natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
Det finns mindre tillverkare i andra länder, såsom Indien, men dessa inriktar sig på sina respektive hemmamarknader.
The USA and Canada use different filing systems.
Förenta staterna och Kanada använder andra arkiveringssystem.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Det erinras om att det finns en betydande outnyttjad kapacitet i Kina och att tillverkningen av spakmekanismer i Kina enkelt kan ökas, såsom förklaras i skälen 45–48.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Det erinras också om att den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina i stort sett motsvarar förbrukningen i unionen (se skäl 45).
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
Det har också fastställts att en ökning av tillverkningen av spakmekanismer i Kina sannolikt skulle exporteras till unionen om åtgärderna upphävs (se skäl 53).
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
Detta grundar sig på den omständigheten att unionsmarknaden är den största marknaden i världen för spakmekanismer, med en relativt stabil förbrukning, och att de rådande priserna i allmänhet är högre på unionsmarknaden än på andra exportmarknader (se skäl 52).
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
Det bör även beaktas att det förutom unionen och Kina inte finns några andra betydande exportländer som tillverkar spakmekanismer.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
Som anges i skäl 41 kan produktionskapaciteten i Kina dessutom enkelt ökas genom att anställa ytterligare arbetskraft.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
Exporten från Kina skulle därför kunna tillgodose en eventuellt ökad förbrukning i unionen.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
Mot bakgrund av det potentiellt låga priset på den kinesiska importen, vilket framgår av en jämförelse med deras priser till marknader i tredjeländer, och den uppenbart obegränsade förmågan att leverera till låga priser, är det mycket sannolikt att unionsindustrin inte skulle kunna dra nytta av en eventuell ökning av efterfrågan, vilket skulle leda till stora förluster av marknadsandelar om åtgärderna upphävs.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Mot denna bakgrund kan det förväntas att en eventuell framtida kraftigt ökad import av spakmekanismer från Kina till unionen skulle få allvarliga negativa följder för unionsindustrins situation.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
Som anges ovan förväntas importvolymen av spakmekanismer från Kina att bli omfattande om åtgärderna upphävs.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
Vidare skulle denna import sannolikt utöva en avsevärd prispress på unionsmarknaden, och således på unionsindustrin, vilket man kan sluta sig till av uppgifterna om prisnivån på marknaderna i tredjeländer.
Indeed, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted.
Enligt tillgängliga uppgifter uppskattas de nuvarande kinesiska priserna underskrida priserna i unionen med omkring 20 %, såsom anges i skäl 69, vilket tyder på att det är mycket sannolikt att den kinesiska importen kommer att ske till priser som är betydligt lägre än priserna i unionen om åtgärderna upphävs.
The attractiveness of the Union market for Chinese exporters is also underlined by the misclassification attempts to avoid the anti-dumping measures in place (see recital 55).
Unionsmarknadens attraktionskraft på kinesiska exportörer understryks också av försöken till felaktig klassificering för att undvika de gällande antidumpningsåtgärderna (se skäl 55).
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of imports into the Union at very low prices, very likely undercutting substantially the Union sales prices.
Mot denna bakgrund är det sannolikt att om antidumpningsåtgärderna mot import av spakmekanismer med ursprung i Kina upphävs, kommer detta att leda till en kraftigt ökad importvolym till unionen till mycket låga priser, som med stor sannolikhet betydligt kommer att underskrida försäljningspriserna i unionen.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
Detta kommer att orsaka väsentlig skada och omintetgöra de investeringar och ansträngningar för återhämtning som industrin gjort under de senaste åren.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures in force of imports from LAM originating in the PRC would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för unionsindustrin med all sannolikhet kommer att återkomma om de gällande åtgärderna mot import av spakmekanismer med ursprung i Kina upphävs.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, the importers and the users.
Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla de olika parternas intressen, dvs. unionsindustrins, importörernas och användarnas intresse.
In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
I den ursprungliga undersökningen ansågs det att införandet av åtgärder inte stred mot unionens intresse.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of recurrence of dumping and injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
På denna grundval undersöktes det huruvida det, trots slutsatsen om sannolikheten för återkommande dumpning och skada, fanns några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Bibehållna antidumpningsåtgärder mot import från det berörda landet skulle stärka unionsindustrins möjligheter att uppnå en rimlig lönsamhetsnivå, eftersom detta skulle bidra till att förhindra att unionsindustrin trängs ut från marknaden på grund av betydande importvolymer från Kina.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Det finns en uppenbar sannolikhet för återkommande skadevållande dumpning av betydande volymer, som unionsindustrin inte kommer att kunna stå emot.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would clearly be in the interest of the Union industry.
Slutsatsen blir därför att det helt klart ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls.
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
Som anges ovan lämnade ingen av de identifierade icke-närstående importörerna in svar på frågeformuläret.
Importers of LAM are normally also users of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Importörerna av spakmekanismer är i regel också användare av den berörda produkten, eftersom de använder den för tillverkning av samlingspärmar.
Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
Flera användare, dvs. tillverkare av samlingspärmar, gav sig till känna under undersökningen.
Only one user provided a questionnaire reply which, given the quality of the data submitted, was possible to verify only to some extent during the verification visit.
Endast en användare svarade på frågeformuläret, men på grund av de lämnade uppgifternas kvalitet kunde svaren endast till viss del kontrolleras under kontrollbesöket.
The user that was verified claimed that anti-dumping measures should also be imposed on imports of LAF from the PRC.
Den användare som kontrollerades hävdade att antidumpningsåtgärder också bör införas på import av samlingspärmar från Kina.
However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
Inga bevis lades emellertid fram till stöd för detta påstående.
Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
Två användare invände mot att åtgärderna bibehålls.
However, their allegations were not substantiated.
Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för invändningarna.
On the other hand, the analysis also showed that if the Chinese were to become the sole suppliers of LAM as a consequence of the repeal of the measures, the position of the producers of lever arch files would also be endangered due to the disappearance of the competition on the world LAM market.
Analysen visade också att om de kinesiska exportörerna skulle bli de enda leverantörerna av spakmekanismer till följd av att åtgärderna upphävs, skulle även ställningen för tillverkare av samlingspärmar hotas, eftersom konkurrensen på världsmarknaden för spakmekanismer skulle försvinna.
It was therefore considered that the existing measures contribute to variety of supply and competition on the world market for LAM, which ultimately is in the interest of the users.
Det ansågs därför att de gällande åtgärderna bidrar till variationen i utbudet och konkurrensen på världsmarknaden för spakmekanismer, vilket i sista hand är i användarnas intresse.
The other three users using only the LAM produced in the Union remained neutral and one of them expressed its support for the continuation of the measures.
Tre andra användare, som endast använder spakmekanismer som tillverkas i unionen, höll sig neutrala, men en av dem uttryckte sitt stöd för att åtgärderna bibehålls.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and therefore no impact on final consumers.
Eftersom kostnaden för spakmekanismer utgör en minimal procentandel av återförsäljningspriset för samlingspärmar har åtgärderna praktiskt taget ingen, om alls någon, effekt på priset för slutprodukten (samlingspärmar) och således inga konsekvenser för slutanvändarna.
Taking into account all of the factors outlined above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Med beaktande av samtliga de faktorer som beskrivits ovan dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be maintained.
Alla parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls.
The submissions and comments were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Inlämnade uppgifter och synpunkter analyserades, men de ändrade inte de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att bibehålla antidumpningsåtgärderna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the PRC should be maintained,
Av det ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av spakmekanismer med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms generally used for archiving sheets and other documents in binders or files currently falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) and originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av spakmekanismer som i allmänhet används för förvaring av ark och andra dokument i samlingspärmar och brevordnare, som omfattas av KN-nummer ex83051000 (Taric-nummer 8305100050) och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av de nedan angivna företagen:
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kina
OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
EUT L 205, 27.7.2006, s. 1.
OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
EUT C 5, 8.1.2011, s. 11.
OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
EUT C 217, 23.7.2011, s. 35.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
Produktionsvolymen i unionen var i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden, med undantag för 2009.
The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
Minskningen 2009, som i viss grad berodde på den globala ekonomiska krisen, kompenserades av en ökning 2010.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Kapacitetsutnyttjandet var ganska stabilt, men minskade något 2009.
This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Denna minskning berodde främst på effekterna av den globala ekonomiska krisen under det året.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and expansion of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Tack vare återhämtningen efter det att åtgärderna hade införts 2006 kunde industrin genomföra betydande investeringar i en modernisering och utbyggnad av produktionsanläggningarna, särskilt 2008 och 2009.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
Den förbättrade lönsamheten återspeglas också i det förbättrade kassaflödet.
Based on the abovementioned analysis, the economic situation of the Union industry has improved and the industry is proving to be viable after the imposition of the measures in 2006.
Enligt den ovannämnda analysen har unionsindustrins ekonomiska situation förbättrats och industrin har visat sig vara livskraftig efter det att åtgärderna infördes 2006.
Nonetheless, taking into account that the abovementioned positive developments occurred only after the imposition of the measures, employment is decreasing and profitability is still below its target level, it is considered that the economic situation of the industry remains fragile and vulnerable.
Med hänsyn till att den ovannämnda positiva utvecklingen inträffade först efter det att åtgärderna hade införts, att sysselsättning minskar och att lönsamheten fortfarande är under målnivån, anses industrins ekonomiska situation dock fortfarande vara bräcklig och sårbar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 797/2012
Done at Brussels, 3 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 798/2012
of 4 September 2012
av den 4 september 2012
Done at Brussels, 4 September 2012.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EU) nr 909/2011 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 909/2011 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2013.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Genomförandeförordning (EU) nr 909/2011 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det berörda räkenskapsåret fastställs.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
Genomförandeförordning (EG) nr 909/2011 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2012.
It shall apply from 16 October 2012.
Den ska tillämpas från och med 16 oktober 2012.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
EUT L 234, 10.9.2011, s. 2.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 av den 5 september 2012 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
(Official Journal of the European Union L 240 of 6 September 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 240 av den 6 september 2012)
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should read as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 799/2012 ska vara som följer:
FINANCIAL YEAR 2013
BUDGETÅRET 2013
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med 16 oktober 2012
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2012, som började 16 oktober 2011.
Make sure that no double counting occurs. [1]
Se till att dubbelregistrering inte förekommer [1].
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
The fields are separated by a semicolon (";").
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: "0D 0A").
The header row never ends on a ";".
Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Decimal separator: "."
Decimaltecken: ”.”
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet ”+” eller ”-” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)
etc.
Et cetera.
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).
F109 budget code
F109 Budgetkod
F107 currency code
F107 valutakod
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe.