natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province
& Exp. Co., Ltd – No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Tillverkas av RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqui City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd, Changsheng Street No 1567, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changshen Street No 1567, Changle, Weifang, Shandong Province
Done at Brussels, 7 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2012.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 62.
and sold by its related sales company RZBC Imp. & Exp.
och säljs av dess närstående försäljningsbolag RZBC Imp.
Council Decision 2012/503/CFSP
Rådets beslut 2012/503/Gusp
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
om ändring av beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or ‘the Mission’) established on 15 September 2008.
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp [1] med förlängning av Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (nedan kallat EUMM Georgia eller uppdraget), som upprättades den 15 september 2008.
That Decision expires on 14 September 2012.
Det beslutet upphör att gälla den 14 september 2012.
On 15 May 2012, the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level of the future of EUMM Georgia.
Den 15 maj 2012 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) rekommendationerna om en strategisk översyn av framtiden för EUMM Georgia.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 12 months on the basis of its current mandate.
Uppdraget EUMM Georgia bör förlängas med ytterligare tolv månader på grundval av dess nuvarande mandat.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/452/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/452/Gusp ska ändras på följande sätt:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union’s field security policy.
All personal ska följa de uppdragsspecifika operativa minimisäkerhetsnormerna och uppdragets säkerhetsplan till stöd för unionens policy för säkerhet på fältet.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
För skydd av de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som personalen anförtros i sin tjänsteutövning ska all personal tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för EUMM Georgia i enlighet med artiklarna 5 och 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för uppdragets säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för uppdraget följs, enligt unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ ställning enligt avdelning V i EU-fördraget och därtill hörande instrument.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Uppdragschefen ska biträdas av en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och även stå i nära funktionell förbindelse med europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten).
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Personalen ska även regelbundet genomgå en av den högre säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2012–14 september 2013 ska vara 20900000 EUR.”
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Den höga representanten ska vara bemyndigad att, om det är lämpligt och alltefter uppdragets behov samt i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade med detta beslut lämna ut sådana säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” i enlighet med beslut 2011/292/EU.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Den höga representanten ska också vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med beslut 2011/292/EU, till FN och OSSE lämna ut sådana säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s och OSSE:s behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten också vara bemyndigad att, i enlighet med beslut 2011/292/EU, till värdstaten lämna ut sådana säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade med detta beslut lämna ut sådana icke-säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Den höga representanten får delegera de befogenheter som avses i punkterna 1–4, och befogenheten att ingå de arrangemang som avses i punkterna 2 och 3, till sina underlydande, till den civila operationschefen och/eller till uppdragschefen.
A Mission review shall be presented to the PSC every six months, on the basis of a report by the Head of Mission and the EEAS.’;
En översyn av uppdraget ska på grundval av en rapport från uppdragschefen och Europeiska utrikestjänsten läggas fram för Kusp var sjätte månad.”
‘It shall expire on 14 September 2013.’.
”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2013.”
on Eurostat
om Eurostat
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] provides the basic legal framework for European statistics.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [1] utgör den grundläggande rättsliga ramen för den europeiska statistiken.
That Regulation refers to the Commission (Eurostat) as the Union’s statistical authority responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
I den förordningen hänvisas till kommissionen (Eurostat) som unionens statistikkontor med ansvar för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
European statistics should be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the statistical principles set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and in Regulation (EC) No 223/2009, and further elaborated in the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee on 28 September 2011.
Den europeiska statistiken bör utvecklas, framställas och spridas av Eurostat i enlighet med de statistiska principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i förordning (EG) nr 223/2009, som ytterligare utvecklats i de reviderade och uppdaterade riktlinjerna för europeisk statistik som antogs av kommittén för det europeiska statistiksystemet den 28 september 2011.
Regulation (EC) No 223/2009 also provides for the protection of confidential data, which should be used exclusively for statistical purposes.
Förordning (EG) nr 223/2009 innehåller också bestämmelser om skydd av konfidentiella uppgifter, som bör användas uteslutande för statistiska ändamål.
The Commission has undertaken to reinforce the statistical governance in the Union and to respect the above statistical principles [2].
Kommissionen har åtagit sig att stärka statistikstyrningen i unionen och att iaktta ovannämnda statistiska principer [2].
This commitment was confirmed and further developed in the Communication of 15 April 2011 to the European Parliament and the Council ‘Towards robust quality management for European Statistics’ [3].
Kommissionen bekräftade och vidareutvecklade detta åtagande i sitt meddelande av den 15 april 2011 till Europaparlamentet och rådet Mot en effektiv kvalitetsledning för den europeiska statistiken [3].
The present Decision should be regarded as a renewed commitment from the Commission on confidence in European statistics developed, produced and disseminated by Eurostat.
Detta beslut bör ses som ett förnyat åtagande från kommissionens sida om att skapa förtroende för den europeiska statistik som utvecklas, framställs och sprids av Eurostat.
Recent developments in the Union’s economic governance framework have had an impact on the statistical domain and should be taken into account.
Den senaste tidens utveckling av unionens ram för ekonomisk styrning har fått effekter på statistikområdet och bör tas i beaktande.
This concerns, in particular, statistical independence as laid down in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [4].
Detta gäller särskilt det statistiska oberoende som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1175/2011 av den 16 november 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [4].
In this context, the powers of the Commission as appointing authority with regard to the recruitment, transfer and dismissal of the Director-General of Eurostat should be exercised, in accordance with the Staff Regulations, with due regard to the need to guarantee independence, objectivity and efficiency in the exercise of his or her responsibilities, and following a transparent procedure based on professional criteria only.
I detta sammanhang bör kommissionens befogenheter som tillsättningsmyndighet när det gäller rekrytering, omplacering och avskedande av Eurostats generaldirektör utövas i enlighet med tjänsteföreskrifterna, med hänsyn tagen till behovet att säkra oberoende, objektivitet och effektivitet då generaldirektören utför sitt uppdrag, och enligt ett transparent förfarande som grundar sig på enbart yrkesmässiga kriterier.
In addition, Eurostat has been assigned specific tasks by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Eurostat har dessutom tilldelats vissa uppgifter enligt rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [5].
Furthermore, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on ‘the production method of EU statistics: a vision for the next decade’ [6], Eurostat should provide a high-quality statistical service by also enhancing relations with the Union bodies in order to anticipate statistical needs and advance the usage of existing statistics.
Vidare bör Eurostat i enlighet med meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om produktionsmetoden för EU-statistik: en vision för det kommande årtiondet [6] tillhandahålla statistiktjänster av hög kvalitet genom att också stärka förbindelserna med unionsorganen för att kunna förutse statistikbehov och optimera användningen av befintlig statistik.
This also involves building closer relations with other services of the Commission.
I detta ingår även att skapa närmare kontakter med andra avdelningar inom kommissionen.
Statistics should be defined with reference to Regulation (EC) No 223/2009.
Statistik bör definieras med hänvisning till förordning (EG) nr 223/2009.
For the purposes of this Decision, a distinction should also be made between European statistics and other statistics.
I detta beslut bör det även göras en åtskillnad mellan europeisk statistik och annan statistik.
Setting policy objectives and determining the information required to achieve these objectives is a matter for policymakers.
Att fastställa mål för politiken och avgöra vilken information som behövs för att uppnå dessa mål är beslutsfattarnas uppgift.
Those activities should therefore fall within the mandate and responsibilities of the concerned Commission services, while Eurostat should ensure the programming of activities related to European statistics, taking into account user needs, relevant policy developments and resource constraints.
Denna verksamhet bör därför höra till de berörda kommissionsavdelningarnas uppdrag och ansvarsområden, medan Eurostat bör ansvara för planeringen av den verksamhet som rör europeisk statistik och då ta hänsyn till användarnas behov, relevant utveckling på politikområdena och begränsade resurser.
Commission activities related to other statistics should be subject to a planning and coordination exercise with a view to ensuring consolidated information on these activities.
För kommissionens verksamhet i fråga om annan statistik bör det finnas ett planerings- och samordningsarbete så att informationen om verksamheten blir enhetlig.
This exercise should be steered by Eurostat and its scope limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
Detta arbete bör ledas av Eurostat och endast omfatta de ämnen som berörda avdelningar inom kommissionen och Eurostat är överens om.
European statistics are determined by the European statistical programme and the corresponding annual work programme.
Vilken europeisk statistik som ska framställas fastställs i programmet för europeisk statistik och i de årliga arbetsprogrammen.
To secure public trust in European statistics and to promote high-quality statistics developed, produced and disseminated by Eurostat, a process for labelling European statistics should be developed and applied.
För att säkra allmänhetens tilltro till den europeiska statistiken och lyfta fram statistik av hög kvalitet som utvecklas, framställs och sprids av Eurostat, bör det tas fram och tillämpas rutiner för märkning av den europeiska statistiken.
The development, production and dissemination of high-quality European statistics should be safeguarded by the Director-General of Eurostat, who is the Chief Statistician.
Eurostats generaldirektör, som är högste ansvarig för statistiken, bör slå vakt om utvecklingen, framställningen och spridningen av europeisk statistik av hög kvalitet.
In addition, his or her tasks should include coordinating the statistical activities of the Commission with a view to ensuring quality and minimising reporting burden.
Till hans eller hennes uppdrag bör även höra att samordna kommissionens statistikverksamhet i syfte att säkra kvaliteten och se till att uppgiftslämnarbördan blir minsta möjliga.
Therefore, the Chief Statistician should also be consulted on the development and production of other statistics.
Därför bör den högste ansvarige för statistiken även rådfrågas om utvecklingen och framställningen av annan statistik.
Close cooperation between Eurostat and other Commission services on statistical activities and the appropriate coordination of these activities by the Chief Statistician should ensure the coherence and comparability of European statistics and a better response to future challenges, in particular the need to minimise response burden and administrative burden.
Nära samarbete mellan Eurostat och andra avdelningar inom kommissionen om statistikverksamheten och lämplig samordning av denna verksamhet under ledning av den högste ansvarige för statistiken bör garantera att den europeiska statistiken blir samanvändbar och jämförbar och bättre kan svara mot framtida utmaningar, särskilt behovet att minska uppgiftslämnarbördan och den administrativa bördan.
For the same purposes, access to administrative data sources within the Commission should be provided to the extent necessary and cost-effective for the development, production and dissemination of European statistics.
Av samma anledning bör det ges åtkomst till administrativa datakällor inom kommissionen i den utsträckning som krävs och är kostnadseffektivt för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] is applicable to the extent Eurostat processes personal data.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då unionens institutioner och organ behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [7] gäller då Eurostat behandlar personuppgifter.
In addition, European statistics produced on the basis of personal data should be gender-disaggregated when relevant.
Den europeiska statistik som framställs utifrån personuppgifter bör könsuppdelas när så är relevant.
It is therefore necessary to further define and clarify Eurostat’s role and responsibilities within the Commission.
Eurostats roll och ansvarsområden inom kommissionen behöver därför specificeras och klargöras närmare.
Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [8] should be repealed,
Kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik [8] bör upphöra att gälla.
This Decision defines the role and responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
I detta beslut fastställs Eurostats roll och ansvarsområden inom kommissionens interna organisation när det gäller utveckling, framställning och spridning av statistik.
‘Statistics’ mean statistics as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
statistik statistik enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
They are either European statistics or other statistics;
Det kan antingen vara europeisk statistik eller annan statistik.
‘European statistics’ means statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009 and as determined by the European statistics annual work programme;
europeisk statistik statistik i den mening som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 223/2009 och som fastställts i det årliga arbetsprogrammet för europeisk statistik.
‘Other statistics’ means statistics that are not European statistics and that are identified in the planning and coordination exercise referred to in Article 5(2).
annan statistik statistik som inte är europeisk statistik och som fastställts i det planerings- och samordningsarbete som avses i artikel 5.2.
Eurostat is the statistical authority of the Union referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Eurostat är unionens statistikkontor som det hänvisas till i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
It is a service of the Commission, headed by a Director-General.
Det är en av kommissionens tjänsteavdelningar och leds av en generaldirektör.