natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francisco DE LA TORRE PRADO har löpt ut.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 82.1 d och 87.2 a, jämförda med artikel 218.5,
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Den 2 december 2010 antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på unionens vägnar inleda förhandlingar med Australien om överföring och användning av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och annan allvarlig gränsöverskridande brottslighet.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten (nedan kallat avtalet) har förhandlats.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att avtalet paraferades.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date, and the Declaration attached to the Final Act of the Agreement should be approved.
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, och förklaringen som åtföljer slutakten till avtalet bör godkännas.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), notably the right to respect for private and family life, recognised in Article 7 of the Charter, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 of the Charter and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 of the Charter.
Avtalet står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), särskilt rätten till respekt för privatlivet och familjelivet som fastställs i artikel 7 i stadgan, rätten till skydd av personuppgifter som fastställs i artikel 8 i stadgan samt rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol som fastställs i artikel 47 i stadgan.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut och avtalet är därför inte bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Den förklaring som åtföljer slutakten till avtalet ska godkännas på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
Beslut EU BAM Rafah/1/2012 av kommittèn för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut om utövande av den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget EU BAM Rafah, inbegripet särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Davide PALMIGIANI utnämns till chef för uppdraget EU BAM Rafah, tillförordnad för perioden 1 juli 2012–31 juli 2012.
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Davide PALMIGIANI utnämns härmed till chef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), tillförordnad för perioden 1 juli 2012–31 juli 2012.
Done at Brussels, 3 July 2012.
Utfärdat i Bryssel 3 juli 2012.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
Beslut EUPOL COPPS/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/Gusp av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps), särskilt artikel 11.1, och
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 11.1 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut om utövande av den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget Eupol Copps, inbegripet särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Kenneth DEANE utnämns till chef för uppdraget Eupol Copps för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013.
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Kenneth DEANE utnämns härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) för perioden 1 juli 2012–30 juni 2013.
of 12 July 2012
av den 12 juli 2012
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
om ändring av beslut 2009/11/EG om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien
(notified under document C(2012) 4711)
[delgivet med nr C(2012) 4711]
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Genom kommissionens beslut 2009/11/EG [2] godkändes fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Spanien anser att det till följd av den tekniska utvecklingen och framtagandet av nya versioner av de två instrument som godkänts i Spanien är nödvändigt att kalibrera dessa nya instrument för att få fram nya formler som ska användas i Spanien.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
I många spanska slakterier slaktas högst 500 grisar per vecka, räknat som ett genomsnitt på årsbasis.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Det behövs därför en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris som är anpassad till denna slaktkapacitet.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Spanien har begärt att kommissionen godkänner tre nya klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris på spanskt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse för dissektionsförsöket och de principer som dessa metoder grundas på, resultaten av dissektionsförsöket och de formler som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Klassificeringsmetoderna bör därför godkännas i Spanien.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/11/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett genomförandebeslut av kommissionen.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Beslut 2009/11/EG ska ändras på följande sätt:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Följande metoder får användas i Spanien för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007: a) Instrumentet ”Fat-O-Meat’er (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcase grading (AutoFOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”UltraFom 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Instrumentet ”Automatic vision system (VCS2000)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meat’er II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Instrumentet ”AutoFOM III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
Den ”manuella metoden (ZP)” med mätstav, med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 i bilagan.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Den manuella metod ZP med mätstav som avses i led g i första stycket får bara användas i slakterier
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
där det slaktas högst 500 grisar per vecka, räknat som ett genomsnitt på årsbasis, och
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
som har en slaktlinje vars kapacitet inte överstiger 40 grisar per timme.
Done at Brussels, 12 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2012.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
EUT L 6, 10.1.2009, s. 79.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
I bilagan till beslut 2009/11/EG ska följande delar läggas till som delarna 5, 6 och 7:
‘Part 5
”Del 5
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Detta instrument är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat’er.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II består av en optisk sond med kniv, en anordning för djupmätning med ett manöveravstånd på 0–125 mm och en panel för registrering och analys av uppgifter – en dator av typen Carometec Touch Panel i15 (kapslingsklass IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av själva FOM II-instrumentet.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
tjocklek på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt vinkelrätt från slaktkroppens ryggsida 6 cm från stycksnittet, mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt, på samma ställe och på samma sätt som X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”AutoFOM III”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (Carometec A/S) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor. Ultraljudet ska mäta tjockleken på ryggfettet, muskeldjupet och tillhörande parametrar.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 och R4P10 – de variabler som uppmätts av AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna återfinns i del II av det protokoll som Spanien lämnat in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av den manuella metoden (ZP) genom mätning med mätstav.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
För denna metod används en mätstav, och klassificeringen görs utifrån en prediktionsekvation.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoden bygger på manuell mätning av fett- och muskeltjocklek vid stycksnittet på den delade slaktkroppen.
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F minimitjockleken, i millimeter, av det synliga fett (inklusive svål) som täcker M. gluteus medius, mätt vid stycksnittet på den delade slaktkroppen,
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M ryggmuskelns synliga tjocklek, i millimeter, mätt vid stycksnittet på den delade slaktkroppen som det kortaste avståndet mellan den främre (kraniala) änden av M. gluteus medius och den övre (dorsala) kanten av ryggradskanalen.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
om ändring av beslut 2009/12/EG om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Danmark
(notified under document C(2012) 4712)
[delgivet med nr C(2012) 4712]
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Genom kommissionens beslut 2009/12/EG [2] godkändes sex klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Danmark.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Danmark anser att det faktum att man tagit fram den automatiska utrustningen AutoFOM i en version med namnet ”version III” gör att man bör använda denna utrustning och kalibrera den för danska slakterier.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Formeln för den nya metoden måste därför tillhandahållas.