natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has prepared appropriate terms of reference for the procurement procedure, in cooperation with the European External Action Service (EEAS),
Kommissionen har utarbetat lämpliga specifikationer för upphandlingsförfarandet, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten).
For the purposes of ensuring the rapid deployment of equipment to existing and future civilian crisis management missions, the Union shall strengthen its capabilities, in particular by seeking to ensure quick and continuous access to key assets.
I syfte att säkerställa snabbt utsändande av utrustning till befintliga och framtida civila krishanteringsuppdrag ska unionen bygga upp sin kapacitet, och särskilt försöka säkerställa snabb och kontinuerlig tillgång till centrala resurser.
To that end, the Union shall take appropriate measures to improve the deployment and functioning of its ongoing and future civilian crisis management missions through the establishment of a warehouse with a capacity to store new and used equipment for such missions.
Därför ska unionen vidta lämpliga åtgärder för att förbättra utstationeringen av och funktionen hos dess pågående och framtida civila krishanteringsuppdrag genom inrättandet av ett lager med kapacitet att lagra ny och begagnad utrustning för sådana uppdrag.
Establishment of a warehouse
Inrättande av ett lager
For the purposes set out in Article 1, a warehouse shall be established.
För de ändamål som anges i artikel 1 ska ett lager inrättas.
It shall be located in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2.
Lagret ska ligga i en medlemsstat och ska fungera i enlighet med det kontrakt och de specifikationer som avses i punkt 2.
The Commission shall conclude a contract, including terms of reference, with a warehouse operator to be selected in accordance with the applicable procurement procedures and in close coordination with the EEAS.
Kommissionen ska ingå ett kontrakt, inbegripet specifikationer, med en lagerhållare som ska väljas i enlighet med tillämpliga upphandlingsförfaranden och i nära samarbete med utrikestjänsten.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska vara ansvarig för genomförandet av detta beslut.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision, including the terms of reference for the warehouse, shall be agreed between the Commission and the Civilian Operation Commander.
Detaljerade arrangemang för genomförandet av detta beslut, inbegripet specifikationer för lagret, ska överenskommas mellan kommissionen och den civila operationschefen.
Such arrangements shall be without prejudice to the respective roles of the Commission and the Civilian Operation Commander in civilian crisis management missions.
Sådana arrangemang ska inte påverka kommissionens och den civila operationschefens respektive roller vid civila krishanteringsuppdrag.
In particular, the Civilian Operation Commander shall have access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis management missions.
I synnerhet ska den civila operationschefen ha tillträde till lagret för att utöva teknisk och operativ översyn i syfte att säkerställa insatsförmåga och god funktion för de civila krishanteringsuppdragen.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and inform on the need to refresh and roll over stocks.
Den civila operationschefen ska också bedöma huruvida begagnade resurser tekniskt sett är lämpade för lagring och framtida bruk och informera om behovet av att förnya och föra över förråd.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the duration of the contract referred to in Article 2(2) shall be EUR 4312234.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut under löptiden för det kontrakt som avses i artikel 2.2 ska vara 4312234 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union, including the principle of sound financial management.
De utgifter som finansieras genom det belopp som avses i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget, inbegripet principen om sund ekonomisk förvaltning.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision twice a year.
Den höga representanten ska två gånger om året rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse.
Kommissionen ska ge rådet information om de ekonomiska aspekterna av lagrets drift.
Done at Brussels, 13 November 2012.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.
This Decision shall be reviewed by the end of 2014.
Detta beslut ska ses över senast vid utgången av 2014.
This review shall assess the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse in the context of other mechanisms for the management of assets for civilian crisis management operations.
Vid översynen ska man bedöma lagrets användbarhet, ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet inom ramen för andra mekanismer för förvaltning av resurser för civila krishanteringsinsatser.
Council Decision 2012/699/CFSP
Rådets beslut 2012/699/Gusp
on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas både inom unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Unionen genomför för närvarande aktivt strategin och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner, till exempel det provisoriska tekniska sekretariatet vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
I den gemensamma ståndpunkten uppmanas bland annat till främjande av undertecknande och ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
CTBT:s signatärstater har beslutat att, i avvaktan på inrättandet av CTBTO och för det praktiska genomförandet av CTBT, inrätta en förberedande kommission med rättskapacitet som har status som internationell organisation.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Att CTBT snabbt träder i kraft och universaliseras samt att den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollsystem förstärks är viktiga mål för strategin.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 and May 2009 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
De kärnsprängningar som genomfördes av Demokratiska folkrepubliken Korea i oktober 2006 och maj 2009 underströk ytterligare vikten av att CTBT snabbt träder i kraft, liksom behovet av att CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem snabbt byggs upp och förstärks.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Den förberedande kommissionen för CTBTO undersöker för närvarande hur dess kontrollsystem bäst kan stärkas, bland annat genom att utveckla kapacitet för ädelgasövervakning och genom att försöka förmå CTBT:s signatärstater att delta fullt ut i genomförandet av kontrollsystemet.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council has adopted three Joint Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification, and Joint Action 2007/468/CFSP [3], Joint Action 2008/588/CFSP [4] and Decision 2010/461/CFSP [5] in order to strengthen the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Inom ramen för genomförandet av strategin har rådet antagit tre gemensamma åtgärder och ett beslut som stöder den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO, nämligen gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] om utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll, gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] och gemensam åtgärd 2008/588/Gusp [4] samt beslut 2010/461/Gusp [5] i syfte att stärka övervaknings- och kontrollkapaciteten för den förberedande kommissionen för CTBTO.
That Union support should be continued.
Detta unionsstöd bör fortsätta.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (comprising over 280 facilities in 85 countries) and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Det tekniska genomförandet av detta beslut bör anförtros den förberedande kommissionen för CTBTO, som, på grund av sin unika sakkunskap och kapacitet förvärvad genom nätverket inom det internationella övervakningssystemet (som omfattar över 280 anläggningar i 85 länder) och det internationella datacentrumet, är den enda internationella organisation som kan och har legitimitet att genomföra detta beslut.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission of the CTBTO,
De projekt som stöds av unionen kan endast finansieras genom ett extrabudgetärt bidrag till den förberedande kommissionen för CTBTO.
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to further the following objectives:
För att kunna säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i strategin, ska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av CTBTO i syfte att främja följande målsättningar:
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
Att stärka kapaciteten hos CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem, bland annat när det gäller detektion av radionuklider.
to strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Att stärka kapaciteten hos CTBT:s signatärstater, så att de kan fullgöra sina kontrollskyldigheter enligt CTBT och till fullo dra nytta av deltagandet i CTBT-systemet.
to provide technical assistance to countries in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable them to fully participate in and contribute to the CTBT monitoring and verification system;
Att tillhandahålla tekniskt bistånd till länder i Östeuropa, Latinamerika och Västindien, Sydostasien, Stillahavsområdet och Fjärran Östern, så att de fullt ut ska kunna delta i och bidra till CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem.
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon background measurement and mitigation;
Att stödja det internationella övervakningssystemet i syfte att förbättra detektionen av eventuella kärnsprängningar, särskilt genom stöd till utvalda stödjande seismiska stationer och till bakgrundsmätning och begränsning av radioaktivt xenon.
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of ón-site inspections, specifically by supporting the preparation and conduct of the next Integrated Field Exercise;
Att stärka kontrollkapaciteten för den förberedande kommissionen för CTBTO när det gäller inspektioner på plats, särskilt genom att stödja förberedandet och genomförandet av den nästkommande integrerade fältövningen.
to support the promotion of the CTBT and the long-term sustainability of its verification regime through the Capacity Development Initiative, that is focused on selected training and education programmes provided worldwide, including programmes hosted by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Att stödja främjandet av CTBT och den långsiktiga hållbarheten hos dess kontrollsystem genom initiativet för kapacitetsuppbyggnad som är inriktat på utvalda utbildningsprogram som erbjuds världen över, inbegripet program vid den förberedande kommissionen för CTBTO.
Those projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Dessa projekt ska genomföras till gagn för alla CTBT:s signatärstater.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den förberedande kommissionen för CTBTO ska verkställa det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
It shall perform this task under the control of the High Representative.
Den ska utföra denna uppgift under den höga representantens kontroll.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med den förberedande kommissionen för CTBTO.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 5185028.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1.2 ska vara 5185028 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att det finansiella referensbelopp som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med den förberedande kommissionen för CTBTO.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att den förberedande kommissionen för CTBTO ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska eftersträva att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för finanseringsöverenskommelsens ingående.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från den förberedande kommissionen för CTBTO.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för den utvärdering som genomförs av rådet.
It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded by then.
Det upphör att gälla 24 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3, eller sex månader efter dagen för ikraftträdandet, om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid denna tidpunkt.
OJ L 219, 20.8.2010, p. 7.
EUT L 219, 20.8.2010, s. 7.
Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects of early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet, öka möjligheterna till ett tidigt ikraftträdande och stödja universaliseringen av CTBT och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Uppbyggnaden av ett välfungerande övervaknings- och kontrollsystem för den förberedande kommissionen för CTBTO (nedan kallad den förberedande kommissionen) är en avgörande faktor för att förbereda genomförandet av CTBT när det väl har trätt i kraft.
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Utvecklingen av den förberedande kommissionens kapacitet för övervakning av ädelgaser utgör ett viktigt redskap för att bedöma huruvida en observerad sprängning är en kärnsprängning eller inte.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Dessutom är funktionsdugligheten och prestandan hos CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem beroende av bidrag från CTBT:s samtliga signatärstater.
Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Det är därför viktigt att göra det möjligt för CTBT:s signatärstater att delta i och till fullo bidra till CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem.
The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect of early entry into force and the universalisation of the CTBT.
Det arbete som utförs vid genomförandet av detta beslut kommer också att vara viktigt för att öka möjligheterna för ett snabbt ikraftträdande och en universalisering av CTBT.
The projects described in this Decision will significantly contribute to achieving the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Det projekt som beskrivs i detta beslut kommer i hög grad att bidra till att målen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen uppnås.
To this end, the Union will support the following six projects:
För detta ändamål kommer unionen att stödja följande sex projekt:
to provide technical assistance and capacity building to States Signatories of the CTBT to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime;
Att tillhandahålla tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad till CTBT:s signatärstater för att göra det möjligt för dem att fullt ut delta i och bidra till genomförandet av CTBT:s kontrollsystem.
to develop capacity for future generations of CTBT Experts through the Capacity Development Initiative (CDI);
Att utveckla kapacitet för framtida generationer av CTBT-experter genom initiativet för kapacitetsutveckling.
to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM);
Att stärka modellen för atmosfärisk transport.
to characterise and mitigate radioxenon;
Att karakterisera och begränsa radioaktivt xenon.
to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array;
Att stödja den integrerade fältövningen 2014 (IFE14) genom utvecklingen av en integrerad multispektral array.
to improve the sustainment of certified International Monitoring System (IMS) auxiliary seismic stations.
Att förbättra upprätthållandet av certifierade stödjande seismiska stationer inom det internationella övervakningssystemet.
The prospects of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
Utsikterna för att CTBT ska träda i kraft har förbättrats tack vare gynnsammare politiska förhållanden, vilket också framgår av det faktum att flera nya länder nyligen har undertecknat och ratificerat CTBT, bland annat Indonesien, en av de stater som förtecknas i bilaga 2 till CTBT.