natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health set out in point 18 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex III to this Regulation.
Utöver de allmänna uppgifter och skyldigheter för EU:s referenslaboratorier inom djurhälsosektorn som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska EU:s referenslaboratorium för bihälsa som anges i del II led 18 i bilaga VII till den förordningen också ha de ansvarsområden och uppgifter som fastställs i bilaga III till den förordningen.
Regulation (EC) No 737/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 737/2008 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) No 87/2011 is repealed.
Förordning (EU) nr 87/2011 ska upphöra att gälla.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for rabies, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för rabies, utöver de som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004
The EU reference laboratory for rabies shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular by:
EU:s referenslaboratorium för rabies ska, i samråd med kommissionen, samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera rabies, särskilt genom att
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
bygga upp och underhålla en serumbank och en samling av rabiesvirus, samt underhålla en databas över stammar som isolerats i unionen, inbegripet typbestämning,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
anordna regelbundna jämförande tester av diagnostiska förfaranden på unionsnivå och genomföra kvalifikationstester av de nationella referenslaboratorierna,
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
samla in och sammanställa data och information om de diagnosmetoder som används samt om resultaten av de tester som utförs i unionen,
The EU reference laboratory for rabies shall also:
EU:s referenslaboratorium ska dessutom ha följande uppgifter:
facilitate the harmonisation of techniques throughout the Union, in particular by specifying standard test methodologies;
Det ska främja harmoniseringen av tekniker i unionen, särskilt genom att fastställa standardtestmetoder.
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Det ska anordna seminarier för nationella referenslaboratorier i enlighet med det arbetsprogram och den preliminära budget som avses i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 [1], inbegripet utbildning av experter från medlemsstaterna och eventuellt från tredjeländer i nya analysmetoder.
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, participate in international forums relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det ska tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum rörande rabies, särskilt i fråga om standardisering av analytiska diagnosmetoder och tillämpning av dem.
In addition, the EU reference laboratory for rabies shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Dessutom ska EU:s referenslaboratorium för rabies bedriva forskning och i möjligaste mån samordna forskning som syftar till att förbättra bekämpningen och utrotningen av rabies, särskilt genom att
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory.
förse kommissionen med vetenskapliga råd och samla in uppgifter och rapporter som rör verksamheten vid referenslaboratoriet.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bovine tuberculosis, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för bovin tuberkulos, utöver de som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
EU:s referenslaboratorium för bovin tuberkulos ska, i samråd med kommissionen, samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera bovin tuberkulos, särskilt genom att
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
bygga upp och underhålla en samling av Mycobacterium sp. som orsakar tuberkulos hos djur, samt underhålla en databas över stammar som isolerats i unionen, inbegripet typbestämning,
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall also:
EU:s referenslaboratorium för bovin tuberkulos ska dessutom ha följande uppgifter:
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Det ska anordna seminarier för nationella referenslaboratorier i enlighet med det arbetsprogram och den preliminära budget som avses i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 926/2011, inbegripet utbildning av experter från medlemsstaterna och eventuellt från tredjeländer i nya analysmetoder.
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international forums relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det ska tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum rörande diagnostiken av bovin tuberkulos, särskilt i fråga om standardisering av analytiska diagnosmetoder och tillämpning av dem.
In addition, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Dessutom ska EU:s referenslaboratorium för bovin tuberkulos bedriva forskning och i möjligaste mån samordna forskning som syftar till att förbättra bekämpningen och utrotningen av bovin tuberkulos, särskilt genom att
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för bihälsa, utöver de som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004
The EU reference laboratory for bee health shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
EU:s referenslaboratorium för bihälsa ska, i samråd med kommissionen, samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera de relevanta bisjukdomarna, särskilt genom att
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where reference reagents are required;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagenser för att standardisera de test och reagenser som används i de enskilda medlemsstaterna, i de fall där det krävs referensreagenser,
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
anordna regelbundna jämförande tester av diagnostiska förfaranden på unionsnivå med de nationella referenslaboratorierna, i syfte att tillhandahålla information om de diagnosmetoder som används och om resultaten av de tester som utförs i unionen,
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar samt en aktuell samling av andra reagenser mot patogener hos bin,
carrying out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
inventera de metoder som för närvarande används vid de olika laboratorierna,
proposing standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
föreslå standardiserade test och testförfaranden eller referensreagenser för intern kvalitetskontroll,
The EU reference laboratory for bee health shall also:
EU:s referenslaboratorium för bihälsa ska vidare ha följande uppgifter:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
Det ska aktivt hjälpa till med diagnostisering av utbrott av relevanta sjukdomar i medlemsstaterna genom att ta emot isolat av patogener för bekräftande diagnos, karakterisering och epizootiska undersökningar, samt utan dröjsmål meddela resultaten av alla undersökningar till kommissionen och de berörda medlemsstaterna och nationella referenslaboratorierna.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
Det ska se till att det finns möjligheter till utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik så de diagnostiska metoderna i unionen kan harmoniseras.
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Det ska anordna seminarier för nationella referenslaboratorier i enlighet med det arbetsprogram och den preliminära budget som avses i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 926/2011, inbegripet utbildning av experter från medlemsstaterna och eventuellt från tredjeländer i nya analysmetoder.
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
Det ska tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum, särskilt när det gäller standardisering av analysmetoder och tillämpning av dem.
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
Det ska utveckla tillsynsarbetet och när det är möjligt samordna de åtgärder som vidtas för att förbättra bins hälsa i unionen, särskilt genom att
providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
ge kommissionen vetenskapliga råd och tekniskt stöd samt samla in uppgifter och rapporter som rör verksamheten vid referenslaboratoriet,
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
inleda och samordna en kartläggning av förluster av samhällen av honungsbin i unionen, med målet att ta fram ett standardvärde för ”normala” vinterförluster av bin.
collaborate with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
samarbeta med relevanta behöriga laboratorier i tredjeländer där bisjukdomar förekommer, när det gäller metoder för diagnostisering av dessa sjukdomar,
collaborate with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
samarbeta med de regionala referenslaboratorier som Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har utsett för exotiska sjukdomar (tropilaelapskvalster och lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och andra sjukdomar som normalt inte förekommer inom unionen),
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeybee colony losses.
sammanställa och vidarebefordra information till kommissionen och de nationella referenslaboratorierna om exotiska och endemiska sjukdomar eller skadegörare som potentiellt kan spridas till unionen och påverka bins hälsa där, som till exempel förluster av samhällen av honungsbin.
In addition, the EU reference laboratory for bee health shall:
Dessutom ska EU:s referenslaboratorium för bihälsa ha följande uppgifter:
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Det ska bistå kommissionen med översynen av rekommendationerna i Terrestrial Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från Världshälsoorganisationen för djurhälsa (OIE).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 416/2013
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Moules de bouchot (TSG))
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Moules de bouchot [GTS])
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, France’s application to register the name ‘Moules de bouchot’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Moules de bouchot” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 239, 9.8.2012, p. 13.
EUT C 239, 9.8.2012, s. 13.
Moules de bouchot (TSG)
Moules de bouchot (GTS)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2013
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 417/2013
Commission Regulation (EU) No 418/2013
Kommissionens förordning (EU) nr 418/2013
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien
On 10 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of certain stainless steel wires originating in India (‘the country concerned’).
Den 10 augusti 2012 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) ett antidumpningsförfarande (nedan kallat antidumpningsförfarandet) beträffande import till Europeiska unionen av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet).
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel wires originating in India and commenced a separate investigation (‘the anti-subsidy proceeding’).
Samma dag inledde kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] ett antisubventionsförfarande beträffande import till unionen av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och påbörjade en separat undersökning (nedan kallad antisubventionsförfarandet).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of certain stainless steel wires.
Antidumpningsförfarandet inleddes efter ett klagomål inlämnat den 28 juni 2012 av Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (nedan kallad klaganden) som företrädde tillverkare som svarar för mer än 50 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen av viss tråd av rostfritt stål.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Indian authorities of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, kända importörer och användare samt de indiska myndigheterna om att undersökningen hade inletts.
In view of the large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it had decided to limit to a reasonable number the exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).
Med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare i det berörda landet, icke-närstående importörer och unionstillverkare involverade i förfarandet och för att slutföra undersökningen inom den föreskrivna tidsfristen meddelade kommissionen i tillkännagivandet om inledande att den hade beslutat begränsa de exporterande tillverkarna i det berörda landet, icke-närstående importörer och unionstillverkare som skulle undersökas till ett rimligt antal genom ett urval i enlighet med artikel 17 i grundförordningen (denna process kallas också stickprovsförfarande).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare i det berörda landet att ge sig till känna och lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
In total, 18 exporting producers, some belonging to the same group, provided the requested information, agreed to be included in the sample and seven of them asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Sammanlagt 18 exporterande tillverkare, vissa tillhörande samma grupp, tillhandahöll den begärda informationen, samtyckte till att ingå i urvalet och 7 av dem begärde individuell undersökning om de inte skulle ingå i urvalet.
15 of these cooperating companies reported exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
15 av dessa samarbetsvilliga företag uppgav att de hade exporterat tråd av rostfritt stål till unionen under undersökningsperioden.
Therefore, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these 15 exporting producers.
Urvalet gjordes därför på grundval av de uppgifter som lämnats av dessa 15 exporterande tillverkare.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval på grundval av den största representativa exportvolym av den berörda produkten till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of a representative sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen gjordes urvalet av ett representativt stickprov i samråd med alla kända berörda exporterande tillverkare och myndigheterna i det berörda landet.
No comments to the selection of the sample were made.
Inga synpunkter på valet av stickprov lämnades.
As mentioned in recital 9 above, the sample was limited to a reasonable number of companies which could be investigated within the time available.
Såsom anges i skäl 9 begränsades urvalet till ett rimligt antal företag som kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The companies investigated for the purpose of the investigation are listed in recital 19 below.
De företag som omfattades av undersökningen anges i skäl 19.
Moreover, as mentioned in recital 8 above, initially 7 requests for individual examination were received.
Dessutom, såsom anges i skäl 8, mottogs till en början 7 begäranden om individuell undersökning.
Hence it was considered that at this stage the individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Därför ansågs det att individuella undersökningar i detta skede skulle bli orimligt betungande och skulle ha förhindrat att undersökningen avslutades i rätt tid.
However, the requests made by exporters that submitted the necessary information within the time limits will be examined in the remainder of the investigation.
Begäranden från exportörer som lämnade in nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna kommer dock att granskas under återstoden av undersökningen.
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union.
Detta urval utgjordes till en början av fem tillverkare som var kända för kommissionen som tillverkare av tråd av rostfritt stål i unionen redan innan undersökningen inleddes.
The Commission selected the sample on the basis of the sales, production volume and geographical location.
Kommissionen gjorde urvalet till stickprovet utifrån försäljning, tillverkningsvolym och geografiskt läge.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Berörda parter ombads också i tillkännagivandet om inledande att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
No comment was received on the proposed sample.
Inga synpunkter mottogs på det föreslagna urvalet.