natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin [8]
Direct investment income [8]
Avkastning på direkta investeringar [8]
Foreign direct investments positions
Ställningsvärden för utländska direktinvesteringar
Table 5.1 –
Tabell 5.1 –
Direct Investment Positions
Ställningsvärden för direktinvesteringar
DIA Equity
Direktinvesteringar i utlandet – Eget kapital
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i utlandet – Eget kapital (utom eget kapital mellan systerföretag)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i utlandet– Eget kapital mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är hemmahörande i det rapporterande landet)
DIRE Equity
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Eget kapital
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Eget kapital (utom eget kapital mellan systerföretag)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin – Eget kapital mellan systerföretag (den part som har det slutliga bestämmande inflytandet är inte hemmahörande i det rapporterande landet)
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Ställningsvärden för direktinvesteringar: fördelning efter näringsgren och geografisk fördelning
Activity breakdown NACE REV2
Fördelning efter näringsgren Nace rev. 2
Net positions
Nettopositioner
REST OF THE WORLD
ÖVRIGA VÄRLDEN
Intra euro area
Inom euroområdet
INTRA UNION
INOM EU
Extra euro area
Utom euroområdet
EXTRA UNION
UTOM EU
Union Member States not in the euro area [9]
EU-medlemsstater som inte är med i euroområdet [9]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
ANDRA EUROPEISKA LÄNDER
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Makedonien, f.d. jugoslaviska republiken
NORTH AFRICA
NORDAFRIKA
OTHER AFRICAN COUNTRIES
ÖVRIGA AFRIKANSKA LÄNDER
Congo, the Democratic Republic of
Kongo, demokratiska republiken
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha
Sao Tome & Principe
São Tomé och Príncipe
South Sudan
Sydsudan
NORTH AMERICAN COUNTRIES
NORDAMERIKANSKA LÄNDER
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
CENTRALAMERIKANSKA LÄNDER
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, St. Eustatius och Saba
Turks & Caicos Islands
Turks- och Caicosöarna
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
SYDAMERIKANSKA LÄNDER
ASIA
ASIEN
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
LÄNDER I MELLANÖSTERN
GULF ARABIAN COUNTRIES
ARABLÄNDER VID PERSISKA VIKEN
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ANDRA LÄNDER I MELLANÖSTERN
Palestinian Territory
Palestinska territoriet
OTHER ASIAN COUNTRIES
ANDRA ASIATISKA LÄNDER
OCEANIA & POLAR REGIONS
OCEANIEN OCH POLARREGIONERNA
US Minor Outlying Islands
Förenta staternas mindre öar
Cocos (Keeling Islands)
Kokosöarna
Micronesia
Mikronesien
French Southern and Antarctic Lands
Franska sydliga och antarktiska territorier
Intra Euro Area
Inom euroområdet
Extra Euro Area
Utom euroområdet
Union Institutions (excluding ECB)
EU-institutionerna (utom ECB)
European Central Bank (ECB)
Europeiska centralbanken (ECB)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
INOM EU, EJ TILLDELAT
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
UTOM EU, EJ TILLDELAT
International Organisations (excluding Union Institutions)
Internationella organisationer (undantaget EU:s institutioner)
International Monetary Fund (IMF)
Internationella valutafonden (IMF)
Institutional sectors breakdown levels
Nivåer för fördelning efter institutionell sektor
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Andra monetära finansinstitut
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Andra finansiella företag än monetära finansinstitut (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.11+S.14+S.15)
Economic activity breakdown level
Nivåer för fördelning efter näringsgren
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA
div 69
huvudgrupp 69
div 70
huvudgrupp 70
Private purchases and sales of real estate
Privat köp och försäljning av fastigheter
TOTAL ACTIVITY
TOTALT, VERKSAMHET
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Inte obligatoriskt för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Övergången från T+82 och T+80 ska inte vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Geografisk detaljgrad ska vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen från och med 2019.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Uppdelning efter institutionell sektor till nivå 1 (sektor 1), men inte sektor 2, ska vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Obligatoriskt från och med referensåret 2015.
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Obligatoriskt från och med referensåret 2015.
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
EU-medlemsstater som inte är med i euroområdet: individuell uppdelning efter land.
DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
DEFINITIONER enligt artikel 10
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Nedanstående definitioner bygger på IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition (BPM6), Europeiska nationalräkenskapssystemet, Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 samt OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
A. CURRENT ACCOUNT
A. BYTESBALANS
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Allmänna handelsvaror på betalningsbalansbasis omfattar varor som byter ekonomisk ägare mellan en inhemsk och en utländsk enhet och som inte ingår i andra specifika kategorier, t.ex. varor inom ramen för varuförmedling (merchanting) (se 1.2) och icke-monetärt guld (se 1.3) eller som utgör en del av en tjänst.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Ländernas bidrag till sammanställningen av unionsaggregat ska omfatta import och export av kvasitransiterade varor och för varuhandel inom unionen bör partnerlandet definieras enligt principen om avsändarland.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Varuförmedling är när en inhemsk enhet (i den ekonomi som sammanställer uppgifterna) köper varor från en utländsk enhet, kombinerat med att direkt sälja den vidare till en annan utländsk enhet, utan att varorna är på plats i den ekonomi som sammanställer uppgifterna.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Nettoexport av varor inom ramen för merchanting motsvarar differensen mellan försäljning och inköp av varor för merchanting.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Denna post omfattar handelsmarginaler, kapitalvinster/-förluster och lagerinvesteringar av varor inom ramen för merchanting.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Varor som förvärvats inom ramen för merchanting visas som negativ export/kredit för köpmannens ekonomi.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Försäljningen av varor visas under varor som sålts inom ramen för merchanting som positiv export/kredit för köpmannens ekonomi.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Icke-monetärt guld omfattar allt guld utom monetärt guld.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Monetärt guld är guld som ägs av monetära myndigheter och som hålls som en del av valutareserven (se 6.5.1).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Icke-monetärt guld kan vara i form av investeringsguld (dvs. mynt, göt eller tackor med en renhet på minst 995/1000, inklusive guld som innehas på fördelade guldkonton), guldpulver och annat obearbetat guld eller guld i halvfabrikat.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Kvasitransitering är ett begrepp som används för varor som importeras till en medlemsstat, tullklareras för fri rörlighet inom unionen (och beläggs med importtullar) av en enhet som inte betraktas som en inhemsk institutionell enhet, och som sedan skickas vidare till en annan medlemsstat.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Branding måste bokföras av de medlemsstater som berörs av ”handeln med kvasitransiterade varor” för att redovisa differensen mellan det värde för Allmänna handelsvaror som deklarerats när varorna först importerades från ett tredjeland och deras värde när de skickas vidare till en annan medlemsstat.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Bearbetningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra omfattar behandling, montering, märkning, förpackning osv. som utförs av företag som inte äger varorna i fråga.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Bearbetningen utförs av en enhet som erhåller ett arvode från ägaren.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Värdet av de arvoden som tas ut för bearbetningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra motsvaras inte nödvändigtvis av differensen mellan värdet av varor som sänds för bearbetning och värdet av dessa varor efter bearbetningen.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Omfattar inte montering av förfabricerade byggelement (ingår under Byggverksamhet) samt märkning och förpackning i anslutning till transport (ingår under Transport).
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Reparationer och underhåll på fartyg, luftfartyg och andra transportmedel ingår under denna post.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Rengöring av transportmedel omfattas ej eftersom detta ingår under Transporttjänster.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Underhåll och reparationer av byggnadsarbeten omfattas ej eftersom detta ingår under Byggverksamhet.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Underhåll och reparationer av datorer omfattas ej eftersom detta ingår under Tele-, data- och informationstjänster.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Med transport avses befordran av personer och föremål från en plats till en annan samt därmed sammanhängande stödtjänster.
Transport can be classified according to:
Transport kan indelas enligt följande:
mode of transport, namely sea, air, or other.
Transportslag, nämligen sjötransport, flygtransport eller övrigt.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
Övrig transport kan delas in ytterligare i järnväg, väg, inre vattenväg, rörsystem och rymdtransport samt elöverföring.
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
Vad som befordras, nämligen passagerare, gods eller övrigt (som omfattar stödtjänster och kompletterande tjänster såsom lastning och lossning av containrar, lagring och magasinering, emballering och omemballering samt rengöring av transportutrustning som utförs i hamnar eller på flygplatser).
Cover all transportation services by sea.
Omfattar alla transporttjänster till sjöss.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
Ska uppdelas efter Passagerarbefordran till sjöss, Godsbefordran till sjöss samt Övrig sjötransport.
Cover all transportation services provided by air.
Omfattar alla transporttjänster med flyg.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
Ska uppdelas efter Passagerarbefordran med flyg, Godsbefordran med flyg samt Övrig flygtransport.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Omfattar alla transporttjänster utom sjö och flyg.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
Ska uppdelas efter Personbefordran, Godsbefordran och Övrigt.
An extended classification for Other transport is required as follows:
Ytterligare uppdelning av övriga transporter krävs enligt följande:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Rymdtransport inbegriper uppskjutning av satelliter som kommersiella företag utför för satelliternas ägare (t.ex. teleföretag) och annan verksamhet som utförs av ägare av rymdutrustning, såsom befordran av gods och passagerare för vetenskapliga experiment.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Dessutom ingår rymdbefordran av passagerare och betalningar som görs av en ekonomi för att bosatta i den ekonomin ska kunna färdas i en annan ekonomis rymdfarkoster.
Rail transport covers transport by trains.
Järnvägstransport omfattar transport med tåg.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Ska uppdelas efter Personbefordran med järnväg, Godsbefordran med järnväg och Övrigt.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Vägtransport omfattar transporter med lastbilar och bussar.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Ska uppdelas efter Personbefordran på väg, Godsbefordran på väg och Övrig vägtransport.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Transport på inre vattenvägar omfattar internationella transporter på floder, kanaler och sjöar.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Omfattar vattenvägar som ligger inom ett land och dem som delas mellan två eller flera länder.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Ska uppdelas efter Personbefordran på inre vattenvägar, Godsbefordran på inre vattenvägar samt Övrig transport på inre vattenvägar.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Transporter i rörsystem omfattar internationella transporter av varor i rörsystem, såsom petroleum och därtill hörande varor, vatten eller gas.
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Här ingår ej distributionstjänster, normalt från understationer till konsumenter (ingår under Övriga affärstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori) och inte heller värdet på de transporterade varorna (ingår under Allmänna handelsvaror).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Överföring av el omfattar tjänster för överföring av elektrisk energi med hög spänning via sammankopplade grupper av ledningar och därtill hörande utrustning mellan inmatningsställen och ställen där den transformeras till lågspänning för leverans till konsumenter eller leverans till andra elsystem.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Här ingår avgifter för överföring av el om denna är separat från produktion och distribution.
The provision of electricity itself is excluded.
Tillhandahållandet av själva elen ingår ej.
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
Distributionstjänster för el ingår inte heller (ingår under Övriga affärstjänster och Övriga affärstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori).
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Övriga stödtjänster till transport omfattar alla andra transporttjänster som inte kan redovisas under någon av ovanstående transporttjänstrubriker.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Postbefordran och kurirtjänster omfattar hämtning, transport och leverans av brev, tidningar tidskrifter, broschyrer, andra trycksaker samt paket och kollin, och inkluderar tjänster över disk på postkontor och uthyrning av postboxar.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Kreditsidan för resor omfattar varor och tjänster som utländska enheter köper från en ekonomi, för eget bruk eller för att ge bort, under besök i den ekonomin.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Debetsidan för resor omfattar varor och tjänster som inhemska enheter köper från andra ekonomier, för eget bruk eller för att ge bort, under besök i dessa andra ekonomier.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport).
Resor omfattar lokala transporter (dvs. transporter inom den ekonomi som besöks och som tillhandahålls av en inhemsk enhet i den ekonomin), men inte internationella transporter (som ingår under Passagerarbefordran).
Travel is divided in two main sub-components: Business travel and Personal travel.
Resor uppdelas i Affärsresor och Privatresor.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Affärsresor omfattar affärsresenärers köp av varor och tjänster.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Här ingår också säsongsarbetares, gränsarbetares och andra arbetstagares köp av varor och tjänster för personligt bruk, om de inte är bosatta i den ekonomi där de är anställda.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Affärsresor delas in i Säsongsarbetares, gränsarbetares och andra korttidsarbetandes köp av varor och tjänster samt Övriga affärsresor.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Säsongsarbetares, gränsarbetares och andra korttidsarbetandes köp av varor och tjänster omfattar säsongsarbetares, gränsarbetares och andra arbetstagares köp av varor och tjänster för personligt bruk, om de inte är bosatta i den ekonomi där de är anställda men deras arbetsgivare är hemmahörande i den ekonomin.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.
Övriga affärsresor omfattar alla utgifter för affärsresor utom säsongsarbetares, gränsarbetares och andra korttidsarbetandes utgifter.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Privatresor omfattar varor och tjänster som köps av resande som åker utomlands av andra skäl än affärer, såsom semester, deltagande i rekreation och kulturell verksamhet, besök hos släkt och vänner, pilgrimsfärder samt utbildningsrelaterade och hälsorelaterade syften.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Privatresor delas upp i tre delkategorier: Hälsorelaterade utgifter, Utbildningsrelaterade utgifter samt Övriga privatresor.
Health-related expenditure is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Hälsorelaterade utgifter definieras som totala utgifter för dem som reser av medicinska skäl.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students.
Utbildningsrelaterade utgifter definieras som studerandes totala utgifter.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Övriga privatresor omfattar alla Privatresor som inte ingår i Hälsorelaterade utgifter eller Hälsorelaterade utgifter.