natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some users put forward new estimates in their submissions without providing any new evidence.
Några användare lämnade nya uppskattningar i sina inlagor utan att lämna någon ny bevisning.
It is emphasised that the prospective savings are hypothetical, as was also admitted by some users themselves.
Det bör påpekas att alla förutspådda besparingar är teoretiska, vilket också några av användarna själva vitsordat.
As regards the converters, no quantification of prospective saving was put forward for this segment.
För konverterarna lämnades inga kvantifierade prognoser om besparingar för detta segment.
As regards the bottlers, it was considered that should the alleged PET price decrease materialise, in the light of the costs structure of the bottlers, saving within 0,3 %-0,7 % of total costs cannot be considered 'significant'.
För buteljeringsföretagen gjordes bedömningen att om PET-priserna faktiskt skulle sjunka kan en besparing på omkring 0,3–0,7 % av totalkostnaderna mot bakgrund av buteljeringsföretagens kostnadsstruktur inte betraktas som signifikant.
Since no new evidence was provided, the claim was dismissed as unsubstantiated.
Eftersom inga nya uppgifter lämnades avvisades påståendet såsom obestyrkt.
It was claimed that some bottled-water producers have inherent vulnerabilities stemming from legal requirements imposed for the source water to be bottled at the source and limited extraction volumes.
Användarna hävdade att vissa tillverkare av flaskvatten är naturligt sårbara på grund av de rättsliga krav som ställs på källvatten som ska buteljeras vid källan och på grund av begränsade tappningsvolymer.
The sector is being dominated by SMEs, which has an impact on the cost structure of the companies in questions.
Sektorn domineras av små och medelstora företag, vilket inverkar på de berörda företagens kostnadsstruktur.
Also, variations have been observed in the price levels of final products across Member States depending on the purchasing power of the local population.
Variationer har också konstaterats i prisnivåerna för slutprodukter i medlemsstaterna, beroende på lokalbefolkningens köpkraft.
On these grounds it is considered that the impact of an eventual decrease of PET prices, if the measures were lifted, would be more pronounced for this part of the bottling industry.
Mot den bakgrunden anses inverkan av en eventuell sänkning av PET-priserna, om åtgärderna skulle upphävas, bli större för denna del av buteljeringsindustrin.
Alleged premium prices and profits of Union industry
6.2 Påstående om högre priser och vinster för unionsindustrin
It was claimed that this situation results from the accumulation of trade remedies.
Enligt användarna beror denna situation på de många handelspolitiska åtgärderna.
It is to be noted that the increase of the prices of PET in 2011, as well as its decline in 2009, was a worldwide phenomenon driven by the evolution of the cost of raw materials (see recital (155)).
Det bör noteras att höjningen av PET-priserna under 2011, samt prissänkningen 2009, var ett globalt fenomen som berodde på utvecklingen av råvarukostnaderna (se skäl 155).
Data submitted by the parties systematically showed a very close correlation between the evolution of PET prices in Europe, Asia and the USA.
Parternas uppgifter visade systematiskt på ett mycket nära samband mellan utvecklingen av PET-priserna i Europa, Asien och USA.
Nevertheless, there are indeed differences in the prices of PET across the world which are related to various reasons, in particular, the specific cost structure in each region,.
Det finns förvisso skillnader mellan PET-priserna i världen av olika orsaker, framför allt den specifika kostnadsstrukturen i varje region.
As regards the argument on existing premium margin in the Union, it is noted that even under exceptional circumstances in late 2010 and beginning of 2011 the Union industry has merely reached the profitability considered reasonable for this type of industry.
Beträffande argumentet om en befintlig högre marginal i unionen, kan det konstateras att unionsindustrin också under de exceptionella omständigheter som rådde i slutet av 2010 och i början av 2011 nådde en lönsamhet som ansågs rimlig för denna typ av industri.
No evidence of premium profit was found.
Inga bevis för högre vinster lades fram.
Therefore, the argument on existing 'premium' prices and 'premium' margins on the PET in the Union that are due to the existence of the measures in question has to be rejected.
Argumentet om befintligheten av högre priser och större marginaler för PET-plast i unionen på grund av de berörda åtgärderna måste därför avvisas.
Following the disclosure some parties reiterated their argument that the prices in the Union were unjustifiably high reflecting the impact of accumulation of anti-dumping measures operating in a market with concentration among Union producers, vertical integration and limited production unable to satisfy the consumption.
Efter meddelandet av uppgifter upprepade några parter sitt argument att priserna i unionen var oförsvarligt höga beroende på den samlade inverkan av antidumpningsåtgärder på en marknad med koncentration bland unionstillverkarna, vertikal integration och begränsad produktion som inte kunde tillgodose efterfrågan.
It was also claimed that the price data also showed that the higher prices in the Union are not reflecting the higher costs of raw materials.
Vidare hävdades att prisuppgifterna visade att de högre priserna i unionen inte återspeglar de högre råvarukostnaderna.
It is noted that the arguments on concentration, vertical integration and production capacity of Union industry were addressed in recitals (207) and (259) respectively.
Det bör framhållas att argumenten om unionsindustrins koncentration, vertikal integration och produktionskapacitet bemöts i skälen 207 respektive 259.
As regards the claimed impact of these factors on the PET price in the Union it is recalled that the PET price development is driven by the price of raw materials that account for up to 90 % of cost of PET (see recital (173) above).
Beträffande dessa faktorers påstådda inverkan på PET-priset i unionen bör det has i åtanke att PET-prisets utveckling styrs av råvarupriserna, som utgör upp till 90 % av kostnaderna för PET (se skäl 173).
Also, the increase in PET prices in 2010/2011 was a worldwide phenomenon (see recital (172) above).
Dessutom ökade PET-priserna 2010/2011 i hela världen (se skäl 172).
The claims of the parties were therefore unsubstantiated.
Parternas påståenden avvisades därför såsom obestyrkta.
As regards the argument concerning the gap between the Union PET price and prices in Asia and US, and in addition to findings already stated in recital (244) above, it was found that the difference in prices between US and Union market was volatile, yet moderate.
Beträffande argumentet om skillnaden mellan PET-priset i unionen och priserna i Asien och USA och utöver vad som redan anförts i skäl 244, kunde det konstateras att prisskillnaden mellan priset i unionen och i USA fluktuerade men var måttlig.
Union prices were not systematically higher as claimed.
Unionspriserna var inte, som påståtts, systematiskt högre.
Union and Asian market were found to be very different in terms of cost structures linked in particular to the size of the market and economies of scale, access to the raw materials and capacity.
Unionsmarknaden och den asiatiska marknaden befanns vara mycket olika i fråga om kostnadsstrukturer, särskilt när det gäller marknadens storlek, stordriftsfördelar, tillgång till råvaror samt kapacitet.
Therefore, comparing the average prices between these two markets was not meaningful.
Det var därför inte meningsfullt att jämföra medelpriserna mellan dessa två marknader.
The argument of the parties was therefore found unsubstantiated.
Parternas argument befanns således obestyrkta.
Also, some parties claimed that the prices in the Union reflect a higher spread over the cost of raw materials as compared to US or Asia.
Vidare hävdade några parter att priserna i unionen hade större spridning med avseende på råvarukostnaderna än i USA eller Asien.
The comparison of spreads follows the same logic as comparison on prices on various regional markets with the difference that the variations of prices of raw materials between various regional markets are accounted for.
Jämförelsen av prisspridningen följer samma upplägg som jämförelsen av priserna på olika regionala marknader, med den skillnaden att variationer i råvarupriserna på olika regionala marknader har tagits med i beräkningen.
Nevertheless, the existing structural differences between the markets can justify the difference in conversion fees.
De rådande strukturella skillnaderna mellan marknaderna kan dock förklara skillnaderna i konversionsavgifter.
The extraordinary profits made by Union industry at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.
De extraordinära vinster som unionsindustrin gjorde årsskiftet 2010/2011 förklaras i skäl 179.
In none of the situations the measures were found to play a role.
Inte i någon av situationerna konstaterades åtgärderna ha betydelse.
Therefore the argument of the parties was rejected.
Därför avvisades parternas påstående.
The same parties also claimed that the largest producer in the Union charged higher prices in the Union than on other markets and recorder higher revenues in 2010 in the Union than elsewhere.
Samma parter gjorde också gällande att den största tillverkaren i unionen tog ut högre priser i unionen än på andra marknader och gjorde större vinst 2010 i unionen än på andra håll.
In this context, it is considered that it is economically justifiable that a transnational company would have different cost structures and thus different prices on different regional markets.
I detta sammanhang kan påpekas att det är ekonomiskt förklarligt att ett multinationellt företag har olika kostnadsstrukturer och därigenom olika priser på olika regionala marknader.
The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.
De exceptionella vinsterna årsskiftet 2010/2011 förklaras i skäl 179.
On these grounds the argument was rejected.
Därför avvisades argumentet.
Economic situation of users and claimed impact of the measures
6.3 Användarnas ekonomiska situation och åtgärdernas påstådda inverkan
Further claims were made as regards the worsening economic situation of the user's industry, such as closing facilities and reducing employment.
Vidare diskuterades den allt sämre ekonomiska situationen för användarindustrin, i form av nedläggning av anläggningar och minskad sysselsättning.
It was alleged that this was the result of the PET price increase.
Enligt användarna beror detta på höjningen av PET-priset.
In addition, it was claimed that the competitiveness of European leading brands has been eroded as their exports in third countries were in direct competition with bottled-products that benefit from PET at international prices.
Användarna hävdade vidare att konkurrenskraften för Europas ledande varumärken har urholkats, eftersom deras export till tredjeländer står i direkt konkurrens med buteljerade produkter som tillverkas av PET-plast till internationella priser.
It should be noted, that based on the information submitted by the cooperating users, the users segment was not found to be loss-making even though there was a decline in the overall profitability level in RIP.
Mot bakgrund av den information som de samarbetsvilliga användarna lämnat, bör det noteras att användarsegmentet inte konstaterades göra förluster även om den totala lönsamheten minskade under översynsperioden.
The profit margin of the users' industry established on the basis of the questionnaire replies according to the methodology made available to all parties was found to be at similar level as the profitability established for the Union industry in RIP.
Användarindustrins vinstmarginal, fastställd på grundval av användarnas uppgifter i frågeformulären och beräknad enligt den metod som gjorts tillgänglig för samtliga parter, konstaterades vara liknande den lönsamhet som fastställts för unionsindustrin under översynsperioden.
The two verified companies (bottlers) reported further expansions in production volumes and increased profitability over the period considered.
De två kontrollerade företagen (buteljeringsföretag) rapporterade en ny ökning av produktionsvolymer och en ökad lönsamhet under skadeundersökningsperioden.
Some converters were found operating on tight margins, in some cases facing structural and financial difficulties.
Vissa konverterare konstaterades ha snäva marginaler, och hade i vissa fall strukturella och ekonomiska problem.
However, no direct the link with the measures in place could have been established in this respect.
Inget direkt samband konstaterades dock med de gällande åtgärderna i detta hänseende.
Similarly, certain decline in the economic situation of the bottlers was linked to the squeeze caused in 2011 by the sudden increase of PET price that could have not been passed on to retailers under the current economic downturn.
På samma sätt kopplades en del av försämringen av buteljeringsföretagens ekonomiska situation till åtstramningen under 2011 på grund av den plötsliga höjningen av PET-priset, som inte kunde föras över till återförsäljarna under den aktuella ekonomiska nedgången.
However, while it has been established that the situation of the users industry deteriorated to certain extent in 2011, the link between the decline and the existence of the measures was not demonstrated, especially given that the measures were in places since 2000.
Trots att det har konstaterats att användarindustrins situation i viss mån försämrades under 2011, har kopplingen mellan försämringen och befintligheten av åtgärder inte kunnat visas, särskilt som åtgärderna är i kraft sedan 2000.
Following the disclosure some parties disagreed with the conclusion that the users' industry was not loss making.
Efter meddelandet av uppgifter ifrågasatte vissa parter slutsatsen att användarindustrin inte gick med förlust.
The parties also claimed that the profit margins of users were lower than those of the Union industry.
Parterna anförde också att användarnas vinstmarginaler var lägre än unionsindustrins.
Although some cooperating users could have been loss making, the user's industry was overall found to be profitable.
Även om vissa samarbetsvilliga användare kunde ha gått med förlust, befanns användarindustrin som helhet vara lönsam.
In any event, if the increase of PET prices was found to be one element affecting the profitability of the users, no link between the measures and the profitability of the companies in question was demonstrated.
Visserligen konstaterades ökningen av PET-priserna vara en av de faktorer som påverkade användarnas lönsamhet, men inget samband mellan åtgärderna och de aktuella företagens lönsamhet kunde påvisas.
As regards the comparison of profit margins of users and the Union industry, this claim was not substantiated.
Påståendet om jämförelsen av användarnas och unionsindustrins lönsamhet underbyggdes inte.
Due to the volatility of the profitability of the Union industry (see recitals (176) to (179) above) the comparison between the two segments was not considered conclusive.
På grund av fluktuationerna i unionsindustrins lönsamhet (se skälen 176–179) kunde inte jämförelsen mellan de två segmenten betraktas som utslagsgivande.
In any event, the both segments showed similar profitability levels during the RIP (see recital (253). In this light, the comments of the parties were rejected as unsubstantiated.
Trots allt hade bägge segmenten liknande lönsamhet under översynsperioden (se skäl 253). Därför avvisades parternas påståenden såsom obestyrkta.
As regards the alleged erosion of the competitiveness of the exports of the Union producers of bottled mineral water/soft drinks, this claim was neither substantiated, nor has a link to the existence of the measures in place been in this context demonstrated.
När det gäller den påstådda urholkningen av konkurrenskraften för unionstillverkarnas export av buteljerat mineralvatten/läskedryck, kunde inte heller detta påstående styrkas och inget samband med de gällande åtgärderna kunde konstateras i detta hänseende.
Following the disclosure the parties reiterated that the rising PET prices have a negative impact on the competitiveness of exports of bottled water.
Efter meddelandet av uppgifter upprepade parterna att de ökande PET-prisena drabbat konkurrenskraften för exportörer av buteljerat vatten.
It is recognised that the PET price increase, among other things, can have a negative impact on the competitiveness of exports of bottled water.
Det vidgås att de stigande PET-priserna är en av de faktorer som kan påverka konkurrenskraften hos exportörer av buteljerat vatten negativt.
Nevertheless, since no link between the PET price increase and the measures in question was found as the PET prices primarily derive from the prices of raw materials, the claimed impact of the measures on the eroded competitiveness was rejected.
Dock kunde inget samband påvisas mellan prisökningen på PET och de ifrågavarande åtgärderna, eftersom PET-priserna främst beror på råvarupriserna, varför påståendet om åtgärdernas negativa inverkan på konkurrenskraften måste avvisas.
Finally, as to the claimed effect of the measures on the employment, the investigation revealed that the verified job losses of the users industry were predominantly linked to the productivity and efficiency gains and a part concerned the reduction of the temporary staff.
Beträffande åtgärdernas påstådda effekt på sysselsättningen, framgick det slutligen av undersökningen att de konstaterade förlorade arbetstillfällena inom användarindustrin främst berodde på produktivitets- och effektivitetsvinster och delvis på en minskning av antalet tillfälligt anställda.
Following the disclosure some parties disputed this finding on the grounds that it did not reflect the situation of the entire sector.
Efter meddelandet av uppgifter ifrågasatte vissa parter detta konstaterande, då det inte ansågs återspegla hela branschens situation.
In addition to the findings described in recital (254) above, it is noted that total jobs reported by the converters significantly increased and none of them reported job losses.
Förutom de resultat som nämns i skäl 254 bör det noteras att den totala sysselsättning som konverterarna uppgav ökade väsentligt, och att inga av dem uppgav att den minskat.
Bottlers claimed job losses as a result of increased PET price.
Buteljeringsföretagen uppgav att sysselsättningen minskat på grund av ökande PET-priser.
However, the increase in PET price being a worldwide phenomenon, no link between job losses and the measures was established.
Eftersom PET-priserna ökade i hela världen kunde dock inget samband mellan förlorade arbetstillfällen och prisökningar styrkas.
Furthermore, 90 % of the job losses reported by the users' questionnaires replies were concentrated on three companies.
Vidare förlorades 90 % av arbetstillfällena enligt användarnas uppgifter vid tre företag.
One of them, a verified user representing substantial part of the reported job losses, increased substantially its volumes over the period considered and such losses are therefore associated to productivity gains.
Ett av dem, ett kontrollerat användarföretag som stod för en väsentlig del av de förlorade arbetstillfällena, ökade sin volym avsevärt under skadeundersökningsperioden varför förlusterna av arbetstillfällen kan kopplas till ökad produktivitet.
As for the remaining two companies, they were found to have the profitability margins among the highest of the cooperating parties in their segment and above the target profit of the Union industry in this case.
De andra två företagen befanns ha bland de högsta lönsamhetsmarginalerna av de samarbetsvilliga tillverkarna i sina segment, och över unionsindustrins målvärde på detta område.
The claims were therefore dismissed.
Påståendena avvisades därför.
Other arguments
6.4 Andra argument
Following the disclosure some parties argued that the Union producers do not have sufficient capacities to meet the existing demand.
Efter meddelandet av uppgifter gjorde vissa parter gällande att unionstillverkarna inte hade tillräcklig kapacitet för att möta den befintliga efterfrågan.
It is noted that the Union industry operated at 86 % of its production capacity in RIP and has sufficient spare capacity to cover total domestic consumption of PET.
Det noteras att unionsindustrin utnyttjade 86 % av sin produktionskapacitet under översynsperioden, och hade tillräcklig extra kapacitet för att täcka den totala inhemska PET-förbrukningen.
In addition, imports from other countries with and without measures continue to exist and have an increasing tendency.
Dessutom fortsätter och ökar importen från andra länder, både med och utan handelspolitiska skyddsåtgärder.
Also, the current measures expired in case of South Korea and are lifted for imports of the product concerned from Malaysia and Indonesia.
De gällande åtgärderna har löpt ut för Sydkorea och har upphävts för import av den berörda produkten från Malaysia och Indonesien.
In addition, PET recycling industry may constitute further source of PET to cover the PET demand in the Union.
Vidare kan återvinningsindustrin utgöra en ytterligare källa till PET för att möta efterfrågan i unionen.
For these reasons, the alleged problems faced by users due to the claimed insufficient production in the Union were not considered substantiated.
Således ansågs inte användarnas påstådda problem på grund av påstått otillräcklig produktionskapacitet i unionen styrkta.
Following the disclosure some users claimed the analysis did not address the claimed adverse impact of the accumulation of measures on the product concerned under the present review.
Efter meddelandet av uppgifter gjorde vissa parter gällande att inget avseende hade fästs under bedömningen i denna översyn vid den påstådda samlade negativa inverkan av åtgärderna på den berörda produkten.
In response to this argument it is noted that the countervailing measures merely remedy the injurious effect of established subsidisation.
Som svar på detta argument kan anföras att utjämningsåtgärderna enbart upphäver den konstaterade subventioneringens skadliga effekt.
The existence of the claimed 'accumulated' effect was not demonstrated.
Det visades inte att det skulle föreligga någon ”ackumulerad” inverkan.
On the contrary, despite the measures in place, the imports from countries with measures continue and their volumes even increased during the period considered.
Tvärtom fortsätter importen från länder för vilka åtgärder gäller, trots åtgärderna, och volymen ökade till och med under skadeundersökningsperioden.
Also, imports from countries without any measures are available with a growing trend and at substantial volumes.
Dessutom finns importvaror från länder utan åtgärder tillgängliga med en stigande tendens och i väsentlig omfattning.
To conclude, it is expected that the extension of the countervailing measures on imports from India would provide an opportunity for the Union industry to improve and to stabilise its economic situation following the investments and consolidation made in the recent years.
Utökningen av utjämningsåtgärderna till att även omfatta import från Indien skulle sammanfattningsvis utgöra ett tillfälle för unionsindustrin att förbättra och stabilisera sin ekonomiska situation efter de investeringar och konsolideringar som gjorts under senare år.
It is also considered that an improved economic situation of the Union industry may be in the interest of PTA producers and, to a lesser extent, MEG producers in the Union.
Det bedöms även att en förbättrad ekonomisk situation för unionsindustrin skulle kunna gynna PTA-tillverkarna, och i mindre utsträckning även MEG-tillverkarna i unionen.