natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The first report shall cover the period from 14 February 2014 to 31 December 2015.
Rapporten ska vara kommissionen tillhanda inom nio månader efter det att den treårsperiod som den omfattar har löpt ut.Den första rapporten ska omfatta perioden från och med den 14 februari 2014 till och med den 31 december 2015.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Kommissionen ska inom nio månader efter det att den mottagit rapporterna från medlemsstaterna offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(i) to (iii) established in another Member State is allowed, by way of exception to Article 3(1)(f)(i) to (iii), to appoint a legal or natural person established on its territory as the authorised representative that is responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on its territory.
Varje medlemsstat ska se till att en producent enligt definitionen i artikel 3.1 f i–iii och som är etablerad i en annan medlemsstat, genom undantag från artikel 3.1 f i-iii, har rätt att utse en juridisk eller fysisk person som är etablerad på dess territorium till behörigt ombud som ska ansvara för att producentens skyldigheter enligt detta direktiv uppfylls på dess territorium.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State in which it is not established, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Varje medlemsstat ska se till att en producent enligt definitionen i artikel 3.1 f iv som är etablerad på dess territorium och som säljer EEE till en annan medlemsstat i vilken den inte är etablerad utser ett behörigt ombud i den medlemsstaten som den person som ska ansvara för att producentens skyldigheter enligt detta direktiv uppfylls på den medlemsstatens territorium.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Utseendet av ett behörigt ombud ska ske genom en skriftlig fullmakt.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that producers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att de myndigheter som är ansvariga för genomförandet av detta direktiv samarbetar med varandra, i synnerhet för att upprätta ett ändamålsenligt informationsflöde för att säkerställa att producenterna följer bestämmelserna i detta direktiv, och vid behov ger varandra och kommissionen information för att underlätta ett korrekt genomförande av detta direktiv.
The administrative cooperation and exchange of information, in particular between national registers, shall include electronic means of communication.
Det administrativa samarbetet och informationsutbytet, särskilt mellan nationella register, ska inbegripa elektroniska kommunikationsmedel.
Cooperation shall include, inter alia, granting access to the relevant documents and information including the results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law in force in the Member State of the authority which is requested to cooperate.
Samarbetet ska bland annat innebära att tillgång ges till relevanta dokument och information inklusive resultat från eventuella inspektioner, med förbehåll för bestämmelserna i den gällande uppgiftsskyddslagstiftningen i den medlemsstat där den myndighet som ombeds att samarbeta finns.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20 med avseende på de ändringar som behövs för att anpassa artikel 16.5 och bilagorna IV, VII, VIII och IX till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [28] shall be taken into consideration.Before the Annexes are amended, the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees’ and consumer associations.
När bilaga VII ändras ska de undantag som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning [28] tas i beaktande.Innan bilagorna ändras ska kommissionen bland annat samråda med producenter av EEE, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer och miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer.
The delegation of power referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 7.4, 8.4, 10.3 och 19 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 7.4, 8.4, 10.3 och 19 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i direktiv 2008/98/EG.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas till följd av detta direktiv och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 February 2014 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 14 februari 2014 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
Inspection and monitoring
Inspektion och övervakning
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Medlemsstaterna ska sörja för lämpliga inspektions- och övervakningsåtgärder för att kontrollera att detta direktiv genomförs på lämpligt sätt.
Those inspections shall at least cover:
Inspektionsåtgärderna ska minst omfatta
information reported in the framework of the register of producers;
information som rapporterats inom ramen för producentregistret,
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and
transporter, särskilt export utanför unionen av WEEE i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1013/2006 och förordning (EG) nr 1418/2007 och
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
verksamheten vid behandlingsanläggningar i enlighet med direktiv 2008/98/EG och bilaga VII till detta direktiv.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Medlemsstaterna ska se till att transporter av begagnad EEE som misstänks vara WEEE genomförs i enlighet med de minimikrav som anges i bilaga VI och ska övervaka sådana transporter i enlighet med detta.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Kostnaderna för tillämpliga analyser och inspektioner, inklusive lagringskostnader avseende begagnad EEE som misstänks vara WEEE får läggas på producenterna, tredjeparter som agerar för deras räkning eller andra personer som organiserar transporter av begagnad EEE som misstänks vara WEEE.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts establishing additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna artikel och av bilaga VI får kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa kompletterande regler för inspektion och övervakning och i synnerhet enhetliga villkor för genomförandet av bilaga VI punkt 2.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och hur den ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Article 8(6), Article 14(2) and Article 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Under förutsättning att de mål som ställs upp i detta direktiv uppnås får medlemsstaterna införliva bestämmelserna i artiklarna 8.6, 14.2 och 15 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska sektorerna.
Such agreements shall meet the following requirements:
Sådana avtal ska uppfylla följande krav:
agreements shall be enforceable;
Avtalen ska vara verkställbara.
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
I avtalen ska målen med tillhörande tidsfrister anges.
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
Avtalen ska offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till och ska överlämnas till kommissionen.
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
De resultat som uppnås ska på de villkor som anges i avtalet övervakas regelbundet, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen samt göras tillgängliga för allmänheten.
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
De behöriga myndigheterna ska se till att framstegen enligt avtalet granskas.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Om avtalet inte följs ska medlemsstaterna genomföra de relevanta bestämmelserna i detta direktiv genom att anta lagar eller andra författningar.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A is repealed with effect from 15 February 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 2002/96/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga XI del A, ska upphöra att gälla från och med den 15 februari 2014, dock utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och för tillämpning av de direktiv som anges i bilaga XI del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XII.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 39.
EUT C 306, 16.12.2009, s. 39.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 februari 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 19 juli 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 januari 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 7 juni 2012.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 5.
EGT C 138, 17.5.1993, s. 5.
Adopted by Cenelec in March 2006.
Antogs av Cenelec i mars 2006.
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Kategorier av EEE som omfattas av detta direktiv under den övergångsperiod som avses i artikel 2.1 a
IT and telecommunications equipment
It- och telekommunikationsutrustning
Consumer equipment and photovoltaic panels
Hemutrustning och solcellspaneler
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektriska och elektroniska verktyg (med undantag för storskaliga, fasta industriverktyg)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Medicintekniska produkter (med undantag för alla implantat och infekterade produkter)
Monitoring and control instruments
Övervaknings- och kontrollinstrument
Automatic dispensers
Automater
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
Vägledande förteckning över EEE som omfattas av kategorierna I bilaga I
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
STORA HUSHÅLLSAPPARATER
Large cooling appliances
Stora kylapparater
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Andra stora apparater som används för kylning, bevarande och lagring av livsmedel
Cookers
Matlagningsapparater
Electric stoves
Elspisar
Microwaves
Mikrovågsugnar
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Andra stora apparater för matlagning och annan beredning av livsmedel
Electric heating appliances
Elektriska värmeapparater
Electric radiators
Elektriska element
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Andra stora apparater för uppvärmning av rum, sängar och sittmöbler
Electric fans
Elektriska fläktar
Air conditioner appliances
Luftkonditioneringsanläggningar
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Annan fläkt-, utsugningsventilations- och luftkonditioneringsutrustning
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
SMÅ HUSHÅLLSAPPARATER
Carpet sweepers
Mattsopare
Other appliances for cleaning
Andra apparater för rengöring
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Apparater för sömnad, stickning, vävning och annan bearbetning av textilier
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Strykjärn och andra apparater för strykning, mangling och annan klädvård
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Kvarnar, kaffemaskiner och utrustning för öppning eller förslutning av behållare och förpackningar
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Klockor, armbandsur och utrustning för mätning, angivelse eller registrering av tid
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
IT- OCH TELEKOMMUNIKATIONSUTRUSTNING
Centralised data processing:
Centraliserad databehandling:
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Persondatorer (inbegripet processor, mus, bildskärm och tangentbord)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Bärbara datorer (inbegripet processor, mus, bildskärm och tangentbord)
Notebook computers
Notebook-datorer
Notepad computers
Notepad-datorer
Copying equipment
Kopieringsmaskiner
Electrical and electronic typewriters
Elektriska och elektroniska skrivmaskiner
Pocket and desk calculators
Mini- och bordsräknare
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Andra produkter och annan utrustning för elektronisk insamling, lagring, behandling, presentation eller kommunikation av information
User terminals and systems
Användarterminaler och användarsystem
Facsimile machine (fax)
Faxapparater
Cellular telephones
Mobiltelefoner
Answering systems
Telefonsvarare
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
Andra produkter och annan utrustning för överföring av ljud, bilder eller annan information genom telekommunikation
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
KONSUMENTUTRUSTNING OCH SOLCELLSPANELER
Video cameras
Videokameror
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Andra produkter och annan utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller bilder, även signaler eller annan teknik för överföring av ljud och bilder än genom telekommunikation
Photovoltaic panels
Solcellspaneler
LIGHTING EQUIPMENT
BELYSNINGSUTRUSTNING
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Belysningsarmaturer för lysrörslampor med undantag för belysningsarmaturer i hushåll
Straight fluorescent lamps
Lysrör
Compact fluorescent lamps
Lågenergilampor
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Urladdningslampor med hög intensitet, inbegripet högtrycksnatriumlampor och metallhalogenlampor
Low pressure sodium lamps
Lågtrycksnatriumlampor
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Annan belysning eller utrustning för spridning eller kontroll av ljus med undantag för glödlampor
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA VERKTYG (MED UNDANTAG FÖR STORSKALIGA, FASTA INDUSTRIVERKTYG)
Drills
Borrmaskiner
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Utrustning för svarvning, fräsning, slipning, polering, sågning, kapning, klippning, borrning, håltagning, stansning, falsning, bockning eller liknande bearbetning av trä, metall och andra material
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Verktyg för nitning, spikning eller skruvning eller för avlägsnande av nitar, spikar eller skruvar eller liknande användning
Tools for welding, soldering or similar use
Verktyg för svetsning, lödning eller liknande användning
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Utrustning för sprutning, sprejning, spridning eller annan behandling av flytande eller gasformiga ämnen
Tools for mowing or other gardening activities
Gräsklippare och andra trädgårdsredskap
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
LEKSAKER SAMT FRITIDS- OCH SPORTUTRUSTNING
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Datorer för cykling, dykning, löpning, rodd osv.
Coin slot machines
Spelautomater
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER (MED UNDANTAG FÖR ALLA IMPLANTAT OCH INFEKTERADE PRODUKTER)
Radiotherapy equipment
Utrustning för strålbehandling
Cardiology equipment
Kardiologiutrustning
Dialysis equipment
Dialysapparater
Pulmonary ventilators
Respiratorer
Nuclear medicine equipment
Nukleärmedicinsk utrustning
Laboratory equipment for in vitro diagnosis
Laboratorieutrustning för in vitro-diagnostik
Fertilization tests
Fertilitetstester
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Andra apparater för påvisande, förebyggande, övervakning, behandling och lindring av sjukdomar, skador eller funktionshinder
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
ÖVERVAKNINGS- OCH KONTROLLINSTRUMENT
Smoke detector
Rökvarnare
Heating regulators
Värmeregulatorer
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Mätnings-, vägnings- eller justeringsapparater för hushålls- eller laboratorieutrustning
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Andra övervaknings- och kontrollinstrument som används i industrianläggningar (t.ex. i kontrollpaneler)
AUTOMATIC DISPENSERS
AUTOMATER
Automatic dispensers for hot drinks
Automater för varma drycker
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Automater för flaskor eller burkar med varma eller kalla drycker
Automatic dispensers for solid products
Automater för fasta produkter
Automatic dispensers for money
Uttagsautomater
All appliances which deliver automatically all kinds of products
Alla apparater som automatiskt levererar alla slags produkter
CATEGORIES OF EEE COVERED BY THIS DIRECTIVE
KATEGORIER AV EEE SOM OMFATTAS AV DETTA DIREKTIV
Temperature exchange equipment
Temperaturregleringsutrustning
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Skärmar, monitorer och produkter med skärmar vars yta överstiger 100 cm2
Large equipment (any external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Stor utrustning (med en yttre dimension på mer än 50 cm), inbegripet, men inte begränsat till:
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Hushållsapparater, it- och telekommunikationsutrustning, konsumentutrustning, belysningsarmaturer, utrustning för återgivning av ljud eller bilder, musikutrustning, elektriska och elektroniska verktyg, leksaker, fritids- och sportutrustning, medicintekniska produkter, övervaknings- och kontrollinstrument och automater, produkter för generering av elektrisk ström.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Denna kategori inbegriper inte sådan utrustning som inbegrips i kategorierna 1–3.
Small equipment (no external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Liten utrustning (ingen yttre dimension överstiger 50 cm), inbegripet, men inte begränsat till: