natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Ansvarig för olje- och mineralresurspolitik, som utgör en viktig källa till ekonomiskt stöd till regimen.
Slakho, Dr Adnan
Dr. Adnan Slakho
Born in Damascus, 1955
Född 1955 i Damaskus
Minister of Industry
Industriminister.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Ansvarig för ekonomi- och industripolitik, som tillhandahåller resurser och stöd till regimen.
Al-Rashed, Dr. Saleh
Dr. Saleh Al-Rashed
Born in the Aleppo Province, 1964
Född 1964 i Aleppo-provinsen
Minister of Education.
Utbildningsminister.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
På hans ansvar används skolor som provisoriska fängelser.
Abbas, Dr. Fayssal
Dr. Fayssal Abbas
Born in the Hama Province, 1955
Född 1955 i Hama-provinsen
Minister of Transport.
Transportminister.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
På hans ansvar tillhandahålls logistiskt stöd för förtrycket.
Person referred to in Article 3
Person som avses i artikel 3
Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,
Altjreda al Maghrebeh square, Damaskus,
Syrian Arab Republic,
Arabrepubliken Syrien
Azzam, Mansour Fadlallah
Mansour Fadlallah Azzam
Allaw, Sufian
Sufian Allaw
Council Decision 2012/123/CFSP
Rådets beslut 2012/123/Gusp
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
om ändring av beslut 2011/523/EU om partiellt tillfälligt upphävande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Syrien
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Den 18 januari 1977 ingick Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien ett samarbetsavtal [1] (nedan kallat samarbetsavtalet) för att främja det övergripande samarbetet i syfte att stärka förbindelserna mellan parterna.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Den 2 september 2011 antog rådet beslut 2011/523/EU [2] som partiellt tillfälligt upphäver samarbetsavtalet till dess att de syriska myndigheterna har upphört med de systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och åter kan anses rätta sig efter den allmänna folkrätten och de principer som ligger till grund för samarbetsavtalet.
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Sedan dess och mot bakgrund av den ytterligare försämringen av situationen i Syrien har unionen antagit ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen [3].
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
I detta avseende bör det partiella tillfälliga upphävandet av samarbetsavtalet fortsätta.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
I överensstämmelse med tillvägagångssättet i beslut 2011/523/EU bör det tillfälliga upphävandet riktas mot de syriska myndigheterna och inte den syriska befolkningen, och därför vara begränsat.
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Eftersom handeln med guld, ädla metaller och diamanter framför allt gynnar den syriska regimen och därför stöder dess repressiva politik, bör det tillfälliga upphävandet utvidgas till att omfatta även handeln med dessa material.
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
De åtgärder som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i bilagan till beslut 2011/523/EU.
This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
Detta beslut ska meddelas Arabrepubliken Syrien.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
EUT L 228, 3.9.2011, s. 19.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (EUT L 16, 19.1.2012, s. 1), rådets genomförandeförordning (EU) nr 55/2012 av den 23 januari 2012 om genomförande av artikel 33.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med tanke på situationen i Syrien (EUT L 19, 24.1.2012, s. 6), rådets genomförandebeslut 2012/37/Gusp av den 23 januari 2012 om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (EUT L 19, 24.1.2012, s. 33).
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen nedan, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Syriens centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Direkt eller indirekt inköp, import eller transport av guld, ädla metaller och diamanter enligt förteckningen nedan, oavsett om de har sitt ursprung i Syrien eller inte, från Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt från Syriens centralbank, och från personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Direkt eller indirekt tillhandahållande av tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt stöd som har anknytning till de varor som avses i punkterna 6 och 7, till Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ samt till Syriens centralbank, och till personer, enheter eller organ som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dem.
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Det guld och de ädla metaller och diamanter som avses i denna bilaga är följande:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller infattade
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat eller pulver
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med plätering av ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, av sådana slag som huvudsakligen används för återvinning av ädla metaller”
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/124/Gusp
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
om genomförande av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/101/Gusp [1], särskilt artikel 6.1, och
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp.
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Informationen om en person i förteckningen i bilaga 1 till beslut 2011/101/Gusp bör uppdateras.
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga 1 till beslut 2011/101/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Uppgifterna om Cephas George Msipa ska ersättas med följande uppgifter:
Passport ZD001500
pass ZD001500,
ID 63-358147A67
ID 63-358147A67.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
Tidigare provinsguvernör med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.”
of 28 February 2012
av den 28 februari 2012
appointing a Member of the Court of Auditors
om utnämning av en ledamot vid revisionsrätten
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Mandattiden för Juan RAMALLO MASSANET löper ut den 29 februari 2012.
Therefore, a new appointment should be made,
En ny ledamot bör följaktligen utses.
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Baudilio TOMÉ MUGURUZA utses härmed till ledamot vid revisionsrätten för perioden 1 mars 2012–28 februari 2018.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2012.
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 februari 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/126/Gusp
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp [1], särskilt artikel 4.1, och
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör vissa personer inkluderas i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Uppgifterna om personer på förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp bör uppdateras.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Bilagorna IIIA och V till rådets beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
I bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp ska uppgifterna om
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
ersättas med uppgifterna i bilaga I till det här beslutet.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
De personer som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
Place and date of birth
Födelseort och födelsedatum
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i Minsk
Date of birth: 20.4.1971.
Födelse-datum: 20.4.1971.
Place of birth: Rakov
Födelseort: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Hon dömde Lichavid, en aktivist i rörelsen "För frihet", till tre och ett halvt års fängelse i sluten anstalt.
Saikovski Valeri Yosifovich
Saikovski Valeri Yosifovich (Sajkovskij Valerij Josifovitj)
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Adress: Department of law of administrat-ion of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Tel.: +375 17 2800264
Tfn.: +375 17 2800264
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Allmän åklagare i målet mot de tidigare presidentkandidaterna Mikalaj Statkevitj och Dzmitry Us, samt mot de politiska aktivisterna och aktivisterna för det organiserade medborgarsamhället Andrej Paznjak, Aljasandr Klaskouski, Aljaksandr Kvatkevitj, Artsiom Hrybkou och Dzmitry Bulanau.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
De var baserade på en felaktig klassificering av händelserna den 19 december 2010, och inte underbyggda med bevis eller vittnesutsagor.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Allmän åklagare som ogillade överklagandet från Ales Bjaljatski av den dom som avkunnats mot honom av domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk trots att rättegången mot Bjaljatski genomfördes på ett sätt som utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Judge of the City Court of Minsk.
Domare vid domstolen i Minsk.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Han avvisade (i egenskap av meddomare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilyj Parfjankou.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Den 24 januari 2012 avvisade han överklagandet från Ales Bjaljatski av den dom som avkunnats mot honom av domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk trots att rättegången mot Bjaljatski genomfördes på ett sätt som utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Domare vid domstolen i distriktet Maskouski i Minsk.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Han avvisade (i sin egenskap av högste domare) överklagandena av domar mot de politiska aktivisterna och aktivisterna för det organiserade medborgarsamhället Iryna Chalip, Siarhej Martseleu, Pavel Sevjarynets, Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Daronin, Siarhej Kazakou, Uladzimir Loban, Vitalij Matsukevitj, Jevgeni Sekret och Aleh Fedarkevitj.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Colonel, Chief of Minsk police.
Överste, chef för polisen i Minsk.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Sedan han utnämndes till polischef i Minsk den 21 oktober 2011 har han, som chef, burit ansvaret för repressionen mot ett tiotal fredliga demonstranter i Minsk som senare dömdes för brott mot lagen om massevenemang.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Har under många år fört befäl vid polisinsatser mot oppositionens gatudemonstrationer.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Ordförande för domstolen i Minsk som högsta instans för domar (avgivna av domstol i första instans och fastställda av appellationsdomstolen) i målet mot den internationellt uppmärksammade politiske fången Pavel Severinets (vice ordförande i den organisationskommitté som grundade det vitryska kristdemokratiska partiet och kampanjledare för presidentkandidaten 2010 Vital Rymasjeuskiz) och i målet mot den tidigare politiska fången Aleksander Otrosjtjenkov (pressekreterare för presidentkandidaten 2010 Andrej Sannikau).
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Under 2010–2011 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
7 juli 2011, Lelikau Andrej, 7 dagar i fängelse,
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
7 juli 2011, Lapatsik Jauhen, okänt straff,
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
7 juli 2011, Siarhejeu Uladzimir, 11 dagar i fängelse,
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
4 juli 2011, Stsepanenka Aljaksandr, 5 dagar i fängelse,
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
4 juli 2011, Pljuto Tatsiana, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel),
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
23 juni 2011, Kanapljannik Siarhej, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel),
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
20 december 2010, Furman Viktar, 11 dagar i fängelse,
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
20 december 2010, Astasjou Anton, 11 dagar i fängelse,
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
20 december 2010, Navumava Valjantsina, 11 dagar i fängelse.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff och omfattande böter för personer som varit inblandade i fredliga protester och bär därför ansvar för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Savetski i Minsk.
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
23 juni 2011, Chalyezin Yuryj, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel),
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
23 juni 2011, Rutski Aljaksandr, 20 dagsböter (700000 vitryska rubel),
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
28 mars 2011, Ivasjkevitj Viktar, 10 dagar i fängelse,
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
21 december 2010, Asmanau Arsen,15 dagar i fängelse,
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
20 december 2010, Kudlajeu Aljaksandr, 30 dagsböter,
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
20 december 2010, Tryputsin Vitaut, 15 dagar i fängelse,
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
20 december 2010, Assipenka Andrej, 15 dagar i fängelse,
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
20 december 2010, Ardabatski Dzianis, 15 dagar i fängelse,
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
20 december 2010, Kazlouski Andrej, 15 dagar i fängelse och 1050000 vitryska rubel i böter.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk.
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Har dömt representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot bötes- och fängelsedomar i följande fall:
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
20 december 2010, Makarenka Adam, 6 dagar i fängelse,
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
20 december 2010, Batjyla Uladzimir, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel),
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
20 december 2010, Kukaljeu Siarhej, 10 dagar i fängelse,
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
20 december 2010, Astafjeu Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
20 december 2010, Jazerski Raman, 10 dagar i fängelse,