natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;
En beskrivning av eventuella miljömässiga, meteorologiska och havsbottensrelaterade begränsningar för en säker verksamhet samt om arrangemangen för att kartlägga faror på havsbotten och faror i havet som rörledningar och angränsande anläggningars förtöjningar.
a description of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency response plan for the installation;
En beskrivning av miljöförhållanden som har beaktats i anläggningens interna insatsplan.
a description of emergency response arrangements including arrangements for responding in cases of environmental incidents that are not described in the report on major hazards; and
En beskrivning av arrangemangen för räddningsinsatser, inbegripet räddningsarrangemang i händelse av incidenter som påverkar miljön, vilka inte beskrivs i rapporten om allvarliga faror.
a description of how the management systems of the operator of the well and the owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times;
En beskrivning av hur ledningssystemen hos verksamhetsutövare som ansvarar för brunnen och ägaren ska samordnas för att alltid säkerställa en effektiv kontroll av allvarliga faror.
a report with findings of the independent well examination, including a statement by the operator of the well that, after considering the report and findings of independent well examination by the independent verifier, the risk management relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances;
En rapport som innehåller resultaten från den oberoende undersökningen av borrhålet, inbegripet en förklaring från den verksamhetsutövare som ansvarar för brunnen om att riskhanteringen gällande brunnens utformning och barriärer mot förlust av kontroll, efter beaktande av resultaten från det oberoende verifieringsorganets undersökning av brunnen, är lämplig för alla förutsebara förhållanden och omständigheter.
the information relevant to this Directive obtained pursuant to the major accident prevention requirements of Directive 92/91/EEC;
Upplysningar av relevans för detta direktiv vilka lämnas enligt kraven gällande förebyggande av allvarliga olyckor i direktiv 92/91/EEG.
in respect of the well operations to be conducted, any information relevant to other requirements under this Directive obtained pursuant to Directive 2011/92/EU relating to the prevention of major accidents resulting in significant or serious damage to the environment.
För den brunnsverksamhet som ska utföras, alla upplysningar av relevans för andra krav enligt detta direktiv som erhållits enligt direktiv 2011/92/EU och som gäller förebyggande av allvarliga olyckor som kan leda till betydande eller allvarliga skador på miljön.
INFORMATION TO BE SUBMITTED RELATING TO A VERIFICATION SCHEME
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS OM VERIFIERINGSSYSTEM
Descriptions to be submitted pursuant to point (d) of Article 11(1) in relation to schemes of independent verification to be established pursuant to Article 17(1) shall include:
Beskrivningar som ska inlämnas enligt artikel 11.1 d vad gäller system för oberoende verifiering som ska upprättas enligt artikel 17.1 ska innehålla följande:
a statement by the operator or owner, made after considering the report of the independent verifier, that the record of safety critical elements and their scheme of maintenance as specified in the report on major hazards are or will be suitable;
En redogörelse i vilken verksamhetsutövaren eller ägaren, efter beaktande av det oberoende verifieringsorganets rapport, bekräftar att registren över de avgörande säkerhetskomponenterna och systemen för underhåll av dessa vilka anges i rapporten om allvarliga faror är, eller kommer att vara, lämpliga.
a description of the verification scheme including the selection of independent verifiers, the means of verification that safety and environmental critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
En beskrivning av kontrollsystemet, inklusive valet av oberoende verifieringsorgan och metoden för verifiering av att avgörande säkerhets- och miljökomponenter och alla angivna anläggningar i systemet förblir i gott skick.
a description of the means of verification referred to in point (b) that shall include details of the principles that will be applied to carry out the functions under the scheme and to keep the scheme under review throughout the lifecycle of the installation including:
En beskrivning av de verifieringsmetoder som avses i led b, vilken ska innehålla uppgifter om de principer som kommer att tillämpas för utförandet av uppgifter enligt systemet och för att hålla systemet under översyn genom anläggningens hela livscykel, bland annat följande:
the examination and testing of the safety and environmental critical elements by independent and competent verifiers;
Undersökning och provning av avgörande säkerhets- och miljökomponenter utförd av oberoende, kompetenta verifieringsorgan.
verification of the design, standard, certification or other system of conformity of the safety and environmental critical elements;
Verifiering av att utformning, normer, certifiering eller andra konformitetssystem överensstämmer med de avgörande säkerhets- och miljökomponenterna.
examination of work in progress;
Undersökning av pågående arbete.
the reporting of any instances of non-compliance;
Rapportering av fall av bristande efterlevnad.
remedial actions taken by the operator or owner.
Verksamhetsutövarens eller ägarens vidtagande av korrigerande åtgärder.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A MATERIAL CHANGE TO AN INSTALLATION, INCLUDING REMOVAL OF A FIXED INSTALLATION
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS MED AVSEENDE PÅ EN VÄSENTLIG ÄNDRING AV EN ANLÄGGNING, INKLUSIVE AVLÄGSNANDE AV EN FAST ANLÄGGNING
Where material changes are to be made to the installation as referred to in Article 12(5) and Article 13(4), the amended report on major hazards incorporating the material changes to be submitted pursuant to point (f) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
När väsentliga ändringar som avses i artiklarna 12.5 och 13.4 ska göras av anläggningen ska den ändrade rapporten om allvarliga faror som innehållande de väsentliga ändringar som ska lämnas in enligt artikel 11.1 f åtminstone innehålla följande upplysningar:
the name and address of the operator or the owner;
Namn på och adress till verksamhetsutövaren eller ägaren.
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised report on major hazards;
En sammanfattning av de anställdas delaktighet i utarbetandet av den reviderade rapporten om allvarliga faror.
sufficient details to fully update the earlier report on major hazards and associated internal emergency response plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable level;
Tillräckliga uppgifter för en fullständig uppdatering av den föregående rapporten om allvarliga faror och en tillhörande intern insatsplan för anläggningen samt för att påvisa att riskerna för allvarlig fara har minskats till en godtagbar nivå.
in the case of taking a fixed production installation out of use:
Då en fast produktionsanläggning tas ur bruk,
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
sätten att isolera alla farliga ämnen och, brunnar är anslutna till anläggningen, den permanenta förseglingen av brunnar från anläggningen och miljön,
a description of major hazard risks associated with the decommissioning of the installation to workers and the environment, the total exposed population, and the risk control measures;
en beskrivning av riskerna för allvarlig fara i samband med avvecklingen av anläggningen för de anställda och miljön, total exponerad folkmängd och riskkontrollåtgärder,
emergency response arrangements to secure safe evacuation and rescue of personnel and to maintain control systems for preventing a major accident to the environment.
Arrangemang för räddningsinsatser för att säkerställa säker evakuering och räddning av personal samt för att upprätthålla kontrollsystem för att förhindra en allvarlig miljöolycka.
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN A NOTIFICATION OF COMBINED OPERATIONS
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS I EN ANMÄLAN OM KOMBINERAD VERKSAMHET
The notification of combined operations to be prepared pursuant to Article 16 and submitted pursuant to point (i) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Den anmälan om kombinerad verksamhet som ska utarbetas enligt artikel 16 och lämnas in enligt artikel 11.1 i ska åtminstone innehålla följande upplysningar:
the name and address of the operator submitting the notification;
Namn på och adress till den verksamhetsutövare som lämnar in anmälan.
in the event that other operators or owners are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
I händelse av att andra verksamhetsutövare eller ägare medverkar i den kombinerade verksamheten, deras namn och adress, inklusive en bekräftelse på att de samtycker till innehållet i anmälan.
a description, in the form of a bridging document authorised by all parties to the document, of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risk of a major accident to an acceptable level;
En redovisning i form av ett överbryggande dokument som godkänts av alla parter i detta och som tar upp hur förvaltningssystemet för anläggningar som medverkar i den kombinerade verksamheten kommer att samordnas för att minska risken för en allvarlig olycka till en godtagbar nivå.
a description of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current report on major hazards for any of the installations involved in the combined operations;
En beskrivning av utrustning som kommer att användas i samband med den kombinerade verksamheten men som inte beskrivs i den aktuella rapporten om allvarliga faror för någon av de anläggningar som berörs av den kombinerade verksamheten.
a summary of the risk assessment carried out by all operators and owners involved in the combined operations, which shall include:
En sammanfattning av de riskbedömningar som genomförts av alla verksamhetsutövare och ägare som medverkar i den kombinerade verksamheten, vilken ska innehålla
a description of any operation during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
en redovisning av verksamhet under den kombinerade verksamhetens gång som kan inbegripa faror som kan orsaka en allvarlig olycka vid eller i anslutning till en anläggning,
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment;
en redovisning av riskkontrollåtgärder som har införts till följd av riskbedömningen.
a description of the combined operation and a programme of work.
En beskrivning av den kombinerade verksamheten och ett arbetsprogram.
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN RESPECT OF A CORPORATE MAJOR ACCIDENT PREVENTION POLICY
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS OM FÖRETAGSSTRATEGIN FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKOR
The corporate major accident prevention policy to be prepared in accordance with Article 19(1) and submitted pursuant to point (a) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Den företagsstrategi för förebyggande av allvarliga olyckor som ska utarbetas i enlighet med artikel 19.1 och lämnas in enligt artikel 11.1 a ska innehålla men inte begränsas till följande:
the responsibility at corporate board level for ensuring, on a continuous basis, that the corporate major accident prevention policy is suitable, implemented, and operating as intended;
Företagsstyrelsens ansvar att kontinuerligt säkerställa att företagsstrategin för förebyggande av allvarliga olyckor är lämplig och genomförs och fungerar på avsett sätt.
measures for building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation;
Åtgärder för att bygga upp och upprätthålla en stark säkerhetskultur med goda förutsättningar för en kontinuerligt säker verksamhet.
the extent and intensity of process auditing;
Omfattning och intensitet i fråga om processrevision.
measures for rewarding and recognising desired behaviours;
Åtgärder för belönande och erkännande av önskade beteenden.
the evaluation of the company’s capabilities and goals;
Utvärdering av företagets resurser och mål.
measures for maintenance of safety and environmental protection standards as a corporate core value;
Åtgärder för att upprätthålla säkerhets- och skyddsnormer som ett grundläggande värde för företaget.
formal command and control systems that include board members and senior management of the company;
Formella styrnings- och kontrollsystem som inbegriper styrelsemedlemmar och företagets högsta ledning.
the approach to competency at all levels of the company;
Synen på kompetens på företagets samtliga nivåer.
the extent to which particulars (1)-(8) are applied in the company’s offshore oil and gas operations conducted outside the Union.
Uppgift om i vilken grad punkterna 1–8 tillämpas vid företagets olje- och gasverksamhet till havs utanför unionen.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS OM SÄKERHETS- OCH MILJÖLEDNINGSSYSTEM
The safety and environmental management system to be prepared pursuant to Article 19(3) and submitted pursuant to point (b) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Det säkerhets- och miljöledningssystem som ska utarbetas enligt artikel 19.3 och lämnas in enligt artikel 11.1 b ska innehålla men inte begränsas till följande:
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
Organisationsstruktur och personalens roller och ansvarsområden.
identification and evaluation of major hazards as well as their likelihood and potential consequences;
Kartläggning och utvärdering av allvarliga faror och deras sannolikhet och potentiella konsekvenser.
integration of environmental impact into major accident risk assessments in the report on major hazards;
Beaktandet av miljökonsekvenser i riskbedömningarna avseende allvarliga olyckor i rapporten om allvarliga faror.
controls of the major hazards during normal operations;
Verifiering av de allvarliga farorna under normal verksamhet.
management of change;
Hantering av förändringar.
emergency planning and response;
Planering för och åtgärder vid nödsituationer.
limitation of damage to the environment;
Begränsning av skada på miljön.
monitoring of performance;
Resultatuppföljning.
audit and review arrangements; and
Arrangemang för revision och översyn.
the measures in place for participating in tripartite consultations and how actions resulting from those consultations are put into effect.
Åtgärder för deltagande i samråd på trepartsbasis och en redovisning av hur nya åtgärder som är resultatet av sådana samråd omsätts i praktiken.
INFORMATION TO BE PROVIDED IN AN INTERNAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS I DEN INTERNA INSATSPLANEN
Internal emergency response plans to be prepared pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
De interna insatsplaner som ska utarbetas enligt artikel 14 och lämnas in enligt artikel 11.1 g ska innehålla men inte begränsas till följande:
names and positions of persons authorised to initiate emergency response procedures and the person directing the internal emergency response;
Namn och befattningar för personer som får initiera räddningsförfaranden och för den person som leder den interna räddningsinsatsen.
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority or authorities responsible for the external emergency response plan;
Namn eller befattning för den person som ansvarar för att upprätta kontakt med den myndighet eller de myndigheter som ansvarar för den externa insatsplanen.
a description of all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the report on major hazards to which the plan is attached;
En redovisning av alla förutsebara förhållanden, eller händelser, som skulle kunna orsaka en allvarlig olycka enligt beskrivningen i den rapport om allvarliga faror till vilken planen är fogad.
a description of the actions that will be taken to control conditions or events which could cause a major accident and to limit their consequences;
En redovisning av de åtgärder som kommer att vidtas för att kontrollera förhållanden eller händelser som skulle kunna ge upphov till en allvarlig olycka samt för att begränsa deras konsekvenser.
a description of the equipment and the resources available, including for capping any potential spill;
En beskrivning av den tillgängliga utrustningen och resurserna, inbegripet utrustning för att stoppa alla eventuella utsläpp.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation and the environment, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
Arrangemang för att begränsa riskerna för personer på anläggningen och för miljön, inbegripet hur varningar ska ges, och de åtgärder som olika personer förväntas vidta efter att ha mottagit en varning.
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
Vid kombinerade verksamheter, arrangemang för samordning av utrymning, evakuering och räddning mellan anläggningarna i fråga, för att säkerställa goda utsikter till överlevnad för personer på anläggningarna vid en allvarlig olycka.
an estimate of oil spill response effectiveness.
En skattning av räddningseffektiviteten vid oljeutsläpp.
Environmental conditions to be considered in this response analysis shall include:
De miljöförhållanden som bör tas i beaktande i denna räddningsanalys ska inbegripa
weather, including wind, visibility, precipitation and temperature;
väder, inbegripet vind, sikt, nederbörd och temperatur,
states, tides, and currents;
sjöhävning, tidvatten och strömmar,
presence of ice and debris;
förekomst av is och bråte,
hours of daylight; and
antal timmar dagsljus,
other known environmental conditions that might influence the efficiency of the response equipment or the overall effectiveness of a response effort;
övriga kända miljöförhållanden som kan påverka insatsutrustningens effektivitet eller den övergripande effektiviteten av åtgärderna.
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Arrangemang för att i ett tidigt skede varna den myndighet eller de myndigheter som ansvarar för den externa insatsplanen om den allvarliga olyckan, den typ av information som ska ingå i en inledande varning samt arrangemang för att lämna mer detaljerad information när sådan blir tillgänglig.
arrangements for training personnel in the duties they will be expected to carry out, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
Arrangemang för att utbilda personal i de uppgifter de förväntas utföra samt vid behov samordna detta med extern räddningspersonal.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response;
Arrangemang för att samordna de interna räddningsinsatserna med de externa.
evidence of prior assessments of any chemicals used as dispersants that have been carried out to minimise public health implications and any further environmental damage.
Uppgifter om tidigare analyser av kemikalier som används som dispergeringsadditiv, vilka genomförts för att minimera folkhälsokonsekvenser och ytterligare miljöskador.
Reports of well operations to be submitted pursuant to Article 15(4)
Rapporter om brunnsverksamhet som ska lämnas in enligt artikel 15.4
The reports to be submitted to the competent authority pursuant to Article 15(4) shall contain at least the following information:
De rapporter som ska lämnas in till den behöriga myndigheten enligt artikel 15.4 ska åtminstone innehålla följande upplysningar:
the name of the installation and the name and address of the operator or owner;
Namnet på anläggningen och namnet på och adressen till verksamhetsutövaren eller ägaren.
details that identify the well and any association with installations or connected infrastructure;
Uppgifter som identifierar brunnen samt eventuell koppling till anläggningar eller ansluten infrastruktur.
a summary of the operations undertaken since the commencement of operations or since the previous report;
En sammanfattning av den verksamhet som utförts sedan verksamheten inleddes eller sedan den föregående rapporten.
the diameter and true vertical and measured depths of:
Diametern och det faktiska och uppmätta djupet på
any hole drilled; and
alla hål som borrats,
any casing installed;
alla brunnsfoder som installerats.
the drilling fluid density at the time of making the report; and
Borrvätskans densitet vid den tidpunkt då rapporten sammanställdes.
in the case of operations relating to an existing well, its current operational state.
Då verksamheten är kopplad till en befintlig brunn, dess aktuella drifttillstånd.
Provisions relating to the appointment and functioning of the competent authority pursuant to Articles 8 and 9
Bestämmelser för utseende av behörig myndighet och för dess verksamhet enligt artiklarna 8 och 9
PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES
BESTÄMMELSER FÖR MEDLEMSSTATERNA
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the duties set out in Article 8, Member States shall as a minimum undertake the following:
Inför utseendet av en behörig myndighet med ansvar för de uppgifter som anges i artikel 8 ska medlemsstaterna åtminstone
make organisational arrangements which allow for the duties assigned to the competent authority in this Directive to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
vidta organisatoriska arrangemang som gör det möjligt att på ett effektivt sätt fullgöra de uppgifter som den behöriga myndigheten tilldelas enligt detta direktiv, inbegripet arrangemang för att på rimligt sätt reglera säkerhet och miljöskydd,
prepare a policy statement describing the aims of oversight and enforcement, and the obligations on the competent authority to achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas operations.
upprätta en policyredogörelse, där man anger målen för tillsyn och efterlevnad och den behöriga myndighetens skyldighet att få till stånd insyn, överensstämmelse, proportionalitet och objektivitet i sin reglering av olje- och gasverksamhet till havs.
Member States shall make the necessary provisions to bring the arrangements in point 1 into effect, including:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa arrangemangen i punkt 1 och bland annat
funding sufficient specialist expertise available internally or by formal agreements with third parties or both in order that the competent authority may inspect and investigate operations, take enforcement action, and to handle reports on major hazards and notifications;
finansiera vederbörlig sakkunnig expertis, internt och/eller genom formella överenskommelser med tredjeparter, så att den behöriga myndigheten kan inspektera och utreda verksamheter, vidta verkställighetsåtgärder och behandla rapporter om allvarliga faror och anmälningar,