natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Europeiska bankmyndigheten (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Annual Report 2011, p. 41.
Årsrapporten för 2011, s. 41.
Annual Report 2011, p. 36.
Årsrapporten för 2011, s. 36.
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
om avslutande av räkenskaperna för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för den Europeiska bankmyndigheten för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för den Europeiska bankmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011, samt centrumets svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [4], särskilt artikel 23,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0082/2013),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0082/2013).
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Europaparlamentet beviljar direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar ansvarsfrihet avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2011.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
EUT C 388, 15.12.2012, s. 66.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2011
A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
A. Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat centrumet), som ligger i Stockholm, inrättades genom förordning (EG) nr 851/2004.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. Den 10 maj 2012 beviljade Europaparlamentet direktören för centrumet ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2010 [6], och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande:
urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
Europaparlamentet uppmanade centrumet att införa de åtgärder som behövs för att kunna garantera att dess rekryteringsförfaranden är transparenta.
was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
Europaparlamentet var oroat över att den höga andel överföringar, som motsvaras av små upplupna kostnader, var alldeles för stor och strider mot principen om ettårighet.
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
Europaparlamentet ansåg att centrumet är ett viktigt unionsorgan för att stärka och utveckla EU:s sjukdomsövervakning och för att bedöma och informera om befintliga och nya hot mot människors hälsa i form av smittsamma sjukdomar samt för att samla Europas kunskap om hälsa och sjukdomar.
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
C. I sin rapport om centrumets årsredovisning för budgetåret 2011 avgav revisionsrätten ett uttalande med reservation om oriktigheter i förvaltningen av ett ramavtal som ingicks 2009 eftersom centrumet senare ändrade kontraktet, vilket ledde till betalningar utöver det fastställda taket vilka ansågs oriktiga och vilkas belopp överskred väsentlighetsnivån.
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
D. Centrumets budget för 2011 uppgick till 56656000 EUR jämfört med 57800000 EUR 2010, vilket är en minskning med 2 procent.
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
E. Unionens bidrag till centrumets budget för 2011 uppgick till 55400000 EUR.
Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
Europaparlamentet konstaterar att 2011 var det första året som centrumet fått ett uttalande med reservation från revisionsrätten.
Takes into account that, according to the Centre:
Europaparlamentet noterar följande uppgifter från centrumet:
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
I det offentliggjorda upphandlingsmeddelandet för ramkontraktet angavs ”minst 3000000 EUR per år”. I det undertecknade ramkontraktet angavs dock inte något värde för de kontrakt som skulle tilldelas och i artikel I.1, med rubriken ”Syfte”, står det att undertecknandet av kontraktet inte medför någon köpplikt för centrumet.
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
Leveransen av kontrakterade tjänster har kontrollerats och konton betalats i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i budgetförordningen. Alla betalningar har skett lagligen för tjänster som tillhandahållits och inga medel har gått förlorade.
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency;
Ramkontrakten tilldelades efter ett offentligt upphandlingsförfarande i överensstämmelse med det öppna förfarande som fastställts i budgetförordningen och i enlighet med centrumets interna förfarande för att säkerställa bästa förhållande mellan kvalitet och pris, verklig konkurrens och transparens.
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
Parlamentet noterar också att det inte går att identifiera några parter som skulle ha missgynnats av upphandlingsförfarandet eller den efterföljande kontraktstilldelningen.
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
Europaparlamentet konstaterar att centrumet rådfrågade revisionsrätten om fortsatta åtgärder när det upptäckte oriktigheten och har vidtagit åtgärder för att rätta till förhållandet genom att centralisera alla IKT-tjänster samt vidta ytterligare åtgärder för att förhindra alla oriktigheter i framtiden.
Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
Europaparlamentet påminner om att centrumets totala budget för 2011 var 56656000 EUR, varav 1256000 EUR utgjorde ett bidrag från länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).
Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
Europaparlamentet ser i årsredovisningen för 2011 att budgetgenomförandet i slutet av 2011 ökat något och uppgick till 96 procent, jämfört med 95 procent 2010, när det gäller åtagandebemyndiganden, vilket motsvarar 54,5 miljoner EUR.
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010;
Europaparlamentet noterar att budgetgenomförandet när det gäller betalningar ökade med 8 procent jämfört med 2010 och uppgick till 76 procent av den totala budgeten jämfört med 68 procent 2010.
acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
Parlamentet konstaterar dock att detta faktiskt är en förbättring jämfört med 68 procent för 2010, men anser att centrumet behöver göra mer i detta sammanhang.
Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
Europaparlamentet ser i årsredovisningen att 2010 var det första år som centrumet genomförde sin budget för hela året genom periodiserad redovisning (kommissionens integrerade budget- och redovisningssystem).
Expresses serious concern that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
Europaparlamentet är mycket oroat över att revisionsrättens rapport visade att en hög nivå av överföringar rapporterats för 2011, precis som föregående år.
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations;
Parlamentet noterar att 11 miljoner EUR (20 procent) av den totala budgeten för 2011 överfördes till 2012, inbegripet 38 procent av anslagen under avdelning III, ”driftsutgifter”.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
Parlamentet uppmanar centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtas för att avhjälpa denna brist, eftersom en hög andel överföringar tillsammans med en låg andel upplupna kostnader (5,4 miljoner EUR) strider mot principen om ettårighet.
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities;
Europaparlamentet ser i revisionsrättens rapport att en bidragsöverenskommelse för ett belopp på 0,2 miljoner EUR ingicks 2011, mer än fyra månader efter det att verksamheten hade påbörjats.
welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
Parlamentet välkomnar centrumets förbättrade förfaranden för förvaltning av kontrakt.
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts);
Europaparlamentet ser i årsredovisningen för 2011 att upphandlingsavdelningen handlade 60 öppna förfaranden, 59 anbudsinbjudanden och en förslagsinbjudan samt 46 förfaranden om återupptagande (it-ramavtal).
observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
Parlamentet ser också att 14 förhandlade förfaranden till ett värde som överstiger 25000 EUR ingåtts, varav ett på över 60000 EUR.
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards;
Europaparlamentet ser i direktörens rapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits med anledning av den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens iakttagelser för budgetåret 2010, att alla öppna upphandlingsförfaranden utom tio avslutades med att ett eller flera kontrakt tilldelades och att alla förhandlade upphandlingsförfaranden utom fem ledde till kontraktstilldelningar.
calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
Parlamentet uppmanar centrumet att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de fortsatta resultaten av upphandlingsförfarandena.
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
Parlamentet anser att vissa av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna kan innebära en avsevärd administrativ börda, och uppmanar därför kommissionen att möjliggöra en viss förenkling för byråerna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
Europaparlamentet välkomnar att centrumet införde det reviderade interna rekryteringsförfarandet i januari 2012.
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable;
Europaparlamentet anser att det är viktigt att centrumet har sett över sina interna förfaranden för rekrytering och personalurval, som revisionsrätten hade noterat kunde förbättras.
encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
Parlamentet uppmanar till en strikt tillämpning av det nya regelverket och kommer att fortsätta att övervaka genomförandet.
Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
Europaparlamentet ber centrumet om ytterligare information om antalet lediga tjänster.
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011;
Europaparlamentet konstaterar att en översyn gjordes av införandet av internkontrollsystemet som ett led i arbetet inför årsrapporten 2011.
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented;
Parlamentet konstaterar särskilt att en av normerna avseende utvärdering av verksamheter inte har införts och att tre andra normer endast delvis har införts, medan övriga normer införts helt eller i huvuddrag.
calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
Parlamentet uppmanar centrumet att skyndsamt vidta åtgärder i detta sammanhang och informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de framsteg som görs.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 17 april 2013 [7] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 184.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 184.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Antagna texter, P7_TA(2013)0134 (se sidan 374 i detta nummer av EUT).
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million. By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011. Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
Europaparlamentet noterar bekymrat revisionsrättens påpekanden, särskilt att ”centrumet ingick ett ramkontrakt 2009 för ett maximalt belopp av 9 miljoner EUR, som gör att det kan ingå specifika kontrakt med utvalda leverantörer upp till detta belopp. […] Senare ändringar gjorde att värdet på dessa kontrakt ökade till 14,9 miljoner EUR. Vid utgången av 2011 uppgick de gjorda betalningarna till sammanlagt 12,2 miljoner EUR, varav 3,2 miljoner EUR 2011. Åtaganden och betalningar över det tak på 9 miljoner EUR som fastställts i ramkontraktet är oriktiga”.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (budgetförordningen), särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [4], särskilt artikel 23,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Europaparlamentet ser i årsredovisningen att det totala antalet tillfälligt anställda vid centrumet den 31 december 2011 var 177 personer, jämfört med de 200 tjänsterna i tjänsteförteckningen för 2011.