natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaten ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de licensansökningar som medlemsstaten meddelat till kommissionen,
reject applications not yet notified;
avslå de ansökningar som medlemsstaten ännu inte meddelat till kommissionen, och
Without prejudice to Article 5, on the tenth working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), for that application period.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 ska den behöriga myndigheten, på den tionde arbetsdagen efter utgången av den vecka per vilken en ansökningsomgång avslutades, utfärda licenser för de ansökningar som har meddelats till kommissionen, i enlighet med artikel 4.2, för den ansökningsomgången.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
Varje måndag ska medlemsstaterna meddela till kommissionen för vilka kvantiteter socker och/eller isoglukos de har utfärdat licenser under föregående vecka.
A template of the certificate is set out in the Annex.
En förlaga till licensen finns i bilagan.
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
De sökande ska lägga till de kvantiteter för vilka de har beviljats licens enligt artikel 6 i denna förordning i de meddelanden som varje månad ska lämnas in enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 952/2006.
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Före den 31 oktober 2012 ska varje innehavare av en licens som utfärdats enligt denna förordning till medlemsstatens behöriga myndighet lämna in bevis för att samtliga kvantiteter som innehavarens licens omfattar har släppts ut på unionsmarknaden.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 289 per tonne.
För varje ton som ingår i en licens, men som inte släpps ut på unionsmarknaden av andra skäl än force majeure ska det betalas en avgift på 289 euro per ton.
Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvantiteter som inte har släppts ut på unionsmarknaden.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Medlemsstaterna ska beräkna och meddela kommissionen skillnaden mellan den totala kvantitet socker och isoglukos som varje producent har producerat utöver kvoten och de kvantiteter som har avsatts av producenterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 967/2006 och genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter som producentens licens avser enligt denna förordning ska producenten betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.
Date of establishment
Fastställandedatum
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union's entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1.
Vid tillämpning av artikel 2.2 och artikel 6.3 a i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska dagen för fastställandet av unionens anspråk vara den dag då överskottsavgiften betalas av sökande i enlighet med artikel 1.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17
EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1
EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Model for the certificate referred to in Article 6(3)
Förlaga till den licens som avses i artikel 6.3
for the reduction, for the 2011/12 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
för nedsättning under regleringsåret 2011/2012 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006
Quota holder:
Kvotinnehavare:
Product
Produkt:
Levy paid (EUR/t):
Betald avgift (euro/ton):
EUR 211/tonne
211 euro/ton
For the marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 367/2012, in particular in Article 2(5)(c)
Under regleringsåret 2011/2012 ska den avgift som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i genomförandeförordning (EU) nr 367/2012, särskilt artikel 2.5 c, iakttas.
Signature of the Competent authority of the Member State
Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i). Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Meddelandet ska inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 2.5 a i. De medlemsstater som inte fått in några ansökningar, men som har socker- och isoglukoskvoter för regleringsåret 2011/2012, ska inom samma tidsfrist meddela kommissionen att inga ansökningar har inkommit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 368/2012
amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement
om ändring av rådets förordning (EU) nr 44/2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser
Having regard to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser [1], särskilt artikel 5.4, och
Catch limits for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) No 44/2012.
I bilaga IA till förordning (EU) nr 44/2012 fastställs fångstbegränsningar för tobisfiskar i EU-vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV.
Pursuant to point 4 of Annex IIB to Regulation (EU) No 44/2012, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2012 for sandeel in those zones based on scientific advice provided for each of the seven management areas defined in that Annex.
Enligt punkt 4 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 44/2012 ska kommissionen se över de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna för 2012 för tobisfiskar i dessa zoner på grundval av vetenskapliga utlåtanden gällande vart och ett av de sju förvaltningsområden som definieras i den bilagan.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.
Den 1 mars 2012 lämnade Internationella havsforskningsrådet (Ices) sitt utlåtande angående tobisfiskar, där det angavs att fångsterna i förvaltningsområde 1 bör begränsas till 23000 ton, vilket kan jämföras med den preliminära siffran 200000 ton för det området som fastställdes i förordning (EU) nr 44/2012.
ICES further recommended that catches of up to 5000 tonnes should be permitted in each of the Management Areas 2, 3 and 4 in order to allow the monitoring of the stock in those areas, that the catches in Management Area 6 should not be allowed to increase beyond the 420 tonnes that was fixed for 2011 and that there should be zero catches allowed in Management Areas 5 and 7.
Ices rekommenderade också att fångster på upp till 5000 ton bör tillåtas i vart och ett av förvaltningsområdena 2, 3 och 4 för att göra det möjligt att övervaka beståndet i de områdena, att fångsterna i förvaltningsområde 6 inte bör tillåtas öka utöver de 420 ton som fastställts för 2011 och att inga fångster bör tillåtas i förvaltningsområdena 5 och 7.
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EU) nr 44/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 44/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 the entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
I bilaga IA till förordning (EU) nr 44/2012 ska uppgifterna om tobisfiskar i EU-vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV ersättas med följande:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas upp i följande förvaltningsområden för tobisfiskar som definieras i bilaga IIB:
Kingdom
örenade kungariket
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 369/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av de verksamma ämnena blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, peppar och kvartssand
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13 (2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 13.2, och
The active substances blood meal, calcium carbide calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4] of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC.
De verksamma ämnena blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, peppar och kvartssand infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [3] i enlighet med förfarandet i artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [4].
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 uppmanade kommissionen dessutom sökandena att inkomma med synpunkter på utkasten till granskningsrapporterna om blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, pepparextrakt och kvartssand.
The notifiers submitted their comments, which have been carefully examined.
Sökandena inkom med synpunkter, som har granskats omsorgsfullt.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det har bekräftats att de verksamma ämnena blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, peppar och kvartssand ska anses ha blivit godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och i ljuset av nya vetenskapliga och tekniska rön är det nödvändigt att ändra villkoren för godkännande av blodmjöl, kalciumkarbid, kalciumkarbonat, kalksten, peppar och kvartssand.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in när det gäller blodmjöl, kalciumkarbonat och peppar.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘.
Samtidigt bör vissa tekniska anpassningar göras, i synnerhet bör namnet på det verksamma ämnet ”peppar” ersättas med ”pepparextrakt”.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L. 379, 24.12.2004, p. 13.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
[48 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
[48 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
[33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
[33 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
[37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
[37 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
[40 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
Rad 222 om det verksamma ämnet blodmjöl ska ersättas med följande:
'Blood meal
”Blodmjöl
CAS No: 90989-74-5
CAS-nr 90989-74-5
CIPAC No: 909
CIPAC-nr 909
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [1] and Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Blodmjöl ska uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1069/2009 [1] och förordning (EU) nr 142/2011 [2].
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller blodmjöl för andra användningsområden än direkt applicering på enskilda växter, ska de ta särskild hänsyn till villkoren i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i den ändrade granskningsrapporten om blodmjöl (SANCO/2604/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 mars 2012, särskilt tilläggen I och II.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.
Sökanden ska till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om specifikationen av den tekniska produkten senast den 1 mars 2013.
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
Rad 223 om det verksamma ämnet kalciumkarbid ska ersättas med följande:
'Calcium carbide
”Kalciumkarbid
CIPAC No: 910
CIPAC-nr 910
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
Innehållande 0,08–0,9 g/kg kalciumfosfid
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalisedin the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i den ändrade granskningsrapporten omkalciumkarbid (SANCO/2605/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 mars 2012, särskilt tilläggen I och II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
Rad 224 om det verksamma ämnet kalciumkarbonat ska ersättas med följande:
'Calcium carbonate
”Kalciumkarbonat
CIPAC No: 843
CIPAC-nr 843
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i den ändrade granskningsrapporten om kalciumkarbonat (SANCO/2606/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 mars 2012, särskilt tilläggen I och II.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om
further data on the specification of the technical material,
ytterligare data om specifikationen av den tekniska produkten,
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
analysmetoderna för att bestämma kalciumkarbonat i den representativa beredningen och föroreningarna i den tekniska produkten.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
Sådana uppgifter ska inkomma till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 1 mars 2013.”
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
Rad 237 om det verksamma ämnet kalksten ska ersättas med följande:
'Limestone
”Kalksten
CIPAC No: 852
CIPAC-nr 852
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i den ändrade granskningsrapporten om kalksten(SANCO/2618/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 mars 2012, särskilt tilläggen I och II.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
Rad 239 om det verksamma ämnet peppar ska ersättas med följande:
'Pepper dust extraction residue (PDER)
Särskilda bestämmelser ”Pepparextrakt
CAS No: not allocated
CAS-nr ej tilldelat
CIPAC No: not allocated
CIPAC-nr ej tilldelat
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
svartpeppar – Piper nigrum, som ångdestillerats och extraherats med lösningsmedel
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
När medlemsstater bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller pepparextrakt för andra användningsområden än i privata trädgårdar, ska de ta särskild hänsyn till villkoren i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i den ändrade granskningsrapporten om peppar (SANCO/2620/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 9 mars 2012, särskilt tilläggen I och II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.'
Sökanden ska till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten inkomma med bekräftande uppgifter om specifikationen av den tekniska produkten senast den 1 mars 2013.”
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
Rad 247 om det verksamma ämnet kvartssand ska ersättas med följande:
'Quartz sand
”Kvartssand
CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
CAS-nr 14808-60-7, 7637-86-9
CIPAC No: 855
CIPAC-nr 855
Quartz, Silicon dioxide
kvarts, kiseldioxid