natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ranks 12th as of mid-2011 with a market share for both deposits and loans of less than 1 %.
Sedan nationaliseringen har bankens storlek minskat, särskilt till följd av utflödet av insättningar.
Deposits and loans nearly halved in the period 2008-2011.
Banken låg på tolfte plats i mitten av 2011 med en marknadsandel på mindre än 1 % för både insättningar och lån. Insättningarna och lånen halverades nästan under perioden 2008–2011.
In its observations on the Decision of 24 October 2011, Portugal stated first that, already before the nationalisation, BPN had a market share of around [1-2] %.
I sina synpunkter på beslutet av den 24 oktober 2011 uppgav Portugal för det första att BPN redan före nationaliseringen hade en marknadsandel på cirka [1–2] %.
Second, after nationalisation, BPN was significantly restructured and its size continued to be reduced.
För det andra genomgick BPN en genomgripande omstrukturering efter nationaliseringen och bankens storlek fortsatte att minskas.
Third, even after the integration with BIC, the new integrated entity will have less than [< 1] % of market share in Portugal, as the market share of BPN is currently around [< 1] % for both credit to customers and deposits and the market shares of BIC is in the order of [< 1] % for loans and [< 1] % for deposits.
För det tredje kommer den nya integrerade enheten, även efter integrationen med BIC, att ha mindre än [< 1] % av marknadsandelarna i Portugal, eftersom BPN:s marknadsandel för närvarande ligger på cirka [< 1] % för både kredit till kunder och insättningar medan BIC har marknadsandelar i storleksordningen [< 1] % för lån och [< 1] % för insättningar.
The Commission also notes that the sale of the banking business via a tender procedure gave competitors the opportunity to acquire the brand and business of BPN thereby limiting the distortions of competition.
Kommissionen konstaterar också att försäljningen av bankverksamheten genom upphandlingsförfarande gav konkurrenterna möjlighet att förvärva BPN:s varumärke och verksamhet. Därmed begränsades snedvridningarna av konkurrensen.
The Commission also takes a favourable view on the dividend policy as described in paragraph ((56) (xiii)).
Kommissionen ser likaså positivt på riktlinjerna för avkastning, som beskrivs i skäl ((56) xiii.
In addition, point 44 of the Restructuring Communication also mentions that banks should not cite state support as a competitive advantage when marketing their financial offers.
I punkt 44 i omstruktureringsmeddelandet anges även att banker inte får använda sig av statligt stöd som en konkurrensfördel när den marknadsför sina finansiella tjänster.
The Commission regards as positive the commitment given by Portugal that BIC will not refer to the use of state aid in its marketing campaigns and communication to investors.
Kommissionen ser positivt på Portugals åtagande om att BIC inte kommer att hänvisa till användningen av statligt stöd i sina marknadsföringskampanjer och meddelanden till investerare.
In its Decision of 24 October 2011, the Commission expressed doubts as to whether the envisaged measures were sufficient when account was taken of the significant amount of aid and the fact that BPN had received a recapitalisation, guarantees and impaired asset measures which were not remunerated in accordance with the requirements of the relevant Communications.
I sitt beslut av den 24 oktober 2011 uttryckte kommissionen tvivel om huruvida de planerade åtgärderna är tillräckliga med tanke på det betydande stödbelopp som är involverat och om det faktum att BPN hade gynnats av en rekapitalisering, garantier och åtgärder rörande värdeminskade tillgångar som inte ersattes i enlighet med kraven i de relevanta meddelandena.
In particular, the Commission noted that that the bank would operate in the market with an initial core tier 1 capital ratio of [10-18] %, far above the minimum levels of 9 % required at the end of 2011 and of 10 % at the end of 2012.
Kommissionen konstaterade i synnerhet att banken skulle vara verksam på en marknad med ett inledande kärnprimärkapital på [10–18] %, långt över det lägsta lagstadgade kapitalkravet på 9 % som gällde i slutet av 2011 och 10 % i slutet av 2012.
In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total nominal value of the loan portfolio).
Dessutom krävde BIC en rätt att inom […] månader sälja tillbaka nödlidande lån under minst […] dagar (högst […] % av det totala nominella värdet på låneportföljen).
It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
Banken krävde likaså att likviditetsstödet från CGD skulle upprätthållas i två former.
The first of them is the maintenance of the commercial paper programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].
För det första upprätthållande av kreditlinjen för företagscertifikatprogrammet på högst [150–500] miljoner euro med en statlig garanti i tre år och ett åtagande från CGD att behålla villkoren för kreditlinjen till […].
The second is a new credit line to be granted by CGD for up to EUR [150-350] million to compensate for a fall in deposits below EUR 1,8 billion, with a remuneration of Euribor +[…] bps.
För det andra en ny kreditlinje som ska beviljas av CGD på upp till [150–350] miljoner euro för att kompensera för minskningen av insättningar under 1,8 miljarder euro, med en ersättning på Euribor +[…] räntepunkter.
This should ensure that the state aid is not used by the combined entity to grow at the expense of competitors and that the competition distortions caused by the aid are properly addressed.
Detta bör garantera att den integrerade enheten inte använder det statliga stödet för att växa på bekostnad av sina konkurrenter och att de snedvridningar av konkurrensen som stödet orsakar hanteras på lämpligt sätt.
Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.
Med tanke på den spända situationen på marknaden och de stränga villkor som Portugal infört för banksektorn till följd av de händelser som ledde till undertecknandet av samförståndsavtalet anser kommissionen att dessa likviditetsstöd avsevärt påverkar den integrerade enhetens förmåga att konkurrera på marknaden med andra aktörer som inte har mottagit statligt stöd.
The state aid can therefore be declared compatible only if there are sufficient measures in place ensuring that the state aid is not used to the detriment of competitors, some of which have not received similar public support.
Det statliga stödet kan därför endast förklaras förenligt om det finns tillräckliga åtgärder för att säkra att det inte används till skada för konkurrenter, varav vissa inte åtnjuter liknande offentligt stöd.
A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
Det måste råda lika konkurrensvillkor mellan de banker som har mottagit offentligt stöd och de som inte åtnjuter en sådan förmån.
The state aid should not weaken incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate, or create entry barriers which could undermine cross-border activity.
Det statliga stödet får inte leda till att de som inte får stöd får mindre incitament att konkurrera, investera och ägna sig åt innovation. Det får inte heller skapa hinder som kan undergräva gränsöverskridande verksamhet.
It is necessary to ensure that the combined entity does not benefit from a competitive advantage arising from the shift of liquidity risk to the State and from the capital endowment.
Det måste säkerställas att den integrerade enheten inte får en konkurrensfördel till följd av att likviditetsrisken övergår till staten samt till följd av kapitaltillskottet.
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have a capital level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
För det första anser kommissionen att eventuella minskningar av riskvägda tillgångar till följd av återlämnande av lån till staten måste åtföljas av en motsvarande minskning av kapitalet för det ska vara möjligt att minska snedvridningar av konkurrensen till följd av att banken kommer att ha ett högre kapital än minimikapitalkravet (se skäl (261)).
Therefore, the commitment given by Portugal on the maximum capital level of BPN is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Portugals åtagande angående BPN:s högsta tillåtna kapital är således nödvändigt för att säkra att omstruktureringsstödet är förenligt med den inre marknaden.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s commercial paper programme should be limited to a period of […] years.
För det andra anser kommissionen att varaktigheten för kreditlinjen på [150–500] miljoner euro i samband med BPN:s företagscertifikatprogram bör begränsas till en period på […] år.
Moreover, the remuneration for the second liquidity line should be closer to market conditions and set at Euribor +[…] bps.
Ersättningen för det andra likviditetsstödet bör dessutom närmas marknadsvillkoren och fastställas till Euribor +[…] räntepunkter.
At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not circumvented.
Samtidigt bör Portugal fram till den 31 december 2016 ansöka om förhandsgodkännande från kommissionen innan några kreditlinjer eller garantier från CGD eller staten beviljas för att garantera att dessa begränsningar inte kringgås.
In that respect, the Commission takes note of the commitments given by Portugal on the liquidity lines; they are necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
I detta avseende noterar kommissionen Portugals åtaganden om likviditetskrediterna. Dessa åtaganden är nödvändiga för att säkra att omstruktureringsstödet är förenligt med den inre marknaden.
Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
För det tredje görs även en koppling mellan förbud mot förvärv och snedvridningar av konkurrensen i omstruktureringsmeddelandet.
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
I punkterna 39 och 40 i meddelandet anges att ”statligt stöd inte får användas till skada för konkurrenter som inte åtnjuter liknande offentligt stöd”, och att ”banker inte bör använda statligt stöd för förvärv av konkurrerande verksamheter”.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Kommissionen välkomnar Portugals åtagande enligt skäl (236) om att införa ett förbud mot förvärv till den 31 december 2016.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
Slutligen bör BIC:s rätt att återlämna nödlidande lån till staten upphöra att gälla från och med […] och inte […] månader efter försäljningsdagen.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Kommissionen konstaterar att eventuella ytterligare möjligheter att återlämna lån ger BIC ett skydd mot riskerna till följd av det förvärrade ekonomiska läget.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Eventuella ytterligare nödlidande lån skulle med all sannolikhet vara ett resultat av det förvärrade ekonomiska läget och således påverka hela banksektorn.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
BIC:s rätt att återlämna nödlidande lån till staten snedvrider konkurrensen eftersom inga andra banker kommer att ha den möjligheten.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Fristen för återlämnande av lån bör därför längst gälla till den […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
I detta avseende välkomnar kommissionen Portugals åtagande att respektera tidsfristen den […].
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Om alla åtaganden som anges i avsnitt 5.2 genomförs korrekt ger omstruktureringsplanen från januari 2012 tillräckliga garantier för att den integrerade enhetens långsiktiga lönsamhet har återställts, att ansvarsfördelningen är tillräcklig och att lämpliga åtgärder för att begränsa otillbörliga snedvridningar av konkurrensen vidtas.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
Kommissionen kan således förklara omstruktureringsplanen från januari 2012 som förenlig med omstruktureringsmeddelandet.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Portugal ska därför lämna sådana rapporter till kommissionen var sjätte månad, från och med dagen för delgivandet av detta beslut.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Kommissionen beklagar att Portugal olagligen har genomfört det statliga stöd som anges i avsnitt 6.1.2 ”Beräkning av stödets storlek” i strid mot artikel 108.3 i fördraget.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Detta stöd, tillsammans med de andra stödåtgärder som behandlas i detta beslut, kan emellertid befinnas förenliga om de åtaganden som anges i avsnitt 5.2 genomförs.
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
Följande åtgärder som beviljats av Portugal utgör statligt stöd:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. Lån beviljade av CGD före nationaliseringen.
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
Lån och likviditetsstöd som beviljats av CGD till BPN efter nationaliseringen och före försäljningen, med eller utan explicit statlig garanti.
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
Överföring av tillgångar från BPN till specialföretagen till bokfört värde före och efter försäljningen.
Capital injection by the State of 15 February 2012;
Kapitaltillskott från staten den 15 februari 2012.
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. Likviditetsstöd som ska beviljas av CTD och som begärts av BIC för den integrerade enheten.
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
Rätt för BIC att överföra insättningar med en prissättning över […] räntepunkter till staten, eller att staten ska ersätta skillnaden.
Transfer to the State of costs linked to litigation.
Överföring till staten av kostnader i samband med rättstvister.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
De stödåtgärder som anges i punkt 1 är förenliga med den inre marknaden mot bakgrund av de åtaganden som anges i avsnitt 5.2.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Portugal ska inom två månader från och med dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Dessutom ska Portugal regelbundet lämna detaljerade halvårsrapporter, med början sex månader efter dagen för detta beslut.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2012.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
EUT C 371, 20.12.2011, s. 14.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugal, ”Samförståndsavtal om särskild ekonomipolitisk villkorlighet”, 17 maj 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Såsom beskrivs mer detaljerat i skäl (53) är BIC en liten bank som har varit aktiv i Portugal sedan 2008.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Dokumentet ”Nota: Banco Português de Negócios S.A.” av den 17 februari 2010.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
Se till exempel s. 96 i rapporten om den portugisiska centralbankens finansiella stabilitet för år 2008.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
CGD är en bank som helägd av den portugisiska staten.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
Dokumentet ”Nota: Banco Português de Negócios S.A.” av den 17 februari 2010, s. 4.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Efter nationaliseringen beräknades värdeminskningarna uppgå till ”över 20 % av BPN:s totala tillgångar vid den tidpunkten”, se memorandumet av den 14 september 2010, s. 17.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Enligt bedömningar av både Deutsche Bank och Deloitte hade BPN ett negativt tillgångsvärde och finansiellt värde på dagen för nationaliseringen.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Rapport om den portugisiska centralbankens finansiella stabilitet för år 2008, citerad på s. 16 i memorandumet av den 14 september 2010.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Artikel 2.9 i nationaliseringslagen.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Se s. 3 i dokumentet ”Banco Português de Negócios, S.A.” av den 17 februari 2010 som skickats av de portugisiska myndigheterna.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Enligt dokumentet ”Nota: Banco Português de Negócios, S.A.” av den 17 februari 2010 tecknades ELA-faciliteten den 17 oktober 2008 och höjdes den 27 oktober 2008.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Se s. 32 i omstruktureringsplanen från januari 2012.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Se s. 28 i omstruktureringsplanen från januari 2012.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
I redovisningshänseende avskildes specialföretagen från BPN den 3 december 2010. Den 15 februari 2012 övertogs de formellt direkt av staten.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Resolução do Conselho de Ministros nr 57-B/2010) om privatiseringen av BPN.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Dekretlagen om den rättsliga ramen för återprivatiseringen av BPN antogs i november 2009.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Se s. 35 i omstruktureringsplanen från januari 2012.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Se meddelandet ”Aviso de Banco de Portugal nr 3/2011”, enligt vilket kreditinstitut ska nå ett konsoliderat kärnprimärkapital på 9 % senast den 31 december 2011.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Se meddelandet ”Aviso de Banco de Portugal nr 3/2011”, enligt vilket kreditinstitut ska nå ett konsoliderat kärnprimärkapital på 9 % senast den 31 december 2011.
Confidential data.
Sekretessbelagda uppgifter.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Punkterna 2.10 och 2.11 i samförståndsavtalet.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Ett memorandum om förfarandereglerna undertecknades mellan BPN och de parter som förklarade att de var intresserade av att få tillgång till datarummet.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), en investerargrupp.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Se dokumentet ”Plano Revisto” av den 20 januari 2012, s. 125 som lämnats in av de portugisiska myndigheterna.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Enligt artikel 2.5 c i ramavtalet skulle avtalet upphävas om försäljning inte skett till den 31 mars 2012 (BIC hade dock möjlighet att förlänga denna tidsfrist).
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
De portugisiska myndigheterna uppskattade det kapitaltillskott som behövdes för att nå den nivå som BIC krävde enligt följande: cirka […] miljoner euro i september 2011, […] miljoner euro i november 2011 och 600 miljoner euro i januari 2012.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Specialföretagen upphörde att kontrolleras av BPN den 15 februari 2012 och överfördes till staten.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
De portugisiska myndigheterna konstaterade att de befintliga nödlidande lånen uppgick till […] miljoner euro i september 2011, se dokumentet ”Plano Revisto” av den 20 januari 2012, s. 126, som lämnades in av myndigheterna.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Enligt de portugisiska myndigheterna skulle de befintliga avsättningarna garantera att BIC i praktiken inte kommer att utnyttja den möjligheten, eftersom de nödlidande lånen måste ökas med cirka […] % under det första året efter försäljningen för att BIC ska kunna utnyttja det alternativet.