natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 (nedan kallad 2012 års budget) ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att överföra 50 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till underrubrik 1a och 150 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till rubrik 4.
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a,
50 miljoner EUR för Europa 2020-strategin i underrubrik 1a.
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
150 miljoner EUR för den europeiska grannskapspolitiken i rubrik 4.
of 5 March 2012
av den 5 mars 2012
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
om godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland i samband med Republiken Greklands erbjudande om skuldbyte
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18 samt artikel 34.1 andra strecksatsen,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Sections 1.6, 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1], särskilt avsnitt 1.6, 6.3.1 samt 6.3.2 i bilaga I, och
Given the exceptional circumstances prevailing in financial markets and the disruption in the normal assessment by the market of securities issued or guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council adopted Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government [2].
Mot bakgrund av den exceptionella situationen på finansmarknaderna och att marknaderna inte värderade värdepapper som emitterats eller garanteras av Republiken Grekland på ett normalt sätt, antog ECB-rådet beslut ECB/2010/3 av den 6 maj 2010 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av grekiska staten [2].
This Decision temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Detta beslut upphävde tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom framgår av Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av vissa omsättningsbara tillgångar i bilaga I punkt 6.3.2 i riktlinje ECB/2011/14.
Decision ECB/2012/2 [3] repealed Decision ECB/2010/3 because of the negative impact on the credit ratings assigned to such debt instruments of the launch of the debt exchange offer in the context of private sector involvement to holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government.
Beslut ECB/2012/2 [3] upphävde beslut ECB/2010/3 på grund av den negativa effekt på kreditbedömningen för sådana skuldinstrument som var följden av beslutet att, med avseende på deltagandet från den privata sektorn, initiera ett erbjudande om skuldbyte riktat till innehavare av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller garanteras av grekiska staten.
On 21 July 2011, the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic.
Den 21 juli 2011 offentliggjorde euroområdets stats- och regeringschefer samt unionens institutioner åtgärder för att stabilisera Greklands offentliga finanser, vilket bl.a. omfattade deras stöd för att tillhandahålla förbättrade säkerheter för att stärka kvaliteten på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller garanteras av Republiken Grekland.
The Governing Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).
ECB-rådet har beslutat att sådana förbättrade säkerheter ska tillhandahållas av Republiken Grekland till förmån för de nationella centralbankerna.
The Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold should be suspended in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that are covered by the collateral enhancement,
ECB-rådet har beslutat att Eurosystemets kreditkvalitetströsklar tillfälligt bör upphävas avseende sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland och som omfattas av de förbättrade säkerheterna.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
Godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland i samband med Republiken Greklands erbjudande om skuldbyte
The use, as collateral for Eurosystem credit operations, of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that do not fulfil the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 while fulfilling the other eligibility requirements specified in Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be conditional on the provision by the Hellenic Republic to NCBs of a collateral enhancement in form of a buy-back scheme.
För att omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland, men som inte uppfyller Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, ska få användas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner i enlighet med Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av vissa omsättningsbara tillgångar i bilaga I punkt 6.3.2 i riktlinje ECB/2011/14 om de uppfyller övriga krav som framgår i bilaga I i riktlinje ECB/2011/14, krävs att Republiken Grekland tillhandahåller de nationella centralbankerna en förbättrad säkerhet i form av återköpsavtal.
The marketable debt instruments referred to in paragraph 1 shall remain eligible for the duration of the collateral enhancement.
De omsättningsbara skuldinstrument som avses i punkt 1 ska godtas under den tid som den förbättrade säkerheten är giltig.
This Decision shall enter into force on 8 March 2012.
Detta beslut träder i kraft den 8 mars 2012.
Done at Frankfurt am Main, 5 March 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 mars 2012.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 36.
EUT L 59, 1.3.2012, s. 36.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive från Portugal)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1518465.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1518465 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd som Portugal ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1518465 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1518465 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Portugal lämnade den 6 juni 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid tre företag som är verksamma inom huvudgrupp 29 (tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar) enligt Nace rev 2, i Nuts 2-regionerna Norte (PT11) och Centro (PT16), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 18 juli 2011.
of 21 March 2012
av den 21 mars 2012
amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
om ändring av beslut ECB/2011/25 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2, och
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Artikel 18.1 i ECBS-stadgan föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
De kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] (nedan kallad den allmänna dokumentationen).
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
De nationella centralbankerna bör inte ha skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat inom ramen för Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet.
Such a measure may be applied temporarily.
En sådan åtgärd får tillämpas temporärt.
This measure should therefore be introduced by amending Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2],
Denna åtgärd bör därför införas genom ändring av beslut ECB/2011/25 av den 14 december 2011 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas [2].
The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
Följande artikel 4a ska införas i beslut ECB/2011/25:
Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Godtagande av vissa statligt garanterade bankobligationer
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
De nationella centralbankerna har ingen skyldighet att inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer godta godtagbara bankobligationer som garanteras av en medlemsstat inom ramen för Europeiska unionens/Internationella valutafondens program eller av en medlemsstat vars kreditbetyg inte uppfyller Eurosystemets riktmärke för att fastställa minimikravet på standarder för hög kreditvärdighet avseende emittenter och garanter av omsättbara tillgångar i enlighet med avsnitt 6.3.1 och 6.3.2 i den allmänna dokumentationen.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
De nationella centralbankerna ska informera ECB-rådet när de beslutar att inte godta sådana värdepapper som omnämns i punkt 1 som säkerhet.”
This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Detta beslut träder i kraft den 23 mars 2012.
Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 mars 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1],
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1],
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Vid trepartsmötet den 1 december 2011 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om formerna för att lämna ytterligare finansiering till Iterprojektet.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Finansieringen förutsätter en revidering av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 i syfte att höja taken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a med 650 miljoner EUR för 2012 och med 190 miljoner EUR för 2013 i löpande priser.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Höjningen av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a för 2012 och 2013 kommer till fullo att kompenseras genom en sänkning av utgiftstaket för åtagandebemyndiganden under rubrik 2 år 2011 och av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under rubrik 5 år 2011 och 2012.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga utgiftstaken för betalningsbemyndiganden att justeras.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
Justeringen kommer att vara neutral i betalningsbehovshänseende under perioden 2007–2013.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 bör därför ändras i enlighet med detta [2].
(EUR million - constant 2004 prices)
(miljoner euro – fasta priser 2004)
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Spanien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av en jordbävning, och Italien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av översvämningar.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2011 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 37979875 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
of 29 March 2012
av den 29 mars 2012
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) samt om upphävande av beslut ECB/2009/6
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1, artikel 12.1 och 12.3 samt artiklarna 17, 18 och 22,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1],
med beaktande av riktlinje ECB/2010/2 av den 21 april 2010 om TARGET2-Securities [1],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [2],
med beaktande av beslut ECB/2009/6 av den 19 mars 2009 om att inrätta en styrelse för Target2-Securities [2], och
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Vid sitt möte den 6 juli 2006 beslutade ECB-rådet att tillsammans med värdepapperscentraler och andra marknadsaktörer undersöka möjligheten att inrätta en ny tjänst för värdepappersavveckling inom ramen för Eurosystemet, kallad Target2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Som en del av sina uppgifter enligt artiklarna 17, 18 och 22 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) kommer Eurosystemet att med T2S skapa en tjänst som är baserad på en gemensam plattform som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappers-avveckling i Europa som ska rikta sig till värde-pappers-centraler så att dessa kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
På grundval av ett erbjudande från Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d’Italia beslutade ECB-rådet att T2S skulle utvecklas och drivas av dessa nationella centralbanker.
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
T2S-styrelsen upprättades som ett väl fungerande ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tagit fram förslag om viktiga strategiska frågor och som utfört uppgifter av rent teknisk karaktär och för att kunna organisera T2S på ett effektivt sätt som omfattar såväl interna som externa parter.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Centralbankerna i Eurosystemet kommer därför att anförtro T2S-styrelsen vissa uppgifter så att den kan arbeta obehindrat och agera å hela Eurosystemets vägnar.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
I överensstämmelse med ramverket för ledningen av T2S ska T2S-styrelsen enligt detta beslut ersätta den T2S-styrelse som inrättades genom beslut ECB/2009/6.
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Därför bör beslut ECB/2009/6 upphävas.
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Termer som används i detta beslut ska ha samma betydelse som i riktlinje ECB/2010/2 och i det ramavtal för T2S som godkändes av ECB-rådet den 17 november 2011.
T2S Board
T2S-styrelsen
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
T2S-styrelsen ska upprättas som ett väl fungerande ledningsorgan inom Eurosystemet som för ECB-rådets räkning tar fram förslag om viktiga strategiska frågor och utför uppgifter som den tilldelats av ECB-rådet.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Mandatet för T2S-styrelsen, inklusive dess mål, ansvarsområden, uppgifter, sammansättning, arbetsrutiner och budget, framgår av bilaga I till detta beslut.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Arbetsordningen för T2S-styrelsen framgår av bilaga II till detta beslut.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Uppförandekoden för T2S-styrelsens ledamöter framgår av bilaga III till detta beslut.