natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and covered by the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Kortfattad beskrivning med uppgifter om målpopulation (art, totala antalet flockar/besättningar och djur samt antal besättningar och djur som omfattas av programmet), de viktigaste åtgärderna (testning, testning och slakt, testning och avlivning, flockar/besättningars och djurs statusklassificering, vaccination) och de viktigaste resultaten (incidens, prevalens, flockars/besättningars och djurs statusklassificering).
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Kortfattad beskrivning av programmet med det/de viktigaste målet/n (övervakning, bekämpning, utrotning, flockars/besättningars och/eller regioners statusklassificering, reducering av prevalens och incidens), de viktigaste åtgärderna (testning, testning och slakt, testning och avlivning, flockars/besättningars och djurs statusklassificering, vaccination), målpopulation, område(n) där programmet ska tillämpas samt definitionen av ett positivt fall.
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
En kort beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (slakt, slaktkropparnas destination, användning eller behandling av animaliska produkter, destruktion av samtliga produkter som skulle kunna överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika smitta, ett förfarande för desinfektion av infekterade anläggningar, ett förfarande för att sätta in nya friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats).
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
En kort beskrivning av förfaranden för bekämpning, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en viss sjukdom, och regelbundna inspektioner av anläggningarna eller områdena.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Beskrivning av samtliga kostnader för myndigheterna och samhället samt av fördelarna för jordbrukare och samhället som helhet.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
Uppgifter om utvecklingen av zoonotisk salmonellos ges enligt tabellerna där det är relevant.
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
För zoonotisk salmonellos anges de serovarer som omfattas av bekämpningsprogrammen (Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium etc.).
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Flockar eller besättningar, beroende på vad som är relevant, av t.ex. avelsfjäderfä (ungdjur, vuxna djur), bruksfjäderfä, värphöns, avelskalkoner, slaktkalkoner, avelssvin, slaktsvin.
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
Totalt antal flockar i regionen, omfattar både stödberättigande och icke stödberättigande flockar enligt programmet.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test på flocknivå för att fastställa förekomst av salmonella.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Om en flock enligt fotnot d har kontrollerats mer än en gång, ska ett positivt prov endast räknas en gång.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Ange vid behov målart och kategorierna av måldjur.
Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
Ange flocktyper om detta är relevant (djur avsedda för avel, värpning eller slakt).
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Om en flock enligt fotnot e har kontrollerats mer än en gång, ska ett positivt prov endast räknas en gång.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Standardkrav för inlämning av nationella program för utrotning och övervakning av TSE [1]enligt artikel 1 c
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Utnämnande av den centrala myndighet som ansvarar för tillsyn och samordning av de avdelningar som ska genomföra programmet
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras
System in place for the registration of holdings:
Befintliga system för registrering av anläggningar
System in place for the identification of animals:
Befintliga system för identifiering av djur
Measures in place as regards the notification of the disease:
Befintliga åtgärder avseende anmälan av sjukdomar
Rapid tests in bovine animals
Snabbtest av nötkreatur
Age (in months) above which animals are tested
Ålder (i månader) över vilken djur testas
Estimated number of animals to be tested
Uppskattat antal djur som ska testas
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
Uppskattat antal snabbtest, inklusive snabbtest som används för bekräftelse
Rapid tests in ovine animals
Snabbtest av får
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Population av tackor och betäckta tacklamm i medlemsstaten
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A punkt 4 b och e i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Rapid tests in caprine animals
Snabbtest av getter
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Population av getter som redan fått killingar och getter som parat sig i medlemsstaten
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A punkt 4 b och e i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
Andra bekräftande test än snabbtest [4] enligt kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Confirmatory tests in bovine animals
Bekräftande test av nötkreatur
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Bekräftande test av får och getter
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som ska avlivas enligt kraven i kapitel A punkt 2.1 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som ska avlivas och destrueras enligt kraven i kapitel A punkt 2.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som ska tvångsslaktas i enlighet med kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som ska genotypas enligt kraven i kapitel A punkt 2.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
General description [5]:
Allmän beskrivning [5]:
Detailed analysis of the costs:
Detaljerad analys av kostnaderna
Testing in bovine animals [6]
Testning av nötkreatur [6]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Snabbtest som utförs för att uppfylla kraven i artikel 12.2 och i kapitel A del I i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 eller som används som bekräftande test i enlighet med kapitel C i bilaga X till den förordningen
Testing in ovine and caprine animals [7]
Testning av får och getter [7]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Snabbtest som utförs för att uppfylla kraven i artikel 12.2 och i kapitel A del II punkterna 1–5 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 eller som används som bekräftande test i enlighet med kapitel C i bilaga X till den förordningen
Confirmatory testing [8]
Bekräftande testning [8]
Confirmatory tests in bovines
Bekräftande test av nötkreatur
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Andra bekräftande test än snabbtest enligt kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Confirmatory tests in ovines and caprines
Bekräftande test av får och getter
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Andra bekräftande test än snabbtest enligt kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Discriminatory testing [9]
Särskiljande testning [9]
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Primära molekylära särskiljande test enligt kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Genotypning av djur inom ramen för de övervaknings- och utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 [10]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Genotypning av djur inom ramen för ett avelsprogram [11]
Compulsory culling/slaughter
Tvångsavlivning/tvångsslakt
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för nötkreatur som ska avlivas och destrueras enligt kraven i kapitel A punkt 2.1 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för får och getter som ska avlivas och destrueras enligt kraven i kapitel A punkt 2.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för får och getter som ska tvångsslaktas i enlighet med kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Snabbtest som användas som bekräftande test måste ingå i tabell 4.6.1 Snabbtest av nötkreatur.
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Beskrivning av programmet enligt de minimikrav som fastställs i kapitel B i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001.
As referred to in Section 4.6.1.
Enligt avsnitt 4.6.1.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
Enligt avsnitt 4.6.2 och 4.6.3.
As referred to in Section 4.6.4.
Enligt avsnitt 4.6.4.
As referred to in Section 4.6.5.
Enligt avsnitt 4.6.5.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
Enligt avsnitten 4.6.6 och 4.7.2.2.
As referred to in Section 4.7.3.2.
Enligt avsnitt 4.7.3.2.
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Standardkrav för inlämning av nationella program för övervakning av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar enligt artikel 1 d
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Beskrivning och genomförande av övervakningsprogrammet för fjäderfä
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Utformning (riskbaserad övervakning eller övervakning baserad på en representativ provtagning)
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Kort beskrivning av dominerande fjäderfäpopulation och typer av fjäderfäproduktion
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Kriterier och riskfaktorer för riskbaserad övervakning [1]
Target populations [2]
Målpopulation [2]
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Fjäderfäanläggningar [3](utom ankor, gäss och hägnat fjädervilt [sjöfåglar t.ex. gräsänder]) som ska provtas
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
Serologisk undersökning enligt bilaga I till beslut 2010/367/EU på anläggningar med värphöns/frigående värphöns/avelskycklingar/avelskalkoner/slaktkalkoner/hägnat fjädervilt (hönsfåglar), ratiter och slaktkycklingar/hobbybesättningar (endast riskgrupper) [stryk det som inte är tillämpligt]
NUTS (2) code [4]
Nuts 2-kod [4]
Total number of holdings [5]
Totalt antal anläggningar [5]
Total number of tests
Totalt antal test
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Anläggningar med ankor, gäss och hägnat fjädervilt (sjöfåglar t.ex. gräsänder) [6]som ska provtas
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Serologisk undersökning enligt bilaga I till beslut 2010/367/EU på anläggningar med anduppfödning, slaktankor, gåsuppfödning, slaktgäss och hägnat fjädervilt (sjöfåglar t.ex. gräsänder) [stryk det som inte är tillämpligt]
NUTS (2) code [7]
Nuts 2-kod [7]
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Totalt antal anläggningar med ankor, gäss och hägnat fjädervilt
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Totalt antal anläggningar med ankor, gäss och hägnat fjädervilt som ska provtas
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Provtagningsförfaranden, provtagningsperioder och provtagningsfrekvens
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Laboratorietest: beskrivning av de laboratorietest som använts och uppföljningsundersökningar
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
Beskrivning och genomförande av övervakningsprogrammet för vilda fåglar
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
Utnämnande av den centrala myndighet som ansvarar för tillsyn och samordning av de avdelningar som ska genomföra programmet och av relevanta samarbetspartner (t.ex. epidemiologer, ornitologer och organisationer för fågelskådare och jägare)
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras
Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
Uppskattning av det lokala och/eller flyttande vilda beståndet
Design, criteria, risk factors and target population [8].
Utformning, kriterier, riskfaktorer och målpopulation [8]
Wild birds focused on target species
Vilda fåglar med inriktning på målarter
Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU
Undersökningar enligt övervakningsprogrammet i del 2 i bilaga II till beslut 2010/367/EU
NUTS (2) code/region [9]
Nuts 2-kod/region [9]
Wild birds to be sampled [10]
Vilda fåglar som ska provtas [10]
Total number of birds to be sampled
Totalt antal fåglar som ska provtas
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Uppskattat totalt antal prov som ska tas för aktiv övervakning [11]
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Uppskattat totalt antal prov som ska tas för passiv övervakning
Sampling procedures and sampling periods
Provtagningsförfaranden och provtagningsperioder
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos fjäderfä under de senaste fem åren
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos vilda fåglar under de senaste fem åren
Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
Detaljerad analys av kostnaderna för programmet – fjäderfä
Laboratory testing
Laboratorietestning
Serological pre-screening [12]
Serologisk pre-screening [12]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7 [13]
Unitary costs
Kostnad per enhet
Total costs
Total kostnad
Unitary cost
Kostnad per enhet
Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
Detaljerad analys av kostnaderna för programmet – vilda fåglar
Total cost poultry and wild birds
Total kostnad för fjäderfä och vilda fåglar
Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
Inbegripet kartor som visar de särskilda provtagningsplatser som har identifierats som områden där risken för att aviär influensa förs in är särskilt hög, med beaktande av kriterierna i punkt 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2010/367/EU (EUT L 166, 1.7.2010, s. 22) om en riskbaserad övervakningsmetod.
As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
Enligt punkt 3 i bilaga I till beslut 2010/367/EU.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Besättningar, flockar, anläggningar eller jordbruksföretag, beroende på vad som är relevant.
In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Om den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts) inte kan användas ska region enligt definition i medlemsstatens program anges.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
Totalt antal anläggningar med ett slags fjäderfä i berörd Nuts 2-region.
In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Om en Nuts 2-kod inte kan användas ska region enligt definition i medlemsstatens program anges.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Riskområden (t.ex. våtmarker, särskilt de som kan kopplas till stora fjäderfäpopulationer), tidigare positiva resultat.
General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
En allmän beskrivning av de vilda fåglar som enligt planerna ska omfattas av provtagning för aktiv och passiv övervakning.
Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
Frivilliga uppgifter som inte berättigar till medfinansiering, utan endast ges för kännedom.
Where appropriate Union legislation is mentioned. Otherwise the national legislation is mentioned.
Ange eventuell unionslagstiftning, annars nationell lagstiftning.
on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
om Europeiska unionens ingående av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.3 och 207.4 jämförd med artikel 218.6 a v,
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Antagandet av gruppens ändrade stadgar och ändrade arbetsordning är en förutsättning för att bekräfta gruppens nya huvudkontor, för att införa uttryckliga bestämmelser om unionens ställning i gruppen samt för att anpassa organisationens struktur, budgetavgifter och beslutsförfaranden.
The signature, on behalf of the Union, of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure has been authorised by Council Decision 2011/664/EU [1] which also has provided for their application on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Undertecknandet på unionens vägnar av gruppens ändrade stadgar och arbetsordning har bemyndigats genom rådets beslut 2011/664/EU [1], i vilket det även föreskrivs att de ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ingående avslutas.
The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
Gruppens ändrade stadgar och ändrade arbetsordning bör godkännas.
The amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’) are hereby approved on behalf of the Union.
Internationella studiegruppen för gummis (gruppen) ändrade stadgar och arbetsordning godkänns härmed på unionens vägnar.
The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
Texten till de ändrade stadgarna och den ändrade arbetsordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].Artikel 2