natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is concerned, in this context, about the presentation of environment and health policy areas together with rural development and fisheries in the annual report of the Court of Auditors on the implementation of the Union budget, as it is stated that the payments by year-end were affected by material errors;
Europaparlamentet är i detta sammanhang bekymrat över presentationen av politikområdena miljö och hälsa samt landsbygdsutveckling och fiske i revisionsrättens årsrapport om genomförandet av unionens budget, eftersom det påpekas att betalningarna vid budgetårets slut innehöll väsentliga fel.
takes careful note that this conclusion concerns solely the area of rural development;
Parlamentet uppmärksammar noga att denna slutsats endast avser området landsbygdsutveckling.
requests that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;
Parlamentet begär att revisionsrätten undersöker möjligheten att utforma denna presentation på ett annat sätt i framtiden så att hänsyn tas till de goda resultaten inom de politikområden som utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ansvarar för.
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, climate action, public health and food safety as satisfactory;
Europaparlamentet anser att de övergripande genomförandenivåerna för budgetrubrikerna miljö, klimatåtgärder, folkhälsa och livsmedelssäkerhet är tillfredsställande.
emphasises the fact that 2011 is the first budget year under the complete budget procedure laid down in TFEU;
Parlamentet betonar att 2011 är det första budgetår som omfattas av det fullständiga budgetförfarandet i enlighet med EUF-fördraget.
recalls, again, that only 0,76 % of the Union budget is dedicated to those policy instruments falling under the responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, bearing in mind the clear Union added value in these fields and the support from Union citizens for the environmental and climate policies of the Union;
Parlamentet påpekar igen att endast 0,76 procent av unionens budget är avsatt till dessa politiska instrument, som utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ansvarar för, och påpekar det tydliga mervärdet för EU på dessa områden och unionsmedborgarnas stöd för unionens miljö- och klimatpolitik.
Emphasises the fact that the overall rate of execution amounted to 99,92 % in the field of environment and climate action;
Europaparlamentet understryker att den övergripande utnyttjandegraden uppgick till 99,92 procent på området miljö- och klimatpolitik.
notes, furthermore, that the implementation of payments was at a level of 88,05 %;
Parlamentet konstaterar vidare att utnyttjandet av betalningsbemyndigandena låg på 88,05 procent.
takes note that for the first year, the implementation of budget lines for environment and climate action has been done by the Directorate-General ENV and the newly created Directorate-General CLIMA, becoming budgetary self-responsible in 2011;
Parlamentet noterar att det här är det första året som budgetposterna för miljö och klimatåtgärder har genomförts av generaldirektoratet för miljö och det nyligen inrättade generaldirektoratet för klimatpolitik, som fick eget budgetansvar 2011.
Is satisfied with the achievement of 99,82 % of the implementation of the LIFE+ operational budget showing the necessity and acceptance as single instrument promoting solely environmental protection;
Europaparlamentet är tillfreds med att man uppnått ett utnyttjande på 99,82 procent för driftsbudgeten för Life+, vilket visar detta instrument behövs och att det har accepterats som ett gemensamt instrument som uteslutande främjar miljöskydd.
notes that in 2011, EUR 267179828 was dedicated to projects in Member States, EUR 8997284 supported the operational activities of NGOs, EUR 46817919 was used for measures intended to support the Commission’s role of initiating and monitoring policy and legislation development and EUR 17589277 was used for administrative support;
Parlamentet noterar att 267179828 EUR öronmärktes under 2011 till projekt i medlemsstaterna, 8997284 EUR till stöd till icke-statliga organisationers praktiska verksamhet, 46817919 EUR till åtgärder avsedda för att stödja kommissionens roll att initiera och övervaka utvecklingen av åtgärder och lagstiftning och 17589277 EUR till administrativt stöd.
intends further monitor the allocation of the LIFE+ funds among the three strands of its effective use;
Parlamentet kommer att fortsätta att övervaka hur anslagen till Life+ fördelas mellan dessa tre delområden för att se till att de används på ett effektivt sätt.
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
Europaparlamentet är medvetet om att betalningsnivån för åtgärder inom ramen för Life+ som GD CLIMA ansvarar för endast uppgick till 58,23 procent det första året.
Considers the progress in the implementation of five Pilot Projects (PPs) and two Preparatory Actions (PAs), amounting all together to EUR 11765508, as satisfactory;
Europaparlamentet anser att de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av fem pilotprojekt och två förberedande åtgärder som tillsammans uppgår till 11765508 EUR är tillfredsställande.
is aware that the execution of those actions can be burdensome for the Commission, due to the small amounts available in relation to the necessary procedures for execution (e.g. action plan, call for proposals);
Parlamentet är medvetet om att genomförandet av dessa åtgärder kan bli besvärligt för kommissionen på grund av de små belopp som är tillgängliga när det gäller de nödvändiga förfarandena för genomförande (t.ex. handlingsplan, meddelande om ansökningsomgång).
encourages the Commission to focus in the future on PPs and PAs with true added value for the Union;
Parlamentet uppmanar kommissionen att i framtiden inrikta sig på pilotprojekt och förberedande åtgärder som tillför unionen ett verkligt mervärde.
Takes note of the implementation level of 95,1 % for budget chapter 17 04 — Food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health;
Europaparlamentet noterar utnyttjandegraden på 95,1 procent för budgetkapitel 17 04 – Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
is aware that full implementation was not necessary due to lower costs for bluetongue vaccination compared to the forecasts by Member States, due to the shift of some Member States to voluntary, farmer financed programmes and due to a decrease in BSE cases;
Parlamentet är medvetet om att ett fullt utnyttjande inte var nödvändigt på grund av lägre kostnader för vaccinering mot blåtunga jämfört med medlemsstaternas prognoser, på grund av att en del medlemsstater gått över till frivilliga program som finansieras av jordbrukarna och på grund av färre BSE-fall.
observes the increase in payment execution to 98,1 % compared to 90,5 % in 2010;
Parlamentet noterar att genomförandet av betalningarna ökat till 98,1 procent jämfört med 90,5 procent år 2010.
encourages the Commission to strengthen the cooperation with Member States in order to receive the best and most accurate data for the forecasts in this policy area;
Parlamentet uppmanar kommissionen att öka samarbetet med medlemsstaterna för att få tillgång till de bästa och mest korrekta uppgifterna till prognoserna på detta politikområde.
believes that the area of maritime affairs and fisheries does not figure prominently in those documents;
Parlamentet anser att politikområdet havsfrågor och fiske inte framhävs i dessa dokument.
Expresses its satisfaction that the implementation for Title 11 of the budget was globally satisfactory with an implementation rate of 97 % for commitment appropriations and 95 % for payment appropriations;
Europaparlamentet gläder sig över att genomförandet av avdelning 11 i budgeten globalt sett var tillfredsställande, med en genomförandenivå på 97 procent för åtagandebemyndiganden och 95 procent för betalningsbemyndiganden.
notes, furthermore, that the Court of Auditors had no major observations on DG MARE’s Annual Activity Report;
Parlamentet noterar vidare att revisionsrätten inte framförde några betydande iakttagelser beträffande GD MARE:s årliga verksamhetsrapport.
Calls on the Court of Auditors to present the error rate for fisheries separately from environment, rural development and health, and not on an aggregate basis;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att inte sammanföra felprocentsuppgifterna för fiskeri, miljö, landsbygdsutveckling och hälsa utan att presentera dem separat.
Recalls that in 2010, there was insufficient monitoring of catches under fisheries partnership agreements which resulted in additional payments to cover catches in excess of the negotiated quota;
Europaparlamentet påminner om att övervakningen av fiskfångsterna i enlighet med partnerskapsavtalen om fiske var otillräcklig under 2010, vilket ledde till ytterligare betalningar för att täcka fångst som gick utöver de överenskomna kvoterna.
welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to improve the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by the Court of Auditors;
Parlamentet välkomnar därför de åtgärder som vidtagits av GD MARE för att förbättra övervakningen av fångsterna i enlighet med partnerskapsavtalen om fiske, vilket förhoppningsvis kommer att förhindra att denna situation, som framhävdes av revisionsrätten, uppstår igen.
notes that the overfished amounts in 2010 were deducted from the 2011 quota;
Parlamentet noterar att de överfiskade mängderna under 2010 drogs av från kvoten för 2011.
Urges the Court of Auditors once again to include an audit on the external dimension of the common fisheries policy in its work programme;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten på nytt att inbegripa en revision av den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension i sitt arbetsprogram.
Notes the reservations made in DG MARE’s Annual Activity Report in respect of the European Fisheries Fund (EFF) following the Court of Auditors’ special report 12/2011 regarding investments on board funded under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 [42] which increased the ability of vessels to catch fish;
Europaparlamentet noterar de reservationer som gjordes i GD MARE:s årliga verksamhetsrapport i fråga om Europeiska fiskerifonden (EFF), till följd av revisionsrättens särskilda rapport nr 12/2011, beträffande investeringar ombord som finansierats enligt artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 [42] och som ökade fartygens förmåga att fånga fisk.
understands that DG MARE has been working with Member States to address the identified problems by reviewing the projects funded under this provision of the EFF with the aim of eliminating ineligible expenditure;
Parlamentet förstår att GD MARE har arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att lösa de konstaterade problemen genom att se över de projekt som finansieras enligt denna bestämmelse i EFF i syfte att undanröja icke stödberättigande utgifter.
Questions the technical assessment methods that led to certain expenditure under Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 being declared ineligible on the grounds that it would increase capacity when the expenditure concerned were, in fact, designed to modernise fishing activity;
Europaparlamentet ställer sig frågande till de tekniska utvärderingsmetoder som har lett till att vissa utgifter enligt artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 inte är berättigade till stöd eftersom de skulle höja kapaciteten, trots att syftet med dessa utgifter var att modernisera fiskeverksamheten.
calls on the Commission to propose a fresh definition of capacity, in particular in order to avoid this kind of re-interpretation in the future;
Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en ny definition av kapacitet, särskilt för att undvika denna typ av omtolkning i framtiden.
Expresses its deep concern that public aid has been used to increase the vessels’ ability to catch fish and thus increased overcapacity in the Union fisheries sector;
Europaparlamentet är djupt bekymrat över att offentligt stöd har använts för att öka fartygs förmåga att fånga fisk och därmed ökat överkapaciteten inom unionens fiskerisektor.
Notes the second reservation in DG MARE’s Annual Activity Report regarding the management and control of the implementation of the EFF in the Czech Republic, Finland, Italy, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and in Sweden;
Europaparlamentet noterar den andra reservationen i DG MARE:s årliga verksamhetsrapport avseende förvaltningen och kontrollen av genomförandet av EFF i Tjeckien, Finland, Italien, Nederländerna, Rumänien, Slovakien, Spanien och Sverige.
Considers that in the future, the Annual Report of the Court of Auditors should have a separate breakdown for the figures relating to DG MARE in order to increase transparency and that the number of tests should be increased in order to ensure higher general accuracy from the sample;
Europaparlamentet anser att revisionsrättens årsrapport i framtiden bör innehålla en särskild specificering för de siffror som avser GD MARE i syfte att öka transparensen. Samtidigt bör det göras ett större antal granskningar för att säkerställa att stickprovet i större utsträckning generellt sett är korrekt.
Urges the Member States to take all necessary action to address the identified problems and thereby, make it possible to lift the existing reservations;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hantera de konstaterade problemen och därigenom göra det möjligt att häva de nuvarande reservationerna.
Error rate compared to effectiveness
Felprocent i förhållande till ändamålsenlighet
Deplores the fact that the Court of Auditors estimated the most likely error rate in this spending area at 6 %, which is unacceptably high;
Europaparlamentet beklagar att den mest sannolika felprocenten inom detta utgiftsområde enligt revisionsrättens uppskattning är 6 procent, vilket är oacceptabelt högt.
notes that this error rate remains below those reported by the Court of Auditors for the period 2006-2008 due to reinforced control provisions and a strict policy of interruptions and suspensions when deficiencies were detected, in line with the Commission’s 2008 Action Plan;
Parlamentet noterar att den här felprocenten alltjämt är lägre än de felprocent som revisionsrätten rapporterade för perioden 2006–2008 på grund av skärpta kontrollbestämmelser och en strikt politik i fråga om avbrott i betalningar eller betalningsinställelser när brister konstaterats, i enlighet med kommissionens handlingsplan från 2008.
Is concerned about the fact that for 62 % of the regional policy transactions affected by error, sufficient information was available to Member States’ authorities to have detected and corrected at least some of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission;
Europaparlamentet är bekymrat över att medlemsstaternas myndigheter för 62 procent av de transaktioner inom regionalpolitiken som innehåller fel hade tillgång till tillräckligt mycket information för att kunna upptäcka och korrigera åtminstone en del av felen innan utgifterna attesterades för kommissionen.
calls, therefore, on the Commission to urge the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att begära att medlemsstaterna förbättrar sina system för förvaltning och kontroll så att de kan upptäcka och åtgärda fel på nationell nivå.
Notes that the Court of Auditors assessed the work of seven national and regional audit authorities, each from different Member States, and concluded that the audit authorities in Greece, Hungary, Latvia and Portugal were effective, that the audit authorities in Italy-Sicily and Romania were partially effective and that the audit authority in the Czech Republic was ineffective;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten bedömde arbetet vid sju nationella och regionala revisionsmyndigheter från olika medlemsstater och kom fram till slutsatsen att revisionsmyndigheterna i Grekland, Ungern, Lettland och Portugal var ändamålsenliga, att revisionsmyndigheterna i Italien-Sicilien och Rumänien delvis var ändamålsenliga och revisionsmyndigheten i Tjeckien inte var ändamålsenlig.
Calls on the Commission to use all available instruments over the next programming period 2014-2020, as outlined in the Commission proposal (COM(2011) 615/2), in particular by means of delegated acts and implementing acts, with a view to setting out conditions which the national audit authorities shall fulfil and to adopting models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda alla tillgängliga instrument under nästa programperiod 2014–2020, i enlighet med kommissionens förslag (COM(2011) 615/2), i synnerhet genom delegerade akter och genomförandeakter, i syfte att fastställa de villkor som de nationella revisionsmyndigheterna ska uppfylla samt anta modeller för revisionsstrategin, revisionsyttrandet och den årliga kontrollrapporten och urvalsmetoden.
Regrets the fact that according to the 2011 Annual Activity Report of DG REGIO, the countries with the highest risk of incorrect payments for the 2007-2013 programming period are the Czech Republic (11,4 %), Romania (11,2 %) and Italy (8,6 %);
Europaparlamentet beklagar att Tjeckien (11,4 procent), Rumänien (11,2 procent) och Italien (8,6 procent) står för den högsta risken för felaktiga utbetalningar under programperioden 2007–2013 enligt GD Regionalpolitiks årliga verksamhetsberättelse för 2011.
Takes note that in 2011, the DG REGIO found serious deficiencies in five Member States:
Europaparlamentet noterar att GD Regionalpolitik 2011 fann allvarliga brister i fem medlemsstater:
France, Austria, Italy, Romania and the Czech Republic;
Frankrike, Österrike, Italien, Rumänien och Tjeckien.
notes that whereas the difficulties in France and Austria have been identified by the national audit authorities themselves, the deficiencies in Italy, Romania and the Czech Republic were primarily linked to the architecture of the management and control systems;
Parlamentet noterar även att svårigheterna i Frankrike och Österrike identifierades av de nationella revisionsmyndigheterna själva, men att bristerna i Italien, Rumänien och Tjeckien främst var kopplade till förvaltnings- och kontrollsystemens struktur.
Welcomes the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective country has taken to remedy the situation;
Europaparlamentet välkomnar det ansvariga utskottets initiativ att bjuda in de ansvariga ministrarna från medlemsstaterna med de mest bristfälliga kontrollsystemen till Europaparlamentet för att förklara vilka åtgärder respektive land har vidtagit för att komma till rätta till situationen.
in this context, expresses its appreciation for the contribution made by the Czech Deputy Finance Minister in discussions with the responsible committee;
I detta sammanhang uttrycker parlamentet sin uppskattning för den tjeckiska tillförordnade finansministerns bidrag under diskussionerna med det ansvariga utskottet.
Notes the high number of the Commission’s reservations concerning the ERDF/CF management and control systems for identified operational programmes for the period 2007-2013 in the following Member States:
Europaparlamentet uppmärksammar kommissionens höga antal reservationer avseende Erufs och Sammanhållningsfondens förvaltnings- och kontrollsystem för vissa operativa program för perioden 2007–2013 i följande medlemsstater:
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and United Kingdom due to significant issues regarding the effective functioning of management and control systems;
Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Spanien och Förenade kungariket. Detta beror på allvarliga problem beträffande förvaltnings- och kontrollsystemens effektiva funktion.
Notes the Commission’s reservations for the 2000-2006 period concerning the CF management and control systems in Hungary and Spain, and concerning the ERDF linked to outstanding issues at closure stage in Spain, Germany, Ireland, Italy and Cross-Border programmes, all due to reputational reasons;
Europaparlamentet uppmärksammar kommissionens reservationer för perioden 2000–2006 avseende Sammanhållningsfondens förvaltnings- och kontrollsystem i Ungern och Spanien samt avseende Eruf med hänsyn till vissa olösta frågor vid avslutandet av räkenskaperna i Spanien, Tyskland, Irland och Italien och gränsöverskridande program, allt med hänsyn till anseendet.
Notes with concern that SMEs are underrepresented in receiving funds compared to large companies;
Europaparlamentet konstaterar med oro att små och medelstora företag är underrepresenterade bland stödmottagarna jämfört med stora företag.
invites the Commission and Member States to ensure that the eligibility rules, accounting obligations and their practical implementation do not prohibitively rule out the participation of SMEs;
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att reglerna för stödberättigande, redovisningsskyldigheterna och deras praktiska genomförande inte automatiskt utesluter små och medelstora företags deltagande.
Is of the opinion that a swift implementation of workable FOI (Freedom of Information) laws across the Union is imperative, as is the systematic, proactive and centralised disclosure of data and documents, especially in relation to regional policy;
Europaparlamentet anser att ett snabbt genomförande av fungerande lagar om informationsfrihet i hela unionen är av största vikt, liksom ett systematiskt, proaktivt och centraliserat offentliggörande av uppgifter och dokument, särskilt i förbindelse med regionalpolitiken.
Sources of errors
Felkällor
Emphasises the fact that public procurement procedures and eligibility rules are particularly prone to error;
Europaparlamentet understryker att risken för fel är särskilt hög för förfaranden för offentlig upphandling och regler för stödberättigande.
Points to the fact that the quantification of errors could give rise to a difference of treatment:
Europaparlamentet påpekar att kvantifieringen av fel kan leda till olika behandling.
notes that whereas the Court of Auditors looks at compliance, according to which rules were either adhered to or not, the Commission takes into consideration the financial impact of an error and financial corrections may vary accordingly;
Eftersom revisionsrätten fastställer vilka regler som respekterats och vilka regler som överträtts, medan kommissionen undersöker de ekonomiska konsekvenserna av ett fel kan de finansiella korrigeringarna variera.
warns against the risk which could stem from additional national regulations increasing the administrative burden (i.e. ‘gold plating’, complicated eligibility rules);
Parlamentet varnar för att det kan finnas en risk för att ytterligare nationella regleringar ökar den administrativa bördan (dvs. ”överreglering”, komplicerade regler för stödberättigande).
Reporting and financial corrections
Rapportering och finansiella korrigeringar
Welcomes the Commission’s correction mechanisms which appropriately address errors and deficiencies detected over a multiannual period and at closure;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens korrigeringsmekanismer som på lämpligt sätt hanterar fel och brister som upptäckts under en flerårig period och vid avslutandet.