natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 175 Reply and rejoinder
Artikel 175 Replik och duplik
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
KAPITEL 3 – ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDETS FORM OCH INNEHÅLL SAMT DÄRI FRAMSTÄLLDA YRKANDEN
Article 176 Cross-appeal
Artikel 176 Anslutningsöverklagande
Article 177 Content of the cross-appeal
Artikel 177 Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Artikel 178 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
KAPITEL 4 – INLAGOR MED ANLEDNING AV ETT ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 179 Response to the cross-appeal
Artikel 179 Svar på anslutningsöverklagandet
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
Artikel 180 Replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
KAPITEL 5 – ÖVERKLAGANDEN SOM AVGÖRS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikel 181 Överklagande som uppenbart inte kan tas upp till prövning eller är uppenbart ogrundat
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Artikel 182 Överklagande som är uppenbart välgrundat
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
KAPITEL 6 – FÖLJDERNA FÖR ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDET AV ATT HUVUDÖVERKLAGANDET AVSKRIVS
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Artikel 183 Följderna för anslutningsöverklagandet av att huvudöverklagandet har återkallats eller uppenbart inte kan tas upp till prövning
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
KAPITEL 7 – RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH RÄTTSHJÄLP I MÅL OM ÖVERKLAGANDE
Article 184 Costs in appeals
Artikel 184 Beslut om rättegångskostnader i mål om överklagande
Article 185 Legal aid
Artikel 185 Rättshjälp
Article 186 Prior application for legal aid
Artikel 186 Ansökan om rättshjälp som ges in före överklagandet
Article 187 Decision on the application for legal aid
Artikel 187 Beslut om rättshjälp
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Artikel 188 Belopp som ska betalas vid rättshjälp
Article 189 Withdrawal of legal aid
Artikel 189 Upphörande av rättshjälp
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
KAPITEL 8 – ANDRA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ ÖVERKLAGANDEN
Article 190 Other provisions applicable to appeals
Artikel 190 Andra bestämmelser som ska tillämpas på överklaganden
TITLE VI -
AVDELNING VI –
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
OMPRÖVNING AV TRIBUNALENS AVGÖRANDEN
Article 191 Reviewing Chamber
Artikel 191 Omprövningsavdelning
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Artikel 192 Underrättelse om och tillställande av avgöranden som kan bli föremål för omprövning
Article 193 Review of decisions given on appeal
Artikel 193 Omprövning av avgöranden i mål om överklagande
Article 194 Review of preliminary rulings
Artikel 194 Omprövning av förhandsavgöranden
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
Artikel 195 Dom i saken efter beslut om omprövning
TITLE VII -
AVDELNING VII –
OPINIONS
YTTRANDEN
Article 196 Written part of the procedure
Artikel 196 Den skriftliga delen av förfarandet
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Artikel 197 Utseende av referent och generaladvokat
Article 198 Hearing
Artikel 198 Muntlig förhandling
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Artikel 199 Frist för att avge yttrande
Article 200 Delivery of the Opinion
Artikel 200 Avkunnande av yttrande
TITLE VIII -
AVDELNING VIII –
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
SÄRSKILDA MÅLTYPER
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Artikel 201 Överklagande av skiljedomskommitténs beslut
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Artikel 202 Mål som avses i artikel 103 FEA
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Artikel 203 Mål som avses i artiklarna 104 FEA och 105 FEA
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Artikel 204 Mål som avses i artikel 111.3 i EES-avtalet
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Artikel 205 Lösning av tvister som avses i artikel 35 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Artikel 206 Begäran som avses i artikel 269 FEUF
Article 207 Supplementary rules
Artikel 207 Tilläggsregler
Article 208 Implementing rules
Artikel 208 Genomförandebestämmelser
Article 209 Repeal
Artikel 209 Upphävande
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Artikel 210 Offentliggörande och ikraftträdande av dessa rättegångsregler
Rules of Procedure of the Court of Justice
Rättegångsregler för domstolen
THE COURT OF JUSTICE
DOMSTOLEN HAR,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artiklarna 63 och 64 andra stycket,
Whereas:
Skäl:
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
I syfte att beakta detta förhållande bör strukturen och innehållet i rättegångsreglerna anpassas till utvecklingen av de mål som domstolen har att pröva.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Samtidigt som målen om förhandsavgörande ges den plats de förtjänar i rättegångsreglerna, är det även viktigt att i dessa göra en tydligare åtskillnad mellan bestämmelser som gäller för samtliga måltyper och bestämmelser som gäller för enbart en måltyp, vilka bestämmelser behandlas i separata avdelningar.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Av tydlighetsskäl bör således de processuella bestämmelser som gäller för samtliga mål som anhängiggörs vid domstolen samlas i en inledande avdelning.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av olika förfaranden, är det vidare nödvändigt att komplettera eller tydliggöra, både för enskildas och nationella domstolars skull, de bestämmelser som gäller för respektive förfarande.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Dessa rör bland annat begreppet part i målet vid den nationella domstolen, begreppet intervenient och begreppet part i målet vid tribunalen eller, när det gäller mål om förhandsavgörande, bestämmelserna om hänskjutande till domstolen och om innehållet i beslutet om hänskjutande.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
När det gäller överklaganden av tribunalens avgöranden bör det dessutom göras en tydligare åtskillnad mellan ett huvudöverklagande och ett anslutningsöverklagande som en person ger in efter att ha delgetts huvudöverklagandet.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
På motsatt sätt har genomförandet av vissa förfaranden, som till exempel förfarandet för omprövning, visat att de är alltför komplicerade och därför bör förenklas.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Detta sker bland annat genom att det föreskrivs att en avdelning med fem domare ska utses för ett års tid för att pröva både förste generaladvokatens omprövningsförslag och de frågor som är föremål för omprövning.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Det finns även anledning att lätta upp de processuella bestämmelserna om handläggning av begäran om att domstolen ska avge yttrande genom att anpassa dem till de bestämmelser som gäller för övriga mål. En följd av detta är att endast en generaladvokat ska delta i handläggningen av en begäran om att domstolen ska avge yttrande.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
För att underlätta läsningen av rättegångsreglerna bör även samtliga särskilda förfaranden, som för närvarande återfinns i flera olika avdelningar och kapitel, samlas i en enda avdelning.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Domstolen har att hantera en ständigt ökande tillströmning av nya mål. För att bevara domstolens kapacitet att avgöra inkomna mål inom en rimlig tid, är det dessutom nödvändigt att fortsätta arbetet med att förkorta handläggningstiderna vid domstolen. Detta sker bland annat genom att domstolens möjligheter att avgöra mål genom att meddela ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat utökas, genom att bestämmelserna om intervention av de stater och institutioner som avses i artikel 40 första och tredje styckena i stadgan förenklas och genom att domstolen ges möjlighet att avgöra ett mål utan muntlig förhandling när den anser att den har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet genom de skriftliga yttranden som har avgetts.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
För att underlätta läsningen av rättegångsreglerna är det slutligen nödvändigt att ta bort vissa föråldrade bestämmelser eller vissa bestämmelser som inte tillämpas, att numrera samtliga stycken i artiklarna, att ge varje artikel en specifik rubrik som kortfattat beskriver artikelns innehåll och att harmonisera terminologin.
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
Med rådets godkännande den 24 september 2012.
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
BESLUTAT DESSA RÄTTEGÅNGSREGLER.
In these Rules:
I dessa rättegångsregler
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ”FEU”,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ”FEUF”,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ”FEA”,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ”stadgan”,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1]”EES-avtalet”,
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
benämns rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [2]”förordning nr 1”.
For the purposes of these Rules:
Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
omfattar begreppet ”institutionerna” de unionsinstitutioner som anges i artikel 13.1 FEU samt de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part i mål vid domstolen,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
avses med ”Eftas övervakningsmyndighet” den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet, och
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
avses med ”berörda som avses i artikel 23 i stadgan” de parter, stater, institutioner, organ och byråer som enligt den artikeln har rätt att inkomma med inlagor eller yttranden i ett mål om förhandsavgörande.
Purport of these Rules
Rättegångsreglernas syfte
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Bestämmelserna i dessa rättegångsregler genomför och kompletterar, i den mån det behövs, relevanta bestämmelser i FEU, FEUF och FEA samt stadgan.
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
DOMARE OCH GENERALADVOKATER
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Tidpunkten då domarnas och generaladvokaternas förordnande börjar löpa
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Förordnandet för en domare eller en generaladvokat börjar löpa den dag som anges i den rättsakt genom vilken han eller hon utnämns.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Om det i rättsakten inte anges när förordnandet börjar löpa, ska förordnandet börja löpa den dag då rättsakten offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Domarna och generaladvokaterna ska, innan de tillträder sin tjänst, vid det första offentliga sammanträde som domstolen håller och som de deltar i efter utnämningen, avlägga följande ed, som anges i artikel 2 i stadgan:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
”Jag lovar och försäkrar att jag ska utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.”
Solemn undertaking
Högtidlig försäkran
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Omedelbart efter edsavläggelsen ska domarna och generaladvokaterna underteckna en förklaring, genom vilken de avlägger den högtidliga försäkran som anges i artikel 4 tredje stycket i stadgan.
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Entledigande av en domare eller en generaladvokat
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
När domstolen har att besluta, enligt artikel 6 i stadgan, om en domare eller generaladvokat inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten, ska domstolens ordförande uppmana den berörda personen att yttra sig.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Domstolen ska besluta utan att justitiesekreteraren är närvarande.
Order of seniority
Rangordning efter tjänsteålder
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
Domarnas och generaladvokaternas tjänsteålder ska utan åtskillnad beräknas utifrån den dag då de tillträdde sin tjänst.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Vid lika tjänsteålder ska rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Avgående domare och generaladvokater som återutnämns behåller sin tidigare plats i rangordningen.
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
DOMSTOLENS ORDFÖRANDE, INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR OCH UTSEENDE AV FÖRSTE GENERALADVOKAT
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Val av domstolens ordförande och vice ordförande
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen enligt artikel 253 andra stycket FEUF ska domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Om förordnandet som ordförande upphör i förtid, ska en ersättare utses för återstoden av tiden.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i domstolen ska anses vald.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas till dess att den uppnås.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
Därefter väljer domarna på sätt som anges i föregående punkt bland sig domstolens vice ordförande för en tid av tre år.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Om förordnandet som vice ordförande upphör i förtid, ska punkt 2 tillämpas.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
När ordföranden och vice ordföranden har valts enligt denna artikel ska deras namn offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Responsibilities of the President of the Court
Domstolens ordförandes befogenheter och skyldigheter
The President shall represent the Court.
Ordföranden ska företräda domstolen.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Ordföranden ska leda domstolens arbete.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Han eller hon ska vara ordförande när domstolens ledamöter sammanträder i administrativt plenum samt vid förhandlingar och överläggningar när domstolen sammanträder i plenum eller i stor avdelning.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Ordföranden ska se till att institutionens verksamhet fungerar väl.
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Domstolens vice ordförandes befogenheter och skyldigheter
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Vice ordföranden ska biträda domstolens ordförande när han eller hon fullgör sitt uppdrag och ska tjänstgöra i ordförandens ställe om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Vice ordföranden ska, på ordförandens begäran, tjänstgöra i hans eller hennes ställe vid fullgörandet av de uppgifter som avses i artikel 9.1 och 9.3.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Domstolen ska genom beslut fastställa på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Domstolen ska inrätta avdelningar med fem och tre domare, enligt artikel 16 i stadgan, och besluta om domarnas indelning på dessa avdelningar.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Domstolen ska utse de avdelningar med fem domare som, för en tid av ett år, ska ansvara för sådana mål som avses i artikel 107 samt i artiklarna 193 och 194.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
När det gäller mål som hänskjutits till en dömande sammansättning enligt artikel 60, avses med ordet ”domstolen” i dessa rättegångsregler den sammansättningen.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
I mål som hänskjutits till en avdelning med fem eller tre domare ska avdelningsordföranden utöva de befogenheter som annars tillkommer domstolens ordförande.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Domarnas indelning på avdelning och valet av de avdelningar som ska ansvara för sådana mål som avses i artikel 107 samt i artiklarna 193 och 194 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.