natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland will ensure that the merged entity complies with the commitments set out in Annex I. Ireland will submit regular reports on the measures taken to comply with those commitments.
Irland ska se till att den sammanslagna enheten uppfyller de åtaganden som anges i bilaga I. Irland ska lämna in regelbundna rapporter om de åtgärder som vidtas för att uppfylla dessa åtaganden.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months from the date of notification of this Decision and thereafter at six monthly intervals.
Den första rapporten ska lämnas till kommissionen senast sex månader efter datumet för meddelandet av detta beslut, och därefter i sexmånadersintervaller.
The State measures assessed in this Decision
Statliga åtgärder som bedöms i detta beslut
Both Anglo and INBS have received a substantial amount of State aid.
Både Anglo och INBS har mottagit betydande belopp i statligt stöd.
After the merger, the merged entity will also benefit from several State measures.
Efter sammanslagningen kommer den sammanslagna enheten också att omfattas av flera statliga åtgärder.
This Section presents those measures (see also Table 1).
Detta avsnitt innehåller en redogörelse för dessa åtgärder (se även tabell 1).
Over the course of the rescue period, Anglo received several State aid measures which have been approved by the Commission in the various decisions pertaining to this case [27], and which are referred to in points (a) to (v) of this recital and recitals 67, 68 and 69):
Under räddningsperioden vidtogs flera statliga stödåtgärder till förmån för Anglo som hade godkänts av kommissionen i de olika beslut som hänför sig till detta ärende [27], och som anges i punkterna a–v i detta skäl och i skälen 67–69:
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1 October 2008 to 30 September 2010 [28];
En statlig garanti enligt garantiordningen för kreditinstitut (CIFS, nedan kallad CIFS-ordningen) som täckte Anglos inlåning (privatkundsinsättningar, företagsinsättningar, institutionella insättningar och inlåning mellan banker) och som omfattade obligationer, prioriterade skulder och daterade efterställda skulder för perioden från den 1 oktober 2008 till den 30 september 2010 [28].
A first recapitalisation of Anglo for an amount of EUR 4 billion [29];
En första rekapitalisering av Anglo till ett belopp på 4 miljarder euro [29].
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
Statliga garantier enligt ELG-ordningen som täcker insättningar, prioriterade insättningsbevis utan säkerhet, prioriterade företagscertifikat utan säkerhet och prioriterade obligationer utan säkerhet [30].
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
En räddningsåtgärd genom övertagande av värdeminskade tillgångar i form av en överföring på 35 miljarder euro [31] i värdeminskade kommersiella fastighetslån till NAMA till en genomsnittlig rabatt på [50–70] procent [32].
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
En andra rekapitalisering på 10,44 miljarder euro, varav 10,3 miljarder euro faktiskt beviljades av Irland [33].
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
En tredje rekapitalisering på 10054 miljoner euro (varav 8580 miljoner euro beviljades efter godkännande och återstoden (1474 miljoner euro) tillfördes tillsammans med det fjärde kapitaltillskottet, se åtgärd h [34].
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
En garanti för Anglos kortfristiga skulder efter en förnyad ansökan om att ELG-ordningen skulle täcka sådana säkerheter, särskilt företagscertifikat, insättningsbevis, insättningar mellan banker och företagsinsättningar med en löptid på mindre än tre månader (det täckta beloppet uppgick till cirka […] miljarder euro per den 31 december 2010) [35].
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
En ytterligare rekapitalisering på 4946 miljoner euro beviljades för att täcka förluster till följd av den påskyndade överföringen av värdeminskade fastighetslån till NAMA och förluster i den låneportfölj som inte tagits över av NAMA till och med den […].
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
Den återstående balansen av den tredje rekapitaliseringsåtgärden (åtgärd f) till ett belopp av 1474 miljoner euro har redan tillförts tillsammans med ett belopp på 4946 miljarder euro [36].
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
En garanti för vissa transaktioner utanför balansomslutningen som uppgår till ett beräknat belopp på cirka […] miljarder euro [37].
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
Under räddningsperioden har INBS omfattats av åtgärderna j–o nedan som godkändes av kommissionen:
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
En garanti enligt CIFS-ordningen som täcker INBS:s insättningar (privatkundsinsättningar, företagsinsättningar, institutionella insättningar och insättningar mellan banker), täckta obligationer, prioriterade skulder och daterade efterställda skulder från den 1 oktober 2008 till den 30 september 2010 [38].
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
En första rekapitalisering till ett belopp av 2,7 miljarder euro [39].
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
Statliga garantier enligt ELG-ordningen som omfattar insättningar, prioriterade bankcertifikat utan säkring, prioriterade företagscertifikat utan säkring och prioriterade obligationer utan säkring [40].
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
En räddningsåtgärd genom övertagande av värdeminskade tillgångar i form av en överföring på 8,9 miljarder euro [41] i värdeminskade kommersiella fastighetslån till NAMA till en genomsnittlig rabatt på 64 procent [42].
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
En garanti för INBS:s kortfristiga skulder efter en förnyad ansökan om att ELG-ordningen skulle täcka sådana säkerheter, särskilt företagscertifikat, insättningsbevis, insättningar mellan banker och företagsinsättningar med en löptid på högst tre månader (det täckta beloppet uppgick till cirka […] miljoner euro per den 31 december 2010) [43];
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
En andra rekapitalisering till ett belopp på 2,7 miljarder euro [44].
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Förutom de statliga stödåtgärderna a–o som avses i skälen 66 och 67 beviljades Anglo och INBS ytterligare räddningsåtgärderna (åtgärderna p och q) före sammanslagningen.
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Anglo har mottagit en statlig garanti från ELA-ordningen som den irländska centralbanken beviljade Anglo från mars 2009 och fram till sammanslagningen med INBS.
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
Denna garanti täcker upp till […] miljarder euro från ELA [45].
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
INBS mottog också en statlig garanti från ELA-ordningen som den irländska centralbanken beviljade INBS från den 24 februari 2011 och fram till sammanslagningen med Anglo.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
Denna garanti täcker upp till […] miljarder euro.
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
Efter sammanslagningen kommer den sammanslagna enheten att omfattas av åtgärderna r–v nedan:
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
En statlig garanti för de återstående privatkundsinsättningarna, till ett belopp på högst […] miljarder euro.
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
En fortsättning av den statliga garantin för transaktioner utanför balansräkningen som täcker ett belopp som beräknas uppgå till […] miljarder euro.
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
En statlig garanti från ELA-ordningen som tillhandahålls av den irländska centralbanken till förmån för den sammanslagna enheten. Den kombinerar i stort sett båda de garantier som Anglo och INBS beviljades separat genom ELA-ordningen.
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
Denna garanti beräknades uppgå till […] miljarder euro i början av sammanslagningen, för att därefter minska […].
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
En ytterligare rekapitalisering […] på 3,3 miljarder euro för att täcka ytterligare förluster i händelse av ökad stress.
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
En statlig garanti för utestående kapitalmarknadsfinansiering som täcks av ELG-ordningen och som överförs från Anglo till den sammanslagna enheten som täcker ett belopp på […] miljarder euro [46].
Rescue measures approved by the Commission
Räddningsåtgärder som har godkänts av kommissionen
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
Åtgärderna a–o i skälen 66 och 67 har redan analyserats av kommissionen inom ramen för de tidigare besluten om Anglo och INBS och anses utgöra räddningsstöd.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
Förutom räddningsåtgärderna anmälde Irland ytterligare åtgärder till kommissionen för att möjliggöra uppdelningen av Anglo och INBS, dvs. åtgärderna p–v i skälen 68 och 69.
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
När det gäller de åtgärder som redan godkänts av kommissionen (dvs. åtgärderna a–o i skälen 66 och 67), är det viktigt att påpeka att CIFS-ordningen löpte ut den 30 september 2010 (åtgärderna a och j i skälen 66 och 67). Denna garantiordning har ersatts av ELG-ordningen och den förnyade tillämpningen av ELG-ordningen på kortfristiga skulder (åtgärderna c, g, l och n i skälen 66 och 67).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Efter sammanslagningen kommer dessa ordningar att ersättas av enskilda statliga garantier (åtgärderna r och v i skäl 69) så snart ELG-ordningen har löpt ut, se skälen 77 och 81.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
När det gäller åtgärderna d och m i skälen 66 och 67 slutfördes överföringen av […] i lån till NAMA i november 2010 till ett genomsnittligt värderingsavdrag (”haircut”) på 62 procent för Anglo och 64 procent för INBS.
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
I samband med den fjärde rekapitaliseringen mottog Anglo också en statlig garanti för sina transaktioner utanför balansomslutningen (åtgärd i i skäl 66).
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Denna garanti, som Anglo inte betalar någon avgift för, ger försäkringar till Anglos motparter i derivattransaktioner (mestadels hedgekontrakt) och clearingarrangemang.
Further rescue measures
Ytterligare räddningsåtgärder
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
Anglo och INBS hade båda beviljats ytterligare räddningsåtgärder före sammanslagningen och har följaktligen omfattats av den faktiska omstruktureringen (åtgärderna p och q i skäl 68).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
Från mars 2009 och fram till sammanslagningen hade Anglo redan mottagit likviditetsstöd i nödlägen från den irländska centralbanken som delvis var statligt garanterat (åtgärd p).
INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
INBS har också mottagit en statlig garanti från ELG-ordningen som betalats ut av den irländska centralbanken (åtgärd q i skäl 68).
In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo.
Sammanlagt mottog INBS en statlig garanti för sitt likviditetsstöd på […] miljarder euro från den 24 februari 2011 och fram till sammanslagningen med Anglo.
INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
INBS betalar också ränta till den irländska centralbanken, som består av ECB:s basränta (för närvarande 125 punkter för likviditetsstödet, men betalar ingen avgift för den statliga garantin.
Measures for the merged entity
Åtgärder till förmån för den sammanslagna enheten
The merged entity […] from several State guarantees and a capital injection of EUR 3,3 billion in a stress case (measures (r) to (v) referred to in recital 69).
Den sammanslagna enheten […] från flera statliga garantier och ett kapitaltillskott på 3,3 miljarder euro i ett stresscenario (åtgärderna r–v i skäl 69).
The merged entity will benefit from a State guarantee on the deposits that will be transferred to it from both Anglo and INBS (measure (r) referred to in recital 69).
Den sammanslagna enheten kommer likaså att omfattas av en statlig garanti för de insättningar som kommer att överföras till den från både Anglo och INBS (åtgärd r i skäl 69).
The maximum amount of those deposits will be EUR 1,05 billion.
Maxbeloppet för dessa insättningar kommer att uppgå till 1,05 miljarder euro.
They are made up in particular of deposits that are either secured or connected to a borrower account that is transferred to the merged entity, and they have therefore not been transferred out of Anglo and INBS.
De består särskilt av insättningar som varken är säkrade eller kopplade till ett lånekonto, vilket överförs till den sammanslagna enheten, och har därför inte överförts bort från Anglo och INBS.
The merged entity will pay a flat fee of 50 bps for the duration of the ELG scheme and nothing thereafter.
Den sammanslagna enheten kommer att betala en schablonavgift på 50 punkter under ELG-ordningens varaktighet och ingen avgift alls därefter.
The merged entity will also benefit from a measure granted to Anglo before the merger, namely the continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions for an amount estimated at around EUR […] billion [47] (measure (s) referred to in recital 69).
Den sammanslagna enheten kommer också att omfattas av en åtgärd som Anglo beviljades före sammanslagningen, det vill säga en fortsatt statlig garanti för transaktioner utanför balansomslutningen till ett uppskattat belopp på cirka […] miljarder euro [47] (åtgärd s i skäl 69).
The merged entity will not pay a fee for that guarantee.
Den sammanslagna enheten kommer inte att betala någon avgift för den garantin.
In order to fund the resolution of Anglo and INBS, it is foreseen in the joint restructuring plan that the merged entity will benefit from a State guarantee on part of the ELA that it will receive (measure (t) referred to in recital 69).
För att finansiera uppdelningen av Anglo och INBS anges i den gemensamma omstruktureringsplanen att den sammanslagna enheten kommer att omfattas av en statlig garanti från ELG-ordningen (åtgärd t i skäl 69).
In total, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
Sammanlagt kommer den sammanslagna enheten att ha tillgång till likviditetsstöd i nödlägen på upp till […] miljarder euro i början av sammanslagningen, ett belopp som därefter kommer att minska till […].
The merged entity will pay the CBI an interest rate of […] bps for euro currency funding and […] bps for foreign currency funding, but will pay no fee for the State guarantee.
Den sammanslagna enheten kommer att betala en ränta på […] punkter till den irländska centralbanken för valutafinansiering i euro och […] punkter för finansiering av utländska valutor, men kommer inte att betala någon avgift för den statliga garantin.
According to the joint restructuring plan, […] in case of a further deterioration of its financial position (stress case — measure (u) referred to in recital 69).
Enligt den gemensamma omstruktureringsplanen […] i händelse av en ytterligare försämring av dess finansiella ställning (stresscenario – åtgärd u i skäl 69).
In that case, […] up to EUR 3,3 billion of capital […].
I detta fall, […]upp till 3,3 miljarder euro i kapital […].
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
En sådan strategi kommer att garantera att den sammanslagna enheten uppfyller de lägsta lagstadgade kapitalkrav som fastställts av den irländska finanstillsynsmyndigheten (för närvarande en sammanlagd kapitalkvot på 8 procent).
Finally, the merged entity will benefit from a State guarantee on the existing wholesale funding of around EUR 3 billion that will be transferred from Anglo to the merged entity (measure (v) referred to in recital 69).
Avslutningsvis kommer den sammanslagna enheten att omfattas av en statlig garanti för den befintliga kapitalmarknadsfinansieringen på omkring 3 miljarder euro som kommer att överföras från Anglo till den sammanslagna enheten (åtgärd v i skäl 69).
The merged entity will pay a fee of between 95 to 125 bps during the duration of the ELG and will pay no fee thereafter.
Den sammanslagna enheten kommer att betala en avgift på 95–125 punkter under ELG-ordningens varaktighet och kommer inte att betala någon avgift alls därefter.
Overview of the measures granted to Anglo, INBS and the merged entity (referred to in recitals 66 to 69)
Översikt av de åtgärder som beviljats Anglo, INBS och den sammanslagna enheten (skälen 66–69)
Measures granted to Anglo, Recovery Bank and Funding Bank
Åtgärder som beviljats Anglo, återvinningsbanken och finansieringsbanken
Amount
Belopp (miljarder euro)
Rescue measures approved
Godkända räddningsåtgärder
Guarantee under the CIFS scheme
Garanti enligt CIFS-ordningen
Peak EUR […] billion at September 2008 [48]
En topp på […] miljarder euro i september 2008 [48]
flat fee 18,5 bps rising to 32 bps
Schablonavgift på 18,5 räntepunkter som ökade till 32 räntepunkter
First recapitalisation
Första rekapitaliseringen
EUR 4 billion
4 miljarder euro
no remuneration
Ingen ersättning
Guarantee under the ELG scheme
Garanti enligt ELG-ordningen
EUR […] billion [49]
[…] miljarder euro [49]
ECB recommendation + 40 bps [50]
ECB:s rekommendation + 40 räntepunkter [50]
Asset relief measure — transfer of eligible loans to NAMA
Räddningsåtgärd – överföring av stödberättigade lån till NAMA
EUR 35 billion transferred
35 miljarder euro överfört
Second recapitalisation
Andra rekapitaliseringen
EUR 10,44 billion [51] (EUR 10,3 billion)
10,44 miljarder euro [51] (10,3 miljarder euro)
Third recapitalisation
Tredje rekapitaliseringen
EUR 10054 million
10054 miljoner euro
Guarantee on short-term liabilities
Garanti för kortfristiga skulder
c. EUR […] billion at December 2010
Ca […] miljarder euro i december 2010
160 bps as at December 2010 [50]
160 räntepunkter i december 2010 [50]
Fourth recapitalisation
Fjärde rekapitaliseringen
EUR 4946 million
4946 miljoner euro
Guarantee on certain off balance sheet liabilities
Garanti för vissa skulder utanför balansomslutningen
estimated gross max. EUR […] billion [52]
Beräknat bruttobelopp högst […] miljarder euro [52]
no fee
Ingen avgift
Peak EUR […] billion at October 2008 [48]
En topp på […] miljarder euro i oktober 2008 [48]
flat fee 18,5 bps rising to 25,6 bps
Schablonavgift på 18,5 räntepunkter som ökade till 25,6 räntepunkter
EUR 2,7 billion
2,7 miljarder euro
Secured the rights to the net surplus assets of the Society
Säkrade rättigheterna till bolagets nettoöverskottstillgångar
EUR 8,9 billion transferred
8,9 miljarder euro överfört
c. EUR […] million at December 2010
Ca […] miljoner euro i december 2010
Guarantee on Emergency Liquidity Assistance
Garanti för likviditetsstöd i nödlägen (ELA)
Peak guaranteed EUR […] billion up to 16 March 2011 [53]
En topp på […] miljarder euro i garantier fram till den 16 mars 2011 [53]
,[…] no fee for guarantee
[…] Ingen avgift för garantin
Guaranteed EUR […] billion
[…] miljarder euro i garantier
[…], no fee for guarantee
[…] Ingen avgift för garantin
Merged entity
Den sammanslagna enheten
Continuation of guarantee on remaining deposits
Fortsättning av garantin för återstående insättningar
max. EUR […] billion
Högst […] miljarder euro
Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on an ad hoc basis at 50 bps
Garanterat under avvecklingens löptid, först enligt ELG och efter ordningens löptid på tillfällig basis till 50 räntepunkter
Continuation of guarantee on off-balance sheet transactions
Fortsättning av garantin för transaktioner utanför balansräkningen
estimated at around EUR […] billion [52]
Uppskattat till cirka […] miljarder euro [52]