natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
Sirajuddin Jallaloudine (Jalaluddin) Haqqani (alias a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa)
Address: (a)Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Adress: a)kvarteret Kela/kvarteret Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (b)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b)Manba’ul uloom madrassa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (c)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c)Dergey Manday madrassa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: a) ledare för Haqqani-nätverket i slutet av 2012, b) son till Jalaluddin Haqani, c) tillhör Sultan Khel-sektionen inom klanen Zadran i Gerda Seray (Garda Saray), provinsen Paktia, Afghanistan, d) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Övriga upplysningar: a) huvudbefälhavare i Haqqani-nätverket under Sirajuddin Jalaluddin Haqqani, b) sedan början av 2010 talibanernas skugguvernör i distriktet Orgun, provinsen Paktika, c) ledde ett träningsläger för icke-afghanska kombattanter i provinsen Paktika, d) har varit inblandad i vapentransporter till Afghanistan.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias(a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias a) Muhammad Qasim, b) Abdul Salam)
National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.
Nationellt id-nummer: a) nationellt afghanskt id-kort (tazkira) nr 57388 utfärdat i distriktet Lashkar Gah, provinsen Helmand, Afghanistan, b) bosättningskort nr 665, Ayno Maina, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Address: (a)Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Adress: a)Wesh, distriktet Spin Boldak, provinsen Kandahar, Afghanistan
, (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
, b)Safaar Bazaar, distriktet Garmser, provinsen Helmand, Afghanistan
, (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
, c)rumsnummer 33, femte våningen, Sarafi Market, Kandahar City, provinsen Kandahar, Afghanistan
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd.
Övriga upplysningar: a) ägare till Rahat Ltd., b) inblandad i vapenleveranser till talibanerna, inklusive improviserade sprängladdningar, c) arresterad 2012 och satt i häkte i Afghanistan i januari 2013, d) associerad med Rahat Ltd.
Date of UN designation:21.11.2012.
Uppförd på FN-förteckningen:21.11.2012.
Date of birth: (a) 1970 (b) 1972 (c) 1971 (d) 1973 (e) 1974 (f) 1975.
Född: a) 1970 b) 1972 c) 1971 d) 1973 e) 1974 f) 1975.
Date of birth: Approximately 1968.
Född: omkring 1968.
Date of birth: Approximately 1958.
Född: omkring 1958.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
Född: a) 1957, b) 1953.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Född: omkring 1977/1978.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Födelseort: byn Sheykhan, Pirkowti-området, Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1975 and 1976.
Född: mellan 1975 och 1976.
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province.
Födelseort: a) byn Minar, distriktet Garmser, provinsen Helmand, Afghanistan, b) byn Darweshan, distriktet Garmser, provinsen Helmand.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Belgium in 2007 and 2008
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planerna för nödvaccinering mot blåtunga i Belgien under 2007 och 2008
(notified under document C(2013) 2799)
[delgivet med nr C(2013) 2799]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, 3.4 och 3.6 andra strecksatsen,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [2] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 84, och
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [3] ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 fastställs villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [4].
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Belgium in 2007 and 2008.
Genom kommissionens beslut 2008/655/EG [5] beviljades Belgien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Belgien under 2007 och 2008.
On 6 April 2009, Belgium submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 6 april 2009 lämnade Belgien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Belgian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De belgiska myndigheterna har till fullo fullgjort sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Mot denna bakgrund bör det nu i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/655/EG fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Belgien under 2007 och 2008.
A first tranche of EUR 3328215,15 and a second tranche of EUR 4550004,85 have already been paid.
En första utbetalning på 3328215,15 euro och en andra utbetalning på 4550004,85 euro har redan gjorts.
Having regard to the total Union contribution of EUR 7881826,95, the balance of the financial contribution fixed at EUR 3606,95 remains to be paid.
Unionens totala bidrag uppgår till 7881826,95 euro och återstoden av det finansiella stödet fastställs till 3606,95 euro.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Belgium in a letter dated 7 July 2011.
I en skrivelse av den 7 juli 2011 informerades Belgien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Belgium agreed to it on 4 August 2011.
Belgien godkände detta den 4 augusti 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7881826,95.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av blåtunga i Belgien under 2007 och 2008 fastställs till 7881826,95 euro.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i budgetförordningen.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Spain in 2009
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Spanien under 2009
(notified under document C(2013) 2779)
[delgivet med nr C(2013) 2779]
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 84 i budgetförordningen och artikel 94 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [2] (nedan kallad tillämpningsföreskrifterna) ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3] fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Commission Implementing Decision 2011/798/EU [5] provided that a first tranche of EUR 500000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/798/EU [5] föreskrevs att en första del på 500000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Spain in 2009 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Spanien under 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Spain in 2009 is fixed at EUR 877910,62.
Det finansiella stödet från unionen till utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Spanien under 2009 fastställs till 877910,62 euro.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 377910,62.
Återstoden av det finansiella stödet fastställs till 377910,62 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 84 i budgetförordningen, riktar sig till Konungariket Spanien.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 45.
EUT L 320, 3.12.2011, s. 45.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Spain in 2009.
Genom kommissionens beslut 2010/148/EU av den 5 mars 2010 om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien under 2009 [4] beviljades bl.a. Spanien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2009.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 26 March 2010 and 3 May 2010, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 26 mars 2010 och den 3 maj 2010 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 12 September 2012.
Den 12 september 2012 informerades Spanien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Spain agreed by e-mail dated 9 October 2012.
Spanien godtog detta i ett e-brev av den 9 oktober 2012.
amending Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand
om ändring av beslut 2000/745/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Republiken Indien, Republiken Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Taiwan och Konungariket Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate (‘PET’) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn införde rådet genom förordning (EG) nr 192/2007 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Thailand och Taiwan.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the Indonesian company P.T.
Kommissionen godtog genom beslut 2000/745/EG [5] (nedan kallat beslutet) ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet), från bland annat det indonesiska företaget P.T.
Polypet Karyapersada (‘Polypet’).
Polypet Karyapersada (nedan kallat Polypet).
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company Futura Polyesters Limited (‘Futura’).
Till följd av undersökningsresultaten och slutsatserna i en översyn avseende en ny exportör [6] godtog kommissionen genom beslut 2002/232/EG [7] om ändring av beslut 2000/745/EG ett prisåtagande från det indiska företaget Futura Polyesters Limited (nedan kallat Futura).
B. OBLIGATIONS ARISING FROM THE UNDERTAKING
B. SKYLDIGHETER SOM FÖLJER AV ÅTAGANDET
One of the fundamental obligations arising from an undertaking is the quarterly reporting of sales, which enables the Commission to effectively monitor the undertaking.
En av de grundläggande skyldigheter som följer av ett åtagande är kvartalsrapporten om försäljning, vilken gör det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet.
The monitoring obligation also covers the situation that no sales were carried out during a given quarter (a so-called ‘no sales’ report).
Övervakningsskyldigheten omfattar också en situation när ingen försäljning skedde under ett visst kvartal (en s.k. ingen försäljning-rapport).
In addition, the exporting producers must immediately notify the Commission of any changes of the corporate structure of the company which might occur during the application of the undertaking.
De exporterande tillverkarna måste dessutom omedelbart underrätta kommissionen om alla förändringar rörande företagets struktur som inträffar under den tid som åtagandet tillämpas.
The provisions of the undertaking stipulate that failure to cooperate with the Commission on these issues shall be considered as a breach of the undertaking.
I bestämmelserna för åtagandet föreskrivs det att ett bristande samarbete med kommissionen kring dessa frågor ska anses som en överträdelse av åtagandet.
A recent ruling of the Court of Justice [8] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
I en dom från domstolen [8] bekräftades det också nyligen att rapporteringsskyldigheterna måste ses som grundläggande skyldigheter för att åtagandet ska fungera som avsett.
C. BREACHES OF THE UNDERTAKING
C. ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
The company Polypet did not send any sales report regarding the third quarter 2012, despite repetitive reminders.
Företaget Polypet sände inte in någon försäljningsrapport för det tredje kvartalet 2012, trots upprepade påminnelser.
The company Futura did not send any reports for the third and fourth quarter 2012, despite repetitive reminders.
Företaget Futura sände inte in några rapporter för de tredje och fjärde kvartalen 2012, trots upprepade påminnelser.
These failures to submit reports and notifications on the change of company structure qualify as continuous non-cooperation, thus breaching the provisions of the undertakings.
Underlåtelsen att sända in rapporter och underrättelser om ändringen av företagets struktur ses som ett kontinuerligt bristande samarbete, och således en överträdelse av bestämmelserna för åtagandet.
This justifies withdrawing both undertakings.
Detta berättigar att båda åtagandena återkallas.
D. WRITTEN SUBMISSIONS
D. SKRIFTLIGA INLAGOR
Both companies were granted the opportunity to be heard and make written submissions.
Båda företagen gavs tillfälle att bli hörda och lämna skriftliga synpunkter.
No written submissions were received from the companies.
Inga skriftliga synpunkter inkom från företagen.
E. AMENDMENT OF DECISION 2000/745/EC
E. ÄNDRING AV BESLUT 2000/745/EG
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings authorising the Commission to withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by the companies Polypet and Futura should be withdrawn and Decision 2000/745/EC as amended by Decision 2002/232/EC should be amended.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet som tillåter kommissionen att återkalla åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av de åtaganden som erbjudits av företagen Polypet och Futura bör återkallas och att beslut 2000/745/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2002/232/EG, bör ändras.
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 should automatically apply to imports of PET manufactured by the companies Polypet and Futura (TARIC additional code A193 for Polypet and TARIC additional code A184 for Futura),
Följaktligen bör de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 192/2007 automatiskt tillämpas på import av polyetentereftalat som tillverkats av företagen Polypet och Futura (Taric-tilläggsnummer A193 för Polypet och Taric-tilläggsnummer A184 för Futura).
The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada, Indonesia (TARIC additional code A193) and Futura Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn.
Godtagandet av åtagandena från företagen P.T.Polypet Karyapersada, Indonesien (Taric-tilläggsnummer A193) och Futura Polyesters Limited, Indien (Taric-tilläggsnummer A184) återkallas härmed.
The table of Article 1 in Decision 2000/745/EC is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1 i beslut 2000/745/EG ska ersättas med följande tabell:
OJ L 199, 5.8.2000, p. 48.
EGT L 199, 5.8.2000, s. 48.
OJ L 78, 21.3.2002, p. 4.
EGT L 78, 21.3.2002, s. 4.
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12 and OJ C 116, 15.5.2003, p. 2.
EGT L 78, 21.3.2002, s. 12; EUT C 116, 15.5.2003, s. 2.
Case C-552/10 P, http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=130244&pageIndex=0&doclang=en&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=825501
Mål C-552/10 P, http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=130244&pageIndex=0&doclang=sv&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=825501
In addition, contrary to the provisions of the undertaking to which the company committed, Polypet did not inform the Commission immediately that its assets had been sold to another Indonesian company in August 2012.
I strid med bestämmelserna i det åtagande Polypet gjort underrättades inte heller kommissionen omedelbart om att företaget sålt sina tillgångar till ett annat indonesiskt företag i augusti 2012.
No report was received regarding the fourth quarter 2012.
Ingen rapport lämnades in för det fjärde kvartalet 2012.
The measures were originally imposed in August 2000 [3].
Åtgärderna infördes ursprungligen i augusti 2000 [3].
Measures are currently subject to another expiry review [4].
Åtgärderna är för närvarande föremål för en ny översyn vid giltighetstidens utgång [4].
of 17 May 2013
av den 17 maj 2013
authorising a laboratory in Croatia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i Kroatien för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2013) 2783)
[delgivet med nr C(2013) 2783]