natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The life-cycle approach to environmental management, and Life Cycle Thinking (LCT) in general, takes into consideration all relevant environmental interactions associated with a good, service, activity, or entity from a supply chain perspective.
Livscykelperspektivet inom miljöförvaltning, och livscykeltänkande generellt, innebär att man beaktar all relevant växelverkan med miljön förknippad med en vara, en tjänst, en verksamhet eller ett företag utifrån hela försörjningskedjan.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Detta perspektiv avviker från principen om att fokusera på effekter på anläggningsnivå eller på enskilda miljöeffekter, i syfte att undvika oavsedda överflyttningar av miljöbelastningar från ett steg till ett annat i försörjningskedjan, från en påverkanskategori till en annan, mellan olika slags påverkan och resurseffektivitet och/eller mellan länder.
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships.
För att få fram en modell som ger en realistisk bild av dessa fysiska flöden och verkningar måste modelleringsparametrar definieras, så långt som möjligt på grundval av tydliga fysiska villkor och relationer.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Vart och ett av de krav som anges i denna PEF-guide har valts med beaktande av rekommendationerna i liknande allmänt erkända metoder för miljöredovisning av produkter och i vägledningsdokument.
Specifically, the methodology guides considered were:
Särskilt har följande metodvägledningar beaktats:
ISO standards [19], in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ISO standarder [19], särskilt ISO 14044(2006), utkast ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000).
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [20];
ILCD-handboken (International Reference Life Cycle Data System) [20].
Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD);
Ekologiskt fotavtryck [21].GHG-protokollet (Greenhouse Gas Protocol) [22] (WRI/WBCSD).
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23].
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [24].
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services PAS 2050, 2011) [24].
Annex X provides an overview of some key selected requirements contained in this PEF Guide compared to the requirements/specifications contained in the abovementioned methodology guides.
Bilaga X innehåller en översikt av vissa centrala utvalda krav som anges i denna PEF-guide i jämförelse med de krav/specifikationer som anges i de ovan nämnda metodvägledningarna.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25].
En närmare beskrivning av de analyserade metoderna och resultatet av analysen finns i Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [25].
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
Interna tillämpningar kan vara att ge stöd för miljöledning, identifiera miljöproblem samt förbättra och spåra miljöprestanda, vilket kan ge möjligheter till kostnadsinbesparingar.
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
De externa tillämpningarna (t.ex. företag till företag (B2B), företag till konsument (B2C)) omfattar ett brett urval möjligheter, från bemötande av kund- och konsumentkrav till marknadsföring, riktmärkning, miljömärkning, stöd för ekodesign genom hela försörjningskedjan, grön upphandling och bemötande av kraven från miljöpolitiken på EU- eller medlemsstatsnivå.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Riktmärkningen kan t.ex. inbegripa definition av en produkt med genomsnittlig prestanda (på grundval av uppgifter från intressenter eller generiska uppgifter eller approximeringar) och därefter en gradering av andra produkter enligt deras prestanda i jämförelse med riktmärket.
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
I Tabell 1 finns en översikt av de avsedda tillämpningarna för PEF-studier i relation till de centrala kraven för PEF-studier som genomförs enligt denna PEF-guide.
Key requirements for PEF studies in relation to the intended application
Centrala krav för PEF-studier i relation till de avsedda tillämpningarna
Intended applications
Avsedda tillämpningar
Goal & Scope definition
Definition av syfte och räckvidd
Screening exercise
Screening
Meet data quality requirements
Uppfyllande av kvalitetskraven för data
Multifunctionality hierarchy
Flerfunktionell hierarki
Choice of impact assessment methods
Val av metoder för påverkansbedömning
Classification & Characterisation
Klassificering och karakterisering
Normalisation
Normalisering
Interpretation of PEF results
Tolkning av PEF-resultaten
Reporting element requirements
Krav på rapporteringselementen
Critical review (1 person)
Kritisk granskning (1 person)
Critical review panel (3 persons)
Panel för kritisk granskning (3 personer)
Requires PEFCR
Kräver PEFCR-regler
In-house
Internt
(claiming to be in line with the PEF Guide)
(ska stämma överens med PEF-guiden)
External
Externt
B2B/B2C without comparisons/comparative assertions
B2B/B2C utan jämförelser/jämförande påståenden
B2B/B2C with comparisons/comparative assertions
B2B/B2C med jämförelser/jämförande påståenden
Requirement for PEF studies
Krav för PEF-studier
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
En PEF-studie ska grundas på livscykelperspektivet.
This Guide provides the information necessary to conduct a PEF study.
Vägledningen innehåller den information som krävs för att genomföra en PEF-studie.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Materialet i PEF-guiden presenteras i sekventiell följd, i den ordning som gäller för de metodsteg som ska följas för beräkning av en produkts miljöavtryck.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Varje avsnitt inleds med en allmän beskrivning av steget tillsammans med en översikt av faktorer som måste beaktas och belysande exempel.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Med krav avses de metodnormer som ska eller bör följas för att PEF-studien ska överensstämma med kraven.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Dessa finns i textrutor omgivna av enkla ramar efter den allmänna beskrivningen.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
Med tips avses bästa metoder som inte är obligatoriska men som rekommenderas.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Dessa finns i skuggade textrutor omgivna av enkla ramar.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
Om det finns tilläggskrav för utarbetandet av PEFCR-regler anges dessa i textrutor omgivna av dubbla ramar i slutet av varje avsnitt.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
För att ta fram enhetliga, robusta och reproducerbara PEF-studier är det viktigt att strikt följa ett antal centrala analytiska principer.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
Dessa principer utgör en övergripande vägledning för tillämpning av PEF-metoden.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
De ska beaktas och respekteras i varje steg i PEF-studien, från definition av studiens syfte och räckvidd, insamling av data och påverkansbedömning, till rapportering och verifiering av studiens resultat.
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
PEF-guidens användare ska beakta följande principer vid genomförandet av en PEF-studie:
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Alla metoder som används och data som samlas in för att kvantifiera en produkts miljöavtryck ska vara så relevanta för studien som möjligt.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Kvantifieringen av en produkts miljöavtryck ska inbegripa alla miljömässigt relevanta material- och energiflöden och andra miljöeffekter som behövs för att följa de definierade systemgränserna [26], kraven på data och de metoder som används för konsekvensanalys.3) Enhetlighet
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
PEF-studien ska på alla steg genomföras strikt enligt denna guide, för att säkerställa intern enhetlighet och jämförbarhet med liknande analyser.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
PEF-informationen ska anges på sådant sätt att avsedda användare får den grund som de behöver för beslutsfattande och så att intressenterna kan bedöma informationens robusthet och tillförlitlighet.
Principles for PEFCR
Principer för PEFCR-regler
Relationship with the PEF Guide
Relation till PEF-guiden
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Utöver kraven i denna PEF-guide ska metodkraven enligt PEFCR-regler även gälla PEF-studier.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Om kraven enligt PEFCR-reglerna är mer specifika än kraven enligt PEF-guiden ska dessa specifika krav uppfyllas.
Involvement of selected interested parties
Valda berörda parters deltagande
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Processen för att ta fram PEFCR-regler ska vara öppen för insyn och inbegripa samråd med relevanta berörda parter.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Rimliga ansträngningar ska göras för att nå enighet genom hela förfarandet (se ISO 14020:2000, 4.9.1, princip 8).
The PEFCRs shall be peer reviewed.
PEFCR-reglerna ska vara föremål för kollegial granskning.
Striving for comparability
Strävan efter jämförbarhet
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Resultaten från PEF-studier som har genomförts enligt denna PEF-guide och relevanta PEFCR-dokument kan användas som stöd för jämförelse av miljöprestanda för vissa produkter i samma produktkategori utifrån livscykelperspektivet eller för att ge stöd för komparativa påståenden [28] (avsedda att förmedlas till allmänheten).
Therefore, comparability of the results is crucial.
Det är därför avgörande att resultaten är jämförbara.
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
För att göra en PEF-studie enligt denna guide ska ett antal steg genomföras – definition av syfte, definition av räckvidd, resursanvändnings- och utsläppsprofil, påverkansbedömning för miljöavtryck och tolkning och rapportering av miljöavtryck – se figur 1.
Environmental Footprint Review
Granskning av miljöavtryck
Define goals of Product Environmental Footprint study
Definiera PEF-studiens syfte
Define scope of Product Environmental Footprint study
Definiera PEF-studiens räckvidd
Create the Resource Use and Emissions Profile
Skapa resursanvändnings- och utsläppsprofil
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Genomför påverkansbedömning för miljöavtryck
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
Tolka och rapportera miljöavtryck
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
PEFCR-REGLERNAS ROLL
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Utöver allmän vägledning och kraven för PEF-studier innehåller detta dokument också specifikation av kraven för hur PEFCR-regler ska utarbetas.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
PEFCR-regler spelar en viktig roll när det gäller att förbättra reproducerbarheten, enhetligheten (och därmed jämförbarheten mellan PEF-beräkningar inom samma produktkategorinivå [29]) och PEF-studiernas relevans.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
PEFCR-regler bör vara inriktade på att fokusera PEF-studierna på de aspekter och parametrar som är mest relevanta för att fastställa miljöprestanda för en viss produkttyp.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
En PEFCR-regel kan innehålla närmare specifikationer av krav enligt denna PEF-guide och kan innehålla ytterligare nya krav i fall där den mer allmänna PEF-guiden ger flera alternativ.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
En PEF-studie kan genomföras utan PEFCR-regler om den inte är avsedd för användning i jämförande påståenden som förmedlas till allmänheten.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Om det inte finns PEFCR-regler ska de centrala områden som skulle ha omfattats av sådana regler (enligt förteckningen i denna PEF-guide) specificeras, motiveras och rapporteras klart och tydligt i PEF-studien.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
PEFCR-reglerna syftar till att ge detaljerad teknisk vägledning om hur en PEF-studie ska genomföras för en viss produktkategori.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
De ska innehålla närmare specifikationer på process- och/eller produktnivå.
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
PEFCR-reglerna innehåller i synnerhet närmare specifikation och vägledning om exempelvis
Defining the goal and scope of the study;
definition av studiens syfte och räckvidd,
Defining relevant/irrelevant impact categories;
definition av relevanta och irrelevanta påverkanskategorier,
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
identifiering av lämpliga systemgränser för analysen,
Identifying key parameters and life-cycle stages;
identifiering av centrala parametrar och livscykelfaser,
Providing guidance on possible data sources;
vägledning om eventuella datakällor,
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
sammanställning av användnings- och utsläppsprofil,
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
ytterligare specifikationer om hur problem kring multifunktionalitet [30] kan lösas. Alla dessa aspekter gås igenom i denna PEF-guide.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
I enlighet med ISO 14025(2006) består produktkategorireglerna [31] av uppsättningar av specifika regler, vägledningar och krav som ger möjlighet att ta fram typ III-miljödeklarationer för alla produktkategorier (dvs. varor och/eller tjänster med likvärdiga funktioner).
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Typ III-miljödeklarationer kan t.ex. vara ett potentiellt objekt för tillämpning av en PEF-studie.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Vägledningarna om framtagning av PEFCR-regler baserar sig på kraven enligt ISO 14025 om vad som minst måste ingå i ett dokument om produktkategoriregler.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Enligt ISO 14025 för produktkategoriregler inbegriper detta bland annat följande:
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
Identifiering av den produktkategori för vilken en produktkategoriregel ska tas fram, inbegripet en beskrivning av t.ex. produktens funktion(er), tekniska prestanda och användning(ar).
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
Beskrivning av eventuella förhandsbestämda parametrar för rapportering av data från livscykelanalysen, vissa förhandsbestämda inventeringsdatakategorier och/eller kategoriindikatorer för miljöavtryckets påverkan.
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
Om livscykelanalysen inte omfattar alla livscykelstadier, uppgifter/motivering för de stadier som inte omfattas.
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
Tidsomfattning för giltigheten hos den PEFCR-regel som tas fram.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Om det finns andra produktkategoriregler att tillgå från andra system, kan dessa användas som grund för att ta fram en PEFCR-regel [36] i enlighet med kraven i denna PEF-guide.
Requirement for developing PEFCRs
Krav för utarbetande av PEFCR-regler
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
PEFCR-regler bör i möjligaste mån och med beaktande av de olika tillämpningssammanhangen stämma överens med befintliga internationella vägledningsdokument för produktkategoriregler.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
I PEFCR-dokumentet beskrivs de typer av information som ska anges för en produkt utifrån ett livscykelperspektiv och hur denna information ska tas fram.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Systemet för indelning av produkter efter näringsgren (CPA) (figur 2) ska användas för kodning och definition av de informationsmoduler som används för att representera produktens livscykel.
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Produktkategorierna inom CPA är länkade till näringsgrenar enligt Nace-koder (dvs. enligt Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen).
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Varje CPA-produkt tilldelas en individuell Nace-näringsgren, vilket betyder att CPA-strukturen är parallell med Nace på alla nivåer.
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
Nace består av en hierarkisk struktur enligt följande (Nace Rev. 2 2008 [37], sida 15):
Headings identified by an alphabetical code (sections);
Rubriker enligt en alfabetisk kod (avdelningar).
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Rubriker enligt en tvåställig nummerkod (huvudgrupper).
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Rubriker enligt en tvåställig nummerkod (grupper).
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Rubriker enligt en tvåställig nummerkod (undergrupper).
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classification, Isic) och Nace har samma koder på de högsta nivåerna men Nace är mera detaljerad på de lägre nivåerna.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Eftersom Nace-koden inom ramen för denna studie tillämpas på sektorsnivå, ska en åtminstone tvåställig kod (huvudgruppsnivå) tilldelas [38]. Detta överensstämmer med Isic-systemet.
This complies with the ISIC system.
Ett exempel på detta för ett PEFCR-dokument anges nedan för ”Mjölk och mjölkbaserade produkter”.