natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea.
På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1088/2012 av den 20 november 2012 om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2013 i Östersjön.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 får kommissionen undanta Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningen förutsatt att fångsterna av torsk låg under en viss nivå under den senaste rapporteringsperioden.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations.
Med hänsyn till medlemsstaternas rapporter och yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bör Ices-delområdena 27 och 28.2 undantas från de begränsningarna för 2013.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013.
Artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska inte tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2 för 2013.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
EUT L 323, 22.11.2012, s. 2.
Regulation (EU) No 1088/2012 will apply from 1 January 2013.
Förordning (EU) nr 1088/2012 ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2013.
För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning också tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 137/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(b), (d) and (e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1], särskilt artikel 13.1 b, 13.1 d och 13.1 e, och
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilaga II till förordning (EG) nr 329/2007 bör aktualiseras med de senaste uppgifterna från medlemsstaterna rörande utvalda behöriga myndigheter.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 innehåller en förteckning över de personer, enheter och organ som till följd av att de uppgetts av sanktionskommittén eller FN:s säkerhetsråd i enlighet med punkt 8 d i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen.
On 2 May 2012 the Sanctions Committee of the UNSC added three entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 maj 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till tre enheter till förteckningen över de personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Furthermore, on 22 January 2013, UNSC Resolution 2087 (2013) added four natural persons and six entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dessutom lades den 22 januari 2013 genom FN:s säkerhetsråds resolution 2087 (2013) fyra fysiska personer och sex enheter till i förteckningen över de personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Dessa enheter och fysiska personer bör tas med i den förteckning som ingår i bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
I bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007 anges de personer, enheter och organ som inte tagits med i bilaga IV och som, i enlighet med artikel 4.1 b och 4.1 c i den gemensamma ståndpunkten 2006/795/GUSP, har angivits av rådet.
On 18 February 2013, the Council decided that six listed entities that were designated by the UN and are to be included in Annex IV, should be removed from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007.
Den 18 februari 2013 beslutade rådet att sex enheter som angivits av FN och ska tas med i bilaga IV bör strykas i bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007.
Annexes II, IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, IV och V till förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
For the Commission, On behalf of the President,
På kommissionens vägnar
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
För ordföranden Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 5, 7, 8, 10 och 15, och adresser för meddelanden till Europeiska kommissionen
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
"Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Ställning:
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
Tjänsteman i Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013." (d) "Kim Kwang-il. Ställning:
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
Tjänsteman i Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013."
‘Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
Under rubriken ”B. Juridiska personer, enheter och organ” ska följande läggas till: (a) "Amroggang Development Banking Corporation (även kallad a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adress: Tongan-dong, Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande på förteckningen: 2.5.2012."
‘Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
"Green Pine Associated Corporation (även kallad a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP;
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea
KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY). Adress:
, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok
Date of designation:
Datum för upptagande på förteckningen:
‘Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
"Korea Heungjin Trading Company (även kallat a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adress: Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande på förteckningen: 2.5.2012."
‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Korean Committee for Space Technology (även kallat a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Adress:
‘Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG;
Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013."
TONGBANG BANK).
"Bank of East Land (även kallad a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG;
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, Nordkorea
‘Korea Kumryong Trading Corporation. Date of designation: 22.1.2013.’
"Korea Kumryong Trading Corporation. Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013."
‘Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Tosong Technology Trading Corporation. Adress: Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013."
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
"Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (även kallat a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Adress: a) Central District, Pyongyang, Nordkorea, b) Mangungdae-gu, Pyongyang, Nordkorea, c) Mangyongdae District, Pyongyang, Nordkorea. Datum för upptagande på förteckningen: 22.1.2013."
‘Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited).
"Leader (Hong Kong) International (även kallat Leader International Trading Limited).
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
The following entries under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Under rubriken ”B. juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a” ska följande poster utgå:
Location:
Ort:
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Kontrolleras av Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009);
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Försvarsindustrikonglomerat specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till detta lands försäljning på det militära området.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Kontrolleras av Korea Mining Development Corporation (Komid) (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
The following entries under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
Under rubriken ”D. juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b” ska följande poster utgå:
‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho).
"Paek Chang-Ho (alias a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho).
Post:
Födelsedatum:
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Hög tjänsteman och chef för satellitkontrollcentrumet i den koreanska kommittén för rymdteknik.
381420754 (issued on 7.12.2011, expiring on 7.12.2016).
381420754 (utfärdat den 7.12.2011, giltigt till den 7.12.2016).
‘Ra Ky’ong-Su.
Direktör för satellituppskjutningsstationen Sohae.
Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Datum för upptagande på förteckningen:
Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Mangyungdae-gu, Pyongyang Mangyongdae District, Pyongyang
Kaesong, DPRK.
Kaesong, Nordkorea.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Ch’o’ngsong Yo’nhap har gjorts till föremål för sanktioner för att ha exporterat vapen och tillhörande materiel från Nordkorea. Green Pine är specialiserat på tillverkning av militära farkoster och försvarsmateriel för marint bruk, t.ex. ubåtar, militära båtar och missilsystem, och har exporterat torpeder och tekniskt bistånd till iranska försvarsrelaterade företag. Green Pine står för ungefär hälften av exporten från Nordkorea av vapen och tillhörande materiel och har tagit över en stor del av Komids verksamhet efter det att denna enhet angavs av UNSC.
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 138/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 139/2013
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till unionen och villkoren för karantän för denna import
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and point (b) of second subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 10.3 andra stycket och artikel 10.4 andra stycket b,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 17.2 b, artikel 17.3 och artikel 18.1 första och fjärde strecksatserna, och
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 av den 23 mars 2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
För att kunna kartlägga riskerna i samband med import av fåglar i fångenskap begärde kommissionen den 13 april 2005 ett vetenskapligt yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om riskerna i samband med import från tredjeländer av fåglar som fångats i vilt tillstånd och fåglar som fötts upp i fångenskap.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal Health and Welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Union.
Med anledning av denna begäran antog Efsas vetenskapliga panel för djurs hälsa och välbefinnande vid sitt möte den 26 och 27 oktober 2006 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till unionen.
One of the recommendations of the EFSA Scientific Opinion relates to controls carried out in the third countries exporting birds, other than poultry, to the Union.
En av rekommendationerna i Efsas yttrande rör de kontroller som genomförs i de tredjeländer som exporterar andra fåglar än fjäderfä till unionen.
Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Union.
Förbättringar på exportorten borde vara det effektivaste sättet att minska sannolikheten för att smittade fåglar presenteras för införsel till unionen.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Union of such birds are allowed.
På grund av detta bör det i denna förordning fastställas importvillkor så att import endast tillåts från tredjeländer som godkänts för import av sådana fåglar till unionen.
Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
En annan av Efsas rekommendationer rör import av fåglar som fångats i vilt tillstånd.
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding establishments that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval.
Det är därför lämpligt att begränsa importen av andra fåglar än fjäderfä till fortplantningsanläggningar som godkänts av det exporterande tredjelandets behöriga myndighet och att fastställa vissa minimivillkor för sådant godkännande.
The imported birds should be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they should remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Efter importen måste fåglarna transporteras direkt till en godkänd enskild karantän eller karantänstation i en medlemsstat, där de måste stanna tills infektion med aviär influensa eller Newcastlesjuka uteslutits.
In case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises.
Om aviär influensa eller Newcastlesjuka misstänks i en godkänd enskild karantän eller i en enhet på en godkänd karantänstation är det lämpligt att vänta tills misstanken bekräftats för att utesluta andra orsaker till sjukdomssymtomen innan man börjar avliva och destruera fåglarna i de berörda lokalerna.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5] was adopted to take account of the experience gained in the control of avian influenza.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [5] antogs för att man skulle kunna ta tillvara de erfarenheter som gjorts vid bekämpning av aviär influensa.
Based on that Directive, Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [6] (the diagnostic manual) was adopted laying down at Union level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
På grundval av det direktivet antogs kommissionens beslut 2006/437/EG av den 4 augusti 2006 om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [6] (nedan kallad diagnostikhandboken) där det fastställs diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier på unionsnivå för utvärdering av laboratorietester för att bekräfta ett utbrott av aviär influensa.
Account should be taken of that Decision as regards the testing regimes for avian influenza in approved quarantine facilities and centres.
Det beslutet bör beaktas beträffande systemet för testning av aviär influensa i godkända enskilda karantäner och karantänstationer.
It is appropriate to lay down further import procedures relating to the transfer from the border inspection post to the approved quarantine facilities or centres upon entry into the Union in order to ensure that imported birds arrive at the designated approved quarantine facility or centre within a reasonable time period.
Ytterligare importförfaranden avseende överföring från gränskontrollstationen till den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen vid införsel till unionen bör fastställas för att se till att importerade fåglar anländer till den godkända enskilda karantän eller karantänstation som utsetts inom rimlig tid.
Approved quarantine facilities and centres, the list of which is to be published by Member States, should comply with certain minimum conditions.
Förteckningen över godkända enskilda karantäner och karantänstationer som medlemsstaterna ska offentliggöra bör uppfylla vissa minimivillkor.
The animal health risk posed by racing pigeons that are brought into the Union to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded from the scope of this Regulation.
Den djurhälsorisk som utgår från tävlingsduvor som förs in i unionen för att sedan släppas fria så att de kan flyga tillbaka till sin ursprungsort är av sådan art att duvorna bör uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde.
In addition, certain third countries have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Union legislation.
Därutöver har vissa tredjeländer infört djurhälsovillkor som är likvärdiga med dem i unionslagstiftningen.
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk to the animal health status of the Union.
Det bör även medges vissa undantag för de fåglar som konstateras vara smittade med lågpatogen aviär influensa och Newcastlesjuka i godkända enskilda karantäner och karantänstationer, i de fall då förekomsten av sjukdomen inte utgör någon risk för djurhälsoläget inom unionen.