natgillin/translations-raw huggingface dataset:
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
Emission av luftburet buller: 67 dB.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 6 kg:
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 1,58 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 209 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 3,9 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 495 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
Emission av luftburet buller: 65 dB.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
Gaseldad frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
Gasenergiförbrukning: 3,4 kWhGas/cykel motsvarande 1,36 kWh för standardprogram bomull vid full maskin.
airborne noise emissions: not available
Emission av luftburet buller: Ingen uppgift.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Energiförbrukning: 1,6 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 211 kWh/år [1] beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
Energiförbrukning: 4,1 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 520 kWh/år (*).
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
Energiförbrukning: 2,30 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 297 kWh/år (*).
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Den årliga elförbrukningen för torktumlare för hushållsbruk i Europeiska unionen 2005 uppskattas till 21 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
Prognoser visar att om inga särskilda åtgärder vidtas kommer den årliga elförbrukningen 2020 att uppgå till 31 TWh.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Den förberedande studien visar att energiförbrukningen för produkter som omfattas av denna förordning kan minskas betydligt.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre torktumlare för hushållsbruk ska uppfylla kraven inom de gränser som anges i tabell 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
I annat fall ska det anses att modellen och alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk inte uppfyller kraven i bilaga I.
T dry½
T dry
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 933/2012
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för hundraåttionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Den 5 oktober 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person från sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser efter att ha tagit hänsyn till de begäranden om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009).
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
Den 3 oktober 2012 beslutade kommittén att ändra en punkt i förteckningen.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2012.
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Adress: Farsi Center – West Tower 11 th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jidda 21411, Saudiarabien
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”.
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY). Övriga upplysningar: belägen i Jemen eller Saudiarabien. Grundades i januari 2009. Dag som avses i artikel 2a.4 b: 19 januari 2010.” ersättas med följande:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
”Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS, h) Al-Qaida in Yemen, i) AQY). Övriga upplysningar: belägen i Jemen eller Saudiarabien. Ansar al-Shari’a grundades i början av 2011 av AQAP. Dag som avses i artikel 2a.4 b: 19 januari 2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 934/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 935/2012
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2013 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 23.1 första stycket och 23.4 första stycket, och
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
I kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna inom ramen för de Gatt-kvoter som avses i artikel 21 i den förordningen.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist inom vilken tilldelningskoefficienterna ska fastställas enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1187/2009 bör den här förordningen börja tillämpas så snart som möjligt.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 1187/2009 lämnas in för de produktgrupper och kvoter som avses i anmärkningarna 16-Tokyo och 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 5 i bilagan.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 1187/2009 lämnas in för de produktgrupper och kvoter som avses i anmärkningarna 22-, 25-Tokyo och 22-, 25-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, för de begärda kvantiteterna.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Exportlicenser får utfärdas för kompletterande kvantiteter som fördelas enligt de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 6 i bilagan, om berörda aktörer inom en vecka från offentliggörandet av den här förordningen godtar kvantiteterna och ställer de säkerheter som krävs.
Identification of group in accordance with the additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Produktgrupp enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Quantity available for 2013
Tillgängliga kvantiteter för 2013
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
För vissa produktgrupper och kvoter överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2013.
Commission Regulation (EU) No 936/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 936/2012
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar [1], särskilt artikel 30 och
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Sedan förordning (EG) nr 1896/2006 trädde i kraft har det visat sig nödvändigt att ändra dess bilagor för att uppdatera dem och förbättra den praktiska tillämpningen av förordningen samt för att underlätta användningen av de elektroniska verktyg som finns på webbplatsen för den europeiska civilrättsatlasen.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
Standardformulären i bilagorna till förordningen behöver ändras för att inbegripa Bulgarien och Rumänien, uppdatera valutor och förenkla ifyllandet för sökande, svarande och domstolar.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Enligt artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, och landet är inte bundet av förordningen eller underkastat tillämpningen av denna.
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1896/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1896/2006 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
Application for a European order for payment
Ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Form A
Formulär A
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Läs anvisningarna på sista sidan – de kan vara till hjälp vid ifyllandet av detta formulär!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Observera att detta formulär måste fyllas i på något av de språk som används vid den domstol där talan väcks.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formuläret finns tillgängligt på alla Europeiska unionens officiella språk, vilket kan vara till hjälp när formuläret ska fyllas i på det begärda språket.
Case number
Ärende nr
(to be completed by the court)
(fylls i av domstolen)
Received by the court (day/month/year)
Inkom till domstolen den (dag,månad,år)
01 Claimant
01 Sökanden
02 Defendant
02 Svaranden
03 Claimant's representative *
03 Sökandens ombud *
04 Defendant's representative *
04 Svarandens ombud *
05 Claimant's legally authorised representative **
05 Sökandens rättsliga företrädare **
06 Defendant's legally authorised representative **
06 Svarandens rättsliga företrädare **
Corporate name of company or organisation
Företagets eller organisationens namn
* e.g. lawyer
* T.ex. advokat
** e.g. parent, guardian, managing director
** T.ex. förälder, förmyndare, verkställande direktör
*** optional
***Ej obligatorisk uppgift
02 Place of performance of the obligation in question
02 Ort där förpliktelsen ska uppfyllas
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Vid tvist som uppkommit till följd av verksamhet vid en filial, agentur eller annat driftställe, den ort där filialen, agenturen eller detta andra driftställe är beläget
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 Vid tvist som uppkommit till följd av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt – ort där den domstol är belägen som har behörighet att besluta om säkerhetsåtgärd för lasten eller frakten
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Hemvist för försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare i försäkringsärende
14 Other (please specify)
14 Annat (var god specificera)
Cross border nature of the case
Ärendets gränsöverskridande karaktär
02 Bulgaria
02 Bulgarien
03 Czech Republic
03 Tjeckien
05 Estonia
05 Estland
06 Greece
06 Grekland
07 Spain
07 Spanien
08 France
08 Frankrike
09 Ireland
09 Irland
10 Italy
10 Italien
11 Cyprus
11 Cypern
12 Latvia
12 Lettland
13 Lithuania
13 Litauen
15 Hungary
15 Ungern
17 The Netherlands
17 Nederländerna
18 Austria
18 Österrike
19 Poland
19 Polen
21 Romania
21 Rumänien
22 Slovenia
22 Slovenien
23 Slovakia
23 Slovakien
25 Sweden
25 Sverige
26 United Kingdom
26 Förenade kungariket
27 other (please specify)
27 Annat (var god specificera)
01 By bank transfer
01 Via bankgirering
02 By credit card
02 Med kreditkort
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Överföring från sökandens bankkonto av domstol
04 Legal aid
04 Rättshjälp
05 Other (please specify)
05 Annat (var god specificera)
If you choose code O5, please specify
För kod 05, var god specificera
Bulgarian Lev
bulgarisk lev
Czech Koruna
tjeckisk koruna
Hungarian Forint
ungersk forint
Lithuanian Litas
litauisk litas
Latvian Lats
lettisk lats
Polish Zloty
polsk zloty
Romanian Leu
rumänsk leu
Swedish Krona
svensk krona
Other (according to international banking code)
Annan valuta (enligt internationell bankkod)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Huvudfordrans sammanlagda värde, exklusive ränta och kostnader
03 Rental agreement - immovable property
03 Hyresavtal – fast egendom
10 Contract of service - repair
10 Tjänsteavtal – reparationer
11 Contract of service - brokerage
11 Tjänsteavtal – mäkleri
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Utomobligatoriska förpliktelser, såvida dessa omfattas av ett avtal mellan parterna eller följer av medgivande av skuld (t.ex. skadestånd eller obehörig vinst)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Fordringar på grund av gemensamt ägande av egendom
32 Late payment
32 Försenad betalning
33 Non-delivery of goods or services
33 Utebliven leverans av varor eller tjänster
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Leverans av defekta varor eller bristfälliga tjänster
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Varor eller tjänster som inte överensstämmer med beställningen
42 Date of purchase
42 Inköpsdatum
43 Date of delivery
43 Leveransdatum
45 Address of immovable property
45 Fastighetens adress
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 Syfte om det gäller lån: konsumentkredit
Date* (or period)
Datum* (eller tidsperiod)
* Date format: day/month/year
* Datumformat (dag, månad, år)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Kompletterande uppgifter om fordringar som avser konsumentavtal (om tillämpligt)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Avser fordran konsumentavtal?
If yes, the defendant is the consumer
Om svaret är ja: Är konsumenten svarande?
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Om ja: Har svaranden hemvist i den medlemsstat där talan är väckt enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001?
Codes (please combine number with letter):
Koder (kombinera siffra och bokstav):
01 Statutory
01 Lagstadgad
02 Contractual
02 Avtalad
03 Capitalisation of interest
03 Räntekapitalisering
04 Interest rate on a loan **
04 Låneränta **
05 Amount calculated by the claimant
05 Belopp beräknat av sökanden
06 Other ***
06 Annan ***
A per year
A Per år
B per half year
B Per halvår
C per quarter
C Per kvartal
D per month
D Per månad
E Other ***
E Annat ***
* Fill in corresponding claim ID
* Ange identifikationskod för relevant fordran
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** Som sökanden tagit till minst samma belopp som huvudfordran
*** Please specify
*** Var god specificera
Please specify
Vänligen specificera
01 Court fees
01 Domstolsavgifter
02 Other (please specify)
02 Annat (var god specificera)
Currency
Avtalsvite
01 Written evidence
01 Skriftligt belägg
02 Oral evidence
02 Muntligt vittnesmål
03 Expert evidence
03 Expertutlåtande
04 Inspection of an object or site
04 Inspektion av ett objekt eller en plats
Date (day/month/year)
Datum (dag, månad, år)