natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
”Inga nya rättsliga åtaganden gentemot stödmottagare ska göras i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1698/2005, inbegripet när dessa åtgärder genomförs av lokala aktionsgrupper i enlighet med artikel 63 a i samma förordning, efter den 31 december 2013.”
in Article 32a, ‘2013’ is replaced by ‘2014’;
I artikel 32a ska ”2013” ersättas med ”2014”:
the following Article 41a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 41a:
For the purposes of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, preparation activities of programme assistance shall include the following for the programming period following the 2007-13 programming period:
Enligt artikel 66.2 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska förberedelser av programstöd omfatta följande för programperioden efter programperioden 2007–2013:
expenditure relating to the ex-ante evaluation of programmes;
Utgifter för förhandsbedömning av program.
preparatory costs for the development of local development strategies;
Förberedelsekostnader för utvecklingen av lokala utvecklingsstrategier.
expenditure relating to other preparatory activities, provided that they are:
Utgifter för annan förberedande verksamhet, under förutsättning att den är
directly linked to the activities of the current rural development programmes; and
direkt knuten till verksamhet som bedrivs inom ramen för nuvarande landsbygdsutvecklingsprogram, och
necessary to ensure continuity as regards the implementation of rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
nödvändig för att säkerställa kontinuitet vad gäller genomförandet av politiken för utveckling av landsbygden och en smidig övergång från en programperiod till nästa.
Application of paragraph 1 shall be subject to the inclusion of a relevant provision in rural development programmes.’;
Tillämpningen av punkt 1 ska förutsätta införandet av en relevant bestämmelse i landsbygdsutvecklingsprogrammen.”
the following Article 41b is inserted in Chapter III, Section 2:
Följande artikel 41b ska införas i avsnitt 2 i kapitel III:
‘Article 41b
”Artikel 41b
Where the amount allocated to the programme and/or measure is used up at a date earlier than the final date of eligibility laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries.
Om det belopp som anslagits till programmet och/eller åtgärden har förbrukats vid ett tidigare datum än sista datum för stödberättigande som fastställs i artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska medlemsstaterna inte genomföra nya rättsliga åtaganden gentemot stödmottagare.
Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 as of the day from which they start undertaking legal commitments to beneficiaries pursuant to the legal framework for the 2014-20 programming period.
Medlemsstaterna ska inte göra nya rättsliga åtaganden gentemot stödmottagare enligt förordning (EG) nr 1698/2005 från den dagen då de börjar göra rättsliga åtaganden gentemot stödmottagare enligt den rättsliga ramen för programperioden 2014–2020.
Member States may apply the first subparagraph either at the programme or at the measure level.
Medlemsstaterna kan tillämpa det första stycket antingen på program- eller åtgärdsnivå.
For LEADER, Member States may apply paragraph 2 at the level of the local action group, referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
För initiativet Leader kan medlemsstaterna tillämpa punkt 2 på den lokala aktionsgruppsnivå som avses i artikel 62 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’.
Punkt 2 ska inte tillämpas på förberedande eller tekniskt stöd under Leader.”
Done at Brussels, 12 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2013.
COM(2011) 627 final/3, 12.10.2011.
KOM(2011) 627 slutlig/3, 12.10.2011.
COM(2010) 672 final, 18.11.2010.
KOM(2010) 672 slutlig, 18.11.2010.
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the extension of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Genom artikel 27.12 och artikel 32a i förordning (EG) nr 1974/2006 begränsas förlängningen av perioden för pågående åtaganden för att driva miljövänligt jordbruk, djurskydd eller miljövänligt skogsbruk till slutet av den bidragsperiod som avses i 2013 års ansökan om utbetalning.
In order to ensure that any delays in the process of submission and approval of the new rural development programmes do not have a negative effect on the continuity of the implementation of the policy, the possibility to extend those commitments should be prolonged to the end of the premium period to which the 2014 payment claim refers.
I syfte att sörja för att eventuella förseningar i förfarandet för inlämning och godkännande av de nya programmen för landsbygdens utveckling inte har en negativ inverkan på kontinuiteten i genomförandet av politiken, bör det vara möjligt att förlänga sådana åtaganden till slutet av den bidragsperiod som 2014 års ansökan om utbetalning avser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 336/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4), 14(3) and 20(4) and Article 52 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [1], särskilt artiklarna 12.4, 14.3, 20.4 och 52, och
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
Administrativa arrangemang med tredjeländer avseende fångstintyg för fiskeriprodukter förtecknas i bilaga IX till kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [2].
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Dessa arrangemang innefattar exemplar av de fångstintyg som godkänts av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Namnet på den myndighet i Nya Zeeland som anges på fångstintyg som godkänts av det landet kommer att ändras den 1 mars 2013.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
Bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
I avsnitt 3 (Nya Zeeland) i bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 ska tillägg I ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 337/2013
Commission Regulation (EU) No 338/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 338/2013
of 15 April 2013
av den 15 april 2013
amending Regulation (EU) No 1125/2010 determining the intervention centres for cereals in view of the accession of Croatia to the European Union
om anpassning av förordning (EU) nr 1125/2010 om fastställande av interventionsorter för spannmål med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Kroatiens anslutningsfördrag, särskilt artikel 3.4,
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [1] designates, in its Annex, the intervention centres for cereals.
Interventionsorterna för spannmål anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1125/2010 av den 3 december 2010 om fastställande av interventionsorter för spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1173/2009 [1].
In view of Croatia’s accession, intervention centres for cereals must be determined for this country and included in the list established by Regulation (EU) No 1125/2010.
Med anledning av Kroatiens anslutning är det nödvändigt att fastställa landets interventionsorter för spannmål och infoga dem i den förteckning som fastställs genom förordning (EU) nr 1125/2010.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2], Croatia has communicated to the Commission the list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises [3] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Kroatien har, i enlighet med artikel 55.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [2], tillställt kommissionen en förteckning över sina interventionsorter för spannmål samt en förteckning över de därtill anknutna lagringslokaler [3] som godkänts mot bakgrund av de minimivillkor som föreskrivs i unionslagstiftningen.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention,
Förordning (EU) nr 1125/2010 bör därför ändras i enlighet med detta, och förteckningen över lagringslokalerna på interventionsorterna bör offentliggöras på internet tillsammans med all information som är nödvändig för aktörer som berörs av offentlig intervention.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 1125/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att Kroatiens anslutningsfördrag träder i kraft och då samtidigt med det fördraget.
Done at Brussels, 15 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 15 april 2013.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresser till lagringslokalerna på interventionsorterna finns på Europeiska kommissionens webbplats EUROPA http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm.
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the following ‘CROATIA’ section is inserted after the section entitled ‘FRANCE’.
Följande avsnitt med rubriken ”KROATIEN” ska införas i bilagan till förordning (EU) nr 1125/2010 efter avsnittet med rubriken ”FRANKRIKE”:
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 339/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 340/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2013
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 april 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 april 2013 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 april 2013 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2013
Importtullar från och med den 16 april 2013 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 341/2013
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2012/2013 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 69.1 jämförd med artikel 4, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012 of 17 April 2012 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2011/2012 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 for all Member States.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 326/2012 av den 17 april 2012 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2011/2012 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2011–31 mars 2012 för alla medlemsstater.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoterna för perioden 1 april 2012–31 mars 2013 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Eftersom fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser används som referens för kontroller i enlighet med artiklarna 19–21 i förordning (EG) nr 595/2004 och för utarbetandet av det årliga frågeformulär som fastställs i bilaga I till den förordningen är det lämpligt att fastställa en sista giltighetsdag för denna förordning som ligger efter den sista dagen för dessa kontroller.
The division, applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen för perioden 1 april 2012–31 mars 2013 mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoter som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till denna förordning.
It shall expire on 30 September 2014.
Den upphör att gälla den 30 september 2014.
Done at Brussels, 16 April 2013.
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2013.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 11.
EUT L 106, 18.4.2012, s. 11.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den nationella kvot för Finland som anges i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 och det totala belopp för Finlands nationella kvot som anges i bilagan till denna förordning skiljer sig från varandra eftersom kvoten ökats med 784683 ton för att kompensera finska Slom-producenter i enlighet med artikel 67.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2012, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Alla medlemsstaters totala nationella kvoter enligt punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 72/2009 [4] ökades med 1 % med verkan från och med den 1 april 2012, utom Italiens kvot som redan hade ökats med 5 % med verkan från och med den 1 april 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 342/2013
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
om ändring av förordning (EG) nr 589/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 d jämförd med artikel 4, och
According to Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] Member States shall ensure that the eggs are checked at all stages of marketing, which could be read as checking of compliance with each requirement under the Regulation at every stage in the marketing chain.
Enligt artikel 24.2 i kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 [2] ska medlemsstaterna säkerställa att äggen kontrolleras i alla saluföringsstadier, vilket kan tolkas som att kontroller av överensstämmelsen med varje krav i förordningen måste göras i varje led i saluföringskedjan.
However, certain requirements under the Regulation apply at a specific stage in the marketing chain and must therefore be checked at that stage.
Vissa krav i förordningen gäller emellertid i ett visst led i saluföringskedjan och måste därför kontrolleras i detta led.
For example some requirements must be checked at the production site or at the packing station, whilst other requirements must be checked at the retailer stage, as appropriate.
Exempelvis måste vissa krav kontrolleras på produktionsenheten eller på förpackningsanläggningen, medan andra krav måste kontrolleras i detaljhandelsledet, beroende på vad som är lämpligt.
In view of the above, it is necessary to ensure a degree of flexibility regarding the checks to be carried out at different stages in the marketing chain.
Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt att säkerställa en viss flexibilitet i fråga om de kontroller som måste utföras i saluföringskedjans olika led.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 589/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Artikel 24.2 i förordning (EG) nr 589/2008 ska ersättas med följande:
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at the different stages of marketing, as appropriate.
De inspektionsorgan som avses i punkt 1 ska kontrollera de produkter som omfattas av denna förordning i de olika saluföringsleden, beroende på vad som är lämpligt.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
Förutom stickprovskontroller ska kontroller utföras på grundval av en riskanalys, med beaktande av den berörda anläggningens typ och produktion samt producentens tidigare historik när det gäller uppfyllnaden av handelsnormerna för ägg.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2013
Commission Regulation (EU) No 344/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 344/2013
amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om ändring av bilagorna II, III, V och VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31, paragraphs 1 and 2, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter [1], särskilt artikel 31.1 och 31.2, och
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Förordning (EG) nr 1223/2009 ska börja tillämpas den 11 juli 2013 och kommer då att ersätta rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter [2].
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
För att man ska kunna säkerställa en smidig övergång har de ekonomiska aktörerna dock rätt att redan innan förordning (EG) nr 1223/2009 börjar gälla släppa ut sådana kosmetiska produkter på marknaden som är förenliga med den förordningen.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
Flera ändringar av bilagorna till direktiv 76/768/EEG gjordes för att avvärja potentiella risker för människors hälsa, och genom dessa ändringar infördes nödvändiga åtgärder till skydd för folkhälsan.