natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court, following such an appeal.
När det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att en påföljd för mindre förseelser kan åläggas av en annan myndighet än en domstol som är behörig i brottmål, och beslutet att ålägga en sådan påföljd kan överklagas till en sådan domstol, ska detta direktiv endast tillämpas på förfaranden vid den domstolen efter ett sådant överklagande.
Right to information about rights
Rätten att bli informerad om rättigheter
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning at least the following procedural rights, as they apply under national law, in order to allow for those rights to be exercised effectively:
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer utan dröjsmål underrättas om åtminstone följande processuella rättigheter, så som dessa tillämpas enligt nationell rätt, för att dessa rättigheter ska kunna utövas effektivt:
the right of access to a lawyer;
Rätten till tillgång till försvarare.
any entitlement to free legal advice and the conditions for obtaining such advice;
Rätten till kostnadsfri juridisk rådgivning och villkoren för att erhålla sådan rådgivning.
the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
Rätten att bli underrättad om anklagelsen, i enlighet med artikel 6.
the right to interpretation and translation;
Rätten till tolkning och översättning.
the right to remain silent.
Rätten att tiga.
Member States shall ensure that the information provided for under paragraph 1 shall be given orally or in writing, in simple and accessible language, taking into account any particular needs of vulnerable suspects or vulnerable accused persons.
Medlemsstater ska se till att den information som lämnas enligt punkt 1 ska ges muntligen eller skriftligen, på ett enkelt och lättillgängligt språk, med beaktande av utsatta misstänkta eller tilltalade personers eventuella särskilda behov.
Letter of Rights on arrest
Rättighetsinformation i samband med ett frihetsberövande
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer som anhållits eller häktats skriftligen erhåller rättighetsinformation utan dröjsmål.
They shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and shall be allowed to keep it in their possession throughout the time that they are deprived of liberty.
De ska ges tillfälle att läsa rättighetsinformationen samt ska ha rätt att behålla den under hela den tid de är frihetsberövade.
In addition to the information set out in Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 of this Article shall contain information about the following rights as they apply under national law:
Utöver den information som anges i artikel 3 ska den rättighetsinformation som avses i punkt 1 i den här artikeln innehålla information om följande rättigheter, så som dessa tillämpas enligt nationell rätt:
the right of access to the materials of the case;
Rätten att få tillgång till material som rör målet.
the right to have consular authorities and one person informed;
Rätten att få konsulära myndigheter och en person underrättade.
the right of access to urgent medical assistance; and
Rätten att få tillgång till akut sjukvård.
the maximum number of hours or days suspects or accused persons may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Det högsta antal timmar eller dagar en misstänkt eller tilltalad person kan hållas frihetsberövad innan han eller hon ställs inför en rättslig myndighet.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility, under national law, of challenging the lawfulness of the arrest; obtaining a review of the detention; or making a request for provisional release.
Rättighetsinformationen ska även innehålla grundläggande information om eventuella möjligheter, enligt nationell rätt, att angripa anhållandets laglighet, få till stånd en förnyad prövning av häktningsbeslutet, eller begära tillfällig frigivning.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Rättighetsinformationen ska vara avfattad på ett enkelt och lättillgängligt språk.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex I.
En vägledande förlaga till rättighetsinformationen återfinns i bilaga I.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer erhåller rättighetsinformation skriven på ett språk de förstår.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, suspects or accused persons shall be informed of their rights orally in a language that they understand.
Om rättighetsinformationen inte finns tillgänglig på lämpligt språk ska misstänkta eller tilltalade personer underrättas om sina rättigheter muntligen på ett språk som de förstår.
A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
Rättighetsinformation på ett språk de förstår ska därefter ges till dem utan onödigt dröjsmål.
Letter of Rights in European Arrest Warrant proceedings
Rättighetsinformation vid förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
Member States shall ensure that persons who are arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate Letter of Rights containing information on their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State.
Medlemsstaterna ska se till att personer som frihetsberövats som ett led i verkställigheten av en europeisk arresteringsorder utan dröjsmål erhåller lämplig rättighetsinformation med information om deras rättigheter enligt den lagstiftning genom vilken rambeslut 2002/584/RIF genomförs i den verkställande medlemsstaten.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex II.
En vägledande förlaga till rättighetsinformationen återfinns i bilaga II.
Right to information about the accusation
Rätten att bli informerad om anklagelsen
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided with information about the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta och tilltalade personer erhåller information om den brottsliga gärning som de är misstänkta eller anklagade för.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
Den informationen ska tillhandahållas utan dröjsmål och vara så utförlig som krävs för att säkerställa ett rättvist förfarande och ett effektivt utövande av rätten till försvar.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are informed of the reasons for their arrest or detention, including the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer som anhållits eller häktats informeras om skälen till anhållandet eller häktningen, inbegripet vilken brottslig gärning som vederbörande misstänks eller anklagas för att ha begått.
Member States shall ensure that, at the latest on submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation, including the nature and legal classification of the criminal offence, as well as the nature of participation by the accused person.
Medlemsstaterna ska se till att utförlig information om anklagelsen, inbegripet brottets art och brottsrubriceringen liksom det sätt på vilket den tilltalade personen varit delaktig i brottet, tillhandahålls senast när de sakförhållanden som ligger till grund för anklagelsen lämnas in till en domstol.
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed promptly of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer utan dröjsmål informeras om alla ändringar i den information som tillhandahållits i enlighet med denna artikel, där så krävs för att man ska kunna säkerställa ett rättvist förfarande.
Right of access to the materials of the case
Rätten att få tillgång till material som rör målet
Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in accordance with national law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their lawyers.
När en person anhålls och häktas under något skede av ett straffrättsligt förfarande ska medlemsstaterna se till att handlingar som rör det specifika målet, som är i de behöriga myndigheternas besittning och som är väsentliga för att i enlighet med nationell rätt effektivt angripa anhållandets eller häktningsbeslutets laglighet, görs tillgängliga för frihetsberövade personer eller för deras försvarare.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillgång till åtminstone all bevisning som är i behöriga myndigheters besittning, oavsett om den talar för eller emot de misstänkta eller tilltalade personerna, ges dessa personer eller deras försvarare, för att man ska kunna säkerställa ett rättvist förfarande och för att förbereda försvaret.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgment of a court.
Utan att det påverkar punkt 1 ska den tillgång till det material som avses i punkt 2 beviljas inom rimlig tid – senast när de sakförhållanden som ligger till grund för anklagelsen lämnas in till en domstol för avgörande – för att rätten till försvar ska kunna utövas effektivt.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Om de behöriga myndigheterna kommer i besittning av ytterligare bevisning ska de bevilja tillgång till denna inom rimlig tid, så att den kan beaktas.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
Genom undantag från punkterna 2 och 3 kan, under förutsättning att detta inte påverkar rätten till en rättvis rättegång, tillgång till visst material vägras om sådan tillgång kan innebära ett allvarligt hot mot en annan persons liv eller grundläggande rättigheter, eller om en sådan vägran är absolut nödvändig för att skydda ett viktigt allmänintresse, till exempel i sådana fall där tillgång skulle kunna påverka en pågående utredning, eller riskerar att allvarligt skada den inre säkerheten i den medlemsstat där det straffrättsliga förfarandet inleddes.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, a decision to refuse access to certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med förfarandena i nationell rätt, se till att ett beslut att vägra tillgång till visst material i enlighet med denna punkt fattas av en rättslig myndighet eller åtminstone kan bli föremål för rättslig prövning.
Access, as referred to in this Article, shall be provided free of charge.
Tillgång som avses i denna artikel ska vara kostnadsfri.
Verification and remedies
Kontroll och rättsmedel
Member States shall ensure that when information is provided to suspects or accused persons in accordance with Articles 3 to 6 this is noted using the recording procedure specified in the law of the Member State concerned.
När information lämnas till misstänkta eller tilltalade personer i enlighet med artiklarna 3–6 ska medlemsstaterna se till att detta antecknas i enlighet med förfarandena för anteckningar i den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Member States shall ensure that suspects or accused persons or their lawyers have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide information in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer eller deras försvarare har rätt att, i enlighet med förfarandena i nationell rätt, angripa en eventuell underlåtenhet eller vägran från de behöriga myndigheternas sida att tillhandahålla information i enlighet med detta direktiv.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
Utan att det påverkar rättsväsendets oberoende eller olikheter i rättsväsendets uppbyggnad inom unionen ska medlemsstaterna kräva att de som ansvarar för utbildning av domare, åklagare och poliser, liksom för annan personal på rättsliga myndigheter som på något sätt arbetar med straffrättsliga förfaranden, tillhandahåller lämplig utbildning om syftena med detta direktiv.
Non-regression
Upprätthållande av skyddsnivån
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights or procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Ingenting i detta direktiv ska tolkas som en begränsning av eller ett avsteg från rättigheter eller rättssäkerhetsgarantier som följer av stadgan, Europakonventionen och andra relevanta bestämmelser i internationell rätt eller av lagstiftningen i medlemsstater som erbjuder en högre skyddsnivå.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 June 2014.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 2 juni 2014.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Medlemsstaterna ska överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska medlemsstaterna själva utfärda.
The Commission shall, by 2 June 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Kommissionen ska senast den 2 juni 2015 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv, vid behov åtföljd av lagstiftningsförslag.
Done at Strasbourg, 22 May 2012.
Utfärdat i Strasbourg den 22 maj 2012.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 48.
EUT C 54, 19.2.2011, s. 48.
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 April 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 april 2012.
Indicative model Letter of Rights
Vägledande förlaga till rättighetsinformation
The sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their Letter of Rights at national level.
Denna förlaga syftar endast till att hjälpa nationella myndigheter att sammanställa rättighetsinformation på nationell nivå.
Member States are not bound to use this model.
Denna förlaga är inte bindande för medlemsstaterna.
When preparing their Letter of Rights, Member States may amend this model in order to align it with their national rules and add further useful information.
När medlemsstaterna utarbetar sin rättighetsinformation får de anpassa förlagan till sina nationella regler och lägga till ytterligare användbar information.
The Member State’s Letter of Rights must be given upon arrest or detention.
Medlemsstatens rättighetsinformation ska tillhandahållas vid anhållandet eller häktningen.
This however does not prevent Member States from providing suspects or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Detta hindrar emellertid inte medlemsstaterna från att lämna skriftlig information till misstänkta eller tilltalade personer även i andra situationer under straffrättsliga förfaranden.
You have the following rights when you are arrested or detained:
Du har följande rättigheter när du anhållits eller häktats:
A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. HJÄLP AV EN FÖRSVARARE/RÄTTSHJÄLP
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Du har rätt att tala i förtroende med en försvarare.
A lawyer is independent from the police.
Försvararen är oberoende i förhållande till polisen.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Om du behöver hjälp med att kontakta en försvarare kan du vända dig till polisen, som är skyldig att hjälpa dig.
In certain cases the assistance may be free of charge.
I vissa fall kan rättshjälpen vara kostnadsfri.
Ask the police for more information.
Fråga polisen för närmare upplysningar.
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
B. INFORMATION OM ANKLAGELSEN
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.
Du har rätt att få veta varför du har anhållits eller häktats och vilket brott du misstänks ha begått eller anklagas för.
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
C. TOLKNING OCH ÖVERSÄTTNING
If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge.
Om du inte talar eller förstår det språk som talas av polisen eller andra behöriga myndigheter har du rätt att få hjälp av en tolk gratis.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
Tolken kan hjälpa dig att tala med din försvarare och har tystnadsplikt.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Du har rätt att få åtminstone de relevanta styckena i väsentliga dokument översatta, däribland beslut från en domare om att frihetsberöva dig eller att ta dig i förvar, eller handlingar som rör anklagelser, åtal och domar.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Under vissa omständigheter kan du få en muntlig översättning eller sammanfattning.
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
D. RÄTTEN ATT TIGA
While questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.
När du förhörs av polisen eller andra behöriga myndigheter behöver du inte besvara frågor om det brott som du påstås ha begått.
Your lawyer can help you to decide on that.
Din försvarare kan hjälpa dig att avgöra detta.
E. ACCESS TO DOCUMENTS
E. TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
När du anhållits och häktats har du (eller din försvarare) rätt till tillgång till de handlingar som är väsentliga för att du ska kunna angripa anhållandet eller häktningsbeslutet.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.
Om ditt mål tas upp i domstol kommer du (eller din försvarare) att ha rätt till tillgång till bevisningen för eller emot dig.
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR ARREST OR DETENTION/INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. INFORMATION TILL EN ANNAN PERSON OM DITT ANHÅLLANDE ELLER DIN HÄKTNING/INFORMATION TILL DIN KONSULÄRA MYNDIGHET ELLER AMBASSAD
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
När du har anhållits eller häktats bör du meddela polisen om du vill att en annan person, till exempel en familjemedlem eller din arbetsgivare, ska informeras om att du tagits i förvar.
In certain cases the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
I vissa fall kan din rätt att informera andra personer om ditt frihetsberövande vara tillfälligt begränsad.
In such cases the police will inform you of this.
I sådana fall kan polisen upplysa dig om detta.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.
Om du är utländsk medborgare bör du meddela polisen om du vill att din konsulära myndighet eller ambassad ska informeras om ditt frihetsberövande.
Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Meddela även polisen om du vill kontakta en tjänsteman vid din konsulära myndighet eller ambassad.
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
G. AKUT SJUKVÅRD
When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance.
När du har anhållits eller häktats har du rätt till akut sjukvård.
Please let the police know if you are in need of such assistance.
Meddela polisen om du är i behov av sådan vård.
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
H. FRIHETSBERÖVANDETS VARAKTIGHET
After your arrest you may be deprived of liberty or detained for a maximum period of … [fill in applicable number of hours/days].
Efter ditt anhållande kan du vara fortsatt frihetsberövad under en period på maximalt … [fyll i antalet timmar/dagar].
At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Efter denna period måste du antingen friges eller höras av en domare, som kommer att besluta om ett fortsatt frihetsberövande.
Ask your lawyer or the judge for information about the possibility to challenge your arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Vänd dig till din försvarare eller domaren för information om möjligheten att angripa anhållandet, få en förnyad prövning av häktningsbeslutet eller begära tillfällig frigivning.