natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights and obligations governing the scientific partnership shall be set out in the Internal Rules of Procedure that shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
De rättigheter och skyldigheter som reglerar vetenskapliga partnerskap ska anges i en arbetsordning som ska antas av medlemsförsamlingen på förslag av Ecrin-Erics generaldirektör.
Scientific Partners shall assign a Senior Scientist that represents the National Clinical Research Network in the Network Committee as provided for under Article 9(1) of the present Statutes.
De vetenskapliga partnerna ska utse en erfaren forskare för att representera det nationella nätverket för klinisk forskning i den nätverkskommitté som föreskrivs i artikel 9.1 i denna stadga.
In absence of the delegate, a proxy shall be designated.
Om delegaten uteblir ska en ersättare utses.
Scientific Partners shall assign a coordinating centre (National Clinical Research Hub), which acts as the national contact point of ECRIN-ERIC.
De vetenskapliga partnerna ska utse ett samordningscentrum (nationellt nav för klinisk forskning) som fungerar som nationell kontaktpunkt för Ecrin-Eric.
Additional details in relation to the general cooperation policy among the Scientific Partners shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Närmare bestämmelser om det övergripande samarbetet mellan de vetenskapliga partnerna ska anges i arbetsordningen.
The rights and obligations governing the partnership of a Scientific Partner shall be set out in individual contracts agreed between the ECRIN-ERIC Director-General and the candidate Scientific Partner.
De rättigheter och skyldigheter som reglerar partnerskap för vetenskapliga partner ska anges i enskilda avtal som ingås mellan Ecrin-Erics generaldirektör och den presumtiva vetenskapliga partnern.
Scientific Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Ecrin-Erics vetenskapliga partner ska förtecknas i ett dokument som arkiveras och uppdateras av Ecrin-Erics generaldirektör, och som ska finnas tillgängligt på Ecrin-Erics webbplats.
Affiliate Partners
Anknutna partner
An Affiliate Partner shall be an organisation or body which has interest in collaborating with ECRIN-ERIC and wishes to be affiliated to ECRIN-ERIC.
En anknuten partner ska vara en organisation eller ett organ som har intresse av att samarbeta med Ecrin-Eric och vill vara anknuten till Ecrin-Eric.
Affiliate Partners may include:
Anknutna partner kan utgöras av
Disease-Oriented Investigation Networks;
sjukdomsorienterade forskningsnätverk,
Isolated clinical research centres in countries devoid of Scientific Partner;
enskilda centrum för klinisk forskning i länder som inte har någon vetenskaplig partner,
Charitable or third sector organisations;
välgörenhetsorganisationer och organisationer inom den tredje sektorn,
Patients’ organisations;
patientföreningar,
Other Research Infrastructures;
andra forskningsinfrastrukturer,
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
forskningsorganisationer från Europeiska unionen, associerade länder och andra tredjeländer,
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
Medlemsförsamlingen ska fastställa regler och villkor för inrättande av anknutna partnerskap med presumtiva anknutna partner.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
De rättigheter och skyldigheter som reglerar anknutna partnerskap ska anges i arbetsordningen och ska antas av medlemsförsamlingen på förslag av Ecrin-Erics generaldirektör.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
De rättigheter och skyldigheter som reglerar partnerskap för partner som är anknutna till Ecrin-Eric ska anges i enskilda avtal som förhandlas fram mellan generaldirektören och den presumtiva anknutna partnern.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Ecrin-Erics anknutna partner ska förtecknas i ett dokument som arkiveras och uppdateras av Ecrin-Erics generaldirektör, och som ska finnas tillgängligt på Ecrin-Erics webbplats.
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
Ecrin-Eric ska ha följande organ:
The Assembly of Members
Medlemsförsamlingen.
The Director-General
Generaldirektören.
The Steering Committee
Styrkommittén.
Assembly of Members:
Medlemsförsamlingen:
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Medlemsförsamlingen ska vara Ecrin-Erics ledningsorgan och ska bestå av företrädare för medlemmar och observatörer.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Varje medlem och observatör ska utse upp till två företrädare som ska anses vederbörligen bemyndigade att diskutera och i förekommande fall rösta i alla frågor som anges i artikel 7.2 c i denna stadga.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Om en företrädare inte kan delta i ett sammanträde ska medlemmen eller observatören utse en ersättare och underrätta ordföranden i medlemsförsamlingen om detta.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Det ska vara möjligt att hålla sammanträden på distans, t.ex. som videokonferenser eller på annat elektroniskt sätt som överenskommits.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Generaldirektören för Ecrin-Eric samt ordföranden och vice ordföranden i nätverkskommittén får närvara vid sammanträdena i medlemsförsamlingen utan rösträtt.
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
Medlemsförsamlingen ska sammanträda minst en gång per år och ska
note and approve minutes from the past meeting;
notera och godkänna protokollet från det senaste sammanträdet,
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
diskutera, ändra och anta ändringar i den strategiska planen, styrningsstrukturen, den årliga eller fleråriga arbetsplanen och årsbudgeten för Ecrin-Eric,
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
besluta om förslag till ändringar av Ecrin-Erics stadga och underrätta Europeiska kommissionen om detta för godkännande,
approve the Internal Rules of Procedure;
godkänna arbetsordningen,
approve the annual activity report;
godkänna den årliga verksamhetsrapporten,
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
godkänna de reviderade räkenskaperna och budgeten för Ecrin-Eric,
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
besluta om bidragen för medlemmar och observatörer i Ecrin-Eric och det förslag till årsbudget som lagts fram av generaldirektören,
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
besluta om ändringar av Ecrin-Erics sammansättning (presumtiva medlemmar, presumtiva observatörer, liksom uppsägningar och återkallanden),
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
besluta om inrättande och återkallande av partnerskap (vetenskapliga partner, anknutna partner) på rekommendation av nätverkskommittén,
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
välja, godkänna och avsätta ordföranden och vice ordföranden i medlemsförsamlingen,
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
på nätverkskommitténs rekommendation utse och avsätta Ecrin-Erics generaldirektör, och
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
besluta i alla övriga frågor som är nödvändiga för att Ecrin-Erics mål ska uppnås.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Gemensamma sammanträden mellan medlemsförsamlingen och nätverkskommittén kan sammankallas på begäran av Ecrin-Erics generaldirektör, ordföranden i medlemsförsamlingen eller en fjärdedel av medlemmarna.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Extra sammanträden i medlemsförsamlingen kan sammankallas på begäran av generaldirektören eller minst en fjärdedel av medlemmarna, om det uppstår viktiga frågor som inte kan vänta till nästa ordinarie sammanträde i medlemsförsamlingen.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Ordförande och vice ordförande i medlemsförsamlingen
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas av medlemmarna i medlemsförsamlingen.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Ordföranden och vice ordföranden ska utses för en period på tre år.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Alla medlemmar kan väcka misstroendevotum mot ordföranden eller vice ordföranden.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Ett förslag om misstroendevotum ska behandlas som ett vanligt förslag och måste innehålla en motivering.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Ordföranden ska sammankalla, förbereda och organisera sammanträdena i medlemsförsamlingen.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Om ordföranden inte är närvarande, eller om ett misstroendevotum mot ordföranden diskuteras, ska ordföranden delegera sina uppgifter till vice ordföranden.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Ordföranden och vice ordföranden får använda sig av Ecrin-Erics förvaltningskontor för operativa ändamål.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Vice ordföranden ansvarar för att kontrollera den finansiella rapport som läggs fram för medlemsförsamlingen.
Proceedings of the Assembly of Members:
Medlemsförsamlingens arbetsformer:
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Medlemsförsamlingen ska i början av varje sammanträde godkänna dagordningen.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Alla röstberättigade medlemmar i medlemsförsamlingen kan förslå ändringar av dagordningen.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Ordföranden ska besluta i alla ordningsfrågor som en röstberättigad medlem tar upp under sammanträdet.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Ordförandens beslut gäller, såvida det inte röstas ned av en majoritet av de röstande sammanträdesdeltagarna.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Medlemsförsamlingen får inrätta arbetskommittéer för att fullgöra sina uppgifter.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Närmare bestämmelser om medlemsförsamlingens arbetsformer ska anges i arbetsordningen.
Voting procedure and voting rights
Röstningsförfarande och rösträtt
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
Varje medlem i Ecrin-Eric ska ha en röst.
Observers shall have no voting rights.
Observatörer ska inte ha rösträtt.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Medlemsförsamlingen är beslutsför om två tredjedelar av medlemmarna är närvarande.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Om beslutförhet inte uppnås ska sammanträdet i medlemsförsamlingen ajourneras och sedan återupptas inom femton kalenderdagar efter att ordföranden för medlemsförsamlingen gått ut med en ny kallelse.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
Punkterna på dagordningen för det nya sammanträdet ska vara desamma som för det ursprungliga sammanträdet.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Vid det nya sammanträdet i medlemsförsamlingen ska beslutförhet anses vara uppnådd om en tredjedel av medlemmarna är närvarande eller företrädda.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
Om inte annat uttryckligen anges i denna stadga eller i andra bestämmelser räcker det med en enkel majoritet av de närvarande och röstande vid ett sammanträde i medlemsförsamlingen, vare sig dessa är personligen närvarande har ersättare, för att utfärda en resolution.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
De sammanställda reviderade räkenskaperna och årsbudgeten måste godkännas av mer än hälften av Ecrin-Erics medlemmar som svarar för mer än hälften av medlemmarnas bidrag, i enlighet med de överenskomna årliga bidrag som föreskrivs i artikel 5.1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Ändringar av de nationella bidragen, förslag till ändringar av stadgan, och antagande av den ursprungliga versionen och senare ändringar av arbetsordningen måste godkännas enhälligt eller, om enhällighet inte kan uppnås, av mer än två tredjedelar av Ecrin-Erics medlemmar som svarar för mer än två tredjedelar av medlemmarnas bidrag, i enlighet med de överenskomna årliga bidrag som föreskrivs i artikel 5.1.
ECRIN-ERIC Director-General:
Ecrin-Erics generaldirektör
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Generaldirektören ska ansvara för den övergripande förvaltningen av infrastrukturen med stöd av Ecrin-Erics förvaltningskontor och ska fungera som en länk mellan de vetenskapliga partnerna, förvaltningskontoret och medlemsförsamlingen.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Ecrin-Erics generaldirektör ska utses och avsättas av medlemsförsamlingen på grundval av rekommendationer av nätverkskommittén.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Ecrin-Erics generaldirektör ska närvara, utan rösträtt, vid alla sammanträden i medlemsförsamlingen (utom då en anställning eller granskning av generaldirektören behandlas).
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Ecrin-Erics generaldirektör ska närvara vid alla sammanträden i nätverkskommittén.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Generaldirektören ska vara Ecrin-Erics juridiska ombud och får, beroende på omständigheterna, ingå avtal och vidta andra rättsliga och administrativa åtgärder i enlighet med medlemsförsamlingens beslut och arbetsordningen.
Steering Committee:
Styrkommittén:
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
Medlemsförsamlingen ska inrätta en styrkommitté för att stärka kopplingen mellan medlemsförsamlingen och generaldirektören.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
Styrkommittén ska utöva tillsyn över Ecrin-Erics verksamhet och förbereda medlemsförsamlingens sammanträden.
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Styrkommitténs sammansättning, ansvarsområden och förfaranden ska fastställas i arbetsordningen.
ECRIN-ERIC Management office and staff
Ecrin-Erics förvaltningskontor och personal
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Infrastrukturen ska förvaltas av Ecrin-Erics förvaltningskontor.
This office shall include:
Kontoret består av
the ECRIN-ERIC Director-General;
Ecrin-Erics generaldirektör,
the core team;
kärngruppen,
the European Correspondents.
de europeiska rapportörerna.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
Ecrin-Erics generaldirektör ska, utifrån den fleråriga arbetsplan och den budget som antas av medlemsförsamlingen, besluta om förvaltningskontorets sammansättning, anställa de medarbetare som behövs samt ansvara för administrationen av Ecrin-Erics personal.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
Ecrin-Erics kärngrupp ska
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
ge nödvändigt stöd i den dagliga förvaltningen (inklusive den finansiella förvaltningen) och i rapporteringen till medlemsförsamlingen och Europeiska kommissionen,
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
ansvara för samordningen av stödet till enskilda projekt för klinisk forskning, i enlighet med den vetenskapliga och tekniska beskrivningen av Ecrin-Eric,
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
upprätthålla och vidareutveckla organisation, kunskapsbas, know-how och förfaranden, så att alla vetenskapliga partner på ett effektivt sätt kan stödja multinationella kliniska studier i hela Europeiska unionen,
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
uppdatera och uppgradera kvalitetssäkringssystemet och se till att Ecrin-Eric behåller sin kapacitet att ge effektiv service av hög kvalitet.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
Den europeiska rapportören för Ecrin-Eric ska företräda Ecrin-medarbetaren vid varje nationellt nav.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
Det arbete som utförs av den europeiska rapportören för Ecrin-Eric ska ledas av Ecrin-Erics generaldirektör, med en funktionell koppling till det nationella navet, och rapportören ska fungera som en länk till det nationella nätverket för klinisk forskning och det nationella navet i fråga om Ecrin-Erics olika verksamheter, såsom struktureringsverksamhet och tillhandahållande av samordade tjänster.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
Ecrin-Eric ska som arbetsgivare erbjuda lika möjligheter och tillämpa positiv särbehandling i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser på arbetsrättens område, och ska i enlighet med arbetsordningen välja de bäst kvalificerade personerna för Ecrin-Erics förvaltningskontor.
ECRIN-ERIC activities
Ecrin-Erics verksamhet
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Ecrin-Erics verksamhet kräver medverkan av dess nätverk av nationella vetenskapliga partner som är företrädda i nätverkskommittén och av det vetenskapsråd som ansvarar för tillträdet till infrastrukturen.
The Network Committee shall:
Nätverkskommittén ska
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
företräda Ecrin-Erics vetenskapliga partner och ha en rådgivande roll för medlemsförsamlingen och generaldirektören,
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
under medlemsförsamlingens ledning samordna policy, förfaranden, verktyg och praxis mellan de vetenskapliga partnerna, lämna förslag till Ecrin-Erics generaldirektör för att optimera tjänsternas kvalitet och effektivitet samt övervaka det arbete som utförs av Ecrin-Erics vetenskapliga partner för att garantera en service av hög kvalitet,
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
på begäran av Ecrin-Erics generaldirektör delta i utarbetandet av årliga strategidokument, inbegripet den fleråriga arbetsplan och den årsbudget som Ecrin-Erics generaldirektör ska lägga fram för medlemsförsamlingen,