natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1088/2010 av den 23 november 2010 om ändring av förordning (EG) nr 976/2009 vad gäller nedladdningstjänster och omvandlingstjänster [5] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster [6] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 102/2011 av den 4 februari 2011 om ändring av förordning (EU) nr 1089/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG när det gäller rumsliga datamängders och datatjänsters interoperabilitet [7] bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Texten till anpassningarna a och b i punkt 1j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG) ska ersättas med följande:
the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Följande anpassning ska läggas till i punkt 1jb (kommissionens beslut 2009/442/EG):
With regard to the EFTA States, the year mentioned in Article 11(2) second subparagraph shall be the same as the year mentioned in Article 18, as adapted for the EFTA States.
Vad beträffar Eftastaterna ska årtalet i artikel 11.2 andra stycket vara detsamma som årtalet i artikel 18 i dess för Eftastaterna anpassade lydelse.
32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
32010 R 1088: Kommissionens förordning (EU) nr 1088/2010 av den 23 november 2010 (EUT L 323, 8.12.2010, s. 1).
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions (OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
32010 R 0268: Kommissionens förordning (EU) nr 268/2010 av den 29 mars 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad avser tillgången för gemenskapens institutioner och organ till medlemsstaternas rumsliga datamängder och datatjänster på harmoniserade villkor (EUT L 83, 30.3.2010, s. 8).
32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
32011 R 0102: Kommissionens förordning (EU) nr 102/2011 av den 4 februari 2011 (EUT L 31, 5.2.2011, s. 13).”
The texts of Commission Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till kommissionens förordningar (EG) nr 976/2009, (EU) nr 268/2010, (EU) nr 1088/2010, (EU) nr 1089/2010 och (EU) nr 102/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Detta beslut träder i kraft den … under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [7].
Done at Brussels, …
Utfärdat i Bryssel
Council Implementing Decision 2012/454/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2012/454/Gusp
of 1 August 2012
av den 1 augusti 2012
On 19 July 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) deleted two persons from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 19 juli 2012 strök kommittén som inrättats i enlighet med punkt 30 i Förenta nationernas säkerhetsrådets resolution 1988 (2011) två personer från förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The entries for the persons appearing in the Annex to this Decision are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Uppgifterna för de personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
Done at Brussels, 1 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2012.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha, (alias a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2012
Beslut Eupol Afghanistan/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om utnämning av chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
(2012/456/CFSP)
(2012/456/Gusp)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) [1] särskilt artikel 10.1, och
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Karl Åke ROGHE ska utnämnas till uppdragschef från och med den 1 augusti 2012.
Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013.
Karl Åke ROGHE utnämns härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan från och med den 1 augusti 2012 till och med den 31 maj 2013.
Council Decision 2012/457/CFSP
Rådets beslut 2012/457/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP [1], and in particular Article 23(1) and (2),
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp [1], särskilt artikel 23.1 och 23.2, och
The Council considers that certain persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP and that the entries concerning certain entities should be amended.
Rådet anser att vissa personer bör utgå ur förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och att uppgifterna om vissa enheter bör ändras.
Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to that Decision.
Till följd av beslutet av den kommitté under FN:s säkerhetsråd som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) bör två personer och en enhet utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och införas i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till det beslutet.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2010/413/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
De personer som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
I bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska uppgifterna för de enheter som avses i bilaga II till detta beslut ersättas med uppgifterna enligt bilaga II till det här beslutet.
The persons and entity listed in Annex III to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, as amended by the entries set out in Annex III to this Decision.
De personer och den enhet som förtecknas i bilaga III till detta beslut ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2010/413/Gusp, ändrad genom de uppgifter som anges i bilaga III till det här beslutet.
Done at Brussels, 2 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2012.
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Teheran, Iran
Involved in purchasing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Medverkar i inköp av utrustning och materiel med direkt tillämpning inom Irans kärntekniska program.
Alternative addr: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Alternativ adress: Mashkova st. 9/1, Moskva, 105062, Ryssland
Owned by Bank Melli.
Ägs av Bank Melli.
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875-6653, Iran
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Inblandat i anskaffning av utrustning och material för specialister med direkt tillämpning inom Irans kärntekniska program.
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Box: 11365-5416, Teheran, Iran
Tel.: 88826690
Tfn: 88826690
Tlx.: 226641 TJTA IR.
Telex: 226641 TJTA IR.
Bank Tejarat is a partly State owned bank.
Bank Tejarat är en delvis statsägd bank.
It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
Den har direkt främjat Irans kärntekniska ambitioner.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Exempelvis underlättade Bank Tejarat under 2011 överföring av tiotals miljoner dollar i syfte att hjälpa den på FN-förteckningen uppförda enheten Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) i dess strävan att få tillgång till urandioxid.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Bank Tejarat har tidigare även hjälpt på förteckningen uppförda iranska banker med att kringgå internationella sanktioner, till exempel genom att göra affärer i vilka de på FN-förteckningen uppförda bulvanföretagen inom Shahid Hemmat Industrial Group är inblandade.
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
Ägs eller kontrolleras av Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
Bedriver forskning om utveckling av kärnvapen.
Azim Aghajani (also spelled: Adhajani).
Azim Aghajani (även stavat Adhajani).
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Befattning: Medlem av IRGC Qods Force (Qods-styrkan inom Irans islamiska revolutionsgarde) och verksam under Qods-styrkans befälhavare generalmajor Qasem Soleimani, som av FN uppförts på den förteckning som upprättats enligt säkerhetsrådets resolution 1747 (2007).
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Övrig information: medverkade till brott mot punkt 5 i resolution 1747 (2007) som förbjuder export av vapen och tillhörande materiel från Iran.
Additional information: Nationality: Iran.
Övriga upplysningar: Nationalitet: Iransk.
Passport Number: 6620505, 9003213
Passnummer: 6620505, 9003213.
Date of UN designation: 18 April 2012
Uppförd på FN-förteckningen: 18.4.2012.
Date of birth: 1967
Födelsedatum: 1967.
Other information: An Iranian company that played a key role in Iran’s illicit transfer of arms to West Africa and acted on behalf of the IRGC Qods Force, commanded by Major General Qasem Soleimani, designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007), as the shipper of the weapons consignment.
Övrig information: Iranskt företag som ombesörjde vapentransporten och därmed spelade en central roll när Iran olagligt överförde vapen till Västafrika och som agerade på IRGC Qods Forces (Qods-styrkan inom Irans islamiska revolutionsgarde) vägnar under befäl av generalmajor Qasem Soleimani, som av FN uppförts på den förteckning som upprättats enligt säkerhetsrådets resolution 1747 (2007).
Additional information: Location: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Tehran, Iran
Övriga upplysningar: Adress: Tavakoli Building, Opposite of 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran
Telephone: +98 919 538 2305.
Tfn: +98 9195382305.
Website: http://www.behinehco.ir
Webbplats: http://www.behinehco.ir
Ali Akbar Tabatabaei (alias: Sayed Akbar Tahmaesebi). Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Ali Akbar Tabatabaei (alias Sayed Akbar Tahmaesebi) Befattning: Medlem av IRGC Qods Force (Qods-styrkan inom Irans islamiska revolutionsgarde) och verksam under Qods-styrkans befälhavare generalmajor Qasem Soleimani, som av FN uppförts på den förteckning som upprättats enligt säkerhetsrådets resolution 1747 (2007).
130, Taleghani Ave.
130, Taleghani Ave. P.O.
Corrigendum to Council Decision 2012/457/CFSP of 2 August 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets beslut 2012/457/Gusp av den 2 augusti 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
(Official Journal of the European Union L 208 of 3 August 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 208 av den 3 augusti 2012)
Page 20, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
På sidan 20, bilaga II, femte posten (”Bank Tejarat”), tredje kolumnen (”Skäl”), ska det
‘Bank Tejarat is a partly State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.’,
”Bank Tejarat är en delvis statsägd bank. Den har direkt främjat Irans kärntekniska ambitioner. Exempelvis underlättade Bank Tejarat under 2011 överföring av tiotals miljoner dollar i syfte att hjälpa den på FN-förteckningen uppförda enheten Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) i dess strävan att få tillgång till urandioxid. AEOI är Irans största organisation för forskning om och utveckling av kärnteknik och förvaltar program för tillverkning av klyvbart material. Bank Tejarat har tidigare även hjälpt på förteckningen uppförda iranska banker med att kringgå internationella sanktioner, till exempel genom att göra affärer i vilka de på FN-förteckningen uppförda bulvanföretagen inom Shahid Hemmat Industrial Group är inblandade.”
‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank.
”Bank Tejarat är en delvis statsägd bank.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Exempelvis underlättade Bank Tejarat under 2011 överföring av tiotals miljoner dollar i syfte att hjälpa den på FN-förteckningen uppförda enheten Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) i dess strävan att få tillgång till urandioxid.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programmes.
AEOI är Irans största organisation för forskning om och utveckling av kärnteknik och förvaltar program för tillverkning av klyvbart material.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Genom sina finansiella tjänster till Bank Mellat och Export Development Bank of Iran (EDBI), som av EU uppförts på förteckningen, har Bank Tejrat under de senaste åren även gett stöd till dotterbolag and underställda till Irans revolutionsgarde liksom till enheterna Defense Industries Organisation och Modafl, som av FN uppförts på förteckningen.”
of 3 August 2012
av den 3 augusti 2012
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Italy in 2011
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Italien under 2011
(notified under document C(2012) 5265)
[delgivet med nr C(2012) 5265]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för finansiellt stöd från unionen till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder.
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota aviär influensa bör unionen ge finansiellt stöd till de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Italy has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Italien har i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG utan dröjsmål meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten av dem.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Italy in 2011 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Italien under 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Italy in 2011 is fixed at EUR 133190,48.
Det finansiella stödet från unionen till utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Italien under 2011 fastställs till 133190,48 euro.
Done at Brussels, 3 August 2012.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2012.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 34.
EUT L 59, 1.3.2012, s. 34.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2011.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/132/EU av den 15 februari 2012 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2011 [3] beviljades Italien finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Italy on 11 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 11 april 2012 lämnade Italien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy on 2 May 2012.
Den 2 maj 2012 informerades Italien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Italy agreed by e-mail dated 2 May 2012.
Italien godtog dem i ett e-brev av den 2 maj 2012.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009
(notified under document C(2012) 5289)
[delgivet med nr C(2012) 5289]
Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
I beslut 2009/581/EG föreskrevs att en första del på 2000000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Commission Implementing Decision 2011/796/EU [4] provided that a second tranche of EUR 4000000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
I kommissionens genomförandebeslut 2011/796/EU [4] föreskrevs att en andra del på 4000000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 is fixed at EUR 6592151,55.
Det finansiella stödet från unionen till utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009 fastställs till 6592151,55 euro.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 592151,55.
Återstoden av det finansiella stödet fastställs till 592151,55 euro.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 41.
EUT L 320, 3.12.2011, s. 41.