natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Post 2 Intygets referensnummer ska börja med FN:s landskod för medlemsstaten följt av åtminstone utfärdandeårets två sista siffror och en enskild referens/ett enskilt nummer enligt en kod som har fastställts av den behöriga myndigheten (t.ex. BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Post 3 Den medlemsstat där intyget utfärdats.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Post 4 Fullständigt namn (efternamn och förnamn) som anges i innehavarens officiella identitetshandling.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Post 5 och 6 Födelsedatum och födelseort samt nationalitet som anges i innehavarens officiella identitetshandling.
Item 7 The signature of the holder.
Post 7 Innehavarens namnteckning.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Post 8 Identifieringsuppgifter för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där intyget utfärdas ska anges med den behöriga myndighetens fullständiga namn, postadress, officiellt sigill och logotyp i tillämpliga fall.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Post 9 Om den behöriga myndigheten är utfärdande organ, ska orden ”behörig myndighet” och officiellt sigill eller officiell stämpel föras in.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
För en godkänd organisation ska identifieringsuppgifter anges och åtminstone omfatta organisationens fullständiga namn, postadress, officiellt sigill och logotyp i tillämpliga fall samt
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
för ett kommersiellt lufttrafikföretag: drifttillståndets nummer och en detaljerad hänvisning till den behöriga myndighetens godkännanden i fråga om att tillhandahålla utbildning av kabinbesättningar och utfärda intyg eller
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
för en godkänd utbildningsorganisation: referensnummer till relevant godkännande av behörig myndighet.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Post 10 Namnteckning av den tjänsteman som företräder det utfärdande organet.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Post 11 Standardiserat datumformat ska tillämpas, dvs. dag/månad/årtal helt utskrivet (t.ex. 22/02/2008).
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Post 12 Samma mening ska återges på engelska och med en fullständig och exakt översättning till de andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg III till BILAGA VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
CERTIFIKAT FÖR GODKÄNDA UTBILDNINGSORGANISATIONER (ATO)
European Union (*)
Europeiska unionen (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR GODKÄND UTBILDNINGSORGANISATION (ATO)
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[CERTIFIKATNUMMER/REFERENS]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
I enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [den behöriga myndigheten] härmed
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[UTBILDNINGSORGANISATIONENS NAMN]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[UTBILDNINGSORGANISATIONENS ADRESS]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
som en certifierad utbildningsorganisation enligt Del-ORA med behörighet att tillhandahålla utbildningskurser enligt Del-FCL, vilket även omfattar att använda utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD), som anges i bifogade godkännande av utbildning.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Detta certifikat är, när det gäller befogenheter och omfattning, begränsat till tillhandahållande av utbildningskurser, vilket även omfattar användning av utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD), som anges i bifogade godkännande av utbildning.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Detta certifikat gäller så länge som den godkända organisationen (ATO) uppfyller kraven i Del-ORA, Del-FCL och andra tillämpliga föreskrifter.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Under förutsättning att ovanstående villkor är uppfyllda ska detta certifikat förbli giltigt fram till dess att certifikatet har återlämnats, ersatts, begränsats, tillfälligt upphävts eller återkallats.
Signed:
Namnteckning:
[Competent Authority]
[Behörig myndighet]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
”Europeiska unionen” utgår för stater som inte är medlemmar i EU.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
Easa blankett 143 version 1 – sida 1/2
TRAINING COURSE APPROVAL
GODKÄNNANDE AV UTBILDNINGSKURS
Attachment to ATO Certificate Number:
Tillägg till ATO-certifikat nr:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
har erhållit behörighet att tillhandahålla och genomföra följande utbildningskurser enligt Del-FCL samt att använda följande utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD):
Used FSTD(s), including letter code (1)
Utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) som används, inklusive bokstavskod (1)
As indicated on the qualification certificate.
Som anges på kvalificeringscertifikatet.
This training course approval is valid as long as:
Detta godkännande av utbildningskurser gäller så länge som
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
certifikatet för den godkända utbildningsorganisationen (ATO) inte har återlämnats, ersatts, begränsats, tillfälligt upphävts eller återkallats, och
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
all verksamhet bedrivs i överensstämmelse med Del-ORA, Del-FCL, andra tillämpliga föreskrifter samt, i tillämpliga fall, med de förfaranden i organisationens dokumentation som krävs enligt Del-ORA.
For the Member State/EASA
För medlemsstaten/Easa.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Easa blankett 143 version 1 – sida 2/2
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg IV till BILAGA VI DEL-ARA
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
KVALIFICERINGSCERTIFIKAT FÖR UTBILDNINGSHJÄLPMEDEL FÖR FLYGTRÄNING OCH NAVIGATIONSPROCEDURER (FSTD)
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Easa blankett 145 ska användas för FSTD-kvalificeringscertifikatet.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Denna handling ska innehålla FSTD-specifikationen inklusive eventuella begränsningar och särskilda auktorisationer eller godkännanden som är lämpliga för FSTD:n i fråga.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Kvalificeringscertifikatet ska tryckas på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Versionsändringsbara flygsimulatorer ska ha ett separat kvalificeringscertifikat för varje luftfartygstyp.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Olika motor- och utrustningsinstallationer på ett utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) medför inga krav på separata kvalificeringscertifikat.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Alla kvalificeringscertifikat ska inledas med en bokstavskod och följas av ett serienummer som ska vara specifik för denna FSTD.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Bokstavskoden ska vara specifik för den utfärdande behöriga myndigheten.
REFERENCE:
REFERENS:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
I enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 och med förbehåll för de villkor som anges nedan, intygar [den behöriga myndigheten] härmed att
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
som finns på [ORGANISATIONENS NAMN OCH ADRESS] har uppfyllt de kvalificeringskrav som föreskrivs i Del-OR, i enlighet med villkoren i den bifogade FSTD-specifikationen.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Detta kvalificeringscertifikat ska förbli giltigt förutsatt att utbildningshjälpmedlet för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) och innehavaren av kvalificeringscertifikatet fortfarande uppfyller de tillämpliga kraven i Del-OR, om det inte har återlämnats, ersatts, tillfälligt upphävts eller återkallats.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
Easa blankett 145 version 1 – sida 1/2
[competent authority]
[Behörig myndighet]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
FSTD-KVALIFICERINGSCERTIFIKAT: [Referens]
FSTD SPECIFICATIONS
FSTD-SPECIFIKATIONER
A. Type or variant of aircraft:
A. Typ eller variant av luftfartyg:
B. FSTD qualification level:
B. Kvalificeringsnivå för FSTD:
C. Primary reference document:
C. Primärt referensdokument:
D. Visual system:
D. Visuellt system:
E. Motion system:
E. Rörelsesystem:
F. Engine fit:
F. Motorinstallation:
G. Instrument fit:
G. Instrumentinstallation:
J. Additional capabilities:
J. Ytterligare resurser:
K. Restrictions or limitations:
K. Inskränkningar eller begränsningar:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Vägledande information för utbildnings-, provnings- och kontrolländamål
(lowest minimum)
(lägsta minimum)
Recency
Aktuell erfarenhet
IFR-training/check
IFR-utbildning/kontroll
Type rating
Typbehörighet
Proficiency checks
Kompetenskontroller
Autocoupled approach
Autokopplad inflygning
Autoland/roll out guidance
Vägledning vid autolandning/utrullning
Windshear warning system/predictive windshear
Varningssystem för vindskjuvning/förutsägande av vindskjuvning
WX-radar
Väderradar
ETOPS capability
ETOPS-kapacitet
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Easa blankett 145 version 1 – sida 2/2
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg V till BILAGA VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
CERTIFIKAT FÖR FLYGMEDICINSKA CENTRUM (AeMC)
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR FLYGMEDICINSKT CENTRUM
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
I enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [den behöriga myndigheten] härmed
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ORGANISATIONENS NAMN]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ORGANISATIONENS ADRESS]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
som certifierat flygmedicinskt centrum enligt Del-OR med de behörigheter och omfattning för verksamheten som anges i de bifogade villkoren för godkännande.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Detta certifikat är begränsat till det som anges i avsnittet om godkännandets omfattning i den godkända handboken för organisationen.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Detta certifikat kräver att de förfaranden som specificeras i organisationens dokumentation som krävs enligt Del-ORA är uppfyllda.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Detta certifikat ska förbli giltigt under förutsättning att kraven i Del-OR är uppfyllda såvida det inte har återlämnats, ersatts, tillfälligt upphävts eller återkallats.
Date of issue …
Utfärdandedatum …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
”Europeiska unionen” utgår för stater som inte är medlemmar i EU.
EASA Form 146 Issue 1
Easa blankett 146 version 1
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg VI till BILAGA VI DEL-ARA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
STANDARDFORMAT FÖR EASAS MEDICINSKA INTYG
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Det medicinska intyget ska överensstämma med följande specifikationer:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Stat där flygcertifikatet har utfärdats eller ansökts om (I).
Class of medical certificate (II),
Klass av medicinskt intyg (II).
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Intygets nummer som börjar med FN:s landskod för den stat där flygcertifikatet utfärdats eller sökts och följs av en kod med siffror och/eller bokstäver med arabiska siffror och med latinska skrivtecken (III).
Name of holder (IV),
Innehavarens namn (IV).
Nationality of holder (VI),
Innehavarens nationalitet (VI).
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Innehavarens födelsedatum: (dd/mm/åååå) (XIV).
Signature of holder (VII)
Innehavarens namnteckning (VII).
Limitation(s) (XIII)
Begränsning(ar) (XIII).
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Sista giltighetsdag för det medicinska intyget (IX) för:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
Klass 1 kommersiell enpilotsverksamhet med passagerare.
Class 1 other commercial operations,
Klass 1 annan kommersiell verksamhet.
Class 2,
Klass 2.
Date of medical examination
Datum för medicinsk undersökning.
Date of last electrocardiogram
Datum för senaste EKG.
Date of last audiogram
Datum för senaste audiogram.
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Utfärdandedatum och namnteckning för den flygläkare eller medicinska bedömare som har utfärdat certifikatet (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Allmänpraktiserande läkare kan också anges i detta fält om de har behörighet att utfärda medicinska intyg enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där certifikatet är utfärdat.
Seal or stamp (XI)
Sigill eller stämpel (XI).
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Material: Utom för LAPL utfärdade av en allmänpraktiserande läkare ska det papper eller annat material som används förhindra eller tydligt visa ändringar eller raderingar.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Varje tillägg eller strykning i formuläret ska vidimeras av den certifikatutfärdande myndigheten på ett tydligt sätt.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Språk: Certifikaten ska vara skrivna på det eller de nationella språken och på engelska samt på andra språk som den certifikatutfärdande myndigheten anser lämpligt.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Alla datum på det medicinska intyget ska vara skrivna i formatet dd/mm/åååå.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
En mall för medicinska intyg finns i denna bilaga.
MEDICAL CERTIFICATE
MEDICINSKT INTYG
pertaining to a Part-FCL licence
För Del-FCL-certifikat
Issued in accordance with Part-MED
Utfärdat i enlighet med del -MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Detta medicinska intyg överensstämmer med Icao-standarderna, utom för det medicinska intyget för LAPL
EASA Form 147 Issue 1
Easa blankett 147 version 1
Size of each page shall be one eighth A4
Varje sida ska vara en åttondels A4
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Nationellt/nationella språk/Myndighet som utfärdat eller kommer att utfärda flygcertifikatet
III National language(s):/Certificate number
III Nationellt/nationella språk:/Intygets nummer
IV National language(s):/
IV Nationellt/nationella språk:/
Last and first name of holder:
Innehavarens för- och efternamn:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Nationellt/nationella språk://Födelsedatum: (dd/mm/åååå)
VI National language(s)/Nationality:
VI Nationellt/nationella språk/Nationalitet:
VII National language(s)/
VII Nationellt/nationella språk/
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Nationellt/nationella språk/Begränsningar:
Code.
Kod
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Nationellt/nationella språk/ (*) Utfärdandedatum:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Namnteckning av utfärdande flygläkare/(allmänpraktiserande läkare)/(medicinsk bedömare):
XI National language(s)/Stamp:
XI Nationellt/nationella språk/Stämpel:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Utfärdandedatum är det datum då intyget har utfärdats och undertecknats.
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Nat. språk/Sista giltighetsdag för detta certifikat
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Klass 1 kommersiell enpilotsverksamhet med passagerare
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Klass 1 (dd/mm/åååå)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
Klass 2 (dd/mm/åååå)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Nat. språk./undersökningsdatum: (dd/mm/åååå)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Försämrat hälsotillstånd
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Innehavare av certifikat får inte vid något tillfälle utöva de befogenheter certifikatet eller tillhörande behörigheter eller certifikat berättigar till om denne
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
är medveten om någon försämring av sitt hälsotillstånd som skulle kunna göra vederbörande oförmögen att utöva dessa befogenheter på ett säkert sätt,
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
ttar eller använder något läkemedel, receptbelagt eller receptfritt, som kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet i fråga berättigar till,
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Innehavare av certifikat ska också, utan onödigt dröjsmål, söka flygmedicinsk hjälp om vederbörande
have been admitted to hospital or medical clinic; or
har skrivits in på sjukhus eller sjukvårdsklinik,
first require correcting lenses.
behöver synkorrigerande glas för första gången.
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Tillägg VII till BILAGA VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
CERTIFIKAT FÖR FLYGLÄKARE (AME)
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR FLYGLÄKARE
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
CERTIFIKATNUMMER/REFERENS:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[FLYGLÄKARENS NAMN]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[FLYGLÄKARENS ADRESS]
as aero-medical examiner
som flygläkare
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Detta certifikat är begränsat till det som anges i bilagan till detta certifikat för flygläkare.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Detta certifikat kräver att de tillämpningsföreskrifter och förfaranden som specificeras i Del-MED är uppfyllda.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Detta certifikat ska förbli giltigt under en treårsperiod fram till den [xx/yy/zzzz (**)] under förutsättning att kraven i Del-MED är uppfyllda såvida det inte har återlämnats, ersatts, tillfälligt upphävts eller återkallats.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Utfärdandedatum: xx/yy/zzzz
Signature: [Competent Authority]
Underskrift: [Behörig myndighet]
Expiry date: day/month/year
Datum då certifikatet löper ut.
EASA Form 148 Issue 1
Easa Formulär 148 utgåva 1
Attachment to AME certificate number:
Bilaga till certifikat för flygläkare nummer:
PRIVILEGES AND SCOPE
BEHÖRIGHET OCH OMFATTNING
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Flygläkarens namn och akademiska titel] har behörighet att genomföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar för utfärdande av medicinska intyg enligt tabellen nedan och att utfärda sådana medicinska intyg för:
[yes/date]
[ja/datum]
Class 1 revalidation/renewal
Klass 1 förlängning/förnyande
[yes/date]/[no]
[ja/datum] / [nej]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
ORGANISATIONSKRAV FÖR FLYGBESÄTTNINGAR
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
I denna del ska den behöriga myndighet som utövar tillsyn över
organisations subject to a certification obligation shall be:
organisationer som omfattas av ett certifieringskrav vara
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
för organisationer som har sin huvudsakliga verksamhetsort i en medlemsstat: den myndighet som utses av denna medlemsstat,
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
för organisationer som har sin huvudsakliga verksamhetsort i ett tredje land: byrån,
FSTDs shall be:
utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) ska vara
the Agency, for FSTDs:
byrån för utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer
located outside the territory of the Member States, or,
som är belägna utanför medlemsstaternas territorium, eller