natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
För kategori 3-material och produkter som framställts av kategori 3-material och som är avsedda att användas i foder: Beskriv i tillämpliga fall typ av behandling och behandlingsmetoder.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Partinummer: Ange partinummer eller eventuellt nummer på öronmärke.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
RECORDS
REGISTER
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
De register som avses i artikel 22.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 för andra animaliska biprodukter och därav framställda produkter än foderblandningar enligt definitionen i artikel 3.2 h i förordning (EG) nr 767/2009 som har tillverkats av animaliska biprodukter eller av därav framställda produkter och som släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 767/2009 ska innehålla följande:
a description of:
En beskrivning av
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
djurarten för kategori 3-material och därav framställda produkter som är avsedda att användas som foderråvara samt, i tillämpliga fall, numret på öronmärket, om det rör sig om hela djurkroppar och huvuden,
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
I fråga om de register som förs av varje person som avsänder animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
Transportörens och mottagarens namn och adress och eventuella godkännande- eller registreringsnummer.
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
I fråga om de register som förs av varje person som transporterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
Mottagarens namn, adress och eventuella godkännande- eller registreringsnummer.
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
I fråga om de register som förs av varje person som tar emot animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
the date of reception of the material;
Datum då materialet togs emot.
the name and address of the transporter.
Transportörens namn och adress.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Genom undantag från punkt 1 i detta avsnitt behöver driftansvariga inte spara uppgifterna i punkt 1 a, 1 b i, 1 c i och iii samt 1 d ii och iii separat, om de sparar en kopia av handelsdokumentet i kapitel III för varje sändning och tillhandahåller dessa uppgifter tillsammans med de andra uppgifter som krävs i punkt 1 i detta avsnitt.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Driftansvariga för förbrännings- eller samförbränningsanläggningar ska föra register över mängder och kategorier av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som förbränns eller samförbränns och respektive datum när detta skedde.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Ytterligare krav vid användning för särskilda utfodringsändamål
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
Förutom de register som krävs i avsnitt 1 ska driftansvariga föra följande register över relevant material om animaliska biprodukter används för särskilda utfodringsändamål i enlighet med kapitel II i bilaga VI:
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
När det gäller slutanvändare: den mängd som använts, det djur som ska utfodras med materialet och användningsdatum.
in the case of collection centres:
När det gäller uppsamlingscentraler:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
Den mängd som hanterats eller behandlats i enlighet med kapitel I avsnitt 1 punkt 4 i bilaga VI.
the name and address of each final user using the material;
Namn och adress för varje slutanvändare som använt materialet.
the premises to which the material is taken for use;
Den anläggning till vilken materialet transporteras för att användas.
the quantity dispatched; and
Mängden material som avsänts.
the date on which the material was dispatched.
Datum då materialet avsändes.
Requirements in case of certain fur animals
Krav avseende vissa pälsdjur
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
Den driftansvariga för det jordbruksföretag som avses i kapitel I i bilaga II ska föra register över åtminstone
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
antalet pälsar och slaktkroppar av djur som utfodrats med material från djur av samma art, och
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
alla sändningar i syfte att säkerställa materialets spårbarhet.
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Krav för spridning av vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel på mark
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
Den person som ansvarar för den mark där andra organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel än de material som avses i kapitel II andra stycket i bilaga II sprids och till vilken produktionsdjur har tillträde eller från vilken vallväxter används för utfodring av produktionsdjur, ska i minst två år föra register över följande:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
Mängden organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel som spritts.
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
Datum då organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel spreds på mark och var detta skedde.
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
Datum för när djuren efter spridning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel har kunnat beta på marken eller för slåtter av vallväxter som är avsedda för utfodring.
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Krav för animaliska biprodukter från vattenlevande djur och utfodring av fisk
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
Bearbetningsanläggningar som framställer fiskmjöl eller annat foder som härrör från vattenlevande djur ska föra register över följande:
the quantities produced each day;
De mängder som framställs per dag.
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture;
Den art materialet härrör från, inbegripet uppgift om huruvida de vattenlevande djuren är vildfångade eller odlade i vattenbruk.
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
För fiskmjöl från odlad fisk som är avsett för utfodring av odlad fisk av annan art: det vetenskapliga namnet på den art fiskmjölet härrör från.
Requirements for the burning and burial of animal by-products
Krav för bränning och nedgrävning av animaliska biprodukter
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following:
När det gäller bränning eller nedgrävning av animaliska biprodukter enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 ska den person som ansvarar för sådan bränning eller nedgrävning föra register över följande:
the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried;
De mängder, kategorier och arter av animaliska biprodukter som bränts eller grävts ned.
the date and place of burning and burial.
Datum och plats för bränningen och nedgrävningen.
Requirements for photogelatine
Krav för fotografiskt gelatin
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Driftansvariga för de godkända fabriker för fotografiskt material som avses i kapitel II avsnitt 11 i bilaga XIV ska föra register med uppgifter om inköp och användning av fotografiskt gelatin samt om bortskaffande av restprodukter och överblivet material.
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
MÄRKNING AV VISSA FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
I bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material ska framställda produkter märkas permanent med glyceroltriheptanoat (GTH) på så sätt att
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
GTH tillsätts framställda produkter som dessförinnan har desinficerats genom värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C och därefter har skyddats mot återkontaminering,
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
alla framställda produkter innehåller en homogen koncentration av GTH på minst 250 mg/kg fett.
The operators of processing plants referred to in point 1 shall have in place a system of monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH is achieved.
De driftansvariga för bearbetningsanläggningarna i punkt 1 ska tillämpa ett system för övervakning och registrering av parametrar som är tillräckligt för att gentemot den behöriga myndigheten dokumentera att den erforderliga homogena lägsta koncentrationen GTH uppnås.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Detta övervaknings- och registreringssystem ska bland annat omfatta bestämning av innehållet av intakt GTH som triglycerid i ett renat GTH-extrakt som extraherats med petroleumeter 40–70 ur prover som tagits med jämna mellanrum.
The marking with GTH shall not be required for:
Märkning med GTH ska inte krävas för
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
flytande framställda produkter som är avsedda för biogas- eller komposteringsanläggningar,
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
framställda produkter som används för utfodring av pälsdjur i enlighet med kapitel I i bilaga II,
biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
biodiesel som framställts i enlighet med kapitel IV avsnitt 2.D i bilaga IV,
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
framställda produkter som erhållits i enlighet med artikel 12 a ii och 12 b ii, artikel 13 a ii och 13 b ii samt artikel 16 e i förordning (EG) nr 1069/2009, om dessa produkter
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
förflyttas i ett slutet transportörsystem, som måste passeras, förutsatt att det har godkänts av den behöriga myndigheten, från bearbetningsanläggningen för
immediate direct incineration or co-incineration,
omedelbar direkt förbränning eller samförbränning,
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
omedelbar användning enligt en metod som godkänts för animaliska biprodukter av kategori 1 och 2 i enlighet med kapitel IV i bilaga IV, eller
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
är avsedda för forskningsändamål eller andra specifika ändamål enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1069/2009 som har godkänts av den behöriga myndigheten.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
KRAV FÖR VISSA GODKÄNDA OCH REGISTRERADE ANLÄGGNINGAR
MANUFACTURING OF PETFOOD
TILLVERKNING AV SÄLLSKAPSDJURSFODER
Establishments or plants manufacturing petfood as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall have adequate facilities for:
Anläggningar som tillverkar sällskapsdjursfoder enligt artikel 24.1 e i förordning (EG) nr 1069/2009 ska ha lämpliga anordningar för
storing and treating incoming material in complete safety; and
att på ett helt säkert sätt lagra och behandla inkommande material, och
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
att i enlighet med denna förordning bortskaffa sådana animaliska biprodukter som återstår efter framställning av produkterna, eller också ska detta material sändas till en förbränningsanläggning, en samförbränningsanläggning, en bearbetningsanläggning eller, när det gäller kategori 3-material, till en biogas- eller komposteringsanläggning i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009 och med denna förordning.
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
HANTERING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER EFTER INSAMLING
The requirements of this Chapter shall apply to the storage of animal by-products, as referred to in Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 and to the following operations involving the handling of animal by-products after their collection, as referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
Kraven i detta kapitel ska gälla för lagring av animaliska biprodukter enligt artikel 24.1 i i förordning (EG) nr 1069/2009 och för följande verksamhet som omfattar hantering av animaliska biprodukter efter det att de samlats in i enlighet med artikel 24.1 h i den förordningen:
salting or other preservation processes;
Saltning eller konservering på annat sätt.
removal of hides and skins;
Borttagning av hudar och skinn.
removal of specified risk material;
Borttagning av specificerat riskmaterial.
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation, such as post-mortem examination or the taking of samples;
Verksamhet som inbegriper hantering av animaliska biprodukter och som utförs i överensstämmelse med skyldigheterna enligt unionens veterinärlagstiftning, såsom besiktning efter slakt eller provtagning.
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas or composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
Hygienisering/pastörisering av animaliska biprodukter som är avsedda för omvandling till biogas eller kompostering innan sådan omvandling eller kompostering i enlighet med bilaga V till den här förordningen sker i en annan anläggning.
sieving.
Siktning.
Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements:
Lokaler och anordningar för mellanhantering ska uppfylla åtminstone följande krav:
They must be adequately separated from thoroughfares through which contamination may be spread and from other premises such as slaughterhouses.
De ska ligga tillräckligt långt borta från större vägar genom vilka kontaminering kan spridas och från andra lokaler såsom slakterier.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from reception until dispatch, unless in a completely separate building.
Anläggningarna ska ha en sådan utformning att det säkerställs att kategori 1- och kategori 2-material hålls fullständigt åtskilt från kategori 3-material, från det att materialet mottas till dess att det avsänds, såvida detta inte sker i en helt avskild byggnad.
The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products, unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid animal by-products.
Anläggningen ska ha ett täckt utrymme för att ta emot och avsända animaliska biprodukter, såvida inte de animaliska biprodukterna lossas genom installationer som förhindrar spridning av risker för människors och djurs hälsa, t.ex. slutna rör för flytande animaliska biprodukter.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Anläggningen ska vara konstruerad så att den är lätt att rengöra och desinficera.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Golven ska vara lagda så att avrinningen av vätskor underlättas.
The plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms, washbasins for staff and, if appropriate, office space which can be made available to the staff performing official controls.
Anläggningen ska ha lämpliga installationer, däribland toaletter, omklädningsrum och tvättställ, för personalen och i tillämpliga fall kontorsutrymmen som lätt kan göras tillgängliga för personal som utför offentlig kontroll.
The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
Det ska finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter, gnagare och fåglar.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
När det är nödvändigt för att uppnå målen i denna förordning ska anläggningen ha lämpliga lagringsmöjligheter med reglerad temperatur och med tillräcklig kapacitet för att bibehålla lämplig temperatur på animaliska biprodukter och vara utformade så att temperaturen ska kunna övervakas och registreras.
The plant shall be equipped with adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and for the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Anläggningen ska ha lämpliga möjligheter för rengöring och desinficering av de behållare eller kärl i vilka de animaliska biprodukterna tas emot samt av de fordon, utom fartyg, i vilka de transporteras.
Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels.
Det ska finnas lämpliga installationer för desinficering av fordonshjul.
Hygiene requirements
Hygienkrav
The sorting of animal by-products shall be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Animaliska biprodukter ska sorteras på ett sådant sätt att alla risker för spridning av djursjukdomar förhindras.
At all times during storage, animal by-products shall be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Under hela lagringen ska animaliska biprodukter hanteras och lagras avskilt från andra varor och så att spridning av patogener förhindras.
Animal by-products shall be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Animaliska biprodukter ska lagras på ett ändamålsenligt sätt, bland annat vid lämplig temperatur, till dess att de avsänds.
Processing standards for hygienisation/pasteurisation
Bearbetningskrav för hygienisering/pastörisering
Hygienisation/pasteurisation as referred to in point (i) of the initial paragraph of this Chapter shall be carried out in accordance with the processing standards referred to in point 1 of Section 1 of Chapter I of Annex V or in accordance with alternative transformation parameters which have been authorised in accordance with point 1 of Section 2 of Chapter III of the same Annex.
Hygienisering/pastörisering enligt led i i det första stycket i detta kapitel ska ske i enlighet med bearbetningskraven i kapitel I avsnitt 1 punkt 1 i bilaga V eller i enlighet med alternativa parametrar för omvandling som godkänts i enlighet med kapitel III avsnitt 2 punkt 1 i den bilagan.
REQUIREMENTS FOR STORAGE OF DERIVED PRODUCTS
KRAV FÖR LAGRING AV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
Premises and facilities storing derived products shall meet at least the following requirements:
Lokaler och anordningar för lagring av framställda produkter ska uppfylla minst följande krav:
Premises and facilities storing derived products from Category 3 material must not be at the same site as premises storing derived products from Category 1 or Category 2 material, unless cross-contamination is prevented due to the layout and management of the premises, such as by means of storage in completely separate buildings.
De lokaler och anordningar där framställda produkter från kategori 3-material lagras får inte finnas på samma plats som lokaler där framställda produkter från kategori 1- eller kategori 2-material lagras, såvida inte korskontaminering kan förhindras med hjälp av utformningen och skötseln av lokalerna, t.ex. genom lagring i helt avskilda byggnader.
The plant must:
Anläggningen ska
have a covered space to receive and dispatch the derived products, unless the derived products are:
ha ett täckt utrymme för att ta emot och avsända de framställda produkterna, såvida inte de framställda produkterna
being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid products; or
lossas genom installationer som förhindrar spridning av risker för människors och djurs hälsa, t.ex. slutna rör för flytande produkter, eller