natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Nationella godkännandesystem kan i vissa medlemsstater skilja sig från de system för övervakning eller frivillig ackreditering som är tillämpliga på CSP som utfärdar QC vad avser gällande krav och/eller ansvarig organisation.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Termerna ”ackrediteras” och/eller ”övervakas” i de föreliggande specifikationerna omfattar även nationella godkännandesystem. Ytterligare information om nationella system lämnas av medlemsstaterna i deras tillförlitliga förteckningar, inklusive klargörande av eventuella skillnader jämfört med system för ackreditering/övervakning som tillämpas på CSP som utfärdar QC.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Den gemensamma mallen utgår från Etsi TS 119 612 v1.1.1 [7] (nedan kallat Etsi TS 119 612), som tar upp för sådana förteckningars inrättande, offentliggörande, lokalisering, åtkomst, autentisering och integritet.
Structure of the Common Template for the Trusted List
Struktur i den gemensamma mallen för den tillförlitliga förteckningen
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Den gemensamma mallen för medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar ska struktureras enligt Etsi TS 119 612 i följande informationskategorier:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
En tillförlitlig förteckningstagg som gör det lättare att hitta den tillförlitliga förteckningen vid elektroniska sökningar.
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
Uppgifter om den tillförlitliga förteckningen och dess utfärdandesystem.
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
En fältsekvens med unika identifieringsuppgifter om varje CSP som övervakas/ackrediteras i enlighet med systemet (denna sekvens är valfri – om den inte används kommer förteckningen att betraktas som tom vilket innebär att det inte finns någon CSP som den aktuella medlemsstaten övervakar/ackrediterar med avseende på den tillförlitliga förteckningen).
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
Detaljerade uppgifter per CSP i förteckningen vilka avser dess specifika tillförlitliga tjänster, vars aktuella status registreras i den tillförlitliga förteckningen, där uppgifterna lämnas som en sekvens av fält som unikt identifierar de övervakade/ackrediterade certifikattjänster som CSP tillhandahåller och dessas aktuella status (denna sekvens ska innehålla minst en post).
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
I förekommande fall information om statushistorik per övervakad/ackrediterad certifikattjänst i förteckningen,.
The signature applied on the Trusted List.
Den signatur som tillämpas på den tillförlitliga förteckningen.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
När det gäller en CSP som utfärdar QC medger den tillförlitliga förteckningens struktur – i synnerhet delen med tjänsteinformation (enligt punkt 4 ovan) – att ytterligare information kan lämnas i tjänstens informationstillägg för att kompensera för situationer med otillräcklig (maskinläsbar) information i QC om dess status som ”kvalificerat”, dess eventuella SSCD-stöd och särskilt för att hantera det ytterligare faktum att de flesta (kommersiella) CSP använder en enda certifikatutfärdare (nedan kallad CA) för att utfärda flera typer av slutanvändarcertifikat, såväl kvalificerade som icke-kvalificerade.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
Vad gäller certifikatutfärdartjänster (CA) kan antalet tjänsteposter i förteckningen per CSP minskas, om det finns en eller flera överordnade CA-tjänster inom en CSP:s PKI (exempelvis en CA-hierarki från en rot-CA ned till flera utfärdande CA) genom att förteckna sådana överordnade CA-tjänster och inte de CA-tjänster som utfärdar slutanvändarcertifikat (exempelvis enbart rot-CA för en CSP tas med i förteckningen).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
I dessa fall avser emellertid statusinformationen hela hierarkin av CA-tjänster under den förtecknade tjänsten, och principen ska upprätthållas och garanteras om att säkerställa en unik koppling mellan en CSPQC-certifikattjänst och uppsättningen av certifikat som är avsedda att identifieras som QC.
Description of information in each category
Beskrivning av information i varje kategori
Trusted List Tag
Tillförlitlig förteckningstagg
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Information om den tillförlitliga förteckningen och dess utfärdandesystem
The following information is part of this category:
Följande uppgifter ska ingå i denna kategori:
A Trusted List format version identifier,
En identifiering av den tillförlitliga förteckningens formatversion.
A Trusted List sequence (or release) number,
Ett sekvensnummer (eller utgivningsnummer) för den tillförlitliga förteckningen.
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
Typinformation om den tillförlitliga förteckningen (exempelvis för att det ska framgå att denna tillförlitliga förteckning innehåller information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster från CSP som den aktuella medlemsstaten övervakar/ackrediterar för iakttagande av direktiv 1999/93/EG).
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
Information om den tillförlitliga förteckningens systemoperatör (ägare) (exempelvis namn, adress, kontaktuppgifter osv. för det organ i medlemsstaten som ansvarar för att inrätta, på säkert sätt offentliggöra samt underhålla den tillförlitliga förteckningen).
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
Information om de underliggande övervaknings-/ackrediteringssystem som den tillförlitliga förteckningen är knuten till, vilket omfattar men inte begränsas till
the country in which it applies,
det land som det är tillämpligt i,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
information om eller hänvisning till var man kan hitta uppgifter om systemet/systemen (systemmodell, bestämmelser, kriterier, gällande gemenskap, typ, m.m.),
period of retention of (historical) information,
information om hur länge (historisk) information sparas.
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
Den tillförlitliga förteckningens policy och/eller rättsakt, förpliktelser och ansvarsområden.
Trusted List issue date and time,
Dag samt tidpunkt för den tillförlitliga förteckningens utfärdande.
Trusted List next planned update.
Den tillförlitliga förteckningens nästa planerade uppdatering.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Unik identifieringsinformation om varje CSP som övervakas/ackrediteras genom systemet
This set of information includes at least the following:
Här ska minst följande uppgifter ingå:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
Det organisationsnamn för CSP som använts i formella juridiska registreringar (detta kan omfatta CSP-organisationens användar-ID, i enlighet med medlemsstatens praxis).
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
Ytterligare information om CSP, antingen direkt eller i form av en hänvisning till en plats där denna information kan laddas ned.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
För varje CSP som är upptagen i förteckningen, en fältsekvens som unikt identifierar en certifikattjänst som CSP tillhandahåller och som övervakas/ackrediteras inom ramen för direktiv 1999/93/EG
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
Dessa uppgifter ska minst omfatta följande per certifikattjänst från en CSP som är upptagen i förteckningen:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
Service type identifier: En identifikationskod för typen av certifikattjänst (som exempelvis anger att CSP:s övervakade/ackrediterade certifikattjänst är en certifikatutfärdare som utfärdar QC).
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
Service (trade) name: Certifikattjänstens (handels-)namn.
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
Service digital identity: En unik identifikationskod för certifikattjänsten.
Service current status: An identifier of the current status of the service,
Service current status: En identifikationskod för tjänstens aktuella status.
The current status starting date and time,
Startdag och starttid för aktuell status.
Service information extension, when applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator, access information with regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions.
Service information extension (i förekommande fall): Ytterligare information om tjänsten (kan exempelvis ges direkt eller med en hänvisning till en plats som informationen kan laddas ned från): tjänsteinformation som systemoperatören lämnat, åtkomstinformation om tjänsten, tjänsteinformation som CSP lämnat och informationstillägg om tjänsten.
E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
Exempelvis för CA-/QC-tjänster en valfri sekvens av tupler där varje tupel ger information om
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
kriterier som ska användas för att inom den identifierade tillförlitliga tjänsten ytterligare identifiera (filtrera) tjänstens exakta resultat (exempelvis (kvalificerade) certifikat) för vilka ytterligare uppgifter krävs/tillhandahålls med avseende på dess status, uppgifter om SSCD-stöd och/eller utfärdande till en juridisk person, och
The associated ‘qualifiers’ providing information on whether the set of service outputs identifies certificates to be considered as qualified and/or whether the identified qualified certificates from this service are supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to legal person (by default they are to be considered as issued to natural persons).
de tillhörande kvalificerarna som ger information om huruvida tjänsten som resultat identifierar certifikat som ska betraktas som kvalificerade och/eller huruvida denna tjänsts QC stöds av en SSCD eller ej, och/eller uppgifter om huruvida dessa QC utfärdas till juridiska personer (som standard ska anses vara utfärdade till fysiska personer).
For each listed certification service, the historical information about his status
Information om statushistoriken för varje certifikattjänst i förteckningen
A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself
En signatur i autentiseringssyfte för alla fält i den tillförlitliga förteckningen utom själva signaturvärdet
Guidelines for editing entries in the Trusted List
Riktlinjer för redigering av uppgifter i den tillförlitliga förteckningen
Status information on supervised/accredited certification services and their providers in a single list
Statusinformation om övervakade/ackrediterade certifikattjänster och deras tillhandahållare i en enda förteckning
The Trusted List of a Member State means the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
Med en medlemsstats tillförlitliga förteckning ska avses förteckningen över övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster från tillhandahållare av certifikattjänster som den angivna medlemsstaten övervakar/ackrediterar iakttagande av direktiv 1999/93/EG.
Such a Trusted List is the single instrument to be used by the relevant Member State to provide information on the supervision/accreditation status of certification services and their providers:
En sådan tillförlitlig förteckning är det enda instrumentet som den berörda medlemsstaten ska använda för att lämna information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifikattjänster och tillhandahållare av sådana:
all Certification Service Providers, as defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC, i.e. ‘entity or a legal or natural person who issues certificates or provides other services related to electronic signatures’,
Samtliga tillhandahållare av certifikattjänster i enlighet med definitionen i artikel 2.11 i direktiv 1999/93/EG, dvs. ”ett organ eller en fysisk eller juridisk person som utfärdar certifikat eller tillhandahåller andra tjänster knutna till elektroniska signaturer”,
that are supervised/accredited for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
som övervakas/ackrediteras för iakttagande av direktiv 1999/93/EG.
When considering the definitions and provisions laid down in Directive 1999/93/EC, in particular with regard to the relevant CSPs and their supervision/voluntary accreditation systems, two sets of CSPs can be distinguished, namely the CSPs issuing QCs to the public (CSPQC), and the CSPs not issuing QCs to the public but providing ‘other (ancillary) services related to electronic signatures’:
När det gäller definitionerna och bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG, särskilt med avseende på aktuella CSP och deras system för övervakning/frivillig ackreditering, går det att urskilja två grupper av CSP, nämligen sådana som utfärdar QC till allmänheten (CSPQC) och sådana som inte utfärdar QC till allmänheten utan tillhandahåller ”andra tjänster knutna till elektroniska signaturer”:
They must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State) and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
Dessa ska övervakas av den medlemsstat som de är etablerade i (om de är etablerade i en medlemsstat) och de får också ackrediteras för iakttagande av direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på kvalificerade certifikat) och i bilaga II (krav på tillhandahållare av certifikattjänster vilka utfärdar kvalificerade certifikat).
CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State.
CSP som utfärdar QC och som är ackrediterade i en medlemsstat ska ändå omfattas av det gällande övervakningssystemet i den medlemsstaten, utom när de inte är etablerade i den medlemsstaten.
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11, recital 13 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11, recitals 4, 11, 12 and 13).
Det tillämpliga övervakningssystemet (respektive frivilliga ackrediteringssystemet) definieras i och ska uppfylla de tillämpliga kraven i direktiv 1999/93/EG, särskilt i artiklarna 3.3, 8.1 och 11 samt skäl 13 (artiklarna 2.13, 3.2, 7.1 a, 8.1 och 11 respektive skälen 4, 11, 12 och 13).
They may fall under a ‘voluntary accreditation’ system (as defined in and in accordance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined ‘recognised approval scheme’ implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in that Directive and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC).
Dessa kan omfattas av ett frivilligt ackrediteringssystem (enligt definitionen i och i enlighet med direktiv 1999/93/EG) och/eller ett nationellt godkännandesystem som tillämpas nationellt för iakttagande av direktivet och eventuella nationella bestämmelser om tillhandahållande av certifikattjänster (i den mening som avses i artikel 2.11 i direktiv 1999/93/EG).
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the meaning of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
Vissa av de fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas till följd av tillhandahållandet av en certifikattjänst kan berättiga till särskild kvalificering för att de uppfyller nationella bestämmelser och krav, men betydelsen av sådan kvalificering är sannolikt begränsad till den nationella nivån.
One single Trusted List must be established and maintained per Member State to indicate the supervision and/or accreditation status of those certification services from those CSPs that are supervised/accredited by the Member State.
En enda tillförlitlig förteckning ska inrättas och underhållas per medlemsstat för att ange övervaknings- och/eller ackrediteringsstatus för certifikattjänster från CSP som medlemsstaten övervakar/ackrediterar.
The Trusted List shall include at least those CSPs issuing QCs.
I den tillförlitliga förteckningen ska åtminstone de CSP ingå som utfärdar QC.
The Trusted List may also indicate the status of other certification services supervised or accredited under a nationally defined approval scheme.
Den tillförlitliga förteckningen kan också ange status för andra certifikattjänster som övervakas eller ackrediteras i enlighet med nationellt definierade godkännandesystem.
In the Trusted List, the fact that a service is currently either ‘supervised’ or ‘accredited’ is given by the value of its current status.
I den tillförlitliga förteckningen ska det av tjänstens aktuella status framgå att den för närvarande övervakas och/eller är ackrediterad.
In addition to that, a supervision or accreditation status can be positive (‘under supervision’, ‘accredited’, ‘supervision in cessation’), ceased (‘supervision ceased’, ‘accreditation ceased’), or even revoked (‘supervision revoked’, ‘accreditation revoked’) and be set to the corresponding value.
Dessutom kan en övervaknings- eller ackrediteringsstatus anges som positiv (under övervakning, ackrediterad, övervakningen har avbrutits), upphörd (övervakningen har upphört, ackrediteringen har upphört) eller t.o.m. återkallad (övervakningen har återkallats, ackrediteringen har återkallats) och anges med motsvarande värde.
Throughout its lifetime, the same certification service may move from a supervision status to an accreditation status and vice versa [8].
Samma certifikattjänst kan med tiden övergå från en övervakningsstatus till en ackrediteringsstatus och vice versa [8].
Figure 1 below describes the expected flow, for one single certification service, between possible supervision/accreditation statuses:
I figur 1 nedan beskrivs en certifikattjänsts förväntade gång mellan möjliga övervaknings-/ackrediteringsstatusar:
Start
Början
Under Supervision
Under övervakning
Accredited
Ackrediterad
Supervision in cessation
Övervakningen har avbrutits
Accreditation ceased
Ackrediteringen har upphört
Supervision ceased
Övervakningen har upphört
Accreditation revoked
Ackrediteringen har återkallats
Supervision revoked
Övervakningen har återkallats
Transit Status when there is an associated supervision model (e.g. for a CSP issuing QC accredited and supervised in the Member State in which it is established),
Övergångsstatus när det finns en associerad övervakningsmodell (t.ex. för en CSP som utfärdar QC som är ackrediterad och övervakas i den medlemsstat där den är etablerad),
Possible Current Status when there is no associated supervision model (e.g. for a CSP accredited in a Member State in which it is not established)
Möjlig nuvarande status när det inte finns någon associerad övervakningsmodell (t.ex. för en CSP som är ackrediterad i en medlemsstat där den inte är etablerad)
Possible Current Status
Möjlig nuvarande status
When established in a Member State, a certification service issuing QCs must be supervised (by the Member State in which it is established) and may be voluntarily accredited.
När den är etablerad i en medlemsstat ska en tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdar QC övervakas (av medlemsstaten där den är etablerad) och kan frivilligt ackrediteras.