natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Hushållsapparater, konsumentutrustning, belysningsarmaturer, utrustning för återgivning av ljud eller bilder, musikutrustning, elektriska och elektroniska verktyg, leksaker, fritids- och sportutrustning, medicintekniska produkter, övervaknings- och kontrollinstrument och automater, produkter för generering av elektrisk ström.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3 and 6.
Denna kategori inbegriper inte sådan utrustning som inbegrips i kategorierna 1–3 och 6.
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
Liten it- och telekommunikationsutrustning (ingen yttre dimension överstiger 50 cm)
Non-exhaustive list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Icke uttömmande förteckning över EEE som omfattas av de kategorier som förtecknas I bilaga III
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
Kylskåp, frysar, utrustning som automatiskt levererar kalla produkter, luftkonditioneringsutrustning, avfuktningsutrustning, värmepumpar, värmeelement som innehåller olja och annan temperaturregleringsutrustning där man använder annan vätska än vatten för temperaturregleringen.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Skärmar, televisionsapparater, LCD-fotoramar, monitorer, bärbara datorer, notebook-datorer.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Raka lysrör, lågenergilampor, lysrörslampor, urladdningslampor med hög intensitet inklusive högtrycksnatriumlampor och metallhalogenlampor, lågtrycksnatriumlampor, LED.
Large equipment
Stor utrustning
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Tvättmaskiner, torktumlare, diskmaskiner, matlagningsapparater, elspisar, elektriska värmeplattor, belysningsarmaturer, utrustning för återgivning av ljud och bild, musikutrustning (undantaget piporglar installerade i kyrkor), stick- och vävmaskiner, stordatorer, stora skrivare, kopieringsutrustning, stora spelautomater, stora medicintekniska produkter, stora övervaknings- och kontrollinstrument, stora apparater som automatiskt levererar produkter och pengar, solcellspaneler.
Small equipment
Liten utrustning
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Dammsugare, mattsopare, apparater för sömnad, belysningsarmaturer, mikrovågsugnar, ventilationsutrustning, strykjärn, brödrostar, elektriska knivar, elektriska vattenkokare, klockor och armbandsur, elektriska rakapparater, vågar, apparater för hår- och kroppsvård, fickräknare, radioapparater, videokameror, videobandspelare, hifi-utrustning, musikinstrument, utrustning för återgivning av ljud och bild, elektriska och elektroniska leksaker, sportutrustning, datorer för cykling, dykning, löpning, rodd osv., rökdetektorer, värmeregulatorer, termostater, små elektriska och elektroniska verktyg, små medicintekniska produkter, små övervaknings- och kontrollinstrument, små apparater som automatiskt levererar produkter, liten utrustning med inbyggda solcellspaneler.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Mobiltelefoner, GPS, fickräknare, routrar, persondatorer, skrivare, telefoner.
MINIMUM RECOVERY TARGETS REFERRED TO IN ARTICLE 11
MINIMIMÅL FÖR ÅTERVINNING SOM AVSES I ARTIKEL 11
Part 1: Minimum targets applicable by category from 13 August 2012 until 14 August 2015 with reference to the categories listed in Annex I:
Del 1: Minimimål tillämpliga per kategori från och med den 13 augusti 2012 till och med den 14 augusti 2015 med avseende på de kategorier som förtecknas i bilaga I:
for WEEE falling within category 1 or 10 of Annex I,
Av det WEEE som omfattas av kategori 1 eller 10 i bilaga I ska
80 % shall be recovered, and
80 % återvinnas och
75 % shall be recycled;
75 % materialåtervinnas.
for WEEE falling within category 3 or 4 of Annex I,
Av det WEEE som omfattas av kategori 3 eller 4 i bilaga I ska
75 % shall be recovered, and
75 % återvinnas och
65 % shall be recycled;
65 % materialåtervinnas.
for WEEE falling within category 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
Av det WEEE som omfattas av kategori 2, 5, 6, 7, 8 eller 9 i bilaga I ska
70 % shall be recovered, and
70 % återvinnas och
50 % shall be recycled;
50 % materialåtervinnas.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Avseende gasurladdningslampor ska 80 % materialåtervinnas.
Part 2: Minimum targets applicable by category from 15 August 2015 until 14 August 2018 with reference to the categories listed in Annex I:
Del 2: Minimimål tillämpliga per kategori från och med den 15 augusti 2015 till och med den 14 augusti 2018 med avseende på de kategorier som förtecknas i bilaga I:
85 % shall be recovered, and
85 % återvinnas och
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
80 % förberedas för återanvändning och materialåtervinnas.
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % förberedas för återanvändning och materialåtervinnas.
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % förberedas för återanvändning och materialåtervinnas.
Part 3: Minimum targets applicable by category from 15 August 2018 with reference to the categories listed in Annex III:
Del 3: Minimimål tillämpliga per kategori från och med den 15 augusti 2018 med avseende på de kategorier som förtecknas i bilaga III:
for WEEE falling within category 1 or 4 of Annex III,
Av det WEEE som omfattas av kategori 1 eller 4 i bilaga III ska
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
Av det WEEE som omfattas av kategori 2 i bilaga III ska
for WEEE falling within category 5 or 6 of Annex III,
Av det WEEE som omfattas av kategori 5 eller 6 i bilaga III ska
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Av det WEEE som omfattas av kategori 3 i bilaga III ska 80 % materialåtervinnas.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SHIPMENTS
MINIMIKRAV FÖR TRANSPORTER
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member States shall require the holder to have available the following to substantiate this claim:
För att kunna göra åtskillnad mellan en transport av EEE och en transport av WEEE, i de fall då innehavaren påstår att han har för avsikt att transportera eller att han transporterar begagnad EEE och inte WEEE, ska medlemsstaterna begära att innehavaren till stöd för sitt påstående kan uppvisa följande:
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
En kopia av fakturan och köpeavtalet/avtalet om försäljning/överföring av äganderätten för EEE, i vilket det ska anges att utrustningen är avsedd för direkt återanvändning och att den är fullt fungerande.
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
Bevis för den bedömning eller testning som har gjorts, i form av en kopia av resultaten (testningsintyg, funktionsbevis) för varje produkt som ingår i sändningen och ett protokoll som innehåller den dokumentation som avses i punkt 3.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC; and
Ett intygande från den som har organiserat transporten av EEE om att inte något av det material eller den utrustning som ingår i sändningen är avfall i enlighet med definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2008/98/EG.
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Adekvat skydd mot skador under transport, lastning och lossning, i synnerhet genom att förpackningen är tillräcklig och att lasten är staplad på lämpligt sätt.
By way of derogation, point 1(a) and (b) and point 3 do not apply where it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and that:
Genom undantag ska punkt 1 a och b samt punkt 3 inte tillämpas när det dokumenteras genom otvetydiga bevis att transporten äger rum inom ramen för ett granskat överföringsavtal mellan olika företag och att
the EEE is sent back to the producer or a third party acting on his behalf as defective for repair under warranty with the intention of re-use; or
EEE skickas tillbaka till tillverkaren eller en tredje part som agerar för dennes räkning, som defekt för reparation enligt garantin med avsikten att använda dem på nytt,
the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or
EEE för yrkesmässig användning skickas till producenten eller en tredje part som agerar för dennes räkning eller tredjepartsanläggningar i länder som omfattas av OECD-rådets beslut C(2001)107/slutligt rörande revidering av beslut C(92)39/slutligt om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning, för renovering eller reparation enligt gällande avtal med avsikten att använda den på nytt, eller
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent to the producer or a third party acting on his behalf for root cause analysis under a valid contract, in cases where such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
den defekta, begagnade EEE:n för yrkesmässig användning, som medicintekniska produkter eller delar till sådana, skickas till producenten eller en tredje part som agerar för dennes räkning för analys av de grundläggande problemen enligt gällande avtal, när en sådan analys endast kan utföras av producenten eller tredje part som agerar för dennes räkning.
In order to demonstrate that the items being shipped constitute used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
För att kunna visa att de transporterade produkterna utgör begagnad EEE och inte WEEE, ska medlemsstaterna kräva att det genomförs test och förs register enligt följande:
Step 1: Testing
Steg 1: Test
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Det ska utföras funktionstest och förekomsten av farliga ämnen ska utvärderas.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
Vilka test som ska utföras beror på vilken typ av EEE det är fråga om.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
För de flesta typerna av EEE är det tillräckligt med ett funktionstest som inriktas på de viktigaste funktionerna.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Resultaten av utvärderingen och testningen ska dokumenteras.
Step 2: Record
Steg 2: Dokumentation
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Dokumentationen ska fästas på ett säkert men inte permanent sätt på EEE:n ifråga (om denna är oförpackad), eller på förpackningen på ett sådant sätt att dokumentationen kan läsas utan att förpackningen behöver öppnas.
The record shall contain the following information:
Dokumentationen ska innehålla följande uppgifter:
name of item (name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate),
Typ av produkt (om möjligt produktnamn enligt bilaga II eller bilaga IV, beroende på vilken som är lämplig, och kategori enligt bilaga I eller bilaga III, beroende på vilken som är lämplig).
identification number of the item (type No) where applicable,
Identifieringsnummer för produkten (typnummer) i tillämpliga fall.
year of production (if available),
Tillverkningsår (om känt).
name and address of the company responsible for evidence of functionality,
Namn och adress till det företag som har kontrollerat funktionsdugligheten.
result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test),
Resultat av de test som beskrivs i steg 1 (däribland datum för funktionstestet).
kind of tests performed.
Typ av test som har utförts.
In addition to the documentation requested in points 1, 2 and 3, every load (e.g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
Utöver den dokumentation som krävs enligt punkterna 1, 2 och 3 ska varje sändning (dvs. varje container eller lastbil etc.) av begagnad EEE åtföljas av följande:
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill;
Tillämpligt transportdokument, t.ex. CMR-dokument eller fraktsedel.
a declaration by the liable person on its responsibility.
En ansvarsförklaring från den som är ansvarig för sändningen.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder who arranges the transport, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
I avsaknad av bevis på att ett föremål inte är WEEE utan begagnad EEE, i form av den dokumentation som krävs enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 och av lämpligt skydd mot skador under transport, lastning och lossning, i synnerhet genom att förpackningen är tillräcklig och att lasten är staplad på lämpligt sätt, vilket den som har organiserat transporten är skyldig att göra, ska medlemsstaternas myndigheter anse att det är fråga om WEEE och förutsätta att sändningen är olaglig.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
I sådana fall ska sändningen hanteras i enlighet med artiklarna 24 och 25 i förordning (EG) nr 1013/2006.
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Selektiv behandling av material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning som avses i artikel 8.2
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Åtminstone följande ämnen, blandningar och komponenter ska avlägsnas från allt separat insamlat WEEE:
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [1],mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
Kondensatorer som innehåller polyklorerade bifenyler (PCB) i enlighet med rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) [1].Komponenter som innehåller kvicksilver, t.ex. strömbrytare och bakgrundsbelysning.
batteries,
Batterier.
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Kretskort, allmänt i mobiltelefoner samt i andra apparater om kretskortets yta är större än 10 kvadratcentimeter.
toner cartridges, liquid and paste, as well as colour toner,
Bläckpatroner, flytande och i krämform samt färgbläck.
plastic containing brominated flame retardants,
Plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel.
asbestos waste and components which contain asbestos,
Asbestavfall och komponenter som innehåller asbest.
cathode ray tubes,
Katodstrålerör.
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
Freoner (CFC), klorfluorkolväten (HCFC), vätefluorkolföreningar (HFC) och kolväten (HC).
gas discharge lamps,
Gasurladdningslampor.
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
Bildskärmar med flytande kristaller (eventuellt tillsammans med höljet) som är större än 100 kvadratcentimeter och alla sådana som belyses bakifrån med gasurladdningslampor.
external electric cables,
Utvändiga elektriska kablar.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [3],electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume).
Komponenter som innehåller eldfasta keramiska fibrer enligt beskrivningen i kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg för tjugotredje gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2].Komponenter som innehåller radioaktiva ämnen med undantag för komponenter under den tröskel för undantag som fastställs i artikel 3 i och bilaga I till rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning [3].Elektrolytiska kondensatorer som innehåller potentiellt skadliga ämnen (höjd > 25 mm, diameter > 25 mm eller ungefär samma volym).
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Sådana ämnen, blandningar och komponenter ska bortskaffas eller återvinnas i enlighet med direktiv 2008/98/EG.
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
Följande komponenter av WEEE som samlats in separat ska behandlas enligt följande:
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
Katodstrålerör: Den fluorescerande ytbeläggningen måste avlägsnas.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Utrustning som innehåller gaser som bryter ned ozon eller har en global uppvärmningspotential (GWP) som överstiger 15, t.ex. i skum och kylslingor: Gaserna ska avlägsnas och behandlas på ett korrekt sätt.
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
Gaser som bryter ned ozon ska behandlas i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Gasurladdningslampor: Kvicksilvret ska avlägsnas.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Med beaktande av miljöaspekterna och önskvärdheten av förberedelse för återanvändning och materialåtervinning, ska punkterna 1 och 2 tillämpas på ett sådant sätt att miljövänlig förberedelse för återanvändning och materialåtervinning av komponenter eller hela apparater inte hindras.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 19.
EGT L 343, 13.12.1997, s. 19.
TECHNICAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
TEKNISKA KRAV ENLIGT ARTIKEL 8.3
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to its treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [1]):
Anläggningar för lagring (även tillfällig lagring) av WEEE före behandling (utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [1]):
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Ogenomtränglig ytbeläggning på lämpliga områden med anordningar för uppsamling av spill samt vid behov spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
weatherproof covering for appropriate areas.
Väderbeständiga skydd på lämpliga områden.
Sites for treatment of WEEE:
Anläggningar för behandling av WEEE:
scales to measure the weight of the treated waste,
Vågar för att väga det behandlade avfallet.
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Väderbeständiga skydd på lämpliga områden, liksom ogenomtränglig ytbeläggning med anordningar för uppsamling av spill samt vid behov spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
appropriate storage for disassembled spare parts,
Lämpliga lagerutrymmen för demonterade, lösa delar.
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Lämpliga behållare för lagring av batterier, kondensatorer som innehåller PCB/PCT samt annat farligt avfall, t.ex. radioaktivt avfall.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Utrustning för rening av vatten i enlighet med hälsovårds- och miljöbestämmelser.
SYMBOL FOR THE MARKING OF EEE
SYMBOL FÖR MÄRKNING AV EEE
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbolen för EEE som ska samlas in separat består av en överkryssad soptunna på hjul, enligt nedan.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbolen ska tryckas på ett synligt ställe, vara tydligt läsbar och outplånlig.