natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, by letter of 11 June 2013 [3], the Commission requested the Hellenic authorities to provide the missing information as well as a clarification concerning the total rated thermal input of one combustion plant.
Därför begärde kommissionen genom en skrivelse av den 11 juni 2013 [3] att de grekiska myndigheterna skulle lämna den information som saknades samt att de skulle göra ett förtydligande avseende den sammanlagda installerade tillförda effekten i en förbränningsanläggning.
The Hellenic Republic submitted to the Commission additional information by letter of 25 June 2013 [4].
Republiken Grekland lämnade kompletterande upplysningar till kommissionen genom en skrivelse av den 25 juni 2013 [4].
After further assessment of the TNP and the additional information provided, the Commission sent a second letter on 8 July 2013 [5], in which it repeated its request for information on the date on which the first permit was granted for several plants, and asked for clarification concerning the use for one plant of the derogation referred to in Note 4 in Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6].
Efter ytterligare utvärdering av den nationella övergångsplanen och den kompletterande informationen skickade kommissionen en andra skrivelse den 8 juli 2013 [5], där den upprepade sin begäran om att få information om den dag då ett första tillstånd beviljades för flera anläggningar, och bad om ett förtydligande avseende användningen av en anläggning som omfattas av undantaget i anmärkning 4 i tabell C1 i tillägg C till bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2012/115/EU av den 10 februari 2012 om fastställande av regler för de nationella övergångsplaner som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp [6].
By letter of 30 July 2013 [7], the Hellenic Republic provided the requested additional information and clarifications, in conformity with Implementing Decision 2012/115/EU.
Genom en skrivelse av den 30 juli 2013 [7] lämnade Republiken Grekland den begärda kompletterande informationen och förtydliganden i enlighet med genomförandebeslut 2012/115/EU.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Den nationella övergångsplanen har därför bedömts av kommissionen i enlighet med artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
I synnerhet har kommissionen undersökt hur konsekventa och korrekta uppgifterna är samt de antaganden och beräkningar som används för att fastställa hur mycket var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen bidrar till de utsläppstak som anges i planen. Kommissionen har analyserat huruvida planen innehåller målsättningar och tillhörande konkreta mål, åtgärder och tidsplaner för att nå dessa målsättningar och en övervakningsmekanism för att utvärdera hur reglerna följs framöver.
The Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Kommissionen fann att utsläppstaken för åren 2016 och 2019 hade beräknats med hjälp av lämpliga data och formler och att beräkningarna var korrekta.
The Hellenic Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Republiken Grekland har lämnat tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska genomföras för att nå utsläppstaken samt för att övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av den nationella övergångsplanen.
Further to the additional information submitted, the Commission is satisfied that the Hellenic authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Med anledning av den kompletterande information som lämnats är kommissionen övertygad om att de grekiska myndigheterna har beaktat de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Kommissionen anser att genomförandet av den nationella övergångsplanen inte bör påverka annan tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Hellenic Republic takes the commitment to ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [9] is not jeopardised.
I synnerhet genom att fastställa enskilda tillståndsvillkor för de förbränningsanläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen åtar sig Republiken Grekland att se till att man inte äventyrar efterlevnaden av de krav som finns i bland annat direktiv 2010/75/EU, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa [8] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Hellenic Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Enligt artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU ska Republiken Grekland informera kommissionen om alla senare ändringar av planen.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Kommissionen bör bedöma huruvida dessa ändringar överensstämmer med bestämmelserna i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan (TNP), which the Hellenic Republic notified to the Commission on 19 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June and 30 July 2013 [10].
På grundval av artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och genomförandebeslut 2012/115/EU framförs inga invändningar mot den nationella övergångsplan som Republiken Grekland anmälde till kommissionen den 19 december 2012 i enlighet med artikel 32.5 i direktiv 2010/75/EU, ändrad i enlighet med de kompletterande uppgifter som skickades den 25 juni 2013 och den 30 juli 2013 [10].
The names of the plants covered by the TNP, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex to this Decision.
Namnen på de anläggningar som omfattas av övergångsplanen, de föroreningar som omfattas av dessa anläggningar och de tillämpliga utsläppstaken fastställs i bilagan till detta beslut.
The implementation of the transitional national plan by the Hellenic authorities shall not exempt the Hellenic Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
De grekiska myndigheternas genomförande av den nationella övergångsplanen ska inte befria Republiken Grekland från att följa bestämmelserna i direktiv 2010/75/EU avseende utsläpp från enskilda förbränningsanläggningar som omfattas av planen och annan relevant miljölagstiftning från Europeiska unionens organ.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the TNP, notified by the Hellenic Republic in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kommissionen ska bedöma om eventuella framtida ändringar av den nationella övergångsplanen, som anmäls av Republiken Grekland i framtiden, uppfyller de bestämmelser som anges i artikel 32.1, 32.3 och 32.4 i direktiv 2010/75/EU och i genomförandebeslut 2012/115/EU.
The notification by the Hellenic Republic was received by e-mail on 19 December 2012 and was registered by the European Commission on the same date under registration number: Ares(2012)1526291.
Republiken Greklands anmälan mottogs per e-post den 19 december 2012 och registrerades samma dag av Europeiska kommissionen med registreringsnummer Ares(2012)1526291.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
EUT L 52, 24.2.2012, s. 12.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 7 August 2013 under registration number Ares(2013)2847956.
Den konsoliderade versionen av den nationella övergångsplanen registrerades av kommissionen den 7 augusti 2013 med registreringsnummer Ares(2013)2847956.
List of plants included in TNP
Förteckning över anläggningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
Plant name
Anläggningens namn
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Sammanlagd installerad tillförd effekt den 31.12.2010 (MW)
Pollutants covered by TNP
Föroreningar som omfattas av den nationella övergångsplanen
dust
damm
Overview of emission ceilings
Översikt över utsläppstak
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar
The Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support towards enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards visa free travel for their citizens in due course.
I den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet i Warszawa den 30 september 2011 uttrycks ett politiskt stöd för att underlätta medborgarnas rörlighet genom en liberalisering av viseringsbestämmelserna och avsikten att vid en lämplig tidpunkt stegvis införa viseringsfria resor för EU-medborgarna och partnerländernas medborgare.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Den 19 december 2011 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Azerbajdzjan om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 29 July 2013.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 29 juli 2013.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [1]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [2]. Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [3]. Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The President
D. Pavalkis
D. Pavalkis
Ordförande
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013
Beslut EUTM Mali/2/2013 av kommittèn för utrikes- och säkerhetspolitik
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
(2013/696/CFSP)
(2013/696/Gusp)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1], särskilt artikel 8.5, och
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
I enlighet med artikel 8.5 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om inrättande av en bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
I slutsatserna från Europeiska råden i Nice den 7, 8 och 9 december 2000 och Bryssel den 24 och 25 oktober 2002 fastställdes arrangemangen för tredjestaters deltagande i krishanteringsinsatser och inrättandet av en kommitté.
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUTM Mali, with the contributing third States.
Kommittén bör vara ett forum för diskussion med de bidragande tredjestaterna om alla problem som rör ledningen av EUTM Mali.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUTM Mali, should take account of the views expressed by the CoC.
Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EUTM Mali, bör beakta kommitténs synpunkter.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Följaktligen deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby established.
Härmed inrättas en bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
representatives of third States participating in EUTM Mali and providing significant contributions.
företrädare för de tredjestater som deltar i EUTM Mali och bidrar i betydande utsträckning.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
En företrädare för kommissionen får också närvara vid kommitténs möten.
Information from the EU Mission Commander
Information från EU:s uppdragschef
The CoC shall receive information from the EU Mission Commander.
Kommittén ska informeras av EU:s uppdragschef.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller dennes företrädare ska fungera som ordförande för kommittén, i nära samråd med ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté eller dennes företrädare.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Om omständigheterna så kräver, får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om resultatet av kommitténs diskussioner.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
I enlighet med rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 [2] ska rådets säkerhetsbestämmelser gälla för kommitténs möten och överläggningar.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1 ).
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013
Beslut EUTM Mali/3/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
om godkännande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
(2013/697/CFSP)
(2013/697/Gusp)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1], särskilt artikel 8.2, och
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
I enlighet med artikel 8.2 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag från tredjestater.
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from the Swiss Confederation should be accepted.
Mot bakgrund av rekommendationerna om ett bidrag från Schweiziska edsförbundet från EU:s uppdragschef samt råden från Europeiska unionens militära kommitté bör bidraget från Schweiziska edsförbundet godkännas.
Third States' contributions
Tredjestaters bidrag
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Bidraget från Schweiziska edsförbundet till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) ska godkännas och betraktas som betydande.
The Swiss Confederation is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Schweiziska edsförbundet ska undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUTM Mali.
OJ 14, 18.1.2013, p. 19.
EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.
Council Decision 2013/698/CFSP
Rådets beslut 2013/698/Gusp
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade
till stöd för en global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition avsedd att minska risken för olaglig handel med dessa
On 13 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Den 13 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi där det konstateras att unionen står inför fem centrala utmaningar: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter referred to as ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Konsekvenserna av olaglig tillverkning, överföring och spridning av konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, liksom extrem anhopning och okontrollerad spridning av dessa är centrala för fyra av de fem utmaningarna.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
De vållar bristande säkerhet i Afrika söder om Sahara, Mellanöstern och många andra regioner i världen, förvärrar konflikterna och undergräver de fredsbevarande åtgärderna efter konflikter, och utgör därmed ett allvarligt hot mot fred och säkerhet.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter referred to as ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Den 15–16 december 2005 antog rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, där det fastställs riktlinjer för EU:s åtgärder inom området för handeldvapen och lätta vapen.