natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Vid den femte COP/MOP som hölls i Nagoya, Japan, stödde unionen enhälligt den slutkompromiss som nåtts om Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och gottgörelse till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (nedan kallat tilläggsprotokollet), eftersom man ansåg att den var förenlig med unionens överenskomna ståndpunkter och de förhandlingsdirektiv som lämnats till kommissionen.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Den 15 oktober 2010 antogs tilläggsprotokollet av det avslutande plenarmötet under den femte COP/MOP.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
Den 20 december 2010 välkomnade rådet antagandet av tilläggsprotokollet.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med ett beslut av rådet av den 6 maj 2011 [3] undertecknades tilläggsprotokollet av unionen den 11 maj 2011, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Enligt artikel 34 i konventionen om biologisk mångfald [4] ska varje protokoll till konventionen ratificeras, godtas eller godkännas av stater och organisationer för regional ekonomisk integration.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Unionen och dess medlemsstater bör sträva efter att så snart som möjligt deponera sina ratificerings-, godtagande- eller godkännandeinstrument av tilläggsprotokollet.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Tilläggsprotokollet bidrar till uppfyllandet av målen för unionens miljöpolitik.
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Tilläggsprotokollet bör därför godkännas på unionens vägnar.
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och gottgörelse till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
EGT L 201, 31.7.2002, s. 50.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
EGT L 309, 13.12.1993, s. 3.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för tilläggsprotokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 34.3 I KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MÅNGFALD
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
”Europeiska unionen förklarar att den i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 191, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Att bevara, skydda och förbättra miljön.
protecting human health;
Att skydda människors hälsa.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, och särskilt bekämpa klimatförändringar.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Dessutom antar Europeiska unionen åtgärder på unionsnivå på området för civilrättsligt samarbete för en välfungerande inre marknad.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Europeiska unionen förklarar att den redan har antagit rättsakter som är bindande för medlemsstaterna i frågor som regleras i detta tilläggsprotokoll.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Utövandet av unionens behörighet är till sin natur i ständig utveckling.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
För att fullgöra sina åtaganden i enlighet med artikel 20.3 a i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald kommer unionen att hålla förteckningen över rättsliga instrument som redan översänts till förmedlingscentrumet för biosäkerhet uppdaterad.
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Europeiska unionen ansvarar för genomförandet av de skyldigheter som följer av detta tilläggsprotokoll och som omfattas av gällande unionslagstiftning.”
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Nagoya–Kuala Lumpur-tilläggsprotokollet om ansvarighet och gottgörelse till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
PARTERNA I DETTA TILLÄGGSPROTOKOLL,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
SOM ÄR parter i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, nedan kallat protokollet,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
SOM BEAKTAR princip 13 i Riodeklarationen om miljö och utveckling,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
SOM ÅNYO BEKRÄFTAR den försiktighetsprincip som återfinns i princip 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
SOM ANSER ATT det finns ett behov av att utfärda bestämmelser om lämpliga avhjälpande åtgärder vid konstaterad skada eller när sannolikheten för att en skada ska uppkomma är tillräckligt stor, i enlighet med protokollet,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
SOM ERINRAR OM artikel 27 i protokollet,
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Syftet med detta tilläggsprotokoll är att bidra till att den biologiska mångfalden bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt med beaktande även av riskerna för människors hälsa genom att fastställa internationella regler och förfaranden för ansvarighet och gottgörelse med avseende på levande modifierade organismer.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
De termer som används i artikel 2 i konventionen om biologisk mångfald, nedan kallad konventionen, och artikel 3 i protokollet ska även gälla detta tilläggsprotokoll.
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
I detta tilläggsprotokoll avses dessutom med
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet konferensen med parterna i konventionen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet,
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
skada en skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, med beaktande även av riskerna för människors hälsa, som
Is significant as set out in paragraph 3 below;
är väsentlig i enlighet med punkt 3 nedan,
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
verksamhetsutövare personer som har direkt eller indirekt kontroll över den levande modifierade organismen, vilket enligt inhemsk lagstiftning och om det är lämpligt bland annat kan innefatta tillståndsinnehavare, personer som har fört ut den levande modifierade organismen på marknaden, utvecklare, producenter, anmälare, exportörer, importörer, transportörer eller leverantörer,
‘Response measures’ means reasonable actions to:
avhjälpande åtgärder rimliga åtgärder för att
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
på lämpligt sätt förebygga, minimera, kontrollera, begränsa eller på annat sätt undvika skada,
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
återställa den biologiska mångfalden genom följande åtgärder, i prioritetsordning:
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
återställa den biologiska mångfalden till de förhållanden som rådde innan skadan uppkom eller till dess närmaste motsvarighet, och då behörig myndighet bedömer att detta inte är möjligt,
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
återställa bland annat genom att ersätta förlusten av biologisk mångfald med andra delar av den biologiska mångfalden för samma eller för annan typ av nyttjande, på samma eller om det är lämpligt på en alternativ plats.
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
Vad som ska betraktas som en väsentlig skadlig effekt bedöms utifrån olika faktorer såsom
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
långvarig eller permanent förändring, vilket ska tolkas som förändringar som inte kommer att återställas genom naturlig återhämtning inom rimlig tid,
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
omfattningen av de kvalitativa eller kvantitativa förändringar som har skadlig effekt på delarna av den biologiska mångfalden,
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
den minskade möjligheten för delar av den biologiska mångfalden att producera varor och tjänster,
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
omfattningen av de skadliga effekterna på människors hälsa inom ramen för protokollet.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på skador som uppkommer till följd av gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer.
The living modified organisms referred to are those:
De levande modifierade organismer som avses är sådana som är
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
avsedda att användas direkt som livsmedel eller foder eller för bearbetning,
Destined for contained use;
ämnade för innesluten användning,
Intended for intentional introduction into the environment.
avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
När det gäller avsiktliga gränsöverskridande förflyttningar är detta tilläggsprotokoll tillämpligt på skador som uppkommer till följd av all behörig användning av de levande modifierade organismer som avses i punkt 1 ovan.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Detta tilläggsprotokoll är även tillämpligt på skador som uppkommer till följd av de oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar som avses i artikel 17 i protokollet samt skador som uppkommer till följd av de illegala gränsöverskridande förflyttningar som avses i artikel 25 i protokollet.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på skador som uppkommer till följd av en gränsöverskridande förflyttning av levande modifierade organismer som inleddes efter det att detta tilläggsprotokoll har trätt i kraft för den parts jurisdiktion till vilken den gränsöverskridande förflyttningen skedde.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på skador som uppkommer inom gränserna för parternas nationella jurisdiktion.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Parterna får använda de kriterier som fastställs i den inhemska lagstiftningen för att avhjälpa skador som uppkommer inom gränserna för den nationella jurisdiktionen.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Inhemsk lagstiftning som införlivar detta tilläggsprotokoll ska även tillämpas på skador som uppkommer till följd av gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer från icke-parter.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Det ska finnas ett orsakssamband mellan skadan och den levande modifierade organismen i fråga i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Response measures
Avhjälpande åtgärder
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
Parterna ska kräva att vederbörande verksamhetsutövare, i händelse av skada, och i enlighet med den behöriga myndighetens krav
Immediately inform the competent authority;
omedelbart informerar den behöriga myndigheten,
Take appropriate response measures.
vidtar lämpliga avhjälpande åtgärder.
Identify the operator which has caused the damage;
identifiera vilken verksamhetsutövare som har orsakat skadan,
Determine which response measures should be taken by the operator.
avgöra vilka avhjälpande åtgärder som verksamhetsutövaren ska vidta.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
För det fall det finns relevant information, inbegripet tillgänglig vetenskaplig information eller information som finns tillgänglig i förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing-House), som ger vid handen att en skada med tillräckligt stor sannolikhet kommer att inträffa om avhjälpande åtgärder inte skyndsamt vidtas ska verksamhetsutövaren vara skyldig att vidta lämpliga avhjälpande åtgärder så att skadan kan undvikas.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Den behöriga myndigheten får vidta lämpliga avhjälpande åtgärder, särskilt om verksamhetsutövaren har underlåtit att göra det.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Den behöriga myndigheten har rätt att begära ersättning från verksamhetsutövaren för de kostnader och utgifter som är förbundna med utvärderingen av skadan och genomförandet av de avhjälpande åtgärderna.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva om andra situationer då verksamhetsutövaren inte är skyldig att bära kostnaderna och utgifterna.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Den behöriga myndighetens beslut om att verksamhetsutövaren är skyldig att vidta avhjälpande åtgärder ska motiveras.
Such decisions should be notified to the operator.
Verksamhetsutövaren ska underrättas om dessa beslut.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Den inhemska lagstiftningen ska ge möjlighet till rättelse, inbegripet administrativ eller rättslig omprövning av dessa beslut.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Den behöriga myndigheten ska i enlighet med inhemsk lagstiftning även informera verksamhetsutövaren om vilka möjligheter till rättelse som finns tillgängliga.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Att sådan rättelse står till buds ska inte hindra den behöriga myndigheten från att under lämpliga förhållanden vidta avhjälpande åtgärder, om inte den inhemska lagstiftningen föreskriver annat.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Vid införlivandet av denna artikel och i syfte att bestämma vilka särskilda avhjälpande åtgärder som ska krävas eller vidtas av den behöriga myndigheten får parterna, på lämpligt sätt, avgöra om avhjälpande åtgärder redan omfattas av den inhemska lagstiftningen om skadeståndsansvar.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
De avhjälpande åtgärderna ska genomföras i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva om följande undantag:
Act of war or civil unrest.
Vid krig eller inre oroligheter.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva om andra undantag och förmildrande omständigheter som de anser lämpliga.
Parties may provide, in their domestic law, for:
Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva om
The commencement of the period to which a time limit applies.
när tidsfristen ska börja gälla.
Financial limits
Ekonomiska begränsningar
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva om ekonomiska begränsningar för rätten till ersättning för kostnader och utgifter som avser avhjälpande åtgärder.
Right of recourse
Regressrätt
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Detta tilläggsprotokoll ska inte begränsa eller inskränka den regressrätt eller rätt till ersättning som en verksamhetsutövare kan ha gentemot en annan person.
Financial security
Ekonomisk säkerhet
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Parterna har rätt att i sin inhemska lagstiftning föreskriva om ekonomisk säkerhet.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Parterna ska utöva den rätt som avses i punkt 1 i enlighet med rättigheterna och skyldigheterna i internationell rätt med beaktande av de tre sista styckena i protokollets ingress.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
Det första mötet i partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet ska när tilläggsprotokollet har trätt i kraft begära att sekretariatet genomför en omfattande studie med bland annat följande innehåll:
The modalities of financial security mechanisms;
Formerna för de ekonomiska säkerhetsmekanismerna.
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
En identifiering av lämpliga aktörer som kan erbjuda ekonomisk säkerhet.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Staters ansvar för överträdelse av internationell rätt
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Detta tilläggsprotokoll ska inte påverka staters rättigheter och skyldigheter enligt reglerna i allmän internationell rätt om staters ansvar för överträdelser av internationell rätt.
Implementation and relation to civil liability
Införlivande och förhållande till skadeståndsansvar
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
Parterna ska i sin inhemska lagstiftning föreskriva om regler och förfaranden för avhjälpande av skada.
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
Parterna ska för att genomföra denna skyldighet föreskriva om avhjälpande åtgärder i enlighet med detta tilläggsprotokoll och får när det är lämpligt
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
tillämpa befintlig inhemsk lagstiftning, inbegripet i förekommande fall, allmänna regler och förfaranden för skadeståndsansvar,