natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
I tillägg 1 i kapitel C i bilaga II ska följande införas i punkt 1 första strecksatsen efter den uppgift som avser Irland:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
I del I ska punkt 16 i ”A – Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer”, ersättas med följande:
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
I del I ska punkt 16 i ”B – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – färdigbyggda/etappvis färdigbyggda” ersättas med följande:
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
I del I ska punkt 16 i ”C – Utbytbar dragen maskin – färdigbyggd/etappvis färdigbyggd” ersättas med följande:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
I del II ska punkt 16 i ”A – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – icke färdigbyggda” ersättas med följande:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
I del II ska ”B – Utbytbar dragen maskin – icke färdigbyggd” i punkt 16 ersättas med följande:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
I tillägg 5 i bilaga I till direktiv 2003/97/EG ska följande införas i punkt 1.1 efter den uppgift som avser Irland:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Bilaga VII till direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I avsnitt 1 i punkt 1 ska följande införas i förteckningen efter den uppgift som avser Irland:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I punkt 1.1 i tillägget ska följande införas i förteckningen efter den uppgift som avser Irland:
‘25 For Croatia’.
”25 för Kroatien”.
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
I bilaga VI till direktiv 2009/57/EG ska följande införas i förteckningen i första stycket efter den uppgift som avser Irland:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
I bilaga I till direktiv 2009/64/EG ska följande införas i förteckningen av enskilda nummer i punkt 5.2 efter den uppgift som avser Irland:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
I bilaga VI till direktiv 2009/75/EG ska följande införas i förteckningen i första stycket efter den uppgift som avser Irland:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
I bilaga III A ska följande införas i fotnot 1 till punkt 5.4.1 efter den uppgift som avser Irland:
‘25 for Croatia,’;
”25 för Kroatien,”.
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
I tillägg 4 i bilaga IV ska följande införas i första strecksatsen efter den uppgift som avser Irland:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
I bilaga V ska följande införas i förteckningen över koder i punkt 2.1.3 tredje stycket efter den uppgift som avser Irland:
FOOTWEAR
SKODON
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
Bilaga 1 till direktiv 94/11/EG ska ändras på följande sätt:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I led a ska följande läggas till i ”Text”:
Gornjište’;
Gornjište”.
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I led b ska följande läggas till i”Text”:
Podstava i uložna tabanica’;
Podstava i uložna tabanica”.
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I led c ska följande läggas till i”Text”:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I led a i ska följande läggas till i”Text”:
Koža’;
Koža”.
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
I led a ii ska följande läggas till i ”Text”:
Koža korigiranog lica’;
Koža korigiranog lica”.
Tekstil’;
Tekstil”.
Council Directive 2013/16/EU
Rådets direktiv 2013/16/EU
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om anpassning av vissa direktiv när det gäller offentlig upphandling med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2004/17/EG [1], 2004/18/EG [2] och 2009/81/EG [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
I bilaga I ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
De upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling – Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser uppförande (tillhandahållande) eller drift av fasta nät som tillhandahåller allmänheten tjänster i samband med produktion, överföring och distribution av gas och värme samt leverans av gas eller värmeenergi till fasta nät. Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av licensen för energi i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12).”.
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
I bilaga II ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
De upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling – Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser uppförande (tillhandahållande) eller drift av fasta nät avsedda att tillhandahålla allmänheten tjänster i samband med produktion, överföring och distribution av el samt leverans av el till fasta nät. Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av licensen för energi i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12).”.
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
I bilaga III ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
De upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling – Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser uppförande (tillhandahållande) eller drift av fasta nät avsedda att tillhandahålla allmänheten tjänster i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten samt leverans av dricksvatten till fasta nät. Exempelvis de enheter som inrättats av lokala självförvaltningsområden som offentliga tillhandahållare av vattenförsörjningstjänster eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 153/09 och 130/11).”.
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
I bilaga IV ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser tillhandahållande eller drift av nät som erbjuder allmänheten tjänster på området järnvägstransporter.”.
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
I bilaga V ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser tillhandahållande eller drift av nät som erbjuder allmänheten tjänster inom området kommunal järnvägstrafik, automatiserade system, spårvagnar, buss, trådbuss och kabelspårvagnar (linbanor). Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet som en offentlig tjänst i enlighet med lagen om allmännyttiga företag (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).”.
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
I bilaga VI ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser tillhandahållande av posttjänster och andra tjänster som inte är posttjänster enligt artikel 112.4 i lagen.”.
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
I bilaga VII ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser exploatering av ett geografiskt område i syfte att leta efter och utvinna olja och gas. Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet i enlighet med lagen om gruvdrift (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 75/09 och 49/11).”.
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
I bilaga VIII ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser exploatering av ett geografiskt område i syfte att leta efter och utvinna kol och andra fasta bränslen. Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet i enlighet med lagen om gruvdrift (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 75/09 och 49/11).”.
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
I bilaga IX ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser exploatering av ett geografiskt område i syfte att tillgängliggöra hamnar, flodhamnar och andra transportterminaler för operatörer till sjöss eller på inre vattenvägar. Exempelvis de enheter som bedriver nämnda verksamhet i enlighet med lagen om maritima området och hamnar (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09).”.
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
I bilaga X ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet som avser exploatering av ett geografiskt område i syfte att tillgängliggöra flygplatser och andra terminalfaciliteter för flygbolag. Exempelvis enheter som bedriver nämnda verksamhet enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 19/98 och 14/11).”.
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Upphandlande myndigheter som avses i artikel 5.1 led 3 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11), dvs. juridiska personer som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär, och som uppfyller ett av följande krav:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
De finansieras till mer än 50 % ur statsbudgeten eller budgeten för lokala eller regionala självförvaltningsområden eller budgeten för andra dylika juridiska personer, eller
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
de är underkastade kontroll av statliga organ, lokala eller regionala självförvaltningsområden eller andra dylika juridiska personer, eller
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
de har någon typ av styrelse där fler än hälften av ledamöterna utses av statliga organ, lokala eller regionala självförvaltningsområden eller andra dylika juridiska personer.
Agency Alan d.o.o.,
Byrån Alan d.o.o.
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Kroatiens nationella folkdansensemble ’Lado’
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (kroatiskt akademiskt nät och forskningsnät)
Help and care centres,
Hjälp- och vårdcentraler
Social welfare centres,
Sociala omsorgscentraler
Social care homes,
Sociala vårdhem
Health care centres,
Hälso- och vårdcentraler
State archives,
Statliga arkiv
State Institute for Nature Protection,
Statliga institutet för naturskydd
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Fonden för finansieringen av avvecklingen av kärnkraftverket Krško och bortskaffande av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Fund for Indemnification of Seized Property,
Fonden för ersättning för beslagtagen egendom
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Fonden för återuppbyggnad och utveckling av Vukovar
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Fonden för professionell rehabilitering och anställning av funktionshindrade
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Fonden för miljöskydd och energieffektivitet
Croatian Academy of Science and Arts,
Kroatiska vetenskaps- och konstakademin
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Kroatiska banken för återuppbyggnad och utveckling
(Croatia Control Ltd.),
(Croatia Control Ltd)
(Croatian Lottery),
(kroatiskt lotteribolag)
Croatian Heritage Foundation,
Kroatisk kulturarvsstiftelse
Croatian Chamber of Agriculture,
Kroatiska jordbrukskammaren
Croatian Radio Television,
Kroatiens radio och television
Croatian Association of Technological Culture,
Kroatiska föreningen för teknisk kultur
(Croatian Motorways Ltd.),
(aktiebolag för kroatiska motorvägar)
(Croatian Roads Ltd.),
(aktiebolag för kroatiska vägar)
(Croatian Forests),
(kroatiska skogar)
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (kroatiska vattenförvaltningsbolaget)
Croatian Audiovisual Centre,
Kroatiskt audiovisuellt centrum
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Kroatiskt hästavelscentrum — statliga stuterier i Đakovo och Lipik
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Kroatiskt centrum för jordbruk, livsmedel och landsbygdsfrågor
Croatian Mine Action Centre,
Kroatiskt minröjningscentrum
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Kroatiskt minnes- och dokumentationscentrum för inbördeskriget
Croatian Olympic Committee,
Kroatiska olympiska kommittén
Croatian Energy Market Operator,
Kroatiskt organ för energimarknaden
Croatian Paralympic Committee,
Kroatiens paraolympiska kommitté
Croatian Register of Shipping,
Kroatiskt sjöfartsregister
Croatian Conservation Institute,
Kroatiskt restaureringsinstitut
Croatian Deaf Sport Federation,
Kroatiska idrottsförbundet för hörselskadade
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Kroatiska institutet för akutmedicin
Croatian National Institute of Public Health,
Kroatiska nationella folkhälsoinstitutet
Croatian Institute for Mental Health,
Kroatiska institutet för mental hälsa
Croatian Institute for Pension Insurance,
Kroatiska pensionsförsäkringsinstitutet
Croatian Standards Institute,
Kroatiska standardiseringsinstitutet
Croatian Institute for Telemedicine,
Kroatiska institutet för telemedicin
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Kroatiska toxikologi- och antidopninginstitutet
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Kroatiska nationella institutet för transfusionsmedicin
Croatian Employment Service,
Kroatiska arbetsförmedlingen
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Kroatiskt institut för hälsa och säkerhet i arbetet
Croatian Institute for Health Insurance,
Kroatiskt sjukförsäkringsinstitut
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Kroatiskt institut för sjukförsäkring inom arbetslivet
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (linjesjöfartsföretag)
Public Institution Croatian Olympic Centre,
Kroatiens olympiska centrum (offentlig institution)
Higher education public institutions,
Offentliga institutioner inom högre utbildning
National parks public institutions,
Offentliga institutioner för nationalparker