natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
Att direkt stödja genomförandet av lagerhanteringsverksamhet, inbegripet omplacering av lagringsplatser bort från befolkade områden, sanering av lagringsplatser för ammunition så att de uppfyller nationella standarder samt tillhandahållande och installation av tillfälliga lagringsenheter för ammunition.
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
Att främja regionalt samarbete, kunskapsutbyte och ömsesidigt lärande i fråga om fysisk säkerhet och lagerhantering samt om spridning och olaglig anhopning av konventionella vapen.
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
PROJEKTMODULER OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT
This project is composed of two specific modules:
Detta projekt består av följande två särskilda moduler:
Capacity development (financed by the FFO); and
3.1 Kapacitetsuppbyggnad (finansieras av det tyska utrikesministeriet).
PSSM (financed by the Union)
3.2 Fysisk säkerhet och lagerhantering (finansieras av unionen)
Capacity development (financed by the FFO)
3.1 Kapacitetsuppbyggnad (finansieras av det tyska utrikesministeriet)
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
Denna modul syftar till att stärka kapaciteten hos de libyska statliga institutioner som ansvarar för tillsyn och samordning inom området för kontroll av konventionella vapen och åtgärder mot minor samt hos de libyska icke-statliga organisationer som arbetar med kontroll av vapen och åtgärder mot minor.
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Detta omfattar främjande av organisationsutveckling, förbättring av den ekonomiska förvaltningen och kvalitetsstyrningen samt utveckling av den tekniska kompetensen.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
I linje med programmets övergripande syfte tillämpas genom denna modul principen om nationellt egenansvar med syftet att stärka institutionerna och kapaciteten i Libyen för att man ska kunna uppnå hållbarhet på lång sikt.
The focus of capacity development will be twofold.
Kapacitetsuppbyggnaden riktas in på två olika områden.
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence.
Först och främst kommer uppmärksamheten att riktas mot den nationella myndigheten för åtgärder mot minor i Libyen, nämligen det libyska minåtgärdscentrumet inom försvarsministeriet.
The second focus will be on Libyan civil society organisations engaged in clearance activities and awareness-raising.
För det andra kommer fokus att ligga på de organisationer i det civila samhället i Libyen som ägnar sig åt röjnings- och informationsverksamhet.
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be identified and qualified.
Resultat 1:Behovet av utbildning och utrustning vid det libyska minåtgärdscentrumet, den nationella libyska institution som av det libyska utrikesministeriet utsetts för att ansvara för tillsyn och samordning inom området för kontroll av konventionella vapen och åtgärder mot minor, kommer att identifieras och fastställas.
Strategies for strengthening institutional capacity in the area of organisational development and financial and quality management, amongst others, will be developed by the LMAC.
Strategier för att stärka den institutionella kapaciteten bland annat på området för organisationsutveckling, ekonomisk förvaltning och kvalitetsstyrning kommer att utvecklas av det libyska minåtgärdscentrumet.
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
Verksamhet 1 Utarbetande och analys av en behovsbedömning avseende institutionell kapacitet.
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
Verksamhet 2 Utveckling av en verksamhetsplan och ett kvalitetsstyrningssystem.
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Verksamhet 3 Inrättande av ett ramprogram för utbildning för dem som bemannar lagerlokalerna för vapen och ammunition.
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
Verksamhet 4 Stödjande av upprättandet av samordningskontor för partnerinstitutionen (det libyska minåtgärdscentrumet).
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
En behovsbedömning avseende institutionell kapacitetsuppbyggnad vid det libyska minåtgärdscentrumet har genomförts och dokumenterats senast vid slutet av den 18:e månaden av projektet.
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
Institutionen i fråga (det libyska minåtgärdscentrumet) har utvecklat en verksamhetsplan och en kvalitetsstyrningsprocess senast vid slutet av den 30:e månaden av projektet.
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
Institutionen i fråga (det libyska minåtgärdscentrumet) har fått lämplig utrustning senast den 30:e månaden av projektet.
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
Utbildningsramen har utvecklats i samarbete med partnerinstitutionen (det libyska minåtgärdscentrumet).
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
Ytterligare resultat av dessa verksamheter kommer att specificeras senast vid slutet av den sjätte månaden av projektet i samarbete med det libyska minåtgärdscentrumet.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Med beaktande av att partnerinstitutionen nyligen har utsetts av det libyska utrikesministeriet kommer de relevanta indikatorerna att specificeras så snart som möjligt.
Result 2: The training and equipment needs of Libyan non-governmental organisations working in the area of conventional arms control and mine action will be identified and qualified.
Resultat 2: Behovet av utbildning och utrustning vid de libyska icke-statliga organisationer som arbetar inom området för kontroll av konventionella vapen och åtgärder mot minor kommer att identifieras och fastställas.
Capacities of these non-governmental organisations, in particular in management, financial management and technical skills, will be strengthened.
Dessa icke-statliga organisationers kapacitet, särskilt i fråga om förvaltning, ekonomisk förvaltning och teknisk kompetens, kommer att stärkas.
Activity 1 Training in management and financial management;
Verksamhet 1 Utbildning avseende förvaltning och ekonomisk förvaltning.
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
Verksamhet 2 Tekniska utbildningsåtgärder inom området för åtgärder mot minor.
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
Utbildningar i förvaltning för icke-statliga organisationer har genomförts tre gånger per år under 2013, 2014 och 2015.
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
Verksamhet 1 Utveckling av en nationell strategi och operationella standardförfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering.
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
Verksamhet 2 Inrättande av en utbildningsram för frågor som rör fysisk säkerhet och lagerhantering.
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
Verksamhet 3 Sanering av och säkerhet för lagringsplatser för ammunition.
Activity 4 Provision of temporary storage units;
Verksamhet 4 Tillhandahållande av tillfälliga lagringsenheter.
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
Verksamhet 5 Omplacering av lagringsplatser för ammunition.
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
Verksamhet 6 Alternativ för återanvändning av ammunitionslager.
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
Verksamhet 7 Regionalt samarbete i frågor som rör fysisk säkerhet och lagerhantering.
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
Verksamhet 8 Inrättande av ett motståndskraftigt riskhanteringssystem.
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
3.2.1 Utveckling av en nationell strategi och operationella standardförfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Denna verksamhet kommer att stärka samordningen mellan libyska institutioner som arbetar med lagerhantering och att leda till en högre kvalitet i fråga om genomförandet av förfarandena för lagerhantering, vilket ökar säkerheten och tryggheten avseende lager för konventionella vapen och ammunition.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
De libyska statliga institutioner som ansvarar för samordning och tillsyn inom området för fysisk säkerhet och lagerhantering kommer att kunna utveckla, samordna och genomföra åtgärder för fysisk säkerhet och lagerhantering.
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
Forskning om och översyn av befintliga nationella strategier och operationella standardförfaranden på områden som rör fysisk säkerhet och lagerhantering samt tillvaratagande av erfarenheter i syfte att utveckla en ny nationell strategi och reviderade operationella standardförfaranden.
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Spridning och diskussion av tillvaratagna erfarenheter och huvuddragen i en nationell strategi inom ramen för en samrådsprocess som bygger på deltagande från alla relevanta berörda parter, inklusive till exempel inrikesministeriet, försvarsministeriet, utrikesministeriet, den libyska militären, nationalgardet och nationella icke-statliga organisationer.
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
Organisatoriskt stöd och teknisk expertis ska tillhandahållas de libyska myndigheter som ansvarar för utarbetandet av den nationella strategin och utvecklingen av operationella standardförfaranden.
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
Stöd till en ansvarig nationell institution för att bidra till en process för strategiöversyn och konsensusskapande med relevanta berörda parter för en slutlig utformning av den nationella strategin och de operationella standardförfarandena för fysisk säkerhet och lagerhantering.
Drafting of a national strategy covering PSSM;
En nationell strategi som omfattar fysisk säkerhet och lagerhantering ska utformas.
Drafting of SOPs for PSSM.
Operationella standardförfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering ska utarbetas.
Establishment of a training framework on PSSM issues
3.2.2 Inrättande av en utbildningsram för frågor som rör fysisk säkerhet och lagerhantering
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Verksamheten kommer att resultera i förbättrad utbildning för dem som bemannar lagerlokalerna för vapen och ammunition och kommer på så sätt att bidra till ökad säkerhet vid dessa anläggningar.
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
Översyn av befintliga bedömningar av utbildningsbehov på områden som rör fysisk säkerhet och lagerhantering samt tillvaratagande av erfarenheter i syfte att utveckla en ny utbildningsram.
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
Genomförande av en undersökning om befintliga och planerade partnerorgan och utbildningsinstitut för utbildningskurser om fysisk säkerhet och lagerhantering.
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
Främjande av ett samråd med berörda parter i syfte att sammanställa huvuddragen och de viktigaste målen för en framtida nationell utbildningsram om fysisk säkerhet och lagerhantering.
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
Främjande av utformningen av en utbildningsram med hjälp av en expertgrupp som omfattar libyska och internationella experter.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a documentation and evaluation system.
Utbildningsramen bör innehålla en definition av målgruppen, en strategi för hur man ska nå och välja ut målgruppen, utformning av en undervisningsplan, fastställande av utbildningsmetoder, en tidsram, ett personalkoncept, en beräkning av kostnader samt utarbetandet av ett system för dokumentation och utvärdering.
Implementation of workshops for the stakeholder consultation process and of the drafting process;
Arbetsmötena för samrådet med berörda parter och utarbetandeprocessen har genomförts.
Developmet of the training framework.
En utbildningsram har utvecklats.
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas
3.2.3 Sanering av och säkerhet för lagringsplatser för ammunition
Significant reduction of the risk of theft, looting and of unauthorised access to conventional weapons and ammunition storage sites.
Risken för stöld, plundring och obehörigt tillträde till lagringsplatser för konventionella vapen och ammunition kommer att minska betydligt.
Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
Översyn av genomförda undersökningar av lagringsplatser för ammunition samt lokala rapporter om osäkrade vapen- och ammunitionsupplag i befolkade områden och utarbetande av en rapport med en detaljerad beskrivning av resultaten från översynen.
Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project;
Främjande av den prioriteringsprocess som genomförs av relevanta libyska institutioner för att välja ut vilka lagringsplatser för ammunition som ska saneras inom ramen för ett pilotprojekt.
Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options;
Beställning av en teknisk genomförbarhetsstudie samt utplacering av grupper för byggnadsinspektion för att ta fram kostnadseffektiva saneringsalternativ.
Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate.
Konsensusskapande avseende vilka lagringsplatser som ska saneras.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national selection priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
Följande urvalskriterier kommer att ingå i beslutsprocessen: nationella urvalsprioriteringar, hot mot den lokala befolkningens säkerhet, tillhandahållande av tillträde genom berörda säkerhetsaktörer (militärråd osv.), operativa och finansiella begränsningar och gemenskapens prioriteringar.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects;
Främjande av utkontraktering av en teknisk undersökning och utveckling av kravspecifikationer och främjande av förfarandet för kontraktstilldelning för motsvarande saneringsprojekt.
Facilitation of joint monitoring and quality assessment;
Främjande av gemensam övervakning och kvalitetsbedömning.
Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs;
Främjande av utvecklingen av ett säkerhets- och trygghetskoncept för lagringsplatser för ammunition.
Provision of security equipment for pilot ASAs;
Tillhandahållande av säkerhetsutrustning för lagringsplatser för ammunition inom ramen för pilotprojektet.
Provision of training to prospective staff of storage sites.
Utbildningserbjudande till personal som kan komma att arbeta på lagringsplatser.
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Ett visst antal ammunitionsdepåer har sanerats (antalet ska anges i slutet av fas 1).
Provision of temporary storage units
3.2.4 Tillhandahållande av tillfälliga lagringsenheter
This activity will result in better control of selected Libyan conventional weapons arsenals, decreasing the risk of theft and improving the protection of civilians from uncontrolled explosions.
Denna verksamhet kommer att leda till bättre kontroll av utvalda libyska förråd av konventionella vapen, vilket minskar risken för stöld och förbättrar skyddet av civila mot okontrollerade explosioner.
Commissioning a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
Beställning av en undersökning av tänkbara lokaliseringsorter för tillfälliga lagringsenheter och en genomförbarhetsstudie om kostnadseffektiva alternativ i fråga om upprättandet av tillfälliga lagringsenheter.
The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;
Undersökningens resultat kommer att presenteras i en rapport om placeringen av tillfälliga lagringsenheter och om dessas tekniska specifikationer.
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units.
Konsensusskapande i fråga om var tillfälliga lagringsenheter ska byggas.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
Följande urvalskriterier kommer att ingå i beslutsprocessen: nationella prioriteringar, hot mot den lokala befolkningens säkerhet, tillhandahållande av tillträde genom berörda säkerhetsaktörer (militärråd osv.), operativa och finansiella begränsningar och lokala prioriteringar.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects;
Främjande av utkontraktering av en teknisk undersökning och utveckling av kravspecifikationer samt främjande av förfarandet för kontraktstilldelning för motsvarande byggprojekt.
Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit;
Främjande av utvecklingen av ett säkerhets- och trygghetskoncept för varje tillfällig lagringsenhet.
Provision of security equipment for selected temporary storage units;
Tillhandahållande av säkerhetsutrustning för utvalda tillfälliga lagringsenheter.
Provision of training to prospective staff at storage units.
Utbildningserbjudande till personal som kan komma att arbeta på lagringsplatser.
Establishment of a set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Ett visst antal tillfälliga ammunitionsdepåer har inrättats (antalet ska anges i slutet av fas 1).
Relocation of ammunition storage areas
3.2.5 Omplacering av lagringsplatser för ammunition
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods.
Genomförandet av denna verksamhet kommer att resultera i förbättrad säkerhet i lagringsområdena och en förbättrad säkerhetssituation i befolkade områden.
Commissioning a survey of sites across Libya in need of relocation;
Beställning av en undersökning av anläggningar i Libyen som måste omplaceras.
Commissioning a feasibility study and associated report on cost-efficient options for transport/relocation and on options for locations to relocate the ASAs to;
Beställning av en genomförbarhetsstudie och tillhörande rapport om kostnadseffektiva alternativ i fråga om transport/omplacering och om alternativ avseende lokaliseringsorter där lagringsplatser för ammunition kan placeras.
Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation.
Konsensusskapande i fråga om valet av vilka lagringsplatser för ammunition som ska omplaceras.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective relocation/transport projects;
Främjande av utkontraktering av en teknisk undersökning och utveckling av kravspecifikationer och främjande av förfarandet för kontraktstilldelning för motsvarande omplacerings-/transportprojekt.
Facilitation of joint Monitoring and quality assessment.
Främjande av gemensam övervakning och kvalitetsbedömning.
Relocation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Ett visst antal ammunitionsdepåer har omplacerats (antalet ska anges i slutet av fas 1).
Recycling options for ammunition stockpiles
3.2.6 Alternativ för återanvändning av ammunitionslager
Completion of a feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Utförande av en genomförbarhetsstudie om alternativ när det gäller att minska tillgängliga ammunitionslager genom återanvändning och på så sätt skapa ett incitament för förstöring av konventionella vapen.
Drafting of ToR together with the respective Libyan authorities;
Utarbetande av kravspecifikationer tillsammans med berörda libyska myndigheter.
Facilitation of international tender and selection process;
Främjande av internationell upphandling och en internationell urvalsprocess.
Commissioning of the feasibility study;
Beställning av en genomförbarhetsstudie.
Facilitation of joint quality control of the feasibility study;
Främjande av gemensam kontroll av kvaliteten hos genomförbarhetsstudien.