, som tillåter en jämförelse av tekniker för att bedöma dess övergripande inverkan på miljön, ska anges.
This may include issues such as:
Detta kan omfatta aspekter såsom
consumption and nature of raw materials and water,
förbrukning och typ av råmaterial och vatten,
energy consumption and contribution to climate change,
energiförbrukning och bidragande till klimatförändring,
stratospheric ozone depletion potential,
potential för nedbrytning av stratosfäriskt ozon,
photochemical ozone creation potential,
potential att fotokemiskt bilda marknära ozon,
acidification resulting from emissions to air,
försurning till följd av utsläpp till luft,
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
partiklar i luften (inklusive mikropartiklar och metaller),
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
eutrofiering i mark och vattendrag till följd av utsläpp till luft eller vatten,
oxygen depletion potential in water,
potential för nedbrytning av syre i vatten,
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
persistenta/toxiska/bioackumulerbara komponenter (inklusive metaller),
generation of residues/waste,
generering av rester/avfall,
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
begränsning av förmågan att återanvända eller återvinna rester/avfall,
generation of noise and/or odour,
generering av buller och/eller dålig lukt,
increased risk of accidents.
ökad risk för olyckor.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Referensdokument om ekonomi och sidoeffekter är ett dokument som ska beaktas när det finns betydande sidoeffekter.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Om en teknik kan tillämpas över hela den industrisektor som omfattas av BAT-referensdokumentet (se avsnitt 2.3.3), ska detta anges.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
Annars ska de huvudsakliga tekniska begränsningarna för användning av tekniken inom sektorn anges.
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
De huvudsakliga sektorspecifika begränsningarna som bör nämnas är
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
en indikation på typen av anläggningar eller processer inom sektorn för vilken tekniken inte kan tillämpas,
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
restriktioner för genomförandet i vissa allmänna fall, t.ex. med tanke på
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
om det rör en ny eller befintlig anläggning, genom att beakta faktorer vad beträffar anpassning (t.ex. tillgängligt utrymme) och interaktion med redan installerade tekniker,
plant size, capacity (large or small) or load factor,
anläggningens storlek, kapacitet (stor eller liten) eller belastningsfaktor,
quantity, type or quality of product manufactured,
kvantitet, typ eller kvalitet för tillverkad produkt,
type of fuel or raw material used,
typ av bränsle eller råmaterial som används,
animal welfare,
djurskydd,
climatic conditions.
klimatförhållanden.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Dessa restriktioner bör anges tillsammans med orsakerna till desamma.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Dessa restriktioner är inte avsedda att utgöra en lista över möjliga lokala förhållanden som kan påverka teknikens tillämplighet för en enskild anläggning.
Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Information om teknikernas kostnader (kapital/investering, drift och underhåll inklusive uppgifter om hur dessa kostnader har beräknats/uppskattats) och eventuella möjliga besparingar till följd av deras tillämpning (t.ex. minskad råmaterials- och energiförbrukning, avfallsavgifter, reducerad avkastningstid jämfört med andra tekniker), intäkter eller andra vinster inklusive uppgifter om hur dessa har beräknats/uppskattats ska ingå.
Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Kostnadsuppgifter ska helst anges i euro (EUR).
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
Om en omräkning görs från en annan valuta, ska kostnadsuppgifterna i den ursprungliga valutan och det år då dessa uppgifter samlades in anges.
This is important as conversion rates vary over time.
Detta är viktigt eftersom omräkningskurserna varierar över tid.
The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Priset/kostnaden för utrustningen eller tjänsten ska åtföljas av det år då den inhandlades.
Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
För att ändringar i totalkostnaderna ska kunna bedömas ska kostnadsuppgifterna helst anges som marginalkostnader.
Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Information om marknaden för sektorn ska anges när så är möjligt för att sätta teknikkostnader i ett större sammanhang.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
Information som är relevant för både nya och befintliga anläggningar ska inkluderas.
This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Detta ska, när så är möjligt, tillåta bedömning av teknikens ekonomiska bärkraft för den berörda sektorn och möjliga ekonomiska begränsningar för dess tillämplighet.
Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Information om teknikens lönsamhet (t.ex. i euro per renad massa av förorening) ska rapporteras då det är relevant för att tillåta bedömning av den ekonomiska bärkraften, i enlighet med artikel 3.10 b i direktiv 2010/75/EU.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Referensdokument om ekonomi och sidoeffekter och Referensdokument om allmänna principer för utsläppskontroll ska beaktas i samband med ekonomiska aspekter och övervakningskostnader.
Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Om konfidentialitetsaspekter uppstår bör dessa hanteras i enlighet med avsnitt 5.3.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
När så är tillämpligt, ska specifika lokala förhållanden, krav (t.ex. lagstiftning, säkerhetsåtgärder) eller icke-miljömässiga tröskelvärden (t.ex. ökad avkastning, förbättrad produktkvalitet, ekonomiska incitament – t.ex. bidrag, skattelättnader), som har drivit på eller stimulerat genomförandet av tekniken fram till i dag, inkluderas.
This part of the BREF should be very short using bullet point lists.
Denna del av BAT-referensdokumentet bör vara mycket kort och utgöras av förteckningar i punktform.
Examples of information that should be submitted in this context include:
Exempel på information som bör lämnas in i detta sammanhang är