natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare för Islamiska revolutionsgardet i Iran, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare för Qods-styrkan inom Islamiska revolutionsgardet i Iran, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Born: 1963;
Född 1963,
Place of birth: Tehran, Iran
födelseort: Teheran, Iran
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Affärspartner till Mahir al-Asad, finansierar regimen.
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if AlQuwatly (alias Ri’af Al-Quwatli; alias Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Har affärsförbindelser med Mahir al-Asad och är ansvarig för förvaltningen av vissa av hans affärsintressen, tillhandahåller regimen finansiellt stöd.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Chef för den militära underrättelsetjänsten i Hama, delaktig i repressiva åtgärder mot demonstranterna.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Chef för säkerhetstjänstens avdelning för inre säkerhet, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Date of birth: 19.10.1932;
Född den 19 oktober 1932,
Place of birth: Latakia, Syria
födelseort: Latakia, Syrien,
Place of birth: Latakia
Födelseort: Latakia
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Medarbetare till Mahir al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Direktör för det syriska försvarsministeriets materielkontor, vilket upphandlar samtlig krigsmateriel för den syriska armén
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Kusin till Bashar al-Asad, tidigare chef för företaget ”Nizar Oilfield Supplies”
Born: 1935;
Född 1935,
Place of birth: Aleppo
födelseort: Aleppo
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Sedan 2005 biträdande regionsekreterare inom Arabiska Socialistiska Bathpartiet, var 2000–2005 chef för Bathpartiets enhet för nationell säkerhet.
Former Governor of Hama (1998-2000).
F.d. guvernör i provinsen Hama (1998–2000).
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Rådgivare åt presidenten i fråga om säkerhetsorganens repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Homs.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Chef för informationsavdelningen inom säkerhetstjänsten.
Son of Ahmad Chehabi;
Son till Ahmad Chehabis.
Date of birth: 7 May 1972
Född den 7 maj 1972
President of Aleppo Chamber of Industry.
Ordförande i Aleppos industri- och handelskammare.
Vice-chairman of Cham Holding.
Vice ordförande i Cham Holding.
Date of birth: 2 June 1951;
Född den 2 juni1951,
Place of birth: Homs, Syria;
födelseort: Homs, Syrien,
Syrian passport nr. 0000092405
syriskt passnr 0000092405
Close business relations with President Al-Assad's family.
Nära affärsförbindelser med president al-Asads familj.
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Tillhandahöll industriella lokaler och bostadsfastigheter för improviserade fångläger samt logistiskt stöd för regimen (bussar och transportfordon för stridsvagnar).
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Verkställande direktör för Anbouba for Agricultural Industries Co,
Born: 1952;
Född 1952,
Place of birth: Homs, Syria
födelseort: Homs, Syrien
Date of birth: 01.01.1958;
Född den 1 januari 1958,
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
passnr 004415063, upphör att gälla den 6 maj 2015 (syriskt)
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Affärspartner med Ihab Makhlouf and Nizar al-Asad (införd i förteckningen den 23 augusti 2011); tillsammans med Rami Makhlouf delägare till växlingsföretaget Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), som stöder den syriska centralbankens politik.
Born: 1955;
Född 1955,
Place of birth: Daraa
födelseort: Dara
Colonel Lu'ai al-Ali
Överste Lu’ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i Dara.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
Born: 1958
Född 1958
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Står Mahir al-Asad och president al-Asad nära.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen i Syrien.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
General och befälhavare över 4:e divisionens reservister.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Rådgivare till Mahir al-Asad och samordnare av säkerhetsoperationer.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Ansvarig för de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen i Syrien.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Ansvarig för regeringsvänliga miliser delaktiga i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen i Aleppo.
Member of Syrian electronic army.
Ingår i Syriens ”elektroniska armé”.
Batallion Commander in the 4th Division.
Bataljonschef inom 4:e divisionen.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Ansvarig för de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr.
Commander 18th Armoured Division.
Befälhavare för 18:e pansardivisionen.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Homs.
Date of birth: 24 August 1959;
Född den 24 augusti 1959,
Place of birth: Damascus.
födelseort: Damaskus.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syriskt passnr 004326765 utfärdat den 2 november 2008, giltigt till november 2014.
Date of birth: 24.10.1960
Född den 24 oktober 1960
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Syster till Bashar al-Asad och hustru till Asif Shawkat, biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad och andra centrala personer i den syriska regimen, gagnas hon av den syriska regimen och är associerad med den.
Date of birth: 11.08.1975;
Född den 11 augusti 1975,
Place of birth: London, UK;
födelseort: London, Förenade kungariket,
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
passnr 707512830, upphör att gälla den 22 september 2020,
Maiden name: Al Akhras
namn som ogift: Al Akhras
Wife of Bashar Al-Assad.
Hustru till Bashar al-Asad.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Mot bakgrund av det nära personliga förhållandet och det inneboende ekonomiska förhållandet till Syriens president Bashar al-Asad, gagnas hon av den syriska regimen och är associerad med den.
Date of birth: 02.02.1970;
Född den 2 februari1970,
Place of Birth: Damascus;
födelseort: Damaskus,
Passport number (Syrian): 0000000914;
passnr (syriskt): 0000000914,
Maiden name: Al Jadaan
namn som ogift: Al Jadaan
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maka till Maher al-Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära associerad med den.
Born: 1934;
Född 1934,
Maiden name: Makhlouf
namn som ogift: Makhlouf
Military official involved in the violence in Homs.
Militär tjänsteman, delaktig i våldet i Homs.
14th Division.
14:e divisionen.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
103:e brigaden inom det republikanska gardet.
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Brigadgeneral Jawdat Ibrahim Safi
Commander of 154th Regiment
Befälhavare för 154:e regementet
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i och runt Damaskus, bl.a. i al-Muadamiyya (Mo'adamiyeh), Duma och al-Abasiyya (Abasiyeh).
Commander in 4th Division
Befälhavare för 4:e divisionen
Commander of 35th Special Forces Regiment
Befälhavare för 35:e regementet inom specialstyrkorna
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Baniyas and Dara.
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Brigadgeneral Ahmed Yousef Jarad
Commander of 132nd Brigade
Befälhavare för 132:a brigaden
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Dara, bl.a. med kulsprutor och luftvärnsvapen.
Commander of the 3rd Division
Befälhavare för 3:e divisionen
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Brigadgeneral Jihad Mohamed Sultan
Commander of 65th Brigade
Befälhavare för 65:e brigaden
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Idlib i början av september 2011.
Special Forces Commander
Befälhavare inom specialstyrkorna
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Beordrade soldaterna att hämta kropparna och överlämna dem till avdelningen för militära underrättelser (Shubat al-Mukhabarat al Askariyya) samt ansvarig för våldet i Abu Kamal (al-Bukamal).
Brigadier General Ghassan Afif
Brigadgeneral Ghassan Afif
Commander from the 45th Regiment
Befälhavare vid 45:e regementet
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Befälhavare för militära operationer i Homs, Baniyas och Idlib.
Brigadier General Mohamed Maaruf
Brigadgeneral Mohamed Maaruf
Commander of military operations in Homs.
Befälhavare för militära operationer i Homs.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Gav order om att skjuta demonstranter i Homs.
Brigadier General Yousef Ismail
Brigadgeneral Yousef Ismail
Commander of the 134th Brigade
Befälhavare för 134:e brigaden
Brigadier General Jamal Yunes
Brigadgeneral Jamal Yunes
Commander of the 555th Regiment
Befälhavare för 555:e regementet
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigadgeneral Mohsin Makhlouf
Brigadier General Ali Dawwa
Brigadgeneral Ali Dawwa
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Beordrade trupper att skjuta demonstranter i al-Hirak
Brigadier General Mohamed Khaddor
Brigadgeneral Mohamed Khaddor
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Befälhavare för 106:e brigaden, presidentens garde
Commander of 5th Division
Befälhavare för 5:e divisionen
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
I egenskap av chef för undersökningsavdelningen vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (alias Brigadgeneral Nasr al-Ali)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) (Direktoratet för statens säkerhet)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
I egenskap av chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Sedan april 2012 chef för Dara-grenen vid direktoratet för politisk säkerhet (före detta chef för Homs-grenen).
Mehran (or Mahran) Khwanda
Mehran (eller Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Ägare av transportföretaget Qadmous Transport Co.,
Date of birth 11.05.1938;
född den 11 maj 1938.
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
Pass: nr 3298 858, giltigt t.o.m. den 9 maj 2004,
No 001452904, expired 29.11.2011;
nr 001452904, giltigt t.o.m. den 29 november 2011,
No 006283523, expires 28.06.2017
nr 006283523, giltigt t.o.m. den 28 juni 2017.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Ger logistiskt stöd till det brutala förtrycket av civilbefolkningen i områden där de regeringsvänliga miliser som deltar i våldshandlingarna (”chabbihas”) är aktiva.
Born: 1964;
Född 1964,
Place of birth: Daraa Province
födelseort: provinsen Dara (Daraa)
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Delar som premiärminister ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Born: 1956;
Född 1956,
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Delar i denna egenskap ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Born: 1945;
Född 1945,
Place of birth: Damascus
födelseort: Damaskus
Date of birth: 1 August 1961;
Född den 1 augusti 1961,
Place of Birth: near Damascus
födelseort: nära Damaskus
Born: 1954;
Född 1954,
Place of Birth: Tartous
födelseort: Tartus
Born: 1958;
Född 1958,
Place of Birth: Damascus
födelseort: Damaskus
Born: 1957;
Född 1957,
Place of Birth: Hama
födelseort: Hama
Born: 1960;
Född 1960,
Place of birth: Sweida Province
födelseort: provinsen al Suwayda (Sweida)
Born: 1939;
Född 1939,
Place of birth: Tartous
födelseort: Tartus
Born: 1943;
Född 1943,
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Har anknytning till den syriska regimen och den syriska militären och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
Born: 1966;
Född 1966,
Born: 1944;
Född 1944,
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
födelseort: Abu Kamal (al-Bukamal), provinsen Dayr al-Zawr (Deir Ezzor)
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Har anknytning till den syriska regimen och den syriska militären och dess brutala förtryck av civilbefolkningen.
Place of birth: Aleppo Province
födelseort: provinsen Aleppo
Place of birth: Hama Province
födelseort: provinsen Hama
Born: 1950;
Född 1950,
Place of Birth: Salamiya
födelseort: Salamiya
Place of Birth: Hasaka
födelseort: al-Hasaka
Brigadier General Sha'afiq Masa
Brigadgeneral Sha’afiq Masa
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Chef för avdelning 215 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture of detained opponents.
Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Brigadier General Burhan Qadour
Brigadgeneral Burhan Qadour
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Chef för avdelning 291 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Brigadier General Salah Hamad
Brigadgeneral Salah Hamad
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Biträdande chef för avdelning 291 vid arméns underrättelsetjänst.
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Brigadgeneral Muhammad (eller Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Chef för gren 235, även kallad ”Palestina”, (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst, vilken spelar en central roll i arméns repressiva åtgärder.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Chef för Latakia-kontoret inom arméns underrättelsetjänst.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Ansvarig för tortyr och avrättningar av frihetsberövade oppositionella.
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadgeneral Abdul Salam Fajr Mahmoud
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Bab Touma-kontoret (Damaskus) inom flygvapnets underrättelsetjänst.
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Brigadgeneral Jawdat al-Ahmed
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Homs-kontoret inom flygvapnets underrättelsetjänst.
Colonel Qusay Mihoub
Överste Qusay Mihoub
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Chef för Dara-kontoret (utsändes från Damaskus till Dara i början av demonstrationerna i denna stad) inom flygvapnets underrättelsetjänst.
Colonel Suhail Al-Abdullah
Överste Suhail Al-Abdullah
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Chef för Latakia-kontoret inom flygvapnets underrättelsetjänst.
Brigadier General Khudr Khudr
Brigadgeneral Khudr Khudr
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Chef för Latakia-kontoret inom underrättelsetjänsten.
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Brigadgeneral Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Firas Al-Hamed
Brigadgeneral Firas Al-Hamed
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Chef för avdelning 318 (Homs) inom underrättelsetjänsten.
Brigadier General Hussam Luqa
Brigadgeneral Hussam Luqa
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Chef för Homs-kontoret inom direktoratet för statens säkerhet sedan april 2012 (efterträdde brigadgeneral Nasr al-Ali).
Brigadier General Taha Taha
Brigadgeneral Taha Taha
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Ansvarig för Latakia-kontoret inom direktoratet för statens säkerhet.
Responsible for the torture of opponents in custody
Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Polistjänsteman vid centralfängelset i Idlib. Har deltagit direkt i tortyr av oppositionella fängslade i centralfängelset i Idlib.
Born: 1957
Född 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Chef för den externa avdelningen inom underrättelsetjänsten (avdelning 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
I denna egenskap är han ansvarig för underrättelsetjänstens verksamhet vid de syriska ambassaderna.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Han deltar direkt i de syriska myndigheternas repressiva åtgärder mot oppositionella och är bland annat ansvarig för repressiva åtgärder mot den syriska oppositionen i utlandet.
Date of birth: 1 February 1948
Född den 1 februari 1948
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Han ansvarar sedan mars 2006 för förbindelser inom avdelning 273 vid Syriens allmänna underrättelsetjänst.
Place of origin: Drekish, Tartous region
Ursprungsort: Derikich, provinsen Tartus
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Ansvarig för insatsavdelningen vid flygvapnets underrättelsetjänst, vilken i samarbete med avdelningen för specialoperationer leder elittrupperna inom flygvapnets underrättelsetjänst, som spelar en viktig roll i regimens repressiva åtgärder.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Därigenom är Ghassan Joudat en av de militära ledare som är direkt ansvariga för regimens repressiva åtgärder mot oppositionella.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Har examen från krigsskolan i Aleppo, är chef för underrättelseavdelningen inom flygvapnets underrättelsetjänst (sedan 2012), nära förbunden med Dawud Rajiha, Syriens försvarsminister.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Genom sin befattning vid flygvapnets underrättelsetjänst deltar Amer al-Achi i repressiva åtgärder mot den syriska oppositionen.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (eller Mohammed Ali Naser)
Born: around 1960.
Född omkring 1960
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Nära förbunden med Mahir al-Asad, yngre bror till presidenten.
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Född i mitten av 1940-talet (förmodligen 1947),
Place of birth: Bastir. Jableh region
födelseort: Bastir, distriktet Jabla (Jableh)
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Som rådgivare åt Syriens president i politiska frågor och säkerhetsfrågor är Ezzedine Ismael inblandad i den politiska repression som regimen för mot oppositionen.
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Samir Joumaa (även kallad Abou Sami)
Born: around 1962
Född omkring 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Han har i nästan 20 år varit kanslichef åt Mohammad Nassif Kheir Bek, en av Bashar al-Asads främsta säkerhetsrådgivare (som officiellt innehar posten som assistent till vice president Faruq al-Shara).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Genom den nära relationen till Bashar al-Asad och Mohammed Nassir Kheif Bek är Samir Joumaa inblandad i den politiska repression som regimen för mot oppositionen.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Vice premiärminister med ansvar för ekonomiska frågor, minister för inrikeshandel och konsumentskydd.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Delar i egenskap av minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Dr Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid