natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Den kod som anges ska vara den senaste versionen av koden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2].A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Redovisningskontorets nummer ska anges med en kod.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
I de enskilda medlemsstaterna ska varje redovisningskontor få ett unikt nummer.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Det nummer som anges ska gälla för det redovisningskontor som har hanterat företagets uppgifter för det berörda räkenskapsåret.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Typ av räkenskaper ska anges med en kod som beskriver typen av räkenskaper som används i jordbruksföretaget.
Double-entry accounting
Dubbel bokföring.
Single-entry accounting.
Enkel bokföring.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Bokslutsdatum anges i formatet ”ÅÅÅÅ-MM-DD”, exempelvis 2009-06-30 eller 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Jordbrukets nationella vägningstal ska anges som värdet på den extrapoleringsfaktor som beräknats av medlemsstaten.
Values must be expressed with two decimals.
Värdena ska uttryckas med två decimaler.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Driftsinriktning vid den tidpunkt då företaget valdes ut ska anges som en kod för driftsinriktning i enlighet med bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [3] vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Ekonomisk storlek vid den tidpunkt då företaget valdes ut ska anges med en kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1242/2008 vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget ska anges som ett procentintervall för den del av den totala omsättningen [4] i företagsredovisningen som kommer från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
The following code numbers are to be used:1.
Följande koder ska användas:1.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 till ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % till ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %
> 50 % till < 100 %.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Ägarkategori/ekonomiskt mål anges med en kod som indikerar företagets ägarskap och ekonomiska mål.
The following code numbers should be used:
Följande koder ska användas:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Familjejordbruk företaget använder ägarens/driftsledarens och dennes familjs arbetskraft och kapital och dessa får vinsten från den ekonomiska verksamheten.
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Partnerskap företagets produktion sköts av flera medlemmar, av vilka minst någon arbetar som oavlönad arbetskraft.
The benefits go to the partnership;
Vinsten går till partnerskapet.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Vinstdrivande företag vinsten används för utdelning av dividend/vinst till aktieägarna.
The holding is owned by the company;
Jordbruket ägs av företaget.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
Icke-vinstdrivande företag vinsten används primärt för att upprätthålla sysselsättningen eller för liknande sociala ändamål.
The holding is owned by the company.
Jordbruket ägs av företaget.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Rättslig form anges med en kod som indikerar om jordbruket är en juridisk person eller inte.
False.
Falskt.
True.
Sant.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Företagarens ansvarsnivå anges med en kod som indikerar (huvud)företagarens grad av ekonomiskt ansvar.
Full.
Fullt.
Partial.
Delvis.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ekologiskt jordbruk anges med en kod som indikerar huruvida företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007, särskilt artiklarna 4 och 5.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.
the holding applies both organic and other production methods;
Företaget tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder.
the holding is converting to organic production methods.
Företaget håller på att ställa om till ekologiska produktionsmetoder.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sektorer inom ekologiskt jordbruk anges i fråga om företag som tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder för att indikera de produktionssektorer där företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder (det är tillåtet att ange flera alternativ).
The code numbers listed below are to be used.
De nedan uppräknade koderna ska användas.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
När företaget tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder för alla produktionssektorer ska koden ”Inte tillämpligt” användas.
not applicable
Inte tillämpligt.
cereals
Spannmål.
oilseeds and protein crops
Oljeväxtfrön och proteingrödor.
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Frukt och grönsaker (inklusive citrusfrukter, exklusive oliver).
olives
Oliver.
vineyards
Vinodlingar.
beef
Nötkött.
cow’s milk
Komjölk.
pigmeat
Griskött.
sheep and goats (milk and meat)
Får och getter (mjölk och kött).
poultry meat
Fjäderfäkött.
eggs
Ägg.
other sector
Annan sektor.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Skyddad ursprungsbeteckning/Skyddad geografisk beteckning anges med en kod som indikerar huruvida företaget producerar jordbruksprodukter och/eller livsmedel som åtnjuter skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller skyddad geografisk beteckning (SGB), eller om företaget producerar jordbruksprodukter som enligt uppgift används för framställning av livsmedel som åtnjuter SUB/SGB enligt det som avses i rådets förordning (EG) nr 510/2006 [5].
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Om så är fallet ska indikation anges om de sektorer som större delen av den produktionen gäller.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Följande koder ska användas:1. Företaget producerar inte produkter eller livsmedel som har SUB eller SGB eller någon annan produkt som enligt uppgift används för att producera livsmedel som har SUB eller SGB.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Företaget producerar endast produkter eller livsmedel som har SUB eller SGB eller någon annan produkt som enligt uppgift används för att producera livsmedel som har SUB eller SGB.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Företaget producerar vissa produkter eller livsmedel som har SUB eller SGB eller vissa produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel som har SUB eller SGB.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektorer med skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning anges med en sektorskod i fall där större delen av produktionen inom vissa specifika sektorer består av produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel som har SUB eller SGB (det är tillåtet att ange flera alternativ).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
När företaget producerar vissa produkter eller livsmedel med SUB eller SGB eller vissa produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel som har SUB eller SGB, men denna produktion inte gäller större delen av produktionen inom en viss sektor, ska koden ”Inte tillämpligt” användas.
other sector.
Annan sektor.
The items A.CL.150.C.
Posterna A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Skyddad ursprungsbeteckning/Skyddad geografisk beteckning och A.CL.151.C är frivilliga för medlemsstaterna.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Om en medlemsstat väljer att fylla i dem, ska uppgift ges för alla jordbruk i urvalet i medlemsstaten.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Om A.CL.150.C tillämpas ska även A.CL.151.C tillämpas.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Mindre gynnat område ska anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artiklarna 18–20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [6].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Följande koder ska användas:1. Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett mindre gynnat område enligt artiklarna 18–20 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Huvuddelen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett mindre gynnat område enligt artiklarna 19 och 20 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett bergsområde enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Områdena är så små och talrika i dessa medlemsstater att uppgiften inte är betydelsefull.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Höjd anges som en kod som indikerar höjden över havet, enligt följande:
the major part of the holding is located at < 300 m;
Huvuddelen av företaget ligger i en zon < 300 m ö.h.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Större delen av företaget ligger i zonen 300–600 m ö.h.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Större delen av företaget ligger i en zon > 600 m ö.h.
data not available.
Information inte tillgänglig.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Strukturfondsområde anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artikel 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som omfattas av artikel 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av konvergensmålet i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 5.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett målområde för regional konkurrenskraft och sysselsättning i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 6.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är berättigat till övergångsstöd i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Natura 2000-områden anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i områden som berörs av rådets direktiv 79/409/EEG [7] och rådets direktiv 92/43/EEG [8] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Följande koder ska användas:1. Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som är stödberättigande för Natura 2000-betalningar.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är stödberättigande för Natura 2000-betalningar.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Område som omfattas av vattendirektivet (2000/60/EG) anges med en kod som indikerar huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i områden som berörs av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [9].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Följande koder ska användas:1. Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som är stödberättigande för betalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är stödberättigande för betalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Bevattningssystem anges som en kod som indikerar det huvudsakliga bevattningssystem som används i jordbruket:
not applicable (when no irrigation on the farm)
Inte tillämpligt (ingen bevattning).
surface
Ovan jord.
sprinkler
Sprinkler.
drip
Droppbevattning.
other
Annat.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Betesdagar per djurenhet på allmänning anges som antalet betesdagar per djurenhet på allmänning som används av företaget.
COLUMNS IN TABLE A
KOLUMNER I TABELL A
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Kolumn R avser avdelning, kolumn S underavdelning, kolumn H företagets löpnummer, kolumn DG grader, kolumn MI minuter, kolumn N Nuts, kolumn AO redovisningskontorets nummer, kolumn DT datum, kolumn W jordbrukets vägningstal, kolumn TF jordbrukets driftsinriktning, kolumn ES ekonomisk storleksklass och kolumn C kod.
Type of occupation
Brukningsform för UJA
Category of UAA
UJA-kategori
Utilised Agricultural Area
Utnyttjad jordbruksmark
UAA for owner farming
UJA som brukas med äganderätt
UAA for tenant farming
UJA som brukas som arrende
UAA for sharecropping or other modes
UJA för arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion eller som brukas under andra former
Description of categories
Beskrivning av kategorier
Sharecropped UAA
Andelsbrukad UJA
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Mark som tillhör företag och som brukas gemensamt av två eller fler partner ska registreras som areal brukad med äganderätt, arrenderad areal eller som areal som andelsbrukas, enligt den överenskommelse som gäller mellan parterna.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Utnyttjad jordbruksareal (UJA) är den sammanlagda arealen för åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar som används av jordbruksföretaget, oberoende av brukningsform.
Common land used by the holding is not included.
Allmänning som används av företaget räknas inte in.
The following groups of information and categories should be used:
Följande informationsgrupper och kategorier ska användas:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, gräsmark, permanent betesmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som jordbrukaren äger, har brukande- eller nyttjanderätten till eller långtidskontrakt för och/eller UJA som används på likartade villkor.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd (grödokod 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som används av annan än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet fastställs i allmänhet i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
De belopp som betalas för skörd på rot ska anges i tabell H med koderna 2020 till 2040 (inköpt foder) när det gäller gräsmark och fodergrödor och med kod 3090 (övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion) när det gäller grödor för saluföring (produkter som vanligen saluförs).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Säljbar skörd som har köpts på rot ska anges utan att specificera den berörda arealen (tabell H).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Mark som arrenderas på tillfällig basis för mindre än ett år och produktion från denna mark behandlas på ett likartat sätt som mark vars skörd köps på rot.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som odlas gemensamt av överlåtaren och den arrendator som på grundval av ett avtal betalar med en del av sin egen produktion och/eller utnyttjad jordbruksareal som brukas på liknande villkor.
COLUMNS IN TABLE B
KOLUMNER I TABELL B
Column A refers to UAA.
Kolumn A avser UJA.
Labour
Arbetskraft
Category of labour
Typ av arbetskraft
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Totalt arbete i företaget (jordbruksarbete och arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget)
Share of work for OGA directly related to the holding
Andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget
Agricultural training of the manager
Driftsledarens lantbruksutbildning
Number of Annual Work Units
Antal årsarbetsenheter
% of annual time worked
% av årsarbetstid
% of AWU
% av årsarbetsenheter
Integer
Heltal
Enter code
Ange kod
Four digits
Fyra siffror
(AWU)
(årsenheter)
Unpaid regular
Oavlönad fast
Unpaid casual
Oavlönad tillfällig
Paid regular
Avlönad fast