natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, Europeiska unionens domstol, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt IV – domstolen
Welcomes the fact that in 2011, the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) had commitment appropriations amounting to EUR 335904453,30 (EUR 323784221,30 in 2010) and that the rate of implementation of appropriations for the Section IV – Court of Justice, remained very high in 2011 (more than 98 % in total, and even higher than 99 % for the appropriations in Title 2);
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska unionens domstol (domstolen) under 2011 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till totalt 335904453,30 euro (323784221,30 euro 2010) och att genomförandegraden för anslagen i Avsnitt IV – domstolen, förblev mycket hög under 2011 (över 98 procent totalt, och till och med över 99 procent för anslagen i avdelning 2).
stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had it not been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
Parlamentet betonar att den totala genomförandegraden hade kunnat nå 99 procent om det inte hade varit för rådets vägran att följa kommissionens föreslagna löneanpassning (+ 1,7 procent retroaktivt från den 1 juli 2011).
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
Europaparlamentet framhåller att domstolens budget endast är av administrativ karaktär, i det att 75 procent spenderas på institutionens personal och 25 procent spenderas på byggnader, möbler, utrustning och diverse driftsutgifter.
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2011 konstaterade att inga väsentliga brister upptäckts på de områden som granskats när det gäller personal och upphandling för domstolen.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten på grundval av sitt granskningsarbete drar slutsatsen att betalningarna som helhet under det budgetår som avslutades den 31 december 2011 för institutionernas och organens administrativa utgifter och andra utgifter inte innehöll några väsentliga fel.
Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011);
Europaparlamentet är oroat över att antalet oavgjorda mål vid tribunalen fortfarande var väldigt hög under 2011 (dvs. 1300 oavgjorda mål 2010 och 1308 oavgjorda mål 2011).
stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
Parlamentet betonar hur viktigt det är med en snabb rättskipning för att inte bara institutionerna utan även ekonomin ska fungera väl, eftersom rättssäkerheten därmed ökar.
Urges the Court of Justice to examine what type of organisational changes could lead to a reduction in the number of pending cases and also believes that the General Court needs human resources reinforcement;
Parlamentet uppmanar med eftertryck domstolen att undersöka vilken typ av organisatoriska förändringar som skulle kunna leda till en minskning av antalet oavgjorda mål och anser också att tribunalen behöver utöka sin personal.
is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that trend;
Parlamentet anser att förslaget att tillsätta fler domare vid tribunalen, som fortfarande utreds av rådet, skulle kunna bidra till att bromsa denna trend.
calls on the General Court to assess whether there are any additional proposals not related to human resources to reverse this trend;
Parlamentet uppmanar tribunalen att bedöma huruvida det finns några andra förslag som inte avser personalen för att vända denna trend.
Points out that the statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2011 show, overall, a need to improve efficiency as regards the duration of proceedings;
Europaparlamentet påpekar att statistik över domstolens verksamhet 2011 visar att man rent generellt behöver bli effektivare vad gäller hur lång tid ärendena tar.
notes that as far as preliminary rulings are concerned, the average period taken to deal with a case is 16,4 months, compared to the figure for the year 2010 (16 months);
Parlamentet noterar att när det gäller förhandsavgöranden tar det i genomsnitt 16,4 månader att handlägga ett mål, jämfört med de 16 månader det tog 2010.
notes that the average time taken to deal with direct actions and appeals in 2011 was 20,2 months and 15,4 months respectively (compared to 16,7 months and 14,3 months in 2010);
År 2011 tog det i genomsnitt 20,2 månader att handlägga en direkt åtgärd och 15,4 månader att handlägga ett överklagande (jämfört med 16,7 månader respektive 14,3 månader 2010).
Notes that the Civil Service Tribunal has a steady evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166 in 2011);
Europaparlamentet noterar att antalet nya, pågående och avslutade ärenden vid personaldomstolen ständigt ökat de senaste åren (139 nya mål 2010 jämfört med 159 2011 och 129 avgjorda mål 2010 och 166 avgjorda mål 2011).
Notes that the Court of Justice completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010), and that of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
Europaparlamentet konstaterar att domstolen avgjorde 550 mål under 2011, en avsevärd ökning jämfört med det föregående året (522 avgjorda mål under 2010) och att 370 av dessa mål utmynnade i en dom och att 180 mål ledde till ett beslut.
Welcomes the e-Curia application, which came into operation in November 2011, enabling procedural documents to be lodged and notified electronically;
Europaparlamentet välkomnar utvecklingen av applikationen e-Curia som togs i bruk i november 2011 och som möjliggör registrering och tillkännagivande av rättegångshandlingar på elektronisk väg.
notes with satisfaction that this application has contributed, as far as the Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to savings of EUR 150000;
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att denna tillämpning för domstolens del bidragit till en 25-procentig minskning av pappersförbrukningen mellan 2011 och 2012 och en besparing på 150000 euro.
Stresses that e-Curia must, in due course, make it possible to do away with a great proportion of exchanges of correspondence and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of internal work flows;
Parlamentet betonar att e-Curia i sinom tid måste göra det möjligt att avskaffa en stor del av all skriftväxling och skanning av inkommande och utgående handlingar, och göra det möjligt att optimera de interna arbetsflödena.
asks Parliament’s Committee on Budgetary Control to be given an accurate description of costs relating to the creation, maintenance and updating of the e-Curia application;
Parlamentet vill att dess budgetkontrollutskott ska få en noggrann beskrivning av kostnaderna i samband med inrättandet, upprätthållandet och uppdateringen av e-Curia-applikationen.
Asks to be informed of the measures taken to resolve informatics breakdowns which can affect the e-Curia performance;
Europaparlamentet vill informeras om de åtgärder som vidtagits för att lösa it-haverier som kan påverka driften av e-Curia.
Considers very positive that by the end of 2012, 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission) were active users of e-Curia;
Europaparlamentet anser det vara mycket positivt att 14 medlemsstater, två Eftaländer och fem EU-institutioner (särskilt parlamentet, rådet och kommissionen) aktivt använde e-Curia i slutet av 2012.
Welcomes the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice;
Europaparlamentet välkomnar utvecklingen och förbättringen av det integrerade förvaltningssystemet SAP som 2008 inrättades interinstitutionellt av rådet, revisionsrätten och domstolen och som är ett mycket viktigt instrument för hanteringen av alla domstolens finansiella och budgetmässiga transaktioner.
considers, therefore, that it is important to assure the smooth functioning of the SAP;
Parlamentet anser därför att det är viktigt att se till att SAP fungerar väl.
Supports the initiative taken by the Court of Justice to reform its Statute and Rules of Procedure in light of the challenges it faces in connection with the increased number of cases;
Europaparlamentet stöder domstolens initiativ att reformera sin stadga och sin arbetsordning med tanke på de utmaningar som den står inför i samband med att antalet mål ökar.
notes that various changes agreed by the legislators have already entered into force and are being implemented;
Ett flertal av de förändringar som lagstiftarna har kommit överens om har redan trätt i kraft och håller på att genomföras.
hopes that further urgent structural measures, allowing in particular for the appointment of additional judges at the General Court, will be adopted in 2013;
Parlamentet hoppas att ytterligare strukturåtgärder kommer att vidtas så snart som möjligt under 2013 för att i synnerhet göra det möjligt att tillsätta fler domare vid tribunalen.
Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse inrättandet av en ny sökmotor för rättspraxis och att domstolens bibliotekskatalog gjorts tillänglig online för att föra medborgarna närmare domstolen som EU-institution.
Takes note of the modification of the Court of Justice’s administrative structure with the creation of a Directorate of Protocol and Information;
Europaparlamentet noterar förändringarna i domstolens administrativa struktur genom inrättandet av ett direktorat för protokollfrågor och information.
expects that the annual activity report 2012 gives a detailed description of the benefits that the change has brought for the Court of Justice’s performance;
Parlamentet förväntar sig att det i den årliga verksamhetsrapporten för 2012 ges en detaljerad beskrivning av de fördelar dessa förändringar har medfört för domstolens verksamhetsresultat.
Finds the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources;
Europaparlamentet anser att domstolens initiativ att bygga upp en konstsamling med konst som representerar unionens kulturarv är ett ambitiöst projekt som kräver särskilda resurser.
invites the Court of Justice to explain how this project articulates with the traditional activities of the Court of Justice;
Parlamentet uppmanar domstolen att förklara hur detta projekt är förenligt med domstolens traditionella verksamhet.
takes note that in 2012, the Court of Justice paid EUR 7500 to insure a collection valued at EUR 2400000;
Parlamentet noterar att domstolen 2012 betalade 7500 euro för att försäkra en samling som värderats till 2400000 euro.
Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add another working language to their language combinations in 2011;
Europaparlamentet välkomnar att domstolen gjort det möjligt för 5 procent av sina fast anställda tolkar att lägga till ytterligare ett språk till sina språkkombinationer 2011.
highlights that this was possible due to intensive language training;
Parlamentet betonar att detta var möjligt genom intensiv språkutbildning.
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Europaparlamentet noterar att antalet utfrågningar och andra sammanträden med tolkning fortsatte att öka 2011, vilket främst berodde på utvidgningen och Lissabonfördragets ikraftträdande.
Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of Justice;
Europaparlamentet konstaterar att interinstitutionellt samarbete när det gäller rekryteringen av tolkar medför betydande besparingar för domstolen.
Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth extension to the Court of Justice’s buildings;
Europaparlamentet noterar generaldirektoratet för infrastrukturs nya verksamhet 2011 och uppmanar domstolen att lämna ytterligare information till parlamentets budgetkontrollutskott om fastighetsprojektet för den femte utbyggnaden av domstolens byggnader.
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.
Europaparlamentet välkomnar att domstolen utarbetat en sådan genomgripande och detaljerad årlig verksamhetsrapport och att den tagit med detaljerad information om sin personalförvaltning, enligt parlamentets begäran.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, avsnitt V – revisionsrätten
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 [1],med beaktande av Europeiska unionens slutliga årsredovisning för budgetåret 2011 (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2011, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten för budgetåret 2011 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [4],med beaktande av artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0092/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0092/2013).
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar revisionsrättens generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av revisionsrättens budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2011, avsnitt V – revisionsrätten
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrättens slutliga årsredovisning granskas av en oberoende extern revisor – PricewaterhouseCoopers SARL. Syftet med detta är att se till att samma principer om transparens och redovisningsskyldighet tillämpas på revisionsrätten som på de av revisionsrätten granskade organen.
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
Parlamentet noterar revisorns åsikt om att ”årsredovisningen ger en sann och rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens finansiella ställning”.
Emphasises that in 2011, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 134337000 (EUR 148600000 in 2010) and the implementation rate for those appropriations was 93 % last year;
Europaparlamentet uppmärksammar att revisionsrätten under 2011 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till totalt 134337000 EUR (148600000 EUR för 2010), och att utnyttjandegraden för dessa anslag förra året var 93 %.
notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
Parlamentet konstaterar att revisionsrättens budget helt och hållet är av administrativ karaktär.
Encourages the Court of Auditors to continue to assess the quality and impact of its work;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att fortsätta att bedöma kvaliteten på sitt arbete och vilka effekter det får.
calls for special attention to be given to the external experts’ reviews of the content and presentation of the Court of Auditors’ reports;
Parlamentet önskar att särskild uppmärksamhet ska fästas vid externa experters granskningar av innehåll i och presentation av revisionsrättens rapporter.
notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening;
Parlamentet konstaterar att nivån av tillfredsställelse bland de externa experterna sjönk under 2011 och uppmanar revisionsrätten att förklara varför detta skett.
Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens förbättring av sin finansiella förvaltning, vilket särskilt skett genom införandet av en systematisk övervakning av hur revisionsobjekten genomfört rekommendationerna.
considers the rate achieved a very positive result and would like to know the average time between the delivery of those evaluations and receipt of replies from auditees;
Parlamentet anser att det uppnådda resultatet är mycket positivt, och skulle vilja veta hur lång tid det i genomsnitt tar från det att bedömningarna överlämnas till dess att revisionsobjekten svarar.
Reminds the Court of Auditors of the need to comply with time plans, even where there is no deadline, as is the case with the Court of Auditors’ Special Reports;
Europaparlamentet påminner revisionsrätten om behovet av att efterleva tidsplanerna, även i situationer där tidsfrister saknas, såsom i fallet med revisionsrättens särskilda rapporter.
considers that the compliance rate of timely adopted reports needs to be improved;
Parlamentet anser att antalet rapporter som antas i tid måste ökas.
Calls on the Court of Auditors to provide a timeline providing information on the individual stages of a report (from initial groundwork to publication) in each of its special reports;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i varje särskild rapport införa en kronologisk sammanfattning för att informera om alla enskilda etapper i rapporten (från det första förberedandet till och med offentliggörandet).
Agrees with the importance given by the Court of Auditors to the statement of preliminary findings;
Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att sammanställningen över preliminära granskningsresultat spelar en viktig roll.
calls on the Court of Auditors, for that reason, to take effective measures to advance the percentage of statements issued within two months;
Parlamentet uppmanar därför revisionsrätten att vidta effektiva åtgärder för att öka andelen sammanställningar över preliminära granskningsresultat som utfärdas inom två månader.
Welcomes the reinforcement of audit posts in 2011, compared to the number of staff in other services;
Europaparlamentet välkomnar det ökade antalet revisorstjänster under 2011, jämfört med antalet anställda inom andra enheter.
commends the Court of Auditors’ continued engagement in finding efficiency gains in the support services;
Parlamentet lovordar revisionsrättens fortsatta engagemang när det gäller att uppnå effektivitetsvinster inom stödtjänsterna.
regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts), even if significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
Parlamentet beklagar dock att antalet lediga revisorstjänster vid utgången av 2011 fortfarande var högt (25 lediga tjänster), även om det sjunkit avsevärt från tidigare år (44 år 2010).
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
Parlamentet uppmanar revisionsrätten att påskynda rekryteringen av ny personal för de lediga revisorstjänsterna.
Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts:
Europaparlamentet pekar på de stora geografiska obalanserna bland direktörerna: