natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the United Kingdom and/or Ireland have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
När Förenade kungariket och/eller Irland inte har lämnat det meddelande som krävs enligt artikel 3 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, deltar de inte i rådets antagande av detta beslut i den mån som det omfattar bestämmelser enligt avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid ett senare tillfälle.
The signing of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam å andra sidan, bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
This Decision will enter into force the day after its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
The text of the Agreement and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
Texten till avtalet och förklaringarna kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
of 15 May 2012
av den 15 maj 2012
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Banque de France
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 23 mars 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banque de France (ECB/2012/5) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
Förordnandet för Banque de France nuvarande externa revisor löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2012.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
Banque de France har valt Deloitte & Associés och KPMG SA som sina externa revisorer samt B.E.A.S. och KPMG Audit FS I SAS som sina ställföreträdande revisorer för räkenskapsåren 2012–2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
ECB-rådet rekommenderade att Deloitte & Associés och KPMG SA tillsammans ska utses till externa revisorer och att B.E.A.S. ska utses till ställföreträdande revisorer till Deloitte & Associés och KPMG Audit FS I SAS till ställföreträdande revisorer för KPMG SA för räkenskapsåren 2012–2017.
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Artikel 1.4 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
Deloitte & Associés och KPMG SA godkänns härmed som Banque de France externa revisorer för räkenskapsåren 2012–2017.
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
B.E.A.S. godkänns härmed som ställföreträdande revisorer för Deloitte & Associés, och KPMG Audit FS I SAS till ställföreträdande revisorer för KPMG SA för räkenskapsåren 2012–2017.”
Done at Brussels, 15 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2012.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
EUT C 93, 30.3.2012, s. 1.
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 281/2012/EU
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om ändring av beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 g,
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
Mot bakgrund av inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU, som syftar till att unionens vidarebosättningsinsatser ska ge bättre skydd åt flyktingar och öka den strategiska betydelsen av vidarebosättning genom en bättre inriktning på de personer som är i störst behov av vidarebosättning, bör gemensamma prioriteringar för vidarebosättning utarbetas på unionsnivå.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
I artikel 80 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs det att den unionspolitik som avses i kapitlet om gränskontroll, asyl och invandring och dess genomförande ska styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna, och att de unionsakter som faller under detta kapitel när det är nödvändigt ska innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.
För detta ändamål fastställs unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013, som anges i den bilaga som läggs till Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG [2] genom det här beslutet, på grundval av två kategorier, varav det i den första bör ingå personer som tillhör en särskild kategori som omfattas av FN:s flyktingkommissariats vidarebosättningskriterier, och i den andra bör det ingå personer från ett land eller en region som finns med i FN:s flyktingkommissariats årliga vidarebosättningsprognos och där gemensamma unionsåtgärder väsentligt skulle bidra till att tillgodose skyddsbehoven.
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Mot bakgrund av behoven av vidarebosättning enligt den bilaga som läggs till beslut nr 573/2007/EG genom det här beslutet, där unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning räknas upp, bör ett extra ekonomiskt stöd tillhandahållas för vidarebosättning av personer, avseende särskilda geografiska regioner eller nationaliteter, eller särskilda kategorier av flyktingar där vidarebosättning fastställs som det lämpligaste sättet att tillgodose deras särskilda behov.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
Med hänsyn till betydelsen av den strategiska användningen av vidarebosättning från länder eller regioner som utsetts att genomföra regionala skyddsprogram bör ett extra ekonomiskt stöd tillhandahållas för vidarebosättning av personer från Tanzania, Östeuropa (Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland), Afrikas horn (Djibouti, Jemen och Kenya) och Nordafrika (Egypten, Libyen och Tunisien), och från andra länder eller regioner som kommer att utses i framtiden.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.
I syfte att uppmuntra fler medlemsstater att delta i vidarebosättningsåtgärder bör man också tillhandahålla ytterligare ekonomiskt stöd för de medlemsstater som beslutar att ta emot personer för vidarebosättning för första gången.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
Man bör också fastställa regler för vilka utgifter som berättigar till det extra stödet till vidarebosättning.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artiklarna 3 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1, 2 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
Medlemsstaterna ska ta emot ett fast belopp i enlighet med punkt 3a för varje person som vidarebosatts på grundval av en eller flera av följande prioriteringar:
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
Personer från ett land eller en region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram.
persons from one or more of the following vulnerable groups:
Personer från en eller flera av följande utsatta grupper:
children and women at risk,
Barn och kvinnor i riskzonen.
unaccompanied minors,
Ensamkommande barn.
survivors of violence and/or torture,
Personer som överlevt våld och/eller tortyr.
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
Personer med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses om de har vidarebosatts.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
Personer i akut eller brådskande behov av vidarebosättning av juridiska och/eller fysiska skyddsrelaterade skäl.
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
Unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013 som finns förtecknade i bilagan till detta beslut.”
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska ta emot ett fast belopp på 4000 EUR för varje person som vidarebosatts på grundval av de prioriteringar som förtecknas i punkt 3.
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
I nedanstående fall ska det fasta beloppet höjas enligt följande:
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
6000 EUR per vidarebosatt person för de medlemsstater som tar emot det fasta beloppet för vidarebosättning från fonden för första gången.
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
5000 EUR per vidarebosatt person för de medlemsstater som redan en gång under fondens tidigare verksamhetsår har mottagit det fasta beloppet för vidarebosättning från fonden.”
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
En medlemsstat som tar emot en person för vidarebosättning på grundval av mer än en av unionens prioriteringar för vidarebosättning, vilka anges i punkt 3, får ta emot det fasta beloppet för denna person endast en gång.”
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Senast den 1 maj 2012 ska medlemsstaterna meddela kommissionen en uppskattning av det antal personer som de kommer att ta emot för vidarebosättning på grundval av de prioriteringar som förtecknas i punkt 3 under det påföljande kalenderåret, inklusive en uppdelning enligt de olika kategorier som avses i den punkten.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
Kommissionen ska lämna denna information till den kommitté som avses i artikel 52.”
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
Resultaten och effekterna av det ekonomiska incitamentet för vidarebosättningsåtgärder på grundval av de prioriteringar som förtecknas i punkt 3 ska rapporteras av medlemsstaterna i den rapport som avses i artikel 50.2 och av kommissionen i den rapport som avses i artikel 50.3.”
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Det fasta belopp för varje vidarebosatt person som tilldelas medlemsstaterna ska beviljas som engångsbelopp för varje person som faktiskt vidarebosatts.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
Texten i bilagan till detta beslut ska läggas till beslut nr 573/2007/EG som en bilaga till detta.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010 (EUT C 161 E, 31.5.2011, s. 161) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 8 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Förteckning över unionens särskilda gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Kongolesiska flyktingar i regionen vid de stora sjöarna (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia).
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
Flyktingar från Irak i Turkiet, Syrien, Libanon och Jordanien.
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
Afghanska flyktingar i Turkiet, Pakistan och Iran.
Somali refugees in Ethiopia;
Somaliska flyktingar i Etiopien.
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
Burmesiska flyktingar i Bangladesh, Malaysia och Thailand.
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
Eritreanska flyktingar i östra Sudan.”
Council Decision 2012/281/CFSP
Rådets beslut 2012/281/Gusp
of 29 May 2012
av den 29 maj 2012
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Verksamheten i rymden utvidgas och dess betydelse är avgörande.
Space is a resource for all countries in the world.
Rymden är en resurs för alla världens länder.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
De länder som ännu inte har någon verksamhet i rymden kommer att ha det i framtiden.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Därför anser Europeiska unionen att en förstärkning av säkerheten för verksamhet i yttre rymden är ett viktigt mål som bidrar till staternas utveckling och säkerhet.
This objective is part of the Union’s space policy.
Detta mål är en del av unionens rymdpolitik.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi i vilken globala utmaningar och hot identifierades, och en regelbaserad internationell ordning grundad på effektiv multilateralism och välfungerande internationella institutioner efterlystes.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns Förenta nationernas stadga som den grundläggande ramen för internationella förbindelser och det förespråkas att Förenta nationerna stärks och organisationen rustas för att kunna uppfylla sina skyldigheter och agera effektivt.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Unionen strävar mot en hög grad av samarbete på alla områden för internationella förbindelser, bland annat för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Unionen är fast besluten att utveckla och genomföra öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder, som ett sätt att uppnå ökad säkerhet i rymden.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
Unionen är även särskilt uppmärksam på frågan om de risker som rymdskrot medför, oberoende av dess ursprung, vilket påverkar nuvarande och framtida verksamhet negativt.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
Unionen underströk i sitt svar av den 18 september 2007 på Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 61/75 av den 6 december 2006 att uppfyllandet av det målet skulle gynnas av frivilliga ”trafikregler” för verksamheten i yttre rymden genom vilka bästa praxis mellan rymdaktörer rekommenderas.