natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the particular circumstances that have been found to exist with regard to Croatia lead to the conclusion that there is no risk of continuation of dumping should the existing anti-dumping measures expire with regard to imports of seamless pipes and tubes originating in Croatia.
Å andra sidan har särskilda omständigheter vad gäller Kroatien lett till slutsatsen att det inte råder någon risk för att dumpningen kommer att fortsätta för sömlösa rör med ursprung i Kroatien om de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
UNION PRODUCTION AND UNION INDUSTRY
UNIONSTILLVERKNINGEN OCH UNIONSINDUSTRIN
Within the Union, SPT are manufactured by some 19 producers/groups of producers which constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
I unionen är det ungefär nitton tillverkare/producentgrupper som tillverkar sömlösa rör, vilket utgör unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
As indicated under recital 14, a sample consisting of four producers/producer groups companies was selected out of the following 19 Union producers which submitted the required information:
Såsom anges i skäl 14 valdes fyra tillverkare/producentgrupper ut bland följande nitton unionstillverkare som lämnade de begärda upplysningarna:
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Czech Republic,
Arcelor Mittal Tubular products, Ostrava, Tjeckien.
Arcelor Mittal Tubular Products Roman SA, Romania,
Arcelor Mittal Tubular Products Roman SA, Rumänien.
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany,
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Tyskland.
Huta Batory, Poland,
Huta Batory, Polen.
Ovako Steel AB, Sweden,
Ovako Steel AB, Sverige.
Productos Tubulares SA, Spain,
Productos Tubulares SA, Spanien.
Rohrwerk Max Hütte GmbH, Germany,
Rohrwerk Max Hütte GmbH, Tyskland.
Rurexpol Sp. z o.o., Poland,
Rurexpol Sp. z.o.o., Polen.
Silcotub, Romania,
Silcotub, Rumänien.
Tenaris Dalmine SpA, Bergamo, Italy,
Tenaris Dalmine SpA, Bergamo, Italien.
TMK Artrom, Romania,
TMK Artrom, Rumänien.
Valcovny Trub Chomutov, Czech Republic,
Valcovny Trub Chomutov, Tjeckien.
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, France,
Vallourec Mannesmann Oil and Gas, Frankrike.
Vitkovice Valcovnatrub AS, Czech Republic,
Vitkovice Valcovnatrub AS, Tjeckien.
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Germany,
V & M Deutschland GmbH, Düsseldorf, Tyskland.
V & M, France,
V & M, Frankrike.
Voest Alpine Tubulars, Austria,
Voest Alpine Tubulars, Österrike.
Železiarne Podbrezová, Slovak Republic.
Železiarne Podbrezová, Slovakien.
It is noted that the four sampled Union producers accounted for 30 % of the total Union production during the RIP and 35 % of total sales on the Union market, whilst the above 19 Union producers accounted for 100 % of the total Union production during the RIP which is considered to be representative of the entire Union production.
Det noteras att de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet stod för 30 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen under översynsperioden och för 35 % av den totala försäljningen på unionsmarknaden, medan de nitton ovannämnda unionstillverkarna stod för 100 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen under översynsperioden, vilket ansågs som representativt för hela unionstillverkningen.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and Eurostat data for all EU imports.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden och på uppgifter från Eurostat om all import till EU.
On the basis of those data, it was found that the Union consumption decreased by 34 % from 2597110 tonnes to 1724743 tonnes between 2008 and the RIP.
På grundval av dessa uppgifter fann man att unionens förbrukning minskade med 34 %, från 2597110 ton 2008 till 1724743 ton under översynsperioden.
Consumption in 2008 was very high, which could be explained by the fact that high oil and gas prices in 2008 encouraged investments in these sectors and therefore increased the demand.
Förbrukningen under 2008 var mycket hög, vilket kan förklaras av det faktum att höga olje- och gaspriser under 2008 uppmuntrade till investeringar i dessa sektorer och gjorde att efterfrågan ökade.
The decrease took place fully in 2009, in which consumption decreased by almost 50 %.
Minskningen skedde under 2009, då förbrukningen minskade med närmare 50 %.
After 2009 consumption started increasing again, a trend which continued up to the RIP.
Efter 2009 började förbrukningen öka igen och fortsatte fram till översynsperioden.
Union consumption (in tonnes)
Unionsförbrukningen (ton)
In the previous investigations, imports of SPT originating in Croatia, Russia and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
I de tidigare undersökningarna gjordes en sammantagen bedömning av importen av sömlösa rör med ursprung i Kroatien, Ryssland och Ukraina i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was more than de minimis.
I detta avseende konstaterades att den dumpningsmarginal som fastställts för importen från vart och ett av dessa länder översteg miniminivån.
It revealed that imports from Russia and Ukraine, unlike Croatia, would likely increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
Analysen visade att importen från Ryssland och Ukraina, men inte från Kroatien, sannolikt skulle öka till nivåer betydligt över dem som nåddes under översynsperioden och säkerligen överstiga den försumbara nivån, om åtgärderna skulle upphävas.
As to Croatia, it was found that imports into the Union were negligible in the period considered and production had even completely ceased after the RIP.
Vad gäller Kroatien visade analysen att importen till unionen var försumbar under skadeundersökningsperioden och att tillverkningen helt har upphört efter översynsperioden.
It is thus not very likely that this situation will change in the short term.
Det är därför inte troligt att situationen kommer att förändras på kort sikt.
Given the fact that the volume of dumped imports from Croatia during the RIP was negligible and that it is not likely to increase due to reasons explained in recital 88 above, it was considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were not met with regard to imports from Croatia.
Med tanke på att volymen för den dumpade importen från Kroatien under översynsperioden var försumbar och att den sannolikt inte kommer att öka på grund av vad som anges i skäl 88, ansågs de kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen inte vara uppfyllda för import från Kroatien.
Regarding imports from the three countries concerned, the investigation has found that the imported SPT from these countries were alike in their basic physical and technical characteristics.
När det gäller importen från de tre berörda länderna har undersökningen visat att importerade sömlösa rör från dessa länder hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Furthermore, the various types of imported SPT were interchangeable with types produced in the Union and they were marketed in the Union during the same period.
De olika typerna av importerade sömlösa rör var dessutom utbytbara med andra typer som tillverkades i unionen, och de salufördes i unionen under samma period.
In light of the above, it was considered that the imported SPT originating in the countries concerned competed with the SPT produced in the Union.
Mot den bakgrunden ansågs det att de importerade sömlösa rören med ursprung i de berörda länderna konkurrerade med de sömlösa rör som tillverkades i unionen.
On the basis of the above, it was therefore considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Russia and Ukraine.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen därför vara uppfyllda när det gäller Ryssland och Ukraina.
Since the criteria set in Article 3(4) of the basic Regulation and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to Croatia, imports originating in this country were examined individually.
Eftersom kriterierna i artikel 3.4, särskilt konkurrensvillkoren mellan importerade produkter, inte var uppfyllda i fråga om Kroatien bedömdes importen från det landet individuellt.
Imports from Russia and Ukraine
Import från Ryssland och Ukraina
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Russia and Ukraine decreased by 47 % during the period considered.
Importvolymen av den berörda produkten från Ryssland och Ukraina har enligt uppgifter från Eurostat minskat med 47 % under skadeundersökningsperioden.
More precisely, a major drop of 44 % took place in 2009 and, since then, imports have slightly decreased from 40611 to 38108 tonnes.
En större minskning på 44 % skedde under 2009 och därefter har importen minskat något från 40611 till 38108 ton.
This has to be seen against the background of declining consumption.
Detta måste ses mot bakgrund av en minskad förbrukning.
The market share of Russian and Ukrainian imports decreased from 2,7 % to 2,2 % during the period considered.
Marknadsandelen för importen från Ryssland och Ukraina minskade från 2,7 % till 2,2 % under skadeundersökningsperioden.
In view of the absence of cooperation by the Russian exporting producers, price undercutting regarding imports from Russia had to be established on import statistics by CN code using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
Eftersom de ryska exporterande tillverkarna inte samarbetade måste prisunderskridandet för import från Ryssland fastställas på grundval av importstatistik om varje KN-nummer, med hjälp av upplysningar som inhämtats på grundval av artikel 14.6 i grundförordningen.
Price undercutting regarding imports from Ukraine was established using the export prices of the cooperating Ukrainian exporting producer, without anti-dumping duty.
Prisunderskridandet för import från Ukraina fastställdes med hjälp av den samarbetsvilliga ukrainska tillverkarens exportpriser, utan antidumpningstull.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, adjusted where needed to an ex-works level.
Unionsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån för oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik.
In the RIP, the undercutting margin for imports of SPT originating in Russia and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 20,4 % to 55,4 %.
Under översynsperioden varierade prisunderskridandemarginalen för import av sömlösa rör med ursprung i Ryssland och Ukraina, exklusive antidumpningstullen, mellan 20,4 % och 55,4 %.
Imports from Croatia
Import från Kroatien
Volume, market share and prices of imports from Croatia
Importvolym, importens marknadsandel och importpriser från Kroatien
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Croatia increased by 133 % during the period considered.
Importvolymen av den berörda produkten från Kroatien har enligt uppgifter från Eurostat ökat med 133 % under skadeundersökningsperioden.
Very few imports took place in 2008, then imports increased up to 2010, and in the RIP they slightly decreased again.
Under 2008 var importen mycket låg och ökade sedan fram till 2010 för att under översynsperioden minska något igen.
Overall, the level of imports from Croatia has remained very low during the whole period considered.
Totalt sett har importnivån från Kroatien förblivit mycket låg under hela skadeundersökningsperioden.
The market share of Croatian imports has increased from 0,1 % to 0,3 % during the period considered.
Marknadsandelen för importen från Kroatien ökade från 0,1 % till 0,3 % under skadeundersökningsperioden.
As far as import prices are concerned, they have decreased steadily by 23 % over the period considered.
Importpriserna minskade stadigt, med 23 %, under skadeundersökningsperioden.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating Croatian producer, without anti-dumping duty, and was found to be 29,3 %.
Prisunderskridandet fastställdes med hjälp av den samarbetsvilliga kroatiske tillverkarens exportpriser, utan antidumpningstullen, och fastställdes till 29,3 %.
In view of the absence of any other exporting producer in Croatia, this conclusion is also valid for the country as a whole.
Eftersom det inte fanns någon annan exporterande tillverkare i Kroatien gäller denna slutsats även landet som helhet.
According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People’s Republic of China, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 [19] decreased by 80 % during the period considered.
Importvolymen av sömlösa rör med ursprung i Folkrepubliken Kina, enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 926/2009 [19] minskade enligt uppgifter från Eurostat med 80 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of Chinese imports decreased from 20,5 % in 2008 to 3,1 % in the RIP.
Marknadsandelen för importen från Kina minskade från 20,5 % 2008 till 3,1 % under översynsperioden.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Union industry, the injury was assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Union industry as defined in recital 57 and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers.
Eftersom ett urvalsförfarande använts när det gäller unionsindustrin bedömdes skadan både på grundval av uppgifter som inhämtats för hela unionsindustrin enligt definitionen i skäl 57 och på grundval av uppgifter som inhämtats för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Union Industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Union producers.
När ett urvalsförfarande används analyseras i enlighet med etablerad praxis vissa skadeindikatorer (tillverkning, kapacitet, produktivitet, lager, försäljning, marknadsandel, tillväxt och sysselsättning) för unionsindustrin som helhet, medan sådana skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat, t.ex. priser, produktionskostnader, lönsamhet, löner, investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital, undersöks på grundval av de uppgifter som inhämtats från de unionstillverkare som ingår i urvalet.
Data relating to the Union industry
Uppgifter om unionsindustrin
The Union industry’s production decreased by 16 % between 2008 and the RIP, i.e. from 3479266 tonnes to 2917325 tonnes.
Unionsindustrins produktion minskade med 16 % mellan 2008 och översynsperioden, från 3479266 ton till 2917325 ton.
Production volume dropped significantly by 43 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
Produktionsvolymen sjönk avsevärt, med 43 %, under 2009 till följd av den globala ekonomiska krisen.
Production capacity remained stable during the period considered.
Produktionskapaciteten förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
As production decreased by 16 %, the resulting capacity utilisation declined, from 80 % in 2008 to 67 % in the RIP.
Eftersom tillverkningen minskade med 16 % minskade också kapacitetsutnyttjandet, från 80 % 2008 till 67 %, under översynsperioden.
However, the major decline from 80 % to 45 %took place in 2009 as a result of the decrease in the production volume.
Den största nedgången, från 80 % till 45 %, skedde dock 2009 till följd av den minskade produktionsvolymen.
In 2010 and the RIP capacity utilisation grew steadily.
Under 2010 och under översynsperioden ökade kapacitetsutnyttjandet stadigt.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
När det gäller lager görs produktionen till övervägande del på beställning.
Therefore, whilst the level of stocks of the sampled producers decreased significantly in 2009, but increased, with slight fluctuation in 2010 to the RIP, almost to the 2008 level, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
Även om lagernivåerna för tillverkarna i urvalet minskade avsevärt under 2009 men ökade nästan upp till 2008 års nivå med en lätt fluktuation under 2010 fram till översynsperioden, anses inte lagren som någon relevant skadeindikator i det här fallet.
The sales by the Union industry on the Union market decreased by 21 % between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden minskade med 21 % mellan 2008 och översynsperioden.
After decreasing by 42 % in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.
Efter en minskning på 42 % under 2009 ökade försäljningsvolymen igen med 21 procentenheter fram till översynsperioden.
This development is in line with the evolution of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic downturn and started recovering afterwards.
Denna utveckling är i linje med utveckling för förbrukningen på unionsmarknaden, vilken sjönk med 48 % under 2009 till följd av den ekonomiska krisen och började återhämta sig efteråt.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Försäljning till icke-närstående parter i unionen (ton)
The Union industry managed to increase its market share gradually from 2008 up to the RIP.
Unionsindustrin lyckades successivt öka sin marknadsandel från 2008 och fram till översynsperioden.
This increase is mainly due to the anti-dumping measures that are in place against imports from the People’s Republic of China since 2009.
Denna ökning beror främst på antidumpningsåtgärderna som infördes på import från Folkrepubliken Kina 2009.
The market share below is the share of total sales of the Union industry, both to unrelated and related customers, in the Union as a percentage of the Union consumption.
Marknadsandelen nedan är andelen av unionsindustrins totala försäljning, både till icke-närstående och närstående kunder i unionen, uttryckt i procent av förbrukningen i unionen.
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption decreased by 34 %, the sales volume of the Union industry decreased by only 21 %.
Mellan 2008 och översynsperioden, när förbrukningen i unionen minskade med 34 %, minskade unionsindustrins försäljningsvolym med bara 21 %.
The Union industry thus gained market share, whereas the imports from Russia and Ukraine lost 0,6 % during the same period.
Unionsindustrin vann alltså marknadsandelar medan importen från Ryssland och Ukraina tappade 0,6 % under samma period.
The level of employment of the Union industry declined by 8 % between 2008 and the RIP.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 8 % mellan 2008 och översynsperioden.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per full-time equivalent (FTE) employed per year, was volatile over the period considered.
Produktiviteten för unionsindustrins arbetskraft, uppmätt som resultat per heltidsekvivalent per år, var volatil under skadeperioden.
Productivity tonnes/per employee
Produktivitet ton per anställd
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margins of dumping, this impact cannot be considered negligible, in view of the overall volume of the imports from the countries concerned.
När det gäller de aktuella dumpningsmarginalernas storlek och deras påverkan på unionsindustrin, kan denna påverkan inte anses försumbar med tanke på den totala importvolymen från de berörda länderna.
Unit sales prices of the Union industry decreased by 13 % between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins försäljningspriser per enhet minskade med 13 % mellan 2008 och översynsperioden.
In the RIP the decrease of the prices seemed to have stopped.
Under översynsperioden verkade prisfallet ha stannat upp.
Between 2008 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
Den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent minskade med 12 % mellan 2008 och skadeundersökningsperioden.
No meaningful conclusion should, however, be drawn.
Inga relevanta slutsatser bör dras av detta.
Investments in SPT increased by 24 % over the period considered.
Investeringarna i sömlösa rör ökade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Investments were significant and amounted to over EUR 100 million in the RIP.
Investeringarna var stora och uppgick till över 100 miljoner euro under översynsperioden.
SPT is a capital intensive industry which requires significant investments in the production lines in order to remain competitive.
Sömlösa rör är en kapitalintensiv industri som kräver stora investeringar i produktionslinjerna för att vara konkurrenskraftig.
The investigation revealed that the investments were made to maintain production capacity at its current level and not with the purpose to increase the production volume.
Undersökningen visade att investeringarna gjordes för att bibehålla produktionskapaciteten på den aktuella nivån och inte i syfte att öka produktionsvolymen.
It was also found that the sampled producers did not face difficulties in raising capital over the period considered.
Den visade också att de utvalda tillverkarna inte hade några svårigheter att få fram kapital under skadeundersökningsperioden.
Investments (EUR 1000)
Investeringar (i tusen euro)
Although profitability dropped by 66 % during the period considered, the sampled producers managed to achieve profits over the whole period considered.
Även om lönsamheten sjönk med 66 % under skadeundersökningsperioden, lyckades de utvalda tillverkarna uppnå lönsamhet under hela skadeundersökningsperioden.
The profits achieved from 2008 to the RIP were above the target profit of 3 % set in the latest investigation.
Lönsamheten som uppnåddes från 2008 till översynsperioden låg över lönsamhetsmålet på 3 % som angavs i den senaste undersökningen.
2008 was a very good year with high profits.
2008 var ett mycket bra år med höga vinster.
In 2009 and also in 2010 profitability dropped by 50 % compared to the previous year, but in the RIP profitability raised again by 35 % compared to 2010 and was 6,6 %.
Under 2009 och även 2010 sjönk vinsten med 50 % jämfört med föregående år, men under översynsperioden ökade lönsamheten igen med 35 % jämfört med 2010 och var 6,6 %.
The Union industry managed to adapt to the decreased demand in the EU and was helped by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to dilute fix costs.
Unionsindustrin lyckades anpassa sig till den minskade efterfrågan i unionen och fick hjälp av den fortsatta globala efterfrågan för de utvalda tillverkarna, vilket innebar att de kunde sprida ut de fasta kostnaderna.
The drop in profitability after 2008 is explained by the economic downturn which resulted in a significant drop of demand, a drop in prices and by a decrease in production volume which had a negative impact on cost of production.
Den minskade lönsamheten efter 2008 förklaras med den ekonomiska krisen som ledde till en avsevärt minskad efterfrågan, sänkta priser och minskade produktionsvolymer som hade negativ effekt på tillverkningskostnaden.