natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
De behöriga myndigheterna i Förenta staterna har informerat kommissionen om att kontrollorganet Louisiana Department of Agriculture inte längre är ackrediterat och därför bör strykas ur förteckningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008, ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 1267/2011 [6], finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter i tredjeländer som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
I vissa fall har namnen på de kontrollorgan som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 förkortats.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
För tydlighetens skull bör den bilagan ersättas.
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
I artikel 7.2 ska leden e och f ersättas med följande:
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
namn på och webbadresser för den eller de kontrollmyndigheter, eller det eller de kontrollorgan, som godkänts av den behöriga myndighet som avses i led d för att utföra kontroller,
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
namn, webbadresser och kodnummer för den eller de myndigheter, eller det eller de kontrollorgan, som i tredjelandet ansvarar för att utfärda intyg för import till unionen,”
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Kommissionen ska pröva om den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och den information som avses i punkt 3 är tillfredsställande och kan därefter besluta att erkänna och föra in ett tredjeland i förteckningen för en period av tre år.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Om kommissionen anser att de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007 och i den här förordningen även fortsättningsvis är uppfyllda får den besluta att förlänga tredjelandets upptagande i förteckningen efter det att treårsperioden löpt ut.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
De beslut som avses i första stycket ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 i förordning (EG) nr 834/2007.”
in the first subparagraph, the following sentence is added:
I första stycket ska följande mening läggas till:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
”Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får också bevilja sådana tillstånd på samma villkor för produkter som importeras från ett tredjeland som ingår i den förteckning som avses i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 om de importerade produkterna består av varor som inte omfattas av de kategorier och/eller ursprung som anges för landet i fråga.”
in the third subparagraph, the following sentence is added:
I tredje stycket ska följande mening läggas till:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
”Tillstånd som utfärdats före den 1 juli 2012 ska upphöra att gälla senast den 1 juli 2014.”
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Artikel 1.3 a ii och 1.5 ska emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Done at Brussels, 20 June 2012.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2012.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
EUT L 71, 9.3.2012, s. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
EUT L 324, 7.12.2011, s. 9.
Designation of category as in Annex IV
Kategorins beteckning enligt bilaga IV
Unprocessed plant products [1]
Obearbetade vegetabiliska produkter [1]
Live animals or unprocessed animal products
Levande djur eller obearbetade animaliska produkter
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Med undantag för djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning
Processed agricultural products for use as food [2]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Med undantag för animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetativt förökningsmaterial och utsäde
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Ursprung Produkter av kategori A, B och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har producerats i Argentina.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Produktionsregler Ley 25 127 sobre ’Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Behörig myndighet Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Control bodies Code number
Kontrollorgan Kodnummer
Internet address
Webbadress
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organ som utfärdar intyg Se punkt 5.
Duration of the inclusion unspecified.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den Ej fastställt.
Unprocessed plant products [3]
Obearbetade vegetabiliska produkter [3]
Processed agricultural products for use as food [4]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
I huvudsak bestående av en eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har odlats i Australien.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Produktionsregler National standard for organic and bio-dynamic produce.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Behörig myndighet Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
Obearbetade vegetabiliska produkter
Processed agricultural products for use as food [5]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [5]
Processed agricultural products for use as feed
Bearbetade jordbruksprodukter för foderändamål
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Ursprung Produkter av kategori A, B och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D och E som har odlats i Kanada.
Production standard Organic Products Regulation.
Produktionsregler Organic Products Regulation.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Behörig myndighet Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2014.
Unprocessed plant products [6]
Obearbetade vegetabiliska produkter [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [7]
Processed crop products only
Endast bearbetade vegetabiliska produkter
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har producerats i Costa Rica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Produktionsregler Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Behörig myndighet Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Internet Address
Webbadress
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Organ som utfärdar intyg Ministerio de Agricultura y Ganadería
Unprocessed plant products [8]
Obearbetade vegetabiliska produkter [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har odlats i Indien.
Production standard National Programme for Organic Production.
Produktionsregler National Programme for Organic Production.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Behörig myndighet Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Unprocessed plant products [10]
Obearbetade vegetabiliska produkter [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [11]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har producerats i Israel eller som importerats till Israel från
either from the Union,
unionen, eller
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Produktionsregler National Standard for organically grown plants and their products.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Behörig myndighet Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Certificate issuing bodies as at point 5
Organ som utfärdar intyg Se punkt 5.
Unprocessed plant products [12]
Obearbetade vegetabiliska produkter [12]
Processed agricultural products for use as food [13]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [13]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har odlats i Japan.
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Produktionsregler Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Behöriga myndigheter Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html och Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Unprocessed plant products [14]
Obearbetade vegetabiliska produkter [14]
With the exception of products produced during the conversion period
Med undantag för produkter som framställts under omställningsperioden
Live animals and unprocessed animal products
Levande djur och obearbetade animaliska produkter
Processed agricultural products for use as food [15]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Med undantag för produkter som innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som framställts under omställningsperioden
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori D och E som har producerats i Schweiz eller som importerats till Schweiz från
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
ett tredjeland för vilket Schweiz har erkänt att de berörda produkterna har producerats och kontrollerats i det landet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i den schweiziska lagstiftningen.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Produktionsregler Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Behörig myndighet Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Unprocessed plant products [16]
Obearbetade vegetabiliska produkter [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Ursprung Produkter av kategori A och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har odlats i Tunisien.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Produktionsregler Law No 99–30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Behörig myndighet Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Product categoriesCategory of products
ProduktkategorierProduktkategori
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
När det gäller äpplen och päron ska vid import uppvisas ett särskilt intyg utfärdat av relevant kontrollorgan eller kontrollmyndighet på att ingen behandling med antibiotika (t.ex. tetracyklin och streptomycin) mot päronpest har gjorts under produktionsprocessen.
Processed agricultural products for use as food [18]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [18]
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
När det gäller bearbetade äpplen och päron ska vid import uppvisas ett särskilt intyg utfärdat av relevant kontrollorgan eller kontrollmyndighet på att ingen behandling med antibiotika (t.ex. tetracyklin och streptomycin) mot päronpest har gjorts under produktionsprocessen.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Ursprung Produkter av kategorierna A, B och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategorierna D och E som har odlats i Förenta staterna eller som har importerats till Förenta staterna i enlighet med landets lagstiftning.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Behörig myndighet United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2015.
Unprocessed plant products [19]
Obearbetade vegetabiliska produkter [19]
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Med undantag för djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning
Processed agricultural products for use as food [20]
Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [20]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Med undantag för animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Ursprung Produkter av kategori A, B och F och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori D som har producerats i Nya Zeeland eller som importerats till Nya Zeeland från
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
ett tredjeland vars produktions- och inspektionsregler har erkänts som likvärdiga med reglerna i MAF Official Organic Assurance Programme, på grundval av garantier och information som lämnats av det landets behöriga myndighet i enlighet med MAF:s bestämmelser, och under förutsättning att man importerar endast sådana ekologiskt producerade ingredienser som är avsedda att ingå med högst 5 % i jordbruksprodukter av kategori D som bereds i Nya Zeeland.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Produktionsregler MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Behörig myndighet Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Organ som utfärdar intyg Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Duration of the inclusion unspecified.’
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den Ej fastställt.”
Seaweed not included.
Alger ingår ej.
Wine, yeast not included.
Vin och jäst ingår ej.
Wine not included.
Vin och jäst ingår ej.
Wine included from 1 August 2012.
Vin ingår från och med den 1 augusti 2012.
A Unprocessed plant products
A Obearbetade vegetabiliska produkter
D Processed agricultural products for use as food [1]
C Vattenbruksprodukter och alger
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
D Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål [1] E Bearbetade jordbruksprodukter för foderändamål [1] Ingredienserna ska certifieras av ett erkänt kontrollorgan eller en erkänd kontrollmyndighet i enlighet med artikel 33.3, eller produceras och certifieras i ett erkänt tredjeland i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller produceras och certifieras i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
F Vegetativt förökningsmaterial och utsäde
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Den webbadress som avses i artikel 10.2 e med en förteckning över de aktörer som omfattas av kontrollsystemet, samt en kontaktpunkt med lättillgänglig information om deras certifieringsstatus, berörda produktkategorier samt om aktörer och produkter för vilka certifieringen tillfälligt eller slutgiltigt har dragits in, återfinns i punkt 2 för varje kontrollorgan eller kontrollmyndighet, om inget annat anges.
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Adress: Martinstraße 42–44, 73728 Esslingen am Neckar, Tyskland
Internet address: http://www.abcert.de
Webbadress: http://www.abcert.de
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Berörda tredjeländer, kodnummer och produktkategorier:
Exceptions: in-conversion products, wine
Undantag: Produkter under omställning till ekologisk produktion, vin
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Varaktighet för upptagande i förteckningen: Till och med den 30 juni 2015
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Adress: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Tyskland
Internet address: http://agrecogmbh.de
Webbadress: http://agrecogmbh.de
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Adress: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albanien
Internet address: http://www.albinspekt.com
Webbadress: http://www.albinspekt.com
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adress: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ’B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Webbadress: http://www.argencert.co.ar