natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those imports also present a further surge in the quarter January-March 2012, following the initiation in November 2011 of the anti-circumvention investigation on open mesh fabrics originating in the PRC and consigned via Malaysia [6].
Även denna import uppvisade ytterligare en markant ökning under kvartalet januari–mars 2012, sedan undersökningen om kringgående beträffande glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina och som avsänts från Malaysia inleddes i november 2011 [6].
That trend is confirmed by the corresponding Chinese statistics with regard to exports of open mesh fabrics of glass fibres to Thailand from the PRC.
Denna utvecklingstendens bekräftas av motsvarande statistik från Kina över export av glasfibervävnader med öppna maskor till Thailand från Kina.
Table 1 shows import quantities of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC, Taiwan and Thailand into the Union from 1 January 2009 to 31 March 2012.
Tabell 1 visar mängden import till unionen av vissa glasfibervävnader med öppna maskor från Kina, Taiwan och Thailand 1 januari 2009–31 mars 2012.
(millions of m2)
(i miljoner m2)
The Comext data is provided in kilograms while the measurement of the product concerned is in square meters.
Uppgifterna från Comext är i kilo medan den berörda produkten mäts i kvadratmeter.
The Union Industry provided conversion rates for the two codes covered by the proceeding which were used to calculate the figures in the Tables.
Unionsindustrin har tillhandahållit omräkningstal för de båda KN-nummer som omfattas av förfarandet vilka användes för att få fram uppgifterna i tabellerna.
Moreover, since the imposition of the measures in force, the decrease of the exports from the PRC to the Union has been significant (70 %).
Kinas export till unionen har dessutom minskat väsentligt (70 %) sedan de gällande åtgärderna infördes.
Exports from the PRC to Taiwan and Thailand
Export från Kina till Taiwan och Thailand
Table 2 shows exports of open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Taiwan from 1 January 2009 to 31 March 2012.
Tabell 2 visar exporten av glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Taiwan 1 januari 2009–31 mars 2012.
Source: Chinese statistics.
Källa: Kinesisk statistik.
The same trend can be observed for the exports of open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Thailand.
Samma tendens kan konstateras för exporten av glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Thailand.
The export volume in 2009 was only 1,83 million m2 while in the RP exploded to 41,70 million m2.
Exportvolymen under 2009 var endast 1,83 miljoner m2 medan den under referensperioden sköt i höjden till hela 41,70 miljoner m2.
Table 3 shows exports of open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Thailand from 1 January 2009 to 31 March 2012.
Tabell 3 visar exporten av glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Thailand 1 januari 2009–31 mars 2012.
To establish the trend of the trade flow of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Taiwan and Thailand, Chinese statistics were considered, although they were only available at a higher product group level than the product concerned.
För att fastställa tendensen i handelsflödet med vissa glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Taiwan och Thailand granskades kinesisk statistik, som dock endast fanns för en bredare produktgrupp än den berörda produkten.
In view of Comext data and the estimates provided by the Union industry on the volumes classified under the two CN codes ex70195100 and ex70195900, it could however be established that the product concerned covers a significant part of the Chinese statistics.
Med hjälp av uppgifter från Comext och unionsindustrins skattningar av de mängder som klassificerades enligt de två KN-numren ex70195100 och ex70195900 kunde det emellertid fastställas att en väsentlig del av den kinesiska statistiken gällde den berörda produkten.
Therefore, those data could be taken into account.
Dessa uppgifter kunde därför tas i beaktande.
Tables 1 to 3 clearly demonstrate that the sharp drop of Chinese exports of open mesh fabrics of glass fibres to the Union was followed by a significant increase of Chinese exports of open mesh fabrics of glass fibres to Taiwan and Thailand and a subsequent drastic increase of Taiwanese and Thai exports of open mesh fabrics of glass fibres to the Union in the RP.
Tabellerna 1–3 visar tydligt att den kraftiga nedgången i Kinas export av glasfibervävnader med öppna maskor till unionen följdes av en väsentlig ökning av Kinas export av glasfibervävnader med öppna maskor till Taiwan och Thailand, som i sin tur följdes av en kraftig ökning av Taiwans och Thailands export av glasfibervävnader med öppna maskor till unionen under referensperioden.
Production volumes in Taiwan and Thailand
Tillverkningsvolymer i Taiwan och Thailand
As there was no cooperation from the companies in Taiwan and Thailand, no information could be obtained on the possible levels of the genuine production of the product under investigation in these two countries.
Eftersom företagen i Taiwan och Thailand inte samarbetade gick det inte att få några uppgifter om hur stor mängd av den undersökta produkten som möjligtvis faktiskt tillverkades i dessa båda länder.
The overall decrease of the exports from the PRC to the Union and the parallel increase of both exports from Taiwan and Thailand to the Union and of exports from the PRC to Taiwan and Thailand respectively, following the imposition of provisional measures in February 2011 and of definitive measures in August 2011, constitutes a change in the pattern of trade between those countries, on the one hand, and of the exports of those countries to the Union, on the other hand.
Den totala minskningen av exporten från Kina till unionen och den samtidiga ökningen av exporten från både Taiwan och Thailand till unionen och av exporten från Kina till Taiwan respektive Thailand efter att provisoriska åtgärder hade införts i februari 2011 och slutgiltiga åtgärder i augusti 2011, utgör en förändring i dels handelsmönstret mellan dessa länder, dels exporten från dessa länder till unionen.
Article 13(1) of the basic Regulation requires that the change in the pattern of trade stem from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Enligt artikel 13.1 i grundförordningen måste förändringen i handelsmönstret härröra från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen.
The Commission has evidence regarding business contacts of Chinese operators with importers in the Union which confirm the existence of transhipment practices via Thailand.
Kommissionen har bevis på kinesiska aktörers affärskontakter med importörer i unionen som bekräftar att omlastning sker i Thailand.
In addition the lack of cooperation by any of the producers of the product under investigation in Taiwan and Thailand points to transhipment practices taking place in those countries with regard to open mesh fabrics of glass fibres.
Det faktum att inga av tillverkarna av den undersökta produkten i Taiwan och Thailand samarbetade pekar dessutom på att omlastning av glasfibervävnader med öppna maskor sker i dessa länder.
Moreover, the recent surge in imports from those two countries indicates that it is due to Taiwanese and Thai traders transhipping Chinese products to the Union.
Vidare tyder den plötsliga ökningen av importen på senare tid från dessa båda länder på att taiwanesiska och thailändska handlare lastar om kinesiska produkter på väg till unionen.
The existence of transhipment of Chinese-origin products via Taiwan and Thailand is therefore confirmed.
Förekomsten av omlastning av varor med kinesiskt ursprung via Taiwan och Thailand bekräftas således.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment other than the avoidance of the measures in force on the product concerned.
Undersökningen visade inte på någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för omlastningen än att man ville undvika de gällande åtgärderna beträffande den berörda produkten.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment, in particular regarding transport and reloading, of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC via Taiwan and Thailand.
Inga andra faktorer än tullen konstaterades föreligga som kunde anses uppväga kostnaderna för transport och omlastning av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina via Taiwan och Thailand.
To assess whether the imported product under investigation had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of the product concerned, Comext data was used as the best data available concerning quantities and prices of exports by the non-cooperating companies in Taiwan and Thailand.
För att bedöma om den importerade undersökta produkten i fråga om kvantitet och pris hade undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna beträffande import av den berörda produkten, användes uppgifter från Comext som bästa tillgängliga uppgifter om exportkvantiteter och exportpriser för de icke samarbetsvilliga företagen i Taiwan och Thailand.
The increase of imports from Taiwan to the Union from 1,03 million m2 in 2010 to 17,07 million m2 in the RP was considered to be significant in terms of quantity.
Ökningen av importen från Taiwan till unionen från 1,03 miljoner m2 under 2010 till 17,07 miljoner m2 under referensperioden ansågs betydande i fråga om kvantitet.
Also, the increase of imports from Thailand to the Union from 40000 m2 in 2010 to 24,11 million m2 in the RP was considered to be substantial in terms of quantity.
Också ökningen av importen från Thailand till unionen från 40000 m2 under 2010 till 24,11 miljoner m2 under referensperioden ansågs betydande i fråga om kvantitet.
The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price (determined in this investigation for Taiwan and Thailand respectively and adjusted for post-importation costs and quality adjustments established in the original investigation) showed significant underselling for both countries concerned.
Jämförelsen mellan den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga förordningen och det vägda genomsnittliga exportpriset (som fastställdes i denna undersökning för Taiwan respektive Thailand efter justeringar för kostnader efter import och kvalitetsanpassningar som fastställts i den ursprungliga undersökningen) avslöjade ett betydande målprisunderskridande.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established in the original investigation.
Slutligen undersöktes det i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen om det fanns belägg för dumpning i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen.
The export prices from Taiwan and Thailand, respectively, were based on facts available, i.e. on the average export price of certain open mesh fabrics of glass fibres during the RP as reported in Comext.
Exportpriserna från Taiwan respektive Thailand grundade sig på tillgängliga uppgifter, dvs. de uppgifter som fanns i Comext om det genomsnittliga exportpriset på vissa glasfibervävnader med öppna maskor under referensperioden.
The use of facts available was due to the lack of cooperation by any producer of the product under investigation in the two countries concerned.
Att tillgängliga uppgifter användes berodde på att inga tillverkare av den undersökta produkten i de båda berörda länderna samarbetade.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance and packing costs.
Justeringar gjordes därför för olikheter i transport-, försäkrings- och förpackningskostnader.
Given that there was no cooperation from the producers in Taiwan, Thailand and the PRC, the adjustments had to be established on the basis of the best facts available.
Eftersom inga tillverkare i Taiwan, Thailand eller Kina samarbetade måste justeringarna göras utifrån bästa tillgängliga uppgifter.
Thus, the adjustment for those allowances was based on a percentage calculated as the proportion of the total transport, insurance and packing costs over the value of the sales transactions to the Union with CIF delivery terms provided by the cooperating Chinese exporting producers in the original investigation.
Justeringarna baserades därför på en procentsats som beräknades som andelen av de totala transport-, försäkrings- och förpackningskostnaderna i förhållande till värdet av cif-försäljningen till unionen som de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna tillhandahållit i den ursprungliga undersökningen.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original Regulation and the corresponding weighted average export prices of the two countries concerned during this investigation’s RP, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen beräknades dumpningen genom att det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga förordningen jämfördes med de båda berörda ländernas motsvarande vägda genomsnittliga exportpriser under referensperioden i denna undersökning, och skillnaden uttrycktes i procent av cif-priset vid unionens gräns före tull.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC was circumvented by transhipment via Taiwan and Thailand pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Med hänsyn till det ovanstående drogs slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstullen på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning via Taiwan och Thailand i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the measures in force on imports of the product concerned, should be extended to imports of the product under investigation, i.e. the same product but consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande åtgärderna beträffande import av den berörda produkten därför utvidgas till att omfatta import av den undersökta produkten, dvs. samma produkt men avsänd från Taiwan och Thailand, oavsett om dess deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte.
In light of the non-cooperation in this investigation, the measures to be extended should be the measures established in Article 1(2) of the original Regulation for ‘all other companies’, which is presently a definitive anti-dumping duty of 62,9 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Med tanke på den bristande samarbetsviljan i denna undersökning bör de åtgärder som utvidgas vara de som fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen för ”övriga företag” och som för närvarande är en slutgiltig antidumpningstull på 62,9 % på nettopriset fritt unionens gräns, före tull.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder bör tillämpas på import till unionen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör tull tas ut på registrerad import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Taiwan och Thailand.
As stated in recital 9 none of the producers in the two countries concerned came forward following initiation.
Som anges i skäl 9 gav sig inga tillverkare i de båda berörda länderna till känna när undersökningen inleddes.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
Följaktligen har det inte gjorts några ansökningar om befrielse från en eventuell utvidgning av åtgärderna i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Taiwan and Thailand which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the RP and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.3 i grundförordningen kommer de tillverkare i Taiwan och Thailand som inte gav sig till känna i detta förfarande och inte exporterade den undersökta produkten till unionen under referensperioden, och som har för avsikt att ansöka om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen, att uppmanas att besvara ett frågeformulär för att kommissionen ska kunna överväga om befrielse kan beviljas.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Befrielse från tull kan beviljas efter en bedömning av marknadssituationen, produktionskapaciteten, kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för att företaget kommer att fortsätta att tillämpa metoder för vilka det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, samt av bevisningen för dumpning.
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales.
Ansökan om befrielse från tullen ska sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning och försäljning.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set out therein.
Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.
Following disclosure, comments were received from the Department of Foreign Trade in the Ministry of Commerce of Thailand.
Efter meddelandet av uppgifter inkom synpunkter från utrikeshandelsavdelningen vid Thailands handelsministerium.
They requested to take into consideration the Thai import and export statistics of open mesh fabrics of glass fibres as well.
De begärde att den thailändska import- och exportstatistiken över glasfibervävnader med öppna maskor också skulle beaktas.
The statistics provided by the Thai authorities were taken into consideration and proved to be a useful source of information.
Den statistik som de thailändska myndigheterna tillhandahållit togs i beaktande och visade sig vara en användbar informationskälla.
However, they were finally not used for the definitive findings as, Comext data and Chinese national statistics showed more coherent trends.
Den användes emellertid inte som underlag för det slutgiltiga avgörandet eftersom uppgifterna från Comext och den kinesiska nationella statistiken uppvisade mer sammanhängande tendenser.
Thus the arguments presented did not give rise to a modification of the definitive findings,
De framförda argumenten ändrade således inte det slutgiltiga avgörandet.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not, currently falling CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Den slutgiltiga antidumpningstull för ”övriga företag” som enligt artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 ska tillämpas på import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om det deklarerade ursprunget är Taiwan och Thailand eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 (Taric-nummer 7019510012, 7019510013, 7019590012 och 7019590013).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 437/2012 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på import som avsänts från Taiwan och Thailand, oavsett om dess deklarerade ursprung är Taiwan och Thailand eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 437/2012 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Fax +32 22956505
Fax + 32 2 295 65 05
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 437/2012.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) nr 437/2012.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 12.
EUT L 134, 24.5.2012, s. 12.
Total exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011.
Den totala exporten av den undersökta produkten från Taiwan till unionen ökade väsentligt under 2011, och särskilt efter att de slutgiltiga åtgärderna införts i augusti 2011.
Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
Enligt uppgifter från Comext ökade exporten från Taiwan till unionen plötsligt markant under andra halvåret 2011, medan den hade varit obetydlig under de föregående åren.
As far as Thailand is concerned, the total exports to the Union of the product under investigation also increased sharply in 2011.
När det gäller Thailand ökade den totala exporten av den undersökta produkten till unionen också väsentligt under 2011.
Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years.
Enligt uppgifter från Comext sköt exporten från Thailand till unionen plötsligt i höjden under kvartalet juni–augusti 2011, medan den hade varit obetydlig under de föregående åren.
The data clearly show that imports from Taiwan and Thailand into the Union were negligible in 2009 and 2010.
Uppgifterna visar tydligt att importen från Taiwan och Thailand till unionen var obetydlig 2009–2010.