natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
I sin resolution av den 21 oktober 2010 med titeln ”En integrerad havspolitik – utvärdering av gjorda framsteg och nya utmaningar” gav Europaparlamentet sitt uttryckliga stöd till kommissionens uttalade avsikt att under de kommande två åren finansiera den integrerade havspolitiken med 50 miljoner EUR, i syfte att bygga vidare på tidigare projekt när det gäller politisk inriktning, styrning, hållbarhet och övervakning.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
Den finansieringsram för den integrerade havspolitiken som fastställs i denna förordning tar hänsyn till såväl den rådande ekonomiska nedgången som till att detta är det första operativa program som uttryckligen är ägnat genomförandet av den integrerade havspolitiken.
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Det krävs fortsatt unionsfinansiering för att unionen ska kunna genomföra och vidareutveckla den integrerade havspolitiken i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 20 maj 2008 om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen [4] och arbeta för att nå de övergripande mål som angavs i kommissionens meddelande, som bekräftades i lägesrapporten från oktober 2009 och godkändes av rådet i dess slutsatser av den 16 november 2009.
As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
Eftersom inte alla den integrerade havspolitikens prioriteringar och mål omfattas av befintliga unionsinstrument, till exempel Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska fiskerifonden, sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, är det därför nödvändigt att inrätta ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken (nedan kallat programmet).
Without prejudice to the forthcoming negotiations on the post-2013 multiannual financial framework, sufficient resources will need to be available to ensure that the objectives of the IMP can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands, and the outermost regions.
Utan att det föregriper de kommande förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för tiden efter 2013 måste tillräckliga medel göras tillgängliga för att man ska kunna utveckla och uppfylla målen för den integrerade havspolitiken utan att använda medel som har öronmärkts för andra politikområden, och samtidigt främja en hållbar utveckling i unionens havsområden, däribland öområden och yttersta randområden.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
En utveckling av den havspolitiska dagordningen genom ekonomiskt stöd till åtgärder inom ramen för den integrerade havspolitiken kommer väsentligt att påverka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable ‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.
Unionens finansiering bör stödja det förberedande arbetet med åtgärder för att främja den integrerade havspolitikens strategiska mål, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till deras kumulativa effekter utifrån den ekosystembaserade strategin, till hållbar ”blå” ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och konkurrenskraft i kustområden, öområden och yttersta randområden och till främjandet av den integrerade havspolitikens internationella dimension.
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive [5], which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive [6].
Den integrerade havspolitikens strategiska mål omfattar en integrerad havsförvaltning på alla nivåer, fortsatt utveckling och genomförande av integrerade havsområdesstrategier skräddarsydda för Europas olika havsområdens specifika behov, vidareutveckling av övergripande verktyg för ett integrerat beslutsfattande i syfte att förbättra synergier och samordning mellan befintliga politikområden och instrument, bland annat genom utbyte av havsrelaterade uppgifter och kunskaper, ökat deltagande från berörda parters sida i integrerade havsförvaltningssystem, skydd och hållbart utnyttjande av kust- och havsresurser och fastställande av gränserna för hållbar mänsklig verksamhet samt skydd av havs- och kustmiljön och den biologiska mångfalden inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi [5], som utgör miljöpelaren i den integrerade havspolitiken, och ramdirektivet om vatten [6].
It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the common fisheries policy, tourism, environment and climate change, the framework programme for research and development and energy policy.
Det är viktigt att programmet samordnas med unionens övriga politikområden med en maritim dimension, särskilt strukturfonderna, de transeuropeiska transportnäten, den gemensamma fiskeripolitiken, turismen, miljö- och klimatpolitiken, ramprogrammet för forskning och utveckling samt energipolitiken.
In order to ensure coherence between the different aspects of the Programme, its general objectives should be set out.
Allmänna mål bör anges i syfte att säkerställa samstämmighet mellan programmets olika delar.
For every general objective, more detailed operational objectives should be established.
För varje allmänt mål bör närmare operativa mål fastställas.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-13, is indicated in the Annex.
Fördelningen av medel bland de allmänna målen för perioden 2011–2013 anges i bilagan.
This distribution provides flexibility to increase/decrease the general financial allocation per objective without exceeding the overall financial envelope.
Denna fördelning ger flexibilitet att öka/minska det övergripande anslaget per mål utan att överskrida den totala finansieringsramen.
Union funding should enable support for the development of the integration of maritime surveillance in line with the European Parliament resolution of 21 October 2010 and the Council conclusions of 17 November 2009 on Integration of Maritime Surveillance, taking into account the roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain (CISE).
Med hjälp av finansiering från unionen bör det vara möjligt att stödja utvecklingen av en integrerad övervakning till sjöss i linje med Europaparlamentets resolution av den 21 oktober 2010 och rådets slutsatser av den 17 november 2009 om en integrerad övervakning till sjöss, med beaktande av färdplanen för inrättandet av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s marina område (Cise).
This dedicated funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance systems.
Dessa särskilt avsatta medel bör därför begränsas till utvecklingen av ett decentraliserat informationsutbytessystem, det vill säga åtgärder som inbegriper programvara, för att öka gränssnittet mellan övervakningssystemen.
The Programme should take into account the results from other projects regarding the decentralised maritime surveillance system.
Programmet bör beakta resultaten från andra projekt som rör decentraliserade system för övervakning till sjöss.
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies and Union acquis, and the relevant international conventions.
Genomförandet av programmet i tredjeländer bör bidra till mottagarlandets utvecklingsmål och vara förenligt med unionens andra samarbetsinstrument, bland annat unionspolitikens mål och prioriteringar, unionens regelverk och relevanta internationella konventioner.
The Programme should be complementary to, and coherent with, existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
Programmet bör komplettera och överensstämma med befintliga och framtida finansiella instrument som unionen och medlemsstaterna tillhandahåller på nationell, regional eller lokal nivå för att främja skyddet och en hållbar användning av hav och kuster, och bidra till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och deras kustområden, öområden och yttersta randområden, samtidigt som hänsyn ska tas till nationella och lokala projekts prioritetsordning och framåtskridande.
The actions foreseen in the Programme should be complementary to other Union actions, in order to ensure the coherent implementation of the legal acts of the Union concerning the relevant sectoral policies, while avoiding duplication.
De åtgärder som planeras inom programmet bör komplettera andra unionsåtgärder i syfte att säkerställa ett enhetligt genomförande av unionens rättsakter för relevant sektorspolitik samtidigt som dubbelarbete undviks.
It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
Det är också nödvändigt att fastställa regler för planeringen av åtgärderna, stödberättigande kostnader, unionens stödnivå, de huvudsakliga villkoren för stödet och den övergripande budgeten för programmet.
The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8].
Programmet bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7] (nedan kallad budgetförordningen), och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8].
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [9].
Genom denna förordning inrättas en finansieringsram för det fleråriga programmet som ska utgöra särskild referens för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [9].
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
För att hjälpa kommissionen att övervaka genomförandet av denna förordning bör det vara möjligt att finansiera kostnader för övervakning, kontroll och utvärdering.
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [10].
Det årliga arbetsprogram som ska inrättas för att genomföra programmet bör antas av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [10].
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [11], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [12], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13].
När det gäller de åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning är det nödvändigt att se till att unionens finansiella intressen skyddas genom tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [11], rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [12], och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [13].
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
För att säkerställa att unionens finansiering är ändamålsenlig bör de åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning utvärderas regelbundet.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Det förutsätts att ingen av de åtgärder som planeras inom ramen för programmet kommer att kräva åberopandet av någon ytterligare rättslig grund.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av omfattningen och effekterna av de åtgärder som ska finansieras inom ramen för programmet, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Genom denna förordning inrättas ett program för att stödja åtgärder som är ämnade att främja vidareutvecklingen och genomförandet av unionens integrerade havspolitik (nedan kallat programmet).
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision-making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Unionens integrerade havspolitik ska främja ett samordnat och konsekvent beslutsfattande i syfte att maximera hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i medlemsstaterna, särskilt vad gäller unionens kustområden, öområden och yttersta randområden samt havsrelaterade sektorer genom en enhetlig havsrelaterad politik och relevant internationellt samarbete.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Programmet ska stödja en hållbar användning av haven och en utvidgning av den vetenskapliga kunskapen.
The Programme shall have the following general objectives:
Programmets allmänna mål ska vara att
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
främja utvecklingen och genomförandet av en integrerad förvaltning av havs- och kustfrågor,
to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives;
bidra till utvecklingen av sektorsövergripande verktyg, det vill säga fysisk planering i kust- och havsområden, den integrerade miljön för informationsutbyte (Cise) och marinkunskap om hav och kustområden inom och gränsande till unionen, för att utveckla synergier och stödja havs- eller kustrelaterad politik, särskilt inom områdena ekonomisk utveckling, sysselsättning, miljöskydd, forskning, sjösäkerhet, energi och utveckling av grön havsteknik, varvid man ska beakta och bygga vidare på befintliga verktyg och initiativ,
to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive);
främja skydd av den marina miljön och då i synnerhet dess biologiska mångfald och en hållbar användning av havs- och kustresurser samt närmare definiera hållbarhetens gränser för sådan mänsklig verksamhet som kan påverka havsmiljön, särskilt inom ramen för direktiv 2008/56/EG (ramdirektivet om en marin strategi),
to support the development and implementation of sea-basin strategies;
stödja utvecklingen och genomförandet av havsområdesstrategier,
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP, on the basis of advancing debate within international forums; in this respect, third countries shall be urged to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
förbättra och öka det internationella samarbetet och samordningen av den integrerade havspolitikens mål, genom att föra debatten framåt i internationella forum; i detta avseende ska tredjeländer uppmanas att ratificera och genomföra Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos),
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
stödja hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och ny teknik i maritima sektorer och i unionens kustområden, öområden och yttersta randområden.
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance) the Programme shall:
Inom ramen för målet i artikel 2 a (integrerad havsförvaltning) ska programmet
promote actions which encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
främja åtgärder som uppmuntrar medlemsstater och EU-regioner att utveckla, införa eller tillämpa en integrerad havsförvaltning,
promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
främja sektorsövergripande plattformar och nätverk för samarbete, däribland företrädare för statliga, regionala och lokala myndigheter, näringslivet, forskarvärlden, medborgarna, samhällsorganisationer och arbetsmarknadens parter,
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
öka synligheten för ett integrerat förhållningssätt till havsfrågor samt öka medvetenheten om dessa bland myndigheter, inom den privata sektorn och hos allmänheten.
Within the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools), the Programme shall foster the development of:
Inom ramen för målet i artikel 2 b (sektorsövergripande verktyg) ska programmet främja utvecklingen av