natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it; (b) the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Den utförande centralbanken har skapat den tekniska infrastruktur samt säkra hårdvaror och tjänster som krävs för att skapa och använda infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) i enlighet med a) den nationella lagstiftningen som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer [1], i tillämpliga delar, och b) den nationella lagstiftningen som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2], i tillämpliga delar, samt c) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Eftersom elektroniska certifikat är viktiga komponenter som används för elektroniska applikationer både som autentiseringsmekanism för att implementera elektroniska signaturer och för kryptering baserad på öppna nycklar, kommer ECBS-PKI att ta hänsyn till de elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet redan bedriver eller planerar för att säkerställa att alla behov kan tillgodoses.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Nationella centralbanker utanför euroområdet kan välja att använda de certifikat och tjänster som ECBS-PKI tillhandahåller.
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
certifikat eller elektroniskt certifikat en elektronisk fil från en certifikatutfärdare som kopplar en öppen nyckel till en certifikatanvändares identitet och används för en eller flera av följande:
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver de elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och/eller Eurosystemet använder när de utför sådana uppgifter som åligger dem enligt fördraget och ECBS-stadgan.
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) den uppsättning individer, regler, förfaranden och datorsystem som är nödvändiga för autentisering, kryptering, integritet och oavvislighet med hjälp av kryptering via öppna och privata nycklar samt elektroniska certifikat.
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
användare en certifikatanvändare eller en accepterande part, eller båda.
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
autentisering en process där man verifierar identiteten på den som ansöker om ett certifikat eller en certifikatanvändare.
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
centralbank i ECBS antingen en av Eurosystemets centralbanker eller en nationell centralbank utanför euroområdet.
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
centralbank i Eurosystemet antingen en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, inklusive den utförande centralbanken, eller ECB.
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
utförande centralbank den nationella centralbank som ECB-rådet har utsett att utveckla ECBS-PKI och tillhandahålla ECBS-PKI-tjänster åt centralbankerna i Eurosystemet.
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
nationell centralbank utanför euroområdet en nationell centralbank i en medlemsstat som inte har euron som valuta.
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
ECBS-PKI-certifikatutfärdare den betrodda enhet som utfärdar, hanterar, återkallar och förnyar certifikat för centralbanker i ECBS eller Eurosystemet i enlighet med ECBS ramverk för godkännande av certifikat.
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
ECBS-PKI-valideringsinstans den betrodda enhet som tillhandahåller information om huruvida certifikat som utfärdats av ECBS-PKI-certifikatutfärdaren är giltiga.
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
certifikatanvändare antingen en fysisk person som fått ett elektroniskt certifikat utfärdat till sig, eller en person ansvarig för en teknisk komponent som accepterat ett elektroniskt certifikat utfärdat av ECBS-PKI-certifikatutfärdaren för en teknisk komponent, eller båda.
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
ECBS ramverk för godkännande av certifikat de kriterier som ESCB-ITC uppställt för att identifiera de certifikatutfärdare, både inom och utanför ECBS, som är pålitliga avseende elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver.
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
registreringsinstans den betrodda enhet som verifierar identiteten på den som ansöker om ett certifikat innan ECBS-PKI-certifikatutfärdaren utfärdar ett certifikat.
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
accepterande part en annan fysisk person eller enhet än en certifikatanvändare som godtar och litar på ett certifikat.
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
granskningspolicy den granskningspolicy för ECBS som fastställts av ECB-rådet den 7 oktober 1998 och som publicerats på ECB:s webbplats [4].
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
den som ansöker om ett certifikat en fysisk person som ansöker om ett certifikat för sig själv eller för en teknisk komponent.
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
teknisk komponent varje programvara eller hårdvara som kan identifieras med hjälp av elektroniska certifikat.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Genom detta beslut inrättas ramverket för ECBS-PKI.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
ECBS-PKI är Eurosystemets egna infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) som den utförande centralbanken tagit fram åt Eurosystemets centralbanker, och som utfärdar, hanterar, återkallar och förnyar certifikat i enlighet med ECBS ramverk för godkännande av certifikat.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Eftersom ECBS-PKI-tjänster kan påverka accepterande parter, innehåller detta beslut även de förutsättningar under vilka sådana parter kan lita på ECBS-PKI-certifikat.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
Tillämpningsområde och mål för ECBS-PKI
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Tillträde till, och användning av, elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver och som är av medelhög eller högre betydelse får endast ske om användaren har autentiserats genom ett elektroniskt certifikat som utfärdats och hanteras av en certifikatutfärdare som godkänts av ECBS i enlighet med ECBS ramverk för godkännande av certifikat, inklusive av ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, eller av certifikatutfärdare som godkänns av ECBS för Target2 och Target2 Securities för dessa två applikationer.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren ska utfärda elektroniska certifikat och tillhandahålla andra elektroniska certifikattjänster till certifikatanvändare inom centralbankerna i ECBS och tredje parter som samarbetar med dem för att möjliggöra säker åtkomst och användning av de elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
ECBS-PKI ska tillhandahålla följande certifikattjänster:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
utfärda, förnya och återkalla certifikat samt bekräfta ett certifikats giltighet avseende olika typer av certifikat.
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
utfärda certifikat för autentisering, elektroniska signaturer och kryptering för användare inom och utanför ECBS, samt tekniska certifikat.
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
återskapa privata nycklar för att säkerställa att krypterad information baserad på publika nycklar kan återställas om ett certifikat förloras.
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
vid behov leverera och hantera krypteringsverktyg till certifikatanvändare.
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
tillhandahålla information om hur ECBS-PKI-certifikat hanteras, samt teknisk support för ECBS projektledare så att dessa kan integrera ECBS-PKI-certifikat i sina applikationer.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Andra tjänster kan tillkomma i framtiden om detta krävs för de elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver.
ESCB-PKI framework
Ramverket för ECBS-PKI
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
Enligt detta beslut ska ansvaret och funktionerna för den utförande centralbanken och centralbankerna i Eurosystemet avseende implementering, drift och användning av ECBS-PKI fastställas i nivå 2/nivå 3-avtal och ytterligare specificeras i ECBS-PKI:s certifikatpolicy samt i ECBS-PKI:s riktlinjer för certifiering.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Nivå 2/nivå 3-avtalet, som inkluderar avtalet om servicenivå, beskriver vad som avtalats mellan den utförande centralbanken och centralbankerna i Eurosystemet avseende ansvars- och funktionsfördelningen mellan den utförande centralbanken och centralbankerna i Eurosystemet.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Avtalet ska överlämnas till ECB-rådet för godkännande och sedan undertecknas av den utförande centralbanken och centralbankerna i Eurosystemet.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Avtalet om servicenivå är samtidigt ett avtal som anger vilken servicenivå som den utförande centralbanken ska tillhandahålla centralbankerna i Eurosystemet och ett avtal som anger vilken servicenivå som Eurosystemet ska tillhandahålla de nationella centralbankerna utanför euroområdet och tredje parter ifråga om ECBS-PKI.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
ECBS-PKI-riktlinjer för certifiering innehåller regler för ett elektroniskt certifikats livscykel, från första begäran om utfärdande till dess att användingen upphör eller certifikatet återkallas, samt även regler som beskriver förhållandet mellan den som ansöker om ett certifikat eller certifikatanvändare, ECBS-PKI-certifikatutfärdaren samt accepterande parter.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Riktlinjerna omfattar både sådana elektroniska certifikat som omfattas av direktiv 1999/93/EG och sådana som inte gör det.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
De beskriver alla parters roller och ansvar samt reglerar hur certifikat ska utfärdas och hanteras.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Riktlinjerna finns som bilaga till nivå 2/nivå 3-avtalet.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
En ECBS-PKI-certifikatpolicy är en uppsättning regler som är tillämpliga på varje typ av utfärdat certifikat.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Varje uppsättning innehåller genomförandedetaljer avseende ECBS-PKI:s riktlinjer för certifiering för varje typ av utfärdat certifikat.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
ECBS-PKI:s certifikatpolicyer finns som bilaga till nivå 2/nivå 3-avtalet.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
ECBS-PKI:s certifikatpolicyer och ECBS-PKI:s riktlinjer för certifiering ska publiceras på ECBS-PKI:s webbplats [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Information om ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, inklusive dess identitet och dess tekniska komponenter, framgår av bilagan till detta beslut.
Responsibilities and roles of the providing central bank
Den utförande centralbankens roll och ansvar
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Den utförande centralbanken ansvarar för driften och underhållet av ECBS-PKI för Eurosystemets centralbanker, inklusive värdtjänster, drift och underhåll som utförs enligt nivå 2/nivå 3-avtalet.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Den utförande centralbanken ska bygga upp den nödvändiga organisatoriska infrastrukturen för att certifikat ska kunna skapas, utfärdas och hanteras samt säkerställa att denna infrastruktur underhålls. För detta ändamål kan den utförande centralbanken, i samråd med ITC, anta regler om sin interna organisation och förvaltning.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Den utförande centralbanken ska vara ECBS-PKI-certifikatutfärdare och ECBS-PKI-valideringsinstans. Ansvarsfrågor som rör den utförande centralbanken ska regleras i nivå 2/nivå 3-avtalet.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Roll och ansvar för centralbankerna i Eurosystemet
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Varje centralbank i Eurosystemet ansvarar för att dess certifikatanvändare identifieras.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Den ska utse en registreringsansvarig som avgör vem som är behörig att registrera tredje parter som användare.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Varje centralbank i Eurosystemet ska uppträda som accepterande part avseende certifikat för kryptering och elektroniska signaturer som utfärdats av ECBS-PKI för andra centralbanker i Eurosystemet eller certifikatanvändare från tredje part.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Varje centralbank i Eurosystemet som använder ECBS-PKI-tjänster ska vara registreringsinstans för sina personer som ansöker om ett certifikat och säkerställa att de som ansöker om ett certifikat godkänner och tillämpar de användarvillkor som framgår av ECBS-PKI-certifikatutfärdarens ansökningsblankett för dess tjänster.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Förhållandet mellan centralbankerna i Eurosystemet, tredje parter och certifikatanvändare
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Varje centralbank i Eurosystemet ska vidta åtgärder så att tredje parter via en säker tillgång, med hjälp av ECBS-PKI-certifikat, kan använda elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Dessa arrangemang ska uteslutande styra förhållandet mellan de berörda centralbankerna i Eurosystemet och tredje parter som använder ECBS-PKI-certifikat.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Alla tredje parter ska följa ECBS-PKI:s certifikatpolicyer, ECBS-PKI-riktlinjerna för certifiering samt de användarvillkor som framgår av ECBS-PKI-certifikatutfärdarens ansökningsblankett för dess tjänster.
Relationships with relying parties
Förhållandet till accepterande parter
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Ett elektroniskt certifikat som utfärdas enligt detta beslut får accepteras om den accepterande parten
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
med hjälp av aktuell information om certifikatets status verifierar huruvida certifikatet är giltigt, tillfälligt upphävt eller har återkallats,
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
godtar ECBS-PKI-riktlinjerna för certifiering och tillämpliga ECBS-PKI-certifikatpolicyer.
Rights to the ESCB-PKI
Rättigheter avseende ECBS-PKI
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
ECBS-PKI ägs till 100 procent av centralbankerna i Eurosystemet.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Mot bakgrund av detta ska den utförande centralbanken bevilja centralbankerna i Eurosystemet, i den utsträckning som gällande lagstiftning tillåter, alla licenser avseende de immateriella rättigheter som centralbankerna i Eurosystemet behöver för att kunna använda ECBS-PKI och dess komponenter och alla ECBS-PKI-tjänster samt även tillhandahålla ECBS-PKI-tjänster till tredje parter i enlighet med ECBS-PKI-riktlinjerna för certifiering och ECBS-PKI-certifikatpolicyer.