natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual contracts are to be concluded after early termination of an existing contract;
Om enskilda avtal ska ingås som en följd av att befintliga avtal sagts upp i förtid.
changes of the entity charged with the entrusted tasks.
Om den enhet som anförtrotts uppgiften ska bytas ut mot en annan.
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
Punkt 2 ska i följande fall inte tillämpas på fleråriga program som genomförs genom delade åtaganden:
the Instrument for Pre-Accession Assistance;
Instrumentet för stöd inför anslutningen.
the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
In those cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
I dessa fall ska kommissionen automatiskt frigöra anslagen enligt gällande sektorspecifika regler.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on financing agreements concerning the implementation of external actions.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för finansieringsöverenskommelser om genomförande av externa åtgärder.
External action procurement
Offentlig upphandling inom området för externa åtgärder
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on external action procurement.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för offentlig upphandling inom området för externa åtgärder.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts to be laid down in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Bestämmelserna i del I i avdelning V i kapitel 1 om allmänna bestämmelser för tilldelning av kontrakt ska även tillämpas på den upphandling som omfattas av denna avdelning, med förbehåll för de särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för upphandling i tredje land som anges i de delegerade akter som antagits enligt denna förordning.
The contracting authorities for the purposes of this Chapter shall be:
Med upphandlande myndigheter avses i detta kapitel
the Commission on behalf of, and for the account of, one or more third countries;
kommissionen i en eller flera tredjeländers namn och för deras räkning,
entities and persons referred to in Article 185 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
enheter och personer som avses i artikel 185 och som anförtrotts motsvarande uppgifter som ingår i budgetgenomförandet.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 189.
Upphandlingsförfarandena ska fastställas i de finansieringsöverenskommelser som anges i artikel 189.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas på åtgärder som omfattas av grundläggande sektorsspecifika akter som avser insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitära insatser.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Deltagande i anbudsförfaranden ska vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer som omfattas av tillämpningen av fördragen och på alla övriga fysiska och juridiska personer i enlighet med de särskilda bestämmelserna i de grundläggande akter som reglerar det berörda samarbetet.
In the cases referred to in Article 54(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
I de fall som anges i artikel 54.2 kan det, under exceptionella omständigheter som vederbörligen motiveras av den behöriga utanordnaren, beslutas att även medborgare i tredjeländer utöver dem som anges i punkt 1 får delta i anbudsförfarandet.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
När det gäller tillämpningen av en överenskommelse om att för upphandling öppna de varu- och tjänstemarknader där unionen deltar, ska de marknader som finansieras genom budgeten även öppnas för medborgare i andra tredjeländer än de som avses i punkterna 1 och 2 på de villkor som anges i överenskommelsen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the participation in tendering procedures.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för deltagande i anbudsförfaranden.
Full financing of an external action
Finansiering av en extern åtgärd i sin helhet
An action may be financed in full by the budget only where this is essential for it to be carried out.
En åtgärd får finansieras i sin helhet genom unionsbudgeten endast om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the full financing of an external action.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för finansiering av en extern åtgärd i sin helhet.
Applicable rules for external action grants
Regler för bidrag i samband med externa åtgärder
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 185 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
De förfaranden för beviljande av bidrag som ska tillämpas när medel förvaltas indirekt av enheter som avses i artikel 185 ska fastställas i de överenskommelser som sluts mellan kommissionen och de berörda enheterna.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on grant procedures applicable under indirect management.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för förfaranden för beviljande av bidrag som ska tillämpas när medel förvaltas indirekt.
Union audit in external action
Unionens revision inom ramen för de externa åtgärderna
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 185, or grant agreement or grant decision shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Det ska uttryckligen anges i alla överenskommelser mellan kommissionen och enheter som avses i artikel 185 samt i alla bidragsöverenskommelser och bidragsbeslut att kommissionen och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revisioner av dokument och på plats hos alla de aktörer som tilldelats kontrakt samt hos de underentreprenörer som mottagit medel från unionen.
EUROPEAN OFFICES
EUROPEISKA BYRÅER
The European Offices
Europeiska byråer
"European offices", for the purposes of this Title, are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Med europeiska byråer avses för tillämpningen av denna avdelning de administrativa strukturer som en eller flera institutioner inrättar för att utföra vissa uppgifter av övergripande karaktär.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för europeiska byråers ansvarsområden och institutionernas delegering av uppgifter till de europeiska byråerna.
This Title shall apply to the operation of OLAF, with the exception of Articles 198, 199 and 200.
Denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 198, 199 och 200.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, except as otherwise provided in this Title.
Del I och III ska tillämpas på driften av de europeiska byråerna, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Appropriations regarding the European offices
Anslag till de europeiska byråerna
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Anslagen till varje europeisk byrå, som ska tas upp som ett samlat belopp under en särskild budgetrubrik i kommissionens avsnitt i budgeten, ska preciseras i en bilaga till detta avsnitt.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Bilagan ska utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
De anslag som tas upp i denna bilaga ska täcka de europeiska byråernas hela finansiella behov i samband med de uppgifter de utför för institutionerna.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för anslagen till europeiska byråer, inbegripet räkenskapsförarens delegering av vissa uppgifter, samt för likvida medel och bankkonton.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
De europeiska byråernas tjänsteförteckningar ska utgöra en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Direktören för varje europeisk byrå ska fatta beslut om överföringar inom den bilaga som anges i punkt 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sådana överföringar.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 141.
De europeiska byråernas räkenskaper ska integreras i unionens räkenskaper enligt artikel 141.
Authorising Officer of European offices
Utanordnare för de europeiska byråerna
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 65.
Kommissionen ska i fråga om de anslag som är upptagna i den bilaga som gäller de europeiska byråerna delegera utanordnarens befogenheter till varje berörd europeisk byrås direktör, i enlighet med artikel 65.
The accounts of the interinstitutional European offices
Räkenskaper för de europeiska interinstitutionella byråerna
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Varje europeisk interinstitutionell byrå ska upprätta en kostnadsbokföring över sina utgifter som gör det möjligt att fastställa varje institutions andel av de utförda tjänsterna.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Direktören för den berörda europeiska byrån ska efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för denna bokföring.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriation for each interinstitutional European office is entered shall show an estimate of the cost of services supplied by that office to each of the institutions.
Anmärkningarna till de särskilda budgetrubriker under vilka de olika europeiska interinstitutionella byråernas totala anslag tas upp ska visa en beräkning av kostnaderna för de tjänster de utför för var och en av institutionerna.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Beräkningarna ska baseras på prognoserna i den kostnadsbokföring som avses i punkt 1.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Varje europeisk interinstitutionell byrå ska underrätta de berörda institutionerna om resultaten av denna kostnadsbokföring.
Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Delegering av utanordnarens befogenheter till europeiska interinstitutionella byråer
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the delegation of authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för delegering av utanordnarens befogenheter till en direktör för en europeisk interinstitutionell byrå.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 9 of Title IV of Part One.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 9.
Services to third parties
Tjänster till tredje man
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
I de fall då en europeisk byrå utför tjänster åt tredje man mot betalning ska dess direktör, efter godkännande från förvaltningskommittén, fastställa särskilda bestämmelser som reglerar hur dessa tjänster ska utföras samt om hur de motsvarande räkenskaperna ska föras.
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
ADMINISTRATIVA ANSLAG
Parts One and Three shall apply to administrative appropriations, except as otherwise provided in this Title.
Del I och III ska tillämpas på administrativa anslag, om inte annat anges i denna avdelning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för tillämpningsområdet för administrativa anslag och hyresgarantier.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Löpande administrativa utgifter får från och med den 15 oktober varje år belasta anslagen för det påföljande budgetåret i form av förhandsåtaganden.
Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year.
Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som Europaparlamentet och rådet beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.
They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Sådana åtaganden får inte gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Expenditure which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Utgifter som enligt bestämmelser i lagar eller avtal, såsom hyror eller liknande, ska betalas i förskott får, för betalningar från och med den 1 december, belasta anslagen för det påföljande budgetåret.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
I dessa fall ska den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.
Specific provisions regarding administrative appropriations
Särskilda bestämmelser för administrativa anslag
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Administrativa anslag ska vara icke-differentierade anslag.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser för särskilda administrativa anslag, inbegripet fastigheter och förskottsbetalningar till personal vid institutionerna.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administrativa utgifter som följer av avtal som har en löptid som överstiger ett budgetår, antingen på grund av lokal praxis eller därför att de gäller leverans av utrustning, ska belasta budgeten för det budgetår under vilket de effektueras.
Each institution shall provide the European Parliament and the Council, by 1 June each year, with a working document on its building policy, which shall incorporate the following information:
Varje institution ska senast den 1 juni varje år tillhandahålla Europaparlamentet och rådet ett arbetsdokument om sin fastighetspolitik där följande uppgifter ska ingå:
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines;
För varje fastighet, utgifter och yta som täcks av anslagen under de motsvarande budgetposterna.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
Förväntad utveckling för den övergripande planeringen av ytor och lokaliseringar under de kommande åren, med en beskrivning av de fastighetsprojekt i planeringsfasen som redan är fastställda.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs (4) and (5) and not included in the preceding year's working documents.
Slutliga villkor och kostnader liksom relevant information om projektgenomförande av nya fastighetsprojekt som tidigare inlämnats till Europaparlamentet och rådet enligt det förfarande som fastställs i punkterna 4 och 5 och som inte ingår i föregående års arbetsdokument.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
För fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska institutionen informera Europaparlamentet och rådet så tidigt som möjligt om den fastighetsyta som krävs och preliminär planering innan prospektering av den lokala marknaden äger rum i händelse av fastighetsavtal, eller innan anbudsförfarande inleds i händelse av byggnadsarbeten.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
För fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska institutionen presentera fastighetsprojektet, inbegripet dess detaljerade uppskattade kostnader och dess finansiering, samt en förteckning över utkast till avtal som man avser använda, och begära godkännande från Europaparlamentet och rådet innan avtalen ingås.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
Om institutionen så begär, ska dokument i samband med fastighetsprojekt behandlas konfidentiellt.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
Med undantag för force majeure ska Europaparlamentet och rådet överlägga om fastighetsprojektet inom fyra veckor från den dag då de två institutionerna mottog det.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Fastighetsprojektet ska anses vara godkänt vid utgången av denna fyraveckorsperiod, såvida inte Europaparlamentet eller rådet inom denna tidsperiod fattar ett beslut som går emot förslaget.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
Om Europaparlamentet och/eller rådet inom denna fyraveckorsperiod framför vederbörligen motiverade tvivel, ska denna period förlängas en enda gång med två veckor.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
Om Europaparlamentet eller rådet fattar ett beslut som går emot fastighetsprojektet, ska den berörda institutionen dra tillbaka förslaget och får då lägga fram ett nytt.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 4 may be submitted jointly with the building project.
I händelse av force majeure får den information som föreskrivs i punkt 4 läggas fram tillsammans med fastighetsprojektet.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within 2 weeks of its receipt by both institutions.
Europaparlamentet och rådet ska överlägga om fastighetsprojektet inom två veckor från den dag då de två institutionerna mottog det.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Fastighetsprojektet ska anses vara godkänt vid utgången av denna tvåveckorsperiod, såvida inte Europaparlamentet eller rådet inom denna tidsperiod fattar ett beslut som går emot förslaget.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Följande ska anses vara fastighetsprojekt som kan få betydande finansiella konsekvenser på budgeten:
any acquisition of land;
Förvärv av mark.