natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of moisture in the original sample.
Andel fukt (%) i det ursprungliga provet.
Percentage of fat in the original sample
Fetthalt i det ursprungliga provet
Percentage of fat in the original sample.
Andel fett (%) i det ursprungliga provet.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Kod för att beskriva hur resultatet har uttryckts: total vikt, fettvikt, torrvikt etc.
Legal Limit for the result
Lagfäst gräns för resultatet
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Ange lagfäst gränsvärde för analyten i den produkt som provet avser.
Type of legal limit
Typ av lagfäst gräns
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Typ av lagfäst gräns som tilllämpas för utvärdering av resultatet.
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Ange om resultatet överstiger någon lagfäst gräns.
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Beskriv eventuell uppföljning till följd av att ett lagfäst gränsvärde överskridits.
Comment of the result
Kommentar om resultatet
Additional comments for this analytical result.
Andra kommentarer om analysresultatet.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Den dubbla datatypen motsvarar 64-bitars dubbelprecisionsformat enligt IEEE för flyttal, decimalen representerar decimaltal med godtycklig precision, strängdatatypen representerar teckensträngar i xml.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Datatypen xs: för dubbla datatyper och andra numeriska datatyper som tillåter decimalseparator ska decimalseparatorn vara ”.”. Decimalseparatorn ”,” är inte är tillåten.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
Medlemsstaterna ska lämna in resultaten av de provanalyser som genomförts under 2013, 2014 och 2015 senast den 31 augusti 2014, 2015 respektive 2016.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
Analyser ska göras 2014 på bönor och 2015 på auberginer och blomkål.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Analyser för denna substans ska göras på alla angivna varor utom apelsinjuice och olivolja.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes.
Den särskilda resthaltsdefinitionen för summan av kaptan och folpet ska gälla bönor, kärnfrukt, jordgubbar och tomater.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
Analyser ska göras 2013 på råg/havre, 2014 på vetemjöl och 2015 på vete.
Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
Not [7], not [9]Den resthaltsdefinition som ska tillämpas gäller endast modersubstansen.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
Analyser ska göras 2013 på råg/havre och tomater, 2014 på päron, ris och vetemjöl samt 2015 på vete.
Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Not [7], not [8]Resthaltsdefinition: summan av 2,4-DNOPC och 2,4-DNOP, uttryckt som meptyldinokap.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Resthaltsdefinition: metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb uttryckt som metomyl).
Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Not [7], not [9]Den resthaltsdefinition som ska tillämpas gäller endast modersubstansen.
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
Not [9]Analyser ska göras 2013 på persikor, 2014 på bönor (med skida) och gurkor samt 2015 på paprika.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
Analyser ska göras 2013 på äpplen, huvudkål, sallat, tomater och vin, 2014 på bönor, morötter, gurkor, apelsiner/klementiner, potatis och jordgubbar samt 2015 på auberginer, blomkål och paprika.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Not [9]Resthaltsdefinition: protiokonazol (protiokonazol-destio).
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Not [7]Analyser ska göras 2013 på huvudkål, sallat, jordgubbar och tomater, 2014 på gurkor samt 2015 på auberginer och paprika.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
Not [8]Behöver inte analyseras på spannmål.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Resthaltsdefinition: summan av bixafen och desmetylbixafen uttryckt som bixafen.
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Analyser ska göras på frivillig basis i komjölk (2013) och lever (2014), men behöver inte göras i griskött (2013) och fjäderfäkött (2014).
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Not [8]Resthaltsdefinition: summan av glufosinat och dess salter, MPP och NAG, uttryckt som glufosinatekvivalenter.
Glyphosate
Glyfosat [5]
Mepiquat
Mepikvat [5]
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Analyser ska göras på frivillig basis i griskött (2013), fjäderfäkött (2014) och ägg (2015), men behöver inte göras i mjölk (2013), lever (2014) och smör (2015).
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Not [9]Resthaltsdefinition: summan av parationmetyl och paraoxonmetyl, uttryckt som parationmetyl.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Resthaltsdefinition: summan av protiokonazol-destio och dess glukuronidkonjugat, uttryckt som protiokonazol-destio.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Not [9]Resthaltsdefinition: summan av isomerer.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Resthaltsdefinition: summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad.
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Not [8]Resthaltsdefinition: topramezon (BAS 670H).
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Den särskilda resthaltsdefinitionen för summan av kaptan och folpet ska gälla kärnfrukt, jordgubbar, tomater och bönor; för övriga varor omfattar resthaltsdefinitionen endast kaptan.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
Analyser ska göras 2013 på råg/havre, tomater och vin, 2014 på morötter, päron, ris och vetemjöl samt 2015 på auberginer, bordsdruvor och vete.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
Not [8]Resthaltsdefinition: klorprofam och 3-kloroanilin, uttryckt som klorprofam.
Also see thiamethoxam
Se även tiametoxam
Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Resthaltsdefinition: summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat.
Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
Not [7]Behöver inte analyseras på spannmål.
Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
Observera att etirimol också bildas som nedbrytningsprodukt av bupirimat.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Not [8]Analyser ska göras 2013 på äpplen och tomater, 2014 på apelsiner/mandariner och päron samt 2015 på auberginer, paprika och bordsdruvor.
For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
För övriga varor omfattar resthaltsdefinitionen endast folpet.
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
Not [8]Analyser ska göras 2013 på huvudkål och jordgubbar, 2014 på bönor (med skida), morötter, potatis och spenat samt 2015 på blomkål och ärter.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Kombinationer av bekämpningsmedel/produkter som ska övervakas i och på produkter av animaliskt ursprung
Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Not [8]Resthaltsdefinition: fenpropimorfkarboxylsyra (BF 421–2), uttryckt som fenpropimorf.
Note [8]To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015).
Not [8]Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk (2013) och smör (2015).
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Behöver inte analyseras i griskött (2013) och ägg (2015).
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Not [8]Resthaltsdefinition: summan av prokloraz och de metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorfenol-fraktionen, uttryckt som prokloraz.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Analyser ska göras på frivillig basis i griskött (2013), fjäderfäkött (2014) och lever (2014), men behöver inte göras i mjölk (2013).
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Analyser ska göras på frivillig basis i mjölk (2013) och lever (2014), men behöver inte göras i griskött (2013) och fjäderfäkött (2014).
Metazachlor
Metazaklor [5]
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 789/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 790/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 september 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 september 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 september 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Importtullar från och med den 1 september 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EU) No 791/2012
Kommissionens förordning (EU) nr 791/2012
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
om ändring av förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97, vad gäller vissa bestämmelser för handeln med arter av vilda djur och växter
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.2, 19.3 och 19.4, och
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
För att genomföra vissa resolutioner som antogs vid det femtonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), nedan kallad konventionen, bör vissa bestämmelser ändras och ytterligare bestämmelser läggas till i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [2].
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 865/2006 har visat att vissa av dess bestämmelser bör ändras för att säkerställa att förordningen tillämpas på ett harmoniserat och effektivt sätt inom unionen.
Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Bestämmelser om villkoren för identifiering och märkning av exemplar, retroaktivt utfärdande av vissa handlingar, villkoren för utfärdande av intyg för personlig egendom, reglerna för personliga tillhörigheter och hushållsföremål inom unionen samt deras återexport, villkoren enligt vilka exemplar av arter förtecknade i bilaga A kan vara föremål för kommersiella aktiviteter inom unionen samt villkoren för i förväg utfärdade intyg, bör därför ändras.
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 865/2006 samt dess bilagor I–VI bör utgå ur den förordningen eftersom de kommer att införlivas i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 [3], som ska antas i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 338/97 med anledning av ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [4].
At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Vid det femtonde mötet i partskonferensen för konventionen uppdaterades de standardverk för nomenklatur som ska användas för att ange vetenskapliga namn på arter i tillstånd och intyg.
Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Dessa förändringar bör därför avspeglas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 865/2006.
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
I ingressen ska den mening som avser den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 865/2006 ersättas med följande:
‘Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
”med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, särskilt artikel 19.2, 19.3 och 19.4, och
in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
I artikel 1 ska följande punkter införas som punkterna 4a och 4b:
“cultivated parental stock” means the ensemble of plants grown under controlled conditions that are used for reproduction, and which must have been, to the satisfaction of the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned:
odlat föräldramaterial under kontrollerade förhållanden odlad uppsättning växter som används för reproduktion och som, på ett sätt som godtas av den behöriga administrativa myndigheten i samråd med en behörig vetenskaplig myndighet i den berörda medlemsstaten,
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
har anskaffats i enlighet med bestämmelserna i Cites och tillämplig nationell lagstiftning och på ett sätt som inte är till skada för artens överlevnad i dess naturliga miljö, och
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the vigour and productivity of the cultivated parental stock;
bibehålls i tillräcklig kvantitet för förökning så att behovet av tillförsel av vilda exemplar minimeras eller elimineras och så att sådan tillförsel endast förekommer i undantagsfall och begränsar sig till vad som är nödvändigt för att upprätthålla det odlade föräldramaterialets livskraft och produktivitet.
“hunting trophy” means a whole animal, or a readily recognisable part or derivative of an animal, specified on any accompanying CITES permit or certificate that fulfils the following conditions:
jakttrofé ett helt djur, eller en lätt igenkännlig del eller produkt av ett djur, som anges på varje åtföljande Cites-tillstånd eller -intyg och som uppfyller följande villkor:
is raw, processed or manufactured;
De är obearbetade, bearbetade eller tillverkade.
was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use;
De har av jägaren lagligen erhållits genom jakt för jägarens personliga bruk.
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
De importeras, exporteras eller återexporteras av eller på uppdrag av jägaren, som en del av överföringen från ursprungslandet, för att slutligen komma till den stat där jägaren är permanent bosatt.”
Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript.
Blanketter som avses i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 ska fyllas i med maskinskrift.
Forms 1 to 4 of Annex I provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
Blanketterna 1–4 i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012, blanketterna 1 och 2 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012, blanketterna 1 och 2 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012, blanketterna 1 och 2 i bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012, de fortsättningsblad som avses i artikel 2.4 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 och de etiketter som avses i artikel 2.6 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 får inte innehålla några raderingar eller ändringar, såvida inte raderingarna eller ändringarna har bestyrkts med den utfärdande administrativa myndighetens stämpel och underskrift.
In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012, erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.’;
Raderingar och ändringar i de importanmälningar som avses i artikel 2.2 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 och de fortsättningsblad som avses i artikel 2.4 i genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 får också bestyrkas med införseltullkontorets stämpel och underskrift.”
in Article 5a, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5a ska första stycket ersättas med följande:
‘In case of plant specimens that cease to qualify for an exemption from the provisions of the Convention or Regulation (EC) No 338/97 in accordance with the “Notes on the interpretation of Annexes A, B, C and D” in the Annex thereto, under which they were legally exported and imported, the country to be indicated in box 15 of the forms in Annexes I and III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, box 4 of the forms in Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and box 10 of the forms in Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may be the country in which the specimens ceased to qualify for the exemption.’;
”I fråga om exemplar av växtarter som inte längre omfattas av undantag från bestämmelserna i konventionen eller förordning (EG) nr 338/97 enligt ’Förklaring till bilagorna A, B, C och D’ i bilagan till den förordningen, men som har exporterats och importerats lagligt med stöd av dessa undantag, får fält 15 på blanketterna i bilagorna I och III till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012, fält 4 på blanketterna i bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 och fält 10 på blanketterna i bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 fyllas i med namnet på det land där exemplaren upphörde att omfattas av undantag.”