natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies) and in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav på sådana produkter som inte är avsedda som livsmedel fastställs på rad 6 (jakttroféer) och rad 11 (ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) för annan användning än som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel) i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Specific requirements for game trophies are laid down in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för jakttroféer fastställs på rad 6 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Omfattar behandlade jakttroféer från fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor, tänder, hudar eller skinn från tredjeländer.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Tomma skal till livsmedel och för användning som råvara för glukosamin.
In addition, shells containing soft tissue and flesh used for different purposes are covered under Article 10(k)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Därutöver omfattas skal innehållande mjukvävnad och kött som används för olika ändamål av artikel 10 k i i förordning (EG) nr 1069/2009.
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
Specific requirements are laid down in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain (for pharmaceuticals and other technical products).
Särskilda krav fastställs på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för animaliska biprodukter för tillverkning av annat sällskapsdjursfoder än färskt sällskapsdjursfoder och av framställda produkter för användning utanför foderkedjan (för läkemedel och andra tekniska produkter).
Glands, other animal products and bile are covered by this code.
Körtlar, andra animaliska produkter och galla omfattas av detta KN-nr.
Dried glands and products are covered by heading 3001.
Torkade körtlar och produkter omfattas av nr 3001.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Alla, omfattar undernummer 051110–051199.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials.
Omfattar genetiskt material (sperma och embryon av animaliskt ursprung såsom av nötkreatur, får, getter, hästdjur och svin) och animaliska biprodukter av kategori 1- och 2-material.
The following are examples of animal products falling in subheadings 051110 to 051199:
Exempel på animaliska produkter som omfattas av undernummer 051110–051199:
05111000 (bovine semen)
05111000 (sperma av nötkreatur)
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
051191 (produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur): Alla, omfattar fiskrom för kläckning, döda djur, animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder samt för läkemedel och andra tekniska produkter.
Covers dead animals of Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Omfattar döda djur enligt kapitel 3, oätliga eller otjänliga som livsmedel, t.ex. dafnier (vattenloppor) och andra Ostracoda (musselkräftor) eller Phyllopoda (bladfotingar), torkade, som foder till akvariefiskar; omfattar fiskagn.
05119910 (sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins)
05119910 (senor; avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn)
05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119931 (rå naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung): Alla om avsedda som livsmedel; om inte avsedda som livsmedel, endast de som är avsedda för sällskapsdjursfoder.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för de som inte är avsedda som livsmedel fastställs på rad 12 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
05119939 (other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119939 (annan än rå naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung): Alla om avsedda som livsmedel; om inte avsedda som livsmedel, endast de som är avsedda för sällskapsdjursfoder.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
05119985 (andra animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitel 1, olämpliga som livsmedel): Alla: embryon, ägg, sperma och genetiskt material som inte omfattas av 051110 och av andra arter än nötkreatur omfattas av detta nummer.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products.
Omfattar animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller andra tekniska produkter.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
Omfattar obehandlat tagel, andra produkter från biodling än vaxer för biodling eller för tekniskt bruk, spermaceti (valrav) för tekniskt bruk, döda djur enligt kapitel 1 som är oätliga eller inte avsedda som livsmedel (t.ex. hundar, katter, insekter), animaliskt material vars väsentliga egenskaper inte ändrats, samt ätligt djurblod, utom från fisk, avsett som livsmedel.
Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Only certain plant products are subject to veterinary checks, see definition of “products” in Article 2(2)(a) of Directive 97/78/EC.
Endast vissa växtprodukter ska veterinärkontrolleras, se definitionen av ’produkter’ i artikel 2.2 a i direktiv 97/78/EG.
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller i form av pelletar
Covers only straw.
Omfattar endast halm.
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets: Other than Lucerne (alfalfa) meal and pellets.
Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar: Andra slag än mjöl och pelletar av lusern (alfalfa)
Covers only hay.
Omfattar endast hö.
All animal derived fats and oils.
Alla fetter och oljor av animaliskt ursprung.
Specific requirements for the following products are set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Särskilda krav fastställs i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för följande produkter:
rendered fats and fish oils in Row 3 of Table 1 of Section 1 of Chapter I;
Utsmält fett och fiskolja på rad 3 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1.
rendered fats from Category 2 materials for certain purposes outside the feed chain for farmed animals (for example oleo chemical purposes) in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
Utsmält fett från kategori 2-material för vissa ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur (t.ex. för oleokemiska ändamål) på rad 17 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1.
fat derivatives in Row 18 of Table 2 of Section 1 of Chapter II.
Fettderivat på rad 18 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Fettderivat omfattar rena produkter av fetter och oljor i första skedet framställda med en metod enligt kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Derivatives mixed with other materials are subjected to veterinary checks.
Derivat blandade med annat material ska veterinärkontrolleras.
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Nr 1518 omfattar inte fetter och oljor som enbart denaturerats; sådana produkter ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande odenaturerade fetter och oljor.
Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
’Soapstocks’, bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck ska klassificeras enligt nr 1522.
Heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared.
Nr 1516 omfattar animaliska och vegetabiliska fetter och oljor som genomgått en sådan särskild kemisk omvandling som nämnts nedan, men inte vidare bearbetade.
The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
Detta nummer omfattar även på liknande sätt behandlade fraktioner av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
All, fish oils — and oils from fishery products and marine mammals.
Alla, fiskoljor – och oljor av fiskeriprodukter och havsdäggdjur.
Miscellaneous edible preparations are covered in Chapter 21.
Diverse ätbara beredningar omfattas av kapitel 21.
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin)
All, import without restrictions may be possible for treated wool as referred to in point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with the rules referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Alla, behandlad ull enligt kapitel VII.B i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 kan importeras utan begränsningar om den uppfyller bestämmelserna i artikel 41 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Unsplit fats or oils, and also their initial fractions produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Odelade fetter och oljor samt även ursprungliga fraktioner av dessa framställda med en metod enligt kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
All: animal fats and oils.
Alla: animaliska fetter och oljor.
For veterinary checks fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Vad gäller veterinärkontroller omfattar fettderivat rena produkter av animaliska fetter och oljor i första skedet framställda med en metod enligt kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516.
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Containing animal fats and oils only.
Endast innehållande animaliska fetter och oljor.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Animal fats and oils only, rendered.
Endast animaliska fetter och oljor, utsmälta.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Fettderivat framställda med en metod enligt kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Specific requirements are set out in Row 17 (rendered fats) and Row 18 (fat derivatives) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav fastställs på rad 17 (utsmält fett) och rad 18 (fettderivat) i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa
All: fats and oil preparations derived from animals.
Alla: Beredningar av fetter och oljor av animaliskt ursprung.
Only if fat from animals is contained.
Endast om innehållande animaliskt fett.
Raw beeswax and other insect waxes.
Bivax och andra insektsvaxer, råa
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes.
Alla, omfattar vaxer i naturliga bikakor, rå bivax för biodling eller för tekniskt bruk.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
Enligt artikel 25.1 c i förordning (EU) nr 142/2011 är det förbjudet att importera bivax i form av bikaka till unionen och transitera sådan genom unionen.
Specific requirements for apiculture by-products are set out in Row 10 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Särskilda krav för biprodukter från biodling fastställs på rad 10 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw.
Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade, andra än råa
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes.
Alla, omfattar vaxer, bearbetade eller raffinerade, även blekta eller färgade, för biodling eller för tekniskt bruk.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be submitted for veterinary checks under CN code 05119985“Other”.
Andra biprodukter från biodling än bivax ska veterinärkontrolleras enligt KN-nr 05119985’Andra slag’.
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes.
Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Animal origin only.
Endast av animaliskt ursprung.
This chapter covers composite products containing processed animal products.
Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter.
Notes to Chapter 16
Anmärkningar till kapitel 16
All, covers preserved meat in various forms.
Alla, omfattar konserverat kött i olika former.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
All, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen.
Alla, omfattar fiskprotein i gelform, kylt eller fryst.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom; fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Alla, kokta eller förkokta matberedningar som innehåller eller är blandade med fisk eller fiskeriprodukter.
Covers surimi in CN code 16042005.
Omfattar surimi enligt KN-nr 16042005.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
Omfattar konserverad fisk, och konserverad kaviar i hermetiskt tillslutna förpackningar samt sushi (förutsatt att de inte ska klassificeras enligt kapitel 19).
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902.
Pastaprodukter fyllda med fiskprodukter omfattas av nr 1902.
So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Fiskspett (rå fisk/råa räkor med grönsaker på ett träspett) klassificeras enligt KN-nr 16041997.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Alla, inbegripet helt eller delvis förbehandlade sniglar.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Omfattar konserverade kräftdjur, eller andra ryggradslösa vattendjur.
Sugars and sugar confectionery
Socker och sockerkonfektyrer
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
kemiskt rena sockerarter (andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos) och andra produkter enligt nr 2940,
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker, innehållande minst 99 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen
All, covers artificial honey and mixtures of natural and artificial honey.
Alla, omfattar konstgjord honung och blandningar av naturlig och konstgjord honung.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastry cooks’ products
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter och livsmedelsberedningar som innehåller obearbetade animaliska produkter.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Nr 1902 [pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd] omfattar endast animaliska produkter som ingår i produkter enligt undernr 190211, 190220, 190230 och 190240.
Heading 1902 covers cooked or pre-cooked culinary preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Nr 1902 omfattar kokta eller förkokta matberedningar som innehåller animaliska produkter i enlighet med bestämmelserna för sammansatta produkter i artiklarna 4–6 i beslut 2007/275/EG.
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16); denna bestämmelse gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902,
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på en helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 - 0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
All.
Alla.
Culinary preparations are covered in Chapters 16 and 21.
Matberedningar omfattas av kapitlen 16 och 21.