natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Begreppet ’specialiserad utrustning för militär utbildning’ omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldledning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, lägesbestämning, radiostyrda ”luftfartyg”, vapen, övning med obemannade ”luftfartyg”, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
a. Recorders and image processing equipment;
Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
c. Image intensifier equipment;
Bildförstärkarutrustning.
d. Infrared or thermal imaging equipment;
Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
e. Imaging radar sensor equipment;
Bildradarsensorutrustning.
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 a–e.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimise such degrading effects.
f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
Pyroelectric television camera tubes;
Pyroelektriska TV-detektorer.
Fibre optic image inverters;
Fiberoptisk bildomvandlare (twister).
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
omfattar inte ”bildförstärkarrör av första generationen” eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ”bildförstärkarrör av första generationen”.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
När det gäller klassificeringen av vapensikten som innehåller ”bildförstärkarrör av första generationen”, se ML1, ML2 och ML5 a.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter som särskilt utformats för utrustning enligt ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
omfattar obearbetade produkter om dessa går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Övrig utrustning, material och ’bibliotek’, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Autonom utrustning för dykning, enligt följande:
b. Construction equipment specially designed for military use;
Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
”Robotar”, ”robotstyrningar” och ”manipulatorer och servon för fjärrstyrning”, med något av följande kännetecken:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
’Bibliotek’ (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet ”kärnreaktorer” som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller ’modifierade’ för underhåll av militär utrustning.
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
Generatorer för bruk i fält som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
Containrar som utformats eller ’modifierats’ särskilt för militär användning.
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Skyddsutrustning för laser (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
”Bränsleceller”, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning, och som har särskilt utformats eller ”modifierats” för militär användning.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I ML17 ska begreppet ’bibliotek’ (parametriserad databas) avse en samling tekniska upplysningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrustning eller militära system.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
I ML17 ska med termen ’modifierad’ förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för ’framställning’ av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning samt komponenter som utformats särskilt för denna.
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certifiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Vapensystem baserade på riktad energi (DEW-system), därtill hörande utrustning eller motmedelsutrustning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
”Lasersystem” som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Partikelstrålesystem som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
Utrustning som särskilt utformats för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot system enligt ML19 a–c.
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19.
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
System med ”laser” som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
DEW-system enligt ML19, omfattar system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av följande:
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
”Laser” med tillräcklig effekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
includes the following when specially designed for DEW systems:
omfattar följande utrustning om den utformats särskilt för DEW-system:
“Space-qualified” accelerator components;
”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
”Rymdkvalificerade” bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogen och ”supraledande” utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (-170 °C).
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
”Supraledande” elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
“Software”, as follows:
”Programvara” enligt följande:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, material eller ”programvara” som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
Specifik ”programvara”, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
”Programvara” som inte omfattas av ML21 a eller b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
“Technology” as follows:
”Teknik” enligt följande:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
b. “Technology” as follows:
”Teknik” enligt följande:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
”Teknik” som ”erfordras” för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” och ”produktion” av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” och ”användning” av toxikologiska agens, tillhörande utrustning eller komponenter enligt ML7 a–g.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”tillverkning” eller ”användning” av ”biopolymerer” eller kulturer av bestämda celler enligt ML7 h.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
”Teknik” som ”erfordras” uteslutande för inkorporering av "biokatalysatorer” enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
”teknik” som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
”teknik” som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
”teknik” för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definitioner av termer inom ’enkla citationstecken’ ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
anpassad för användning i krig:
“First generation image intensifier tubes”
bildförstärkarrör av första generationen:
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte förstärkare med mikrokanalplatta. ML7 och ML22 biokatalysatorer:
“In the public domain”
enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till eller accelererar nedbrytningen av CW-agens. Teknisk anmärkning enzymer: biokatalysatorer vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7 och ML22 biopolymerer: biologiska makromolekyler enligt följande:
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. b) Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska. c) Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer. Tekniska anmärkningar 1. anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser. 2. monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon. 3.
Note:
polyklonala antikroppar: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon. 4.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
receptorer: biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner. ML17 bränslecell:
and 19 “Laser”
en elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
civila luftfartyg: luftfartyg som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luftfartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk. ML8 drivmedel:
“Lighter-than-air vehicles”
ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete. ML4 och ML8 energetiska material:
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som erfordras för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
“Nuclear reactor”
erfordras:
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
när det används i samband med ”teknik” endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. Sådan ”teknik” som ”erfordras” kan vara gemensam för olika produkter.
“Precursors”
expressionsvektorer:
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller. ML13 fibrer eller fiberliknande material: omfattar:
and 22 “Production”
kontinuerliga enfibertrådar, b) kontinuerliga garn och vävar, c) tejp, duk, mattor, band,
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar, e) tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
“Propellants”
aromatisk polyamidmassa.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
grundforskning: experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
and 8 “Pyrotechnic(s)”
kärnreaktor:
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
inkluderar de föremål som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktortanken, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden. ML5 och ML9 laser:
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
en sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission. ML8, ML9 och ML10 luftfartyg:
“Required”
luftburna farkoster med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
lättare än luft-farkoster: ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft.