natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Denna åtgärd faller inom tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att den ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran and in accordance with Decision 2011/235/CFSP, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Mot bakgrund av den allvarliga människorättssituationen i Iran och i enlighet med beslut 2011/235/Gusp bör ytterligare personer tas upp på förteckningen över fysiska och juridiska personer som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EG) nr 359/2011.
Annex II to Regulation (EC) No 359/2011, listing the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed, should also be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Bilaga II till förordning (EG) nr 359/2011, som innehåller en förteckning över behöriga myndigheter som har fått i uppdrag att utföra vissa uppgifter som rör genomförandet av den förordningen, ska dessutom uppdateras så att den innehåller den mest aktuella informationen från medlemsstaterna vad gäller utvalda behöriga myndigheter.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of publication,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen blir verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras på följande sätt:
"Article 1a
"Artikel 1a
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådan utrustning enligt bilaga III som kan användas för internt förtryck, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som rör sådan utrustning enligt bilaga III som kan användas för internt förtryck, till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör sådan utrustning enligt bilaga III som kan användas för internt förtryck, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådan utrustning och för allt därmed sammanhängande tekniskt bistånd, till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i a, b och c.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga IV, oavsett om den har sitt ursprung i unionen eller inte, till personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran, om inte den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, har givit ett förhandstillstånd.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ska inte bevilja något tillstånd enligt punkt 1 om de har rimliga skäl att anta att utrustningen, tekniken eller programvaran skulle användas av iranska regeringen, offentliga organ, företag, inrättningar, organ och enheter eller någon annan person eller enhet som agerar på deras vägnar eller enligt deras instruktioner, för övervakning eller avlyssning av internet eller telekommunikation i Iran.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Bilaga IV ska endast omfatta utrustning, teknik eller programvara som kan användas för övervakning eller avlyssning av internet eller telekommunikation.
Article 1c
Artikel 1c
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med utrustning, teknik och programvara som anges i bilaga IV, eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av utrustning och teknik som anges i bilaga IV eller i samband med tillhandahållande, installation, drift eller uppdatering av programvara som anges i bilaga IV, till personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt stöd som rör sådan utrustning, teknik och programvara som anges i bilaga IV, till alla personer, enheter eller organ i Iran eller för användning i Iran,
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
att tillhandahålla alla typer av tjänster i samband med övervakning eller avlyssning av telekommunikation eller internet till, eller till direkt eller indirekt nytta för, iranska regeringen, offentliga organ, företag, inrättningar, organ och enheter eller någon annan person eller enhet som agerar på deras vägnar eller enligt deras instruktioner och
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
om inte den berörda medlemsstatens behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, har gett ett förhandstillstånd med beaktande av artikel 1b.2.
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Vid tillämpning av punkt 1 c avses med "tjänster i samband med övervakning eller avlyssning av telekommunikation eller internet" sådana tjänster som, särskilt med hjälp av sådan utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga IV, ger åtkomst till och överföring av ett övervaknings- eller avlyssningsobjekts inkommande och utgående telekommunikation och anropsassocierade data för extraktion, avkodning, registrering, bearbetning, analys, lagring eller annan närbesläktad verksamhet."
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
De personer som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska läggas till i förteckningen i bilaga I.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga III.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga IV.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
See page 85 of this Official Journal. --------------------------------------------------
Se sidan 85 i detta nummer av EUT.
Identifying information Reasons Date of listing
BILAGA I
ZARGHAMI Ezzatollah
Datum för införande i förteckningen 1.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
ZARGHAMI Ezzatollah Som chef för Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) är han ansvarig för alla programbeslut.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Huvudansvarig för censuren i egenskap av vice minister med ansvar för pressfrågor fram till december 2010 och var direkt ansvarig för stängningen av flera reformvänliga pressorgan (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh m.fl.), för stängningen av det oberoende pressförbundet och för hot mot och gripanden av journalister.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
Följande ska läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 359/2011:
"ANNEX III
"BILAGA III
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
Förteckning över sådan utrustning som avses i artikel 1a som kan användas för internt förtryck
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med "fordon".
a. amatol;
a. Amatol.
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
b. Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
c. nitroglycol;
c. Nitroglykol.
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
d. Pentyl (PETN).
e. picryl chloride;
e. Pikrylklorid.
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
f. 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning."
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
Följande ska läggas till som bilaga IV till förordning (EG) nr 359/2011:
"ANNEX IV
"BILAGA IV
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Sådan utrustning, teknik och programvara som avses i artiklarna 1b och 1c
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Denna bilaga ska trots sitt innehåll inte tillämpas på
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
utrustning, teknik eller programvara som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 [1] eller i den gemensamma militära förteckningen eller
electronic transactions; or
på elektronisk väg,
software which is in the public domain.
programvara som är allmänt tillgänglig.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
Den utrustning, teknik och programvara som avses i artikel 1b är följande:
A. List of equipment
A. Förteckning över utrustning
Deep Packet Inspection equipment
Utrustning för djup paketinspektion (Deep Packet Inspection)
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Utrustning för nätavlyssning, inklusive Interception Management Equipment (IMS) och Data Retention Link Intelligence-utrustning.
Radio Frequency monitoring equipment
Utrustning för radiofrekvensövervakning.
Network and Satellite jamming equipment
Nät- och satellitstörningsutrustning.
Remote Infection equipment
Fjärrmanövrerad virusutrustning.
Speaker recognition/processing equipment
Utrustning för röstigenkänning och röstbearbetning.
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
Fjärrmanövrerad utrustning för kriminaltekniska ändamål.
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Semantisk processorutrustning.
B. Not used
B. Används ej.
C. Not used
C. Används ej.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. "Programvara" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av den utrustning som anges i A ovan.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. "Teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av den utrustning som anges i A ovan.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Utrustningen, tekniken och programvaran i dessa kategorier omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga endast i den mån de omfattas av den allmänna beskrivningen "system för avlyssning och övervakning av internet samt tele- och satellitkommunikation".
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
I denna bilaga avses med "övervakning": insamling, extraktion, avkodning, registrering, bearbetning, analys och arkivering av anropsinnehåll eller nätdata."
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI är förkortningen för "International Mobile Subscriber Identity".
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI är förkortningen för "International Mobile Equipment Identity".
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TIMSI är förkortningen för "Temporary Mobile Subscriber Identity".
SMS stands for Short Message System.
SMS är förkortningen för "Short Message System".
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM är förkortningen för "Global System for Mobile Communications".
GPS stands for Global Positioning System.
GPS är förkortningen för "Global Positioning System".
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS är förkortningen för "General Package Radio Service".
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS är förkortningen för "Universal Mobile Telecommunication System".
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA är förkortningen för "Code Division Multiple Access".
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN är förkortningen för "Public Switch Telephone Networks".
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP är förkortningen för "Dynamic Host Configuration Protocol".
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP är förkortningen för "Simple Mail Transfer Protocol".
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP är förkortningen för "GPRS Tunneling Protocol".
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Bilaga II till förordning (EG) nr 359/2011 ska ersättas med följande:
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om behöriga myndigheter och adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
E-postadress: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Office EEAS 02/309
Kontor EEAS 02/309
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] avlyssnings- och övervakningsutrustning.Taktisk SMS [6]/GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] avlyssnings- och övervakningsutrustning.DHCP [13], SMTP [14], GTP [15], avlyssnings- och övervakningsutrustning.Utrustning för igenkänning och profilering av mönster.
Remote Forensics equipment Semantic Processing Engine equipment
Utrustning för kodknäckande av WEP och WPA.
WEP and WPA code breaking equipment Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Utrustning för avlyssning av egenutvecklade protokoll och standardprotokoll för IP-telefoni (VoIP).
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 265/2012
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 765/2006 [1], särskilt artikel 8a.1, och
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informationen om en person på förteckningen i bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006 bör uppdateras.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006 bör uppdateras i enlighet med detta.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till i bilaga IB till förordning (EG) nr 765/2006.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Uppgifterna om den person som namnges nedan ska ersättas med följande:
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
Han bedrev undersökningar inom ramen för vilka falska bevis användes mot oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 266/2012
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om genomförande av artikel 32.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [1], särskilt artikel 32.1, och
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2012/172/Gusp [2] om genomförande av beslut 2011/782/Gusp [3] om restriktiva åtgärder mot Syrien bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Dessutom bör uppgifterna om vissa personer och en enhet på den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ändras.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
I bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska uppgifterna om de personer och en enhet som förtecknas i bilaga II till den här förordningen ersättas med uppgifterna i bilaga II till den här förordningen.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Född den 2 juni 1951 i Homs, Syrien, syriskt
See page 103 of this Official Journal.
Se sidan 103 i detta nummer av EUT.
P.O. BOX: 2849 or 3378
BOX: 2849 eller 3378
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-post: spccom2@scs-net.org or
Council Regulation (EU) No 267/2012
Rådets förordning (EU) nr 267/2012
concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007 [2] i syfte att ge verkan åt rådets beslut 2010/413/Gusp [3].