natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Zhenjiang är beläget i sydöstra Kina och har ett typiskt fuktigt monsunklimat med en övergång från en varm tempererad zon till en subtropisk zon.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Regionen är belägen där floden Chang Jiang flödar samman med Stora kanalen (Da Yunhe), med en landsbygd präglad av låga gröna kullar, bördig åkerjord, ett slingrande nätverk av floder, samt ett stort antal små öar och hamnar längs floden.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Den har ett överflöd av jordbruksgrödor som ris, vete, korn och gröna ärtor, med rikliga biprodukter i form av vetekli och risskal.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Zhenjiangs fuktiga och gröna landskap kan bidra till att främja såväl skörd som reproduktion av ättiksyrebakterier.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Vatten från bergskullar och källor samlas i floder, sjöar och våtmarker efter att ha strömmat genom sten och berg. Detta ger vattnet rika halter av mineralämnen och skapar en stark och svagt söt smak, som är mycket väl lämpad för vinägerproduktion.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Staden Zhenjiang har länge varit känd som ”staden i bergsskogen och vinägerns hemstad”.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Folket i Zhenjiang började tillverka vinäger för 1400 år sedan. Användningen av ”Zhenjiang Xiang Cu” etablerades under Liangdynastin.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
I Kinas klassiska tidiga medicinska verk ansågs ”
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
(Zhenjiang Xiang Cu)” vara den bästa risvinägern och den vann ett internationellt guldpris under Qingdynastin. ”Zhenjiang Xiang Cu” har blivit stadens visitkort.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Det finns nästan 100 anläggningar som tillverkar vinäger i staden, där luften är mättad av doften av vinäger och såväl matvanor som kokkonst med anknytning till vinäger kan ses överallt.
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine. Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
(Zhenjiang Xiang Cu)” en risvinäger med typiska egenskaper och nära kopplad till det kinesiska köket. Det var därför inte möjligt att belägga att saluföringen inom EU av ”
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle. The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
(Zhenjiang Xiang Cu)” ska vara tryckt på en etikett som är varaktigt fäst på flaskan. De viktigaste detaljerna på etiketten omfattar produktens namn (”Zhenjiang Xiang Cu”), produktionsteknik (fastfaskultur), kategori av vinäger (bryggd vinäger), huvudingredienser, nettovikt, tillverkarens namn och adress, tillverkningsdatum och produktens standardkod.
Commission Regulation (EU) No 502/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 502/2012
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 infördes beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3 och 14.5,
The European Commission (‘the Commission’) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen på eget initiativ beslutat att undersöka om de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina kringgås och att göra import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna till föremål för registrering, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte.
A. PRODUCT
A. PRODUKT
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570 (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned. (‘the product under investigation’).
Den produkt som är föremål för undersökningen är densamma som den som anges i föregående skäl, men som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, och som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten (nedan kallad den produkt som är föremål för undersökningen).
B. EXISTING MEASURES
B. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] following an expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3].
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EG) nr 2/2012 [2] efter en översyn vid giltighetstidens utgång av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1890/2005 [3].
C. GROUNDS
C. GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Kommissionen förfogar över tillräcklig prima facie-bevisning om att antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina kringgås genom omlastning i Malaysia, Thailand och Filippinerna.
There is a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union which has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or justification for such change other than the imposition of the duty.
Handelsmönstret för export från Filippinerna, Kina och Malaysia till unionen har förändrats väsentligt efter införandet av åtgärder beträffande den berörda produkten, och det finns ingen annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av tullen.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Förändringen i handelsmönstret förefaller bero på att vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina omlastas i Malaysia, Thailand och Filippinerna.
Furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Av bevisningen framgår det vidare att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Det finns dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den produkt som är föremål för undersökningen äger rum till priser som är mycket lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna, anpassat till de ökade råvarupriserna.
Finally, the Commission has sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Slutligen förfogar kommissionen över tillräcklig prima facie-bevisning för att priserna på den produkt som är föremål för undersökningen dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten, anpassat till de ökade råvarupriserna.
Should circumvention practices via Malaysia, Thailand and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning i Malaysia, Thailand och Filippinerna skulle konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta sådant kringgående.
D. PROCEDURE
D. FÖRFARANDE
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 13 i grundförordningen och att importen av den produkt som är föremål för undersökningen, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia, Thailand and the Philippines, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Malaysia, Thailand och Filippinerna, till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina, till kända importörer och kända intresseorganisationer för importörer i unionen samt till myndigheterna i Filippinerna, Kina och Malaysia.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör under alla omständigheter utan dröjsmål kontakta kommissionen inom tidsfristen i artikel 3 i den här förordningen och begära ett frågeformulär inom tidsfristen i artikel 3.1 i den här förordningen, eftersom tidsfristen i artikel 3.2 i den här förordningen gäller för alla berörda parter.
The authorities of the People’s Republic of China, Malaysia, Thailand and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation.
De filippinska, kinesiska och malaysiska myndigheterna kommer att underrättas om inledandet av undersökningen.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Malaysia, Thailand and the Philippines of certain stainless steel fasteners and parts thereof that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen, kan enligt artikel 13.4 i grundförordningen befrielse från registrering eller åtgärder beviljas tillverkare i Malaysia, Thailand och Filippinerna av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav vilka dels kan visa att de inte är närstående [4] någon tillverkare som omfattas av åtgärderna [5], dels konstaterats inte kringgå åtgärderna enligt definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tillverkare som vill befrias från registrering eller åtgärder bör lämna in en väl underbyggd ansökan inom tidsfristen i artikel 3.3 i den här förordningen.
E. REGISTRATION
E. REGISTRERING
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökningen registreras så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med dagen för registrering av sådan import som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna.
F. TIME LIMITS
F. TIDSFRISTER
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, lämna skriftliga synpunkter och besvara frågeformulären eller lämna övriga uppgifter som bör beaktas i undersökningen,
producers in Malaysia, Thailand and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
tillverkare i Malaysia, Thailand och Filippinerna kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom tidsfristerna i artikel 3 i den här förordningen.
G. NON-COOPERATION
G. BRISTANDE SAMARBETE
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.
H. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
H. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
J. HEARING OFFICER
J. FÖRHÖRSOMBUD
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of Directorate-General for Trade.
Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (nedan kallat GD Handel) ingriper.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof, consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within CN codes ex73181210, ex73181410, ex73181530, ex73181551, ex73181561 and ex73181570 (TARIC codes 7318121011, 7318121091, 7318141011, 7318141091, 7318153011, 7318153061, 7318153081, 7318155111, 7318155161, 7318155181, 7318156111, 7318156161, 7318156181, 7318157011, 7318157061 and 7318157081), are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012.
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 för att fastställa om de åtgärder som infördes genom förordning (EU) nr 2/2012 kringgås genom import till unionen av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav som avsänts från Malaysia, Thailand och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia, Thailand och Filippinerna eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73181210, ex73181410, ex73181530, ex73181551, ex73181561 och ex73181570 (Taric-nummer 7318121011, 7318121091, 7318141011, 7318141091, 7318153011, 7318153061, 7318153081, 7318155111, 7318155161, 7318155181, 7318156111, 7318156161, 7318156181, 7318157011, 7318157061 och 7318157081).
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009 ska tullmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till unionen som anges i artikel 1 i den här förordningen.
The Commission, by regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Kommissionen får genom en förordning ålägga tullmyndigheterna att upphöra med registreringen av import till unionen av produkter som framställts av tillverkare som har ansökt om befrielse från registrering och befunnits uppfylla kraven för att beviljas sådan befrielse.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna skriftliga synpunkter och besvara frågeformuläret eller lämna övriga uppgifter inom 37 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.