natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘retail’ means retail as defined in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9]; however, for the purposes of this Decision, retail covers only shops, supermarkets and other similar outlets that sell directly to the final consumer; it does not include distribution terminals or centres, catering operations, institutional catering, factory canteens, restaurants and other similar food service operations and wholesale outlets.
detaljhandel detaljhandel enligt definitionen i artikel 3.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [9]; i detta beslut ska detaljhandel dock endast omfatta butiker, stormarknader och andra liknande försäljningsställen som säljer direkt till slutkonsumenten; uttrycket ska inte omfatta distributionsterminaler eller distributionscentrum, catering, allmänna serveringsställen, personalmatsalar, restauranger eller liknande livsmedelsservice samt grossistaffärer.5.
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption shortly after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and physical changes characterising the cheese in question.
lagrade ostar ostar som inte är färdiga för förtäring direkt efter framställningen utan måste förvaras en viss tid vid en viss temperatur och under sådana övriga förhållanden som leder till de nödvändiga biokemiska och fysikaliska förändringar som karakteriserar osten i fråga.
Semi-soft cheeses are characterised by their firm but elastic feel.
Halvmjuka ostar karakteriseras av att de känns fasta men elastiska.
‘mould-ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the cheese.
mögelost ost där mogningen sker huvudsakligen genom tillväxt av karakteristiska mögelsvampar i hela ostens inre och/eller på dess yta.
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
kittost ost vars skorpa under eller efter mogningen behandlas med eller naturligt koloniseras av önskade kulturer av mikroorganismer, exempelvis Penicillium candidum eller Brevibacterium linens.
‘brine-matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
ost i saltlake ost som mognas och förvaras i saltlake fram till dess att den säljs eller förpackas.
Those results and their assessment, together with all relevant data, shall be included in a final report on the completion of the coordinated monitoring programme that shall be transmitted to the Commission before 31 May 2012.
Resultaten och bedömningen ska, tillsammans med alla relevanta data, ingå i en slutrapport om det samordnade övervakningsprogrammets genomförande, som ska översändas till kommissionen före den 31 maj 2012.
The Commission shall establish by the 30 November 2010 the format of the Data Dictionary and data collection forms to be used in the drawing up of the report referred to in paragraph 1 by the competent authorities.
Kommissionen ska senast den 30 november 2010 fastställa de format för datakatalog och de formulär för datainsamling som de behöriga myndigheterna ska använda för att upprätta den rapport som avses i punkt 1.
The Commission shall forward the final reports provided for in paragraph 1 to the European Food Safety Authority (EFSA), which shall examine them, develop predictive models for the compliance with the Listeria monocytogenes food safety criteria and for the microbial growth under various storage conditions and issue a Summary Report within 6 months.
Kommissionen ska vidarebefordra de slutrapporter som avses i punkt 1 till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som ska granska dem, utarbeta prediktionsmodeller för uppfyllande av livsmedelssäkerhetskriterierna för Listeria monocytogenes och för mikrobiell tillväxt under olika lagringsförhållanden och utfärda en sammanfattande rapport inom sex månader.
A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euro from budget line 17 04 07 01 towards the costs of collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) which are related to the analyses of Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex III.
Medlemsstaterna ska beviljas ett ekonomiskt bidrag från unionen på sammanlagt 1555300 euro från budgetpost 17 04 07 01 för kostnaderna för den insamling, bedömning och rapportering som anges i artikel 5.1 och som är kopplade till analyserna i artikel 4.2, upp till det högsta totalbelopp för medfinansiering som anges i bilaga III.
A final report on the completion of the coordinated monitoring programme must be submitted to the Commission before 31 May 2012; that report must contain:
En slutrapport om det samordnade övervakningsprogrammets genomförande ska lämnas till kommissionen före den 31 maj 2012, och den ska innehålla
In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2012, 50 % on 1 August 2012 and 100 % on 1 September 2012.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 lämnas in för sent ska unionens ekonomiska bidrag minskas med 25 % den 1 juli 2012, 50 % den 1 augusti 2012 och 100 % den 1 september 2012.
The maximum amounts of the financial contribution from the Union towards the costs to be reimbursed to the Member States for the collection, assessment and reporting provided for in Article 5(1) shall not exceed the following:
De högsta ersättningsbeloppen från unionen för medlemsstaternas kostnader för den insamling, bedömning och rapportering som anges i artikel 5.1 får inte överstiga följande:
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the detection of Listeria monocytogenes;
Högst 60 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov för påvisande av Listeria monocytogenes.
up to EUR 60 for each sample collected, assessed and reported of for the enumeration of Listeria monocytogenes;
Högst 60 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov för räkning av Listeria monocytogenes.
up to EUR 15 for each sample collected, assessed and reported related to the pH level analysis;
Högst 15 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov avseende pH-analys.
up to EUR 20 for each sample collected, assessed and reported for the water activity (aw) analysis.
Högst 20 euro per insamlat, bedömt och rapporterat prov för analys av vattenaktivitet (aw).
The EFSA Journal (2007), 130.
The EFSA Journal, nr 130, 2007.
The EFSA Journal (2009), 223.
The EFSA Journal, nr 223, 2009.
The EFSA Journal (2009) 300, 1-66.
The EFSA Journal, nr 300, s. 1, 2009.
cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);
Kalla, tillagade köttprodukter: köttprodukter som vanligtvis är tillagade av hela eller stora delar av anatomiska eller omformade strukturer (t.ex. tillagad skivad skinka och tillagad kycklingfilé).
These marketing data, or assistance with how to obtain the data, may often be available from a national trade association.
Nationella branschorganisationer kan ofta tillhandahålla marknadsuppgifter eller ge råd om hur man kan få fram uppgifterna.
If the biggest category of outlets (for example supermarkets) supply at least 80 % of the market of a ready-to-eat food category then samples only need to be taken from those outlets.
Om den största kategorin av försäljningsställen (t.ex. stormarknader) försörjer minst 80 % av marknaden för en kategori av ätfärdiga livsmedel, behöver prover tas endast från dessa försäljningsställen.
In order to ensure accurate results of the coordinated monitoring programme, its duration is divided in 12 periods of 1 month during which equal numbers of samples must be taken.
För att säkerställa att det samordnade övervakningsprogrammet ger rättvisande resultat, delas det in i tolv perioder om en månad där lika många prover ska tas under varje period.
The competent authorities may choose to instruct samplers to select cheeses for sampling based upon an estimated contribution to market share, according to the national sampling plan.
De behöriga myndigheterna får besluta att instruera provtagarna att välja ut ostar för provtagning på grundval av en uppskattad marknadsandel, i enlighet med den nationella provtagningsplanen.
The competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
De behöriga myndigheterna bör även ge vägledning om ungefärliga marknadsandelar för viktiga typer av livsmedel inom kategorierna för att urvalet ska bli så representativt som möjligt, exempelvis för ostar framställda av obehandlad/pastöriserad mjölk.
However, in case of cheeses and meat products, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
I fråga om ost och köttprodukter får dock även produkter som förpackas på försäljningsstället samlas in för provtagning.
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis.
Proverna ska placeras i en separat provväska och omedelbart skickas till laboratoriet för analys.
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in force in the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;
den högsta tillåtna kyltemperatur som anges i gällande lagstiftning eller riktlinjer i den medlemsstat där provet samlats in, med en tolerans på ± 2 °C,
If the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analysed on the last working day before the end of the shelf-life.
Om produktens hållbarhetstid går ut under ett veckoslut eller på en nationell helgdag ska provet analyseras den sista arbetsdagen före hållbarhetstidens utgång.
One of the two samples is analysed within 24 hours from the time of arrival at the laboratory.
Ett av de båda proverna ska analyseras inom 24 timmar efter det att de inkommit till laboratoriet.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
Till en volymdel prov (10 g) sätts 9 volymdelar (90 ml) spädningsmedel och sedan homogeniseras blandningen med en stomacher eller pulsifier i 1–2 minuter.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water.
För spädning av ost får en natriumcitratlösning användas i stället för buffrat peptonvatten, enligt beskrivningen i EN ISO 6887-5 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination – Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products.
immediately after sample collection at retail level; and
Omedelbart efter insamling av proverna i detaljhandelsledet, och
Detection of Listeria monocytogenes
påvisande av Listeria monocytogenes
Enumeration of Listeria monocytogenes
räkning av Listeria monocytogenes
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Räkning av Listeria monocytogenes ska ske enligt EN ISO 11290–2:1998 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes – Part 2: Enumeration method och dess ändring EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 Modification of the enumeration medium.
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
utstryk på tre plattor med diametern 90 mm, eller
pH and water activity (aw) analyses of smoked and gravad fish
PH och vattenaktivitet (aw) i rökt och gravad fisk
Determination of the pH
bestämning av pH
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
Isolaten ska lagras av de nationella referenslaboratorierna med användning av lämpliga metoder för kultursamling så länge de säkerställer stammarnas livskraft i minst två år i väntan på typning.
soft and semi-soft cheeses;
Mjuka och halvmjuka ostar.
packaged smoked and gravad fish;
Förpackad rökt och gravad fisk.
market share of different types of products (if available);
Marknadsandel för olika typer av produkter (om tillgängligt).
packaged soft and semi-soft cheeses;
Förpackade mjuka och halvmjuka ostar.
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
Ost framställd av obehandlad/termiserad/pastöriserad mjölk.
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
Ost framställd av ko-/get-/får-/buffel-/blandmjölk.
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
Kittost, mögelost, ost i saltlake eller annan lagrad ost.
sliced and non-sliced products;
Skivade och oskivade produkter.
cold/hot smoked or gravad fish;
Varm-/kallrökt eller gravad fisk.
qualitative results (absence/presence in 25 g);
kvalitativa resultat (frånvaro/förekomst i 25 g).
supermarket;
Stormarknad.
small shop/independent retailer;
Livsmedelsbutik/fristående handlare.
speciality delis;
Delikatessbutik.
modified atmosphere packaged;
Förpackade i modifierad atmosfär.
vacuum packaged;
Vakuumförpackade.
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
Förpackade i detaljhandelsledet (endast för ostar och köttprodukter).
(Eurostat data)
(uppgifter från Eurostat)
Harmonised stratified sample size
Harmoniserad stratifierad stickprovsstorlek
(million)
(miljoner)
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
För rökt och gravad fisk: två stickprover från varje parti.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Det ena provet ska analyseras samma dag som det kommer in till laboratoriet och det andra i slutet av hållbarhetstiden (se punkt 1.2 i del C i bilaga I).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Högsta ekonomiska bidrag från unionen till medlemsstaterna
Maximum total amount for co-financing of
Högsta totalbelopp för medfinansiering av
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Totala kostnader under redovisningsperioden (nationell valuta)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Totala kostnader som berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen
Water activity (aw)
vattenaktivitet (aw)
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader som uppkommit i samband med de arbetsuppgifter som föreskrivs i kommissionens beslut 2010/678/EU och att de var väsentliga för det korrekta utförandet av dessa arbetsuppgifter,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
inget annat bidrag från unionen begärdes för detta samordnade övervakningsprogram,
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
detta bidrag inte har gett upphov till en vinst för medlemsstaten i enlighet med artikel 109.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002).
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
om ändring av beslut 95/467/EG om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter
(notified under document C(2010) 7542)
[delgivet med nr K(2010) 7542]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 13.4 a,
After consulting the Standing Committee on Construction,
efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
Den 24 oktober 1995 antog kommissionen beslut 95/467/EG om genomförande av artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG om byggprodukter [2].
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
För att anpassa systemen för bestyrkande av överensstämmelse för produktgruppen ”SKORSTENAR, RÖKGÅNGAR OCH SPECIALPRODUKTER INOM OMRÅDET” till den tekniska utvecklingen bör bilaga 3 till det beslutet ändras.
The Decision should therefore be amended accordingly,
Beslut 95/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga 3 till beslut 95/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
EGT L 268, 10.11.1995, s. 29.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
I bilaga 3 till beslut 95/467/EG ska följande post läggas till i tabellen angående produktgruppen ”SKORSTENAR, RÖKGÅNGAR OCH SPECIALPRODUKTER INOM OMRÅDET”:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Intended use(s)
Avsedd användning
(Reaction to fire)
(reaktion på eldutveckling)
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
”förtillverkade skorstenar (etagehöga), skorstensfoder (element eller block), skorstenar med mångdubbla väggar (element eller block), block till skorstenar med enkel vägg, fristående eller inbyggda skorstenar i byggsats, skorstenshuvar
For uses subject to regulations on reaction to fire
för användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
Products/materials not covered by footnote *.
Produkter/material som inte omfattas av fotnot *.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Produkter/material som inte behöver genomgå provning med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter/material i klass A1 enligt kommissionens beslut 96/603/EG.
of 9 November 2010
av den 9 november 2010
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
om befrielse för Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket från kravet på att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial, betutsäde, utsäde av köksväxter respektive utsäde av olje- och spånadsväxter
(notified under document C(2010) 7578)
[delgivet med nr K(2010) 7578]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 23a,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar [3], särskilt artikel 18a,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [4], särskilt artikel 20,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [5], särskilt artikel 30a,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [6], särskilt artikel 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [7], särskilt artikel 28, och