natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that cooperation from the PRC was approximately 70 %, the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established by using the highest dumping margin established for representative product types of exporting producers.
Eftersom samarbetsviljan från Kinas sida var ungefär 70 %, fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen som är tillämplig på alla andra exportörer i Kina med hjälp av den högsta dumpningsmarginalen som fastställts för representativa produkttyper för exporterande tillverkare.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 77,9 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
På denna grundval fastställdes preliminärt den landsomfattande dumpningen till 77,9 % av priset cif vid unionens gräns, före tull.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
På grundval av detta är de preliminära dumpningsmarginalerna uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, följande:
Zhangjiagang Panhua Steel Strip Co., Ltd, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd, Zhangjiagang Wanda Steel Strip Co., Ltd, Jiangsu Huasheng New Construction Materials Co. Ltd) and Zhangjiagang Free Trade Zone Jiaxinda International Trade Co., Ltd
Zhangjiagang Panhua Steel Strip Co., Ltd, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd, Zhangjiagang Wanda Steel Strip Co., Ltd, Jiangsu Huasheng New Construction Materials Co. Ltd) och Zhangjiagang Free Trade Zone Jiaxinda International Trade Co., Ltd
Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd and Hangzhou P.R.P.T.
Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd och Hangzhou P.R.P.T.
Union Steel China and Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd
Union Steel China och Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd
Weighted average of the sample
Vägt genomsnitt för stickprovet
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the period considered.
All tillgänglig information om unionstillverkarna, inklusive information som anfördes i klagomålet, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna innan undersökningen inleddes och senare och de kontrollerade svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning.
During the IP, OCS was manufactured by 22 producers in the Union.
Under undersökningsperioden tillverkades stålprodukter belagda med organiskt material av 22 tillverkare i unionen.
On the basis referred to in the previous recital, the total Union production was estimated to be around 3645298 tonnes during the IP.
I enlighet med föregående skäl beräknades den sammanlagda unionstillverkningen uppgå till ca 3645298 ton under undersökningsperioden.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Unionstillverkarna som svarade för den sammanlagda unionstillverkningen utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 och artikel 5.4 i grundförordningen och kallas hädanefter unionsindustrin.
It was found during the investigation that a substantial part of the sampled Union producers’ production was destined for captive use, i.e. often simply transferred (without invoice) and/or delivered at transfer prices within the same company or group of companies for further downstream processing.
Det konstaterades under undersökningen att en väsentlig del av produktionen från de unionstillverkare som ingick i urvalet var avsedd för företagsintern användning och således ofta helt enkelt överfördes (utan faktura) och/eller levererades till internpriser inom samma företag eller företagsgrupp för vidare bearbetning i senare produktionsled.
In order to establish whether or not the Union industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Union industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
För att avgöra om unionsindustrin lidit skada och för att fastställa förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna för unionsindustrins situation undersöktes om, och i vilken utsträckning, man i denna analys borde beakta den efterföljande användningen av den likadana produkt som produceras av unionsindustrin.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
För att ge en så fullständig bild som möjligt av unionsindustrins situation inhämtades och analyserades uppgifter beträffande all verksamhet som rör stålprodukter belagda med organiskt material och därefter fastställdes om denna produkt var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume and prices and thus the injury indicators were corrected for the known captive use and sales in the Union industry, and captive use and sales were analysed separately.
När det gäller följande ekonomiska indikatorer för unionsindustrin konstaterades att en meningsfull analys och utvärdering måste inrikta sig på situationen på den öppna marknaden: försäljningsvolym och försäljningspris på unionsmarknaden, marknadsandel, tillväxt, exportvolym och exportpriser och därför justerades skadeindikatorerna för den kända företagsinterna användningen och försäljningen inom unionsindustrin, och företagsinterna användning och försäljning analyserades separat.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Faktorer som produktion (för såväl den företagsinterna som den fria marknaden), kapacitet, kapacitetsutnyttjande, investeringar, lager, sysselsättning, produktivitet, löner och förmåga att anskaffa kapital grundas på uppgifter om hela verksamheten, oberoende av om det som producerats såldes inom företagsgruppen eller på den fria marknaden.
The like product is sold by the Union industry to unrelated customers as well as sold/transferred to related companies for further downstream processing, e.g. in steel service centres.
Unionsindustrin säljer den likadana produkten till icke-närstående kunder och säljer/överför den till närstående företag för vidare bearbetning, t.ex. i stålcentraler.
In calculating the apparent Union consumption of OCS, the Commission added the volume of total imports of OCS into the Union as reported by Eurostat and the volume of sales and captive use of the like product in the Union produced by the Union industry as reported in the complaint and as verified during the verification visits for the sampled Union producers,
Vid beräkningen av den synbara unionsförbrukningen av stålprodukter belagda med organiskt material, räknade kommissionen samman den totala importvolymen av stålprodukter belagda med organiskt material till unionen enligt uppgifter från Eurostat och försäljningsvolymen och den företagsinterna förbrukningen av den likadana produkten i unionen tillverkad av unionsindustrin enligt uppgifter i klagomålet vilka kontrollerats i samband med kontrollbesöken hos unionstillverkarna i urvalet.
Concerning the Eurostat imports data it should be mentioned that the descriptions of the relevant CN codes (see under recital (13) above) are not limited to the description of the product under investigation and thus the imports reported by Eurostat under those codes may include other products.
Beträffande importuppgifterna från Eurostat bör nämnas att beskrivningen av de relevanta KN-numren (se skäl 13) inte begränsar sig till beskrivningen av den undersökta produkten och att importen enligt Eurostat under dessa nummer därmed skulle kunna inkludera andra produkter.
However, in absence of information as to the eventually affected quantities of such other imports, or evidence that such quantities might be important, it was provisionally decided to use full data concerning imports under the relevant CN codes as reported by Eurostat.
Eftersom det inte föreligger några uppgifter om de eventuella berörda kvantiteterna av sådan annan import, eller bevis för att sådana kvantiteter skulle kunna vara betydande, beslutade man emellertid preliminärt att använda de fullständiga importuppgifterna för de relevanta KN-numren enligt uppgifter från Eurostat.
On this basis, the total Union consumption developed as follows:
På denna grundval utvecklades den sammanlagda förbrukningen i unionen på följande sätt:
Total consumption on the EU market shrunk by 9 % over the period considered.
Den totala förbrukningen på EU-marknaden minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and 2009 there was a decrease of about 24 % as a result of the global negative effects of the economic crisis, especially on the construction industry.
Mellan 2008 och 2009 skedde en minskning med ca 24 % till följd av de globala negativa effekterna av den ekonomiska krisen, framför allt för byggindustrin.
After that the consumption started to recover and increased in total by 20 % from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008.
Därefter har förbrukningen börjat återhämta sig och ökade sammanlagt med 20 % från 2009 till undersökningsperioden, men var fortfarande lägre än begynnelsenivån 2008.
Imports from the country concerned and market share
Import från det berörda landet och marknadsandel
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Undersökningsperioden Importvolym från Kina (ton)
Notwithstanding the evolution of consumption, the volume of imports from the PRC increased significantly by 49 % over the period considered.
Trots förbrukningens utveckling ökade importvolymen från Kina med hela 49 % under skadeundersökningsperioden.
Due to the negative effects of the economic crisis, also the volume of imports from the PRC sharply decreased in 2009.
Till följd av de negativa effekterna av den ekonomiska krisen, minskade också importvolymen från Kina kraftigt under 2009.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an impressive 367 %.
Importen från Kina började emellertid återhämta sig i extremt snabb takt, och ökningen från 2009 till undersökningsperioden var hela 367 %.
Similarly, the market share held by those imports increased by 63 % over the period considered.
Marknadsandelen för denna import ökade också med 63 % under skadeundersökningsperioden.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Även om den minskade med mer än hälften från 2008 till 2009, uppvisade den en imponerande ökande trend från 2009 till undersökningsperioden och ökade med 290 %.
Average price in EUR/tonne
Genomsnittspris i euro/ton
The average import price from the PRC decreased by 9 % during the period considered.
Det genomsnittliga importpriset från Kina sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Mellan 2008 och 2009 minskade det betydligt med 17 %, därefter ökade det med fem procentenheter mellan 2009 och 2010 och med ytterligare tre procentenheter under undersökningsperioden.
The import prices from the PRC consistently remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
Importpriserna från Kina låg genomgående under unionsindustrins försäljningspris under hela skadeundersökningsperioden.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Av tabellen ovan framgår att under 2009, när den ekonomiska krisen var som värst, kunde inte ens prissänkningen med 17 % hjälpa den kinesiska importen att behålla sin marknadsandel i en situation där förbrukningen plötsligt minskade och marknaden bromsade in betydligt, men kontinuerligt prisunderskridande under de följande åren förklarar den stadiga imponerande ökningen av marknadsandelen för importen från Kina mellan 2009 och undersökningsperioden.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
I syfte att fastställa prisunderskridandet under undersökningsperioden jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna som ingick i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser per produkttyp från de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för kostnader som uppstår efter import.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där så var nödvändigt, och med avräkning för rabatter och avdrag.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins of up to 25,9 % by the cooperating Chinese exporting producers.
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet visade på en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 25,9 % bland de samarbetsvilliga kinesiska exporttillverkarna.
As mentioned in recital (5) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Som nämndes i skäl 5 användes ett stickprovsförfarande för undersökningen av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
The data provided and verified at the six sampled EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
Uppgifter som tillhandahållits och kontrollerats hos de sex EU-tillverkarna i stickprovet användes för att fastställa mikroindikatorer, t.ex. enhetspris, enhetskostnad, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga och lager.
The data provided by the complainant for all producers of OCS in the Union, as cross-checked with other available sources and verified data of sampled Union producers, was used to establish macroeconomic indicators, such as Union industry production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, employment and productivity
Uppgifter som tillhandahållits av klaganden avseende alla tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material i unionen, dubbelkontrollerade mot andra tillgängliga källor och kontrollerade uppgifter för unionstillverkare i stickprovet, användes för att fastställa makroekonomiska indikatorer, t.ex. unionsindustrins tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandelar, sysselsättning och produktivitet.
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the period considered.
All tillgänglig information om unionsindustrin, inklusive information som anfördes i klagomålet, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna innan undersökningen inleddes och senare samt de kontrollerade svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning under skadeundersökningsperioden.
Source: Complaint, questionnaire replies
Källa: Klagomål, svar på frågeformuläret
The table above shows that production decreased by 14 % over the period considered.
Av tabellen ovan framgår att tillverkningen minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010 before dropping back slightly in the IP despite an increase in consumption.
Till följd av vikande efterfrågan sjönk tillverkningen kraftigt under 2009 för att därefter återhämta sig delvis under 2010 för att sedan sjunka något under undersökningsperioden trots en ökning av förbrukningen.
Production capacity declined by 4 % over the period considered.
Produktionskapaciteten sjönk med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation followed the trend of production and declined by 10 % during the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet följde tillverkningstrenden och sjönk med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume, market share and growth
Försäljningsvolym, marknadsandelar och marknadstillväxt
Market share (tonnes)
Marknadsandel (ton)
The Union industry's market share decreased by 4 % over the period considered.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 6 % less in the IP than in 2009; this occurred against the background of an increase of more than 20 % in consumption in the same period.
Efter en inledande uppgång i marknadsandelar under 2009 såg unionsindustrin sin andel sjunka under 2010 och under undersökningsperioden vilket medförde att dess marknadsandel var 6 % lägre under undersökningsperioden än under 2009. Det skedde mot bakgrund av att förbrukningen ökade med mer än 20 % under samma period.
It was thus unable to benefit from the growing consumption and to regain the sales volumes and some of the market share previously lost.
Den kunde därmed inte dra fördel av den ökande förbrukningen och återvinna de försäljningsvolymer och en del av de marknadsandelar som tidigare förlorats.
While Union consumption declined by 9 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 13 %, the market share of the Union industry decreased by 2,3 percentage points from 59 % in 2008 to 56,7 in the IP.
Medan unionsförbrukningen minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden och unionsindustrins försäljning till icke-närstående parter minskade med 13 %, minskade unionsindustrins marknadsandel med 2,3 procentenheter från 59 % 2009 till 56,7 % under undersökningsperioden.
Source: Complaint, questionnaire replies, Eurofer
Källa: Klagomål, svar på frågeformuläret, Eurofer
Employment (in FTE)
Sysselsättning (heltidsekvivalenter)
Productivity (tonnes/FTE)
Produktivitet (heltidsekvivalenter)
Employment in the Union industry followed a progressively declining trend.
Sysselsättningen i unionsindustrin följde en stadigt minskande trend.
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 20 % over the period considered and reached its lowest level in the IP.
Således minskade det totala antalet sysselsatta i industrin, mätt i heltidsekvivalenter, med 20 % under skadeundersökningsperioden och nådde sin lägsta nivå under undersökningsperioden.
However, the productivity increased by 8 % over the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production costs.
Produktiviteten ökade emellertid med 8 % under skadeundersökningsperioden, vilket visar att industrin också försökte sänka produktionskostnaderna.
Data relating to the sampled Union producers
Uppgifter avseende unionstillverkarna i stickprovet
Average unit sales prices in the Union and cost of production
Genomsnittliga försäljningspriser per enhet i unionen och produktionskostnad
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the EU decreased by 3 % over the period considered.
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i stickprovet till icke-närstående kunder i EU minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and sales volumes, prices recovered by 23 % but did not reach the level of 2008.
Under perioden från 2009 till undersökningsperioden, i linje med ökande förbrukning och försäljningsvolymer, återhämtade sig priserna med 23 % men nådde inte upp till nivån under 2008.
In parallel, the average costs to produce and sell the like product increased by 6 % over the period considered due to increasing cost of manufacturing per unit, as the SG&A costs per unit dropped by 34 %.
Samtidigt ökade genomsnittskostnaden för att tillverka och sälja den likadana produkten med 6 % under skadeundersökningsperioden på grund av ökande tillverkningskostnad per enhet, eftersom försäljnings- och administrationskostnaderna per enhet sjönk med 34 %.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover.
Efter nedgången i enhetspriset till icke-närstående kunder med 21 % under 2009 och den därmed sammanhängande förlusten började enhetspriset att återhämta sig.
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP.
Under 2010 och under undersökningsperioden upplevde unionsindustrin en kostnadsökning och kunde endast i måttlig utsträckning höja priserna för att täcka denna, endast så mycket så att lönsamheten hölls på samma nivå som under 2010 och undersökningsperioden.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese imports prices were constantly lower than the Union industry prices.
Detta ledde emellertid till ytterligare förlust av marknadsandelar eftersom de kinesiska importpriserna var stadigt lägre än unionsindustrins priser.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled producers
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från tillverkarna i stickprovet
Unit price in EU to unrelated customers (EUR/tonne)
Enhetspris i EU till icke-närstående kunder (euro/ton)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)
Profitability of sales in the EU to unrelated customers (% of sales turnover)
Lönsamhet vid försäljning i EU till icke-närstående kunder (% av omsättningen)