natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation’.
Den deklaration som avses i led a ska innehålla följande förklaring på engelska: ”Derogation – Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation”.
Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 16042005, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
När ett ursprungsintyg uppvisas för surimiberedningar enligt KN-nummer 16042005 ska det åtföljas av handlingar som styrker att beredningarna innehåller minst 40 viktprocent fisk och att Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.
Where necessary, the meaning of ‘primary ingredient’ as referred to in paragraph 1 shall be interpreted by the Customs Committee in accordance with Article 28 of the Protocol.
Vid behov ska betydelsen av begreppet ”huvudsaklig ingrediens” i punkt 1 tolkas av tullkommittén i enlighet med artikel 28 i protokollet.
The documentary evidence referred to in Article 3 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that:
De styrkande handlingar som avses i artikel 3 ska minst bestå av en av den godkända exportören undertecknad förklaring på engelska om att
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
surimiberedningen består av minst 40 viktprocent fisk,
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.
The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
Den förklaring som avses i punkt 1 ska också innehålla uppgift om
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
procentandelen Alaska pollock (Theragra chalcogramma) av den fisk som har använts för att framställa surimin,
the country of origin of the Alaska Pollack.
ursprungslandet för den Alaska pollock som använts.
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
När ett ursprungsintyg uppvisas för färgade vävnader enligt KN-nummer 540822 och 540832 ska det åtföljas av handlingar som styrker att värdet av de ofärgade vävnader som använts inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
De styrkande handlingar som avses i artikel 5 ska minst bestå av en av den godkända exportören undertecknad förklaring på engelska om att värdet av de ofärgade vävnaderna inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.
The statement shall also include the following:
Förklaringen ska också innehålla uppgift om
the price in euro of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
priset i euro för de ofärgade vävnader utan ursprungsstatus som använts för att framställa de färgade vävnaderna (KN-nummer 540822 och 540832),
the ex-works price in euro of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
priset fritt fabrik i euro för de färgade vävnaderna (KN-nummer 540822 och 540832).
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvoter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1344.
EUT L 127, 14.5.2011, s. 1344.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
TARIC subdivision
Taric-under-nummer
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(nettovikt i ton, om inte annat anges)
From 1.7.2013 onwards:
Från och med 1.7.2013:
Cotton yarn (other than sewing thread), put for retail sale
Garn av bomull (annat än sytråd), i detaljhandelsuppläggningar
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1094/2011
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2011/2012
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2010 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky åtta år under 2010.
Commission Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011.
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2010 av den 1 december 2010 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2010/2011 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för år 2010/2011.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/2012,
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2011/2012.
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 2.
EUT L 316, 2.12.2010, s. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1095/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 vad gäller tröskelvolymen för tilläggstull för gurkor, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2] föreskrivs att import av de produkter som förtecknas i den förordningens bilaga XVIII ska övervakas.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2008, 2009 och 2010, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurkor, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner.
Annex XVIII to Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1096/2011
This Regulation shall enter into force on 29 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1097/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 8 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Den 8 juli 2011 godkände Förenta nationernas sanktionskommitté uppdateringar av förteckningar över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Function: FARDC General (without posting as of June 2011).
Befattning: general i FARDC (utan befattning sedan juni 2011).
Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011; (d) Former RCD-ML leader.
Övriga upplysningar: a) lämnade CNDP i januari 2008, b) uppehåller sig sedan juni 2011 i Kinshasa, Demokratiska republiken Kongo, c) sedan 2010 har Kakolele uppenbarligen deltagit i verksamhet på uppdrag av Starec (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés) för regeringen i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet deltagande i ett Starecuppdrag i Goma och Beni i mars 2011, d) f.d. ledare för RCD-ML.
Other information: (a) Former President of UCD/FAPC; (b) As of June 2011 detained in Makala Prison in Kinshasa.
Övriga upplysningar: a) f.d. ordförande för UCD/FAPC, b) sitter sedan juni 2011 fängslad i Makalafängelset i Kinshasa.
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Född 1948 i a) Musanzedistriktet (norra provinsen), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Befattning: a) ordförande för FDLR, b) andre vice ordförande för FDLR-FOCA.
Other information: (a) Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007; (b) FRPI chief.
Övriga upplysningar: a) överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007, b) FRPI-ledare.
Place of birth: Ituri, DRC.
Född i Ituri, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: (a) Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006; (b) President of the UPC/L.
Övriga upplysningar: a) överförd till Internationella brottmålsdomstolen av de kongolesiska myndigheterna den 17 mars 2006, b) ordförande för UPC/L.
Other information: (a) Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Övriga upplysningar: a) gripen av de kongolesiska myndigheterna i oktober 2005, frikänd av appellationsdomstolen i Kisangani, därefter överlämnad till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa på grundval av nya åtalspunkter, b) kvarhålls sedan juni 2011 i förvar i Makalafängelset i Kinshasa, c) f.d. ledare för Pusic.
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Övriga upplysningar: a) greps i Paris den 3 oktober 2010 sedan han efterlyst av Internationella brottmålsdomstolen för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som FDLR-soldater begått i Kivuprovinserna 2009, och överfördes till Haag den 25 januari 2011, b) verkställande sekreterare för FDLR och vice ordförande för FDLR:s högsta militära ledning tills han greps.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Född den a) 28 december 1965, b) 29 december 1965 i a) Bashali, Masisi, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum a), b) Goma, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum b), c) Uvira.
Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Övriga upplysningar: a) uppehåller sig sedan juni 2011 i Gisenyi i Rwanda, b) ägare och direktör i Compagnie Aérienne des Grands Lacs och Great Lakes Business Company.
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command.
Befattning: a) militär befälhavare för FDLR-FOCA, b) politisk förste vice ordförande och ledare för FOCA:s högsta ledning.
Other information: As of June 2011 based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Övriga upplysningar: Sedan juni 2011 baserad i Kikomaskogen nära Bogoyi, Walikale, i Nordkivu.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953. Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Född a) 1954, b) 1953 i a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (norra provinsen), Rwanda.
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Befattning: stabschef för FDLR-FOCA, med ansvar för administration.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Övriga upplysningar: a) enligt öppna källor och officiella rapporter är Leodomir Mugaragu stabschef för FOCA, FDLR:s beväpnade gren, b) enligt officiella rapporter har Mugaragu gedigen erfarenhet av planering av FDLR:s militära operationer i östra Demokratiska republiken Kongo, c) sedan juni 2011 baserad i FDLR:s högkvarter i Kikomaskogen i Bogoyi, Walikale, i Nordkivu.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 23 december 2010.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim). Född a) den 17 mars 1962, b) 1966 (uppskattningsvis) i Kigali, Rwanda, Rwandisk medborgare. Övriga upplysningar: a) sedan juni 2011 befälhavare för Sydkivus operativa sektor, numera kallad FDLR-FOCA:s ”Amazon”, b) Baserad i Nyakalele (sydost om Mwenga i Sydkivu). Dag som avses i artikel 5.1 b: den 21 mars 2009.
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titel: doktor.
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Född den 14 maj 1963 i a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Other information: (a) Arrested by German authorities on 17 November 2009; (b) Replaced as 1st Vice-President of the FDLR.
Övriga upplysningar: a) greps av tyska myndigheter den 17 november 2009, b) ersatt som förste vice ordförande för FDLR.
Place of birth: 1964 Minembwe South Kivu, DRC.
Född 1964 i Minembwe, Sydkivu, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Övriga upplysningar: a) f.d. vice regional befälhavare för FARDC:s 10:e militära region, b) greps av rwandiska myndigheter i december 2007, har sedan dess levt i begränsad frihet i Kigali (med förbud att lämna landet).
Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials.
Övriga upplysningar: a) ordförande för FNI, b) i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005, c) överfördes till Haag den 27 mars 2011 för att vittna i rättegångarna i Internationella brottmålsdomstolen.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Född den a) 6 februari 1967, b) 2 februari 1967 i Nordkivu/Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum a).
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Övriga upplysningar: a) f.d. general i RCD-G, b) grundare av National Congress for the People’s Defense, 2006, c) ledande befattning inom Rally for Congolese Democracy-Goma (RDC-G), 1998–2006, d) överordnad befattning i Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992–1998, e) greps av rwandiska myndigheter i Rwanda i januari 2009 och ersattes som befälhavare för CNDP, f) i husarrest i Kigali.
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Befattning: Förste bataljonschef för FDLR-FOCA (baserad i Uvira-Sangeområdet i Sydkivu).
Date of birth: 1967. Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Född 1967 i Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Övriga upplysningar: a) medlem av FDLR åtminstone sedan 1994 och verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo sedan oktober 1998, b) sedan juni 2011 baserad i Magunda i Mwenga-territoriet i Sydkivu.
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Befattning: befälhavare, operativa sektorn i Nordkivu ”SONOKI” inom FDLR-FOCA.
Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu.
Övriga upplysningar: sedan juni 2011 baserad i Matembe i Nordkivuprovinsen.
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA.
Befattning: ställföreträdande befälhavare för FDLR-FOCA.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966. Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Född a) den 1 januari 1966, b) 1967 (uppskattningsvis), c) den 28 augusti 1966 i Mugusa (Butare), Rwanda.
Other information: As of June 2011 based at Mukoberwa, North Kivu.
Övriga upplysningar: sedan juni 2011 baserad i Mukoberwa i Nordkivuprovinsen.
Function: President of FEC in Aru territory.
Befattning: ordförande för Fédération des entreprises congolaises (FEC) i Aru-territoriet.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango, (g) Tango Romeo, (h) Major. Title: Brigadier-General. Function: de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu (since January 2009). Nationality: Congolese. Date of birth: (a) 1973, (b) 1974. Place of birth: Bigogwe, Rwanda. Other information: (a) Moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child; (b) As of June 2011 resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu; (c) Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements; (d) Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009; (e) UPC/L military commander; (f) CNDP Chief of Staff. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango, g) Tango Romeo, h) Major). Titel: brigadgeneral. Befattning: de facto ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna ”Umoja Wetu”, ”Kimia II” och ”Amani Leo” i Nord- och Sydkivuprovinserna (sedan januari 2009). Kongolesisk medborgare. Född a) 1973, b) 1974 i Bigogwe, Rwanda. Övriga upplysningar: a) flyttade som barn till Nyamitaba i Masisiterritoriet, b) uppehåller sig sedan juni 2011 i Goma och äger stora jordbruksegendomar i Ngunguområdet, Masisiterritoriet, Nordkivuprovinsen, c) utnämndes genom presidentdekret till brigadgeneral i FARDC den 11 december 2004, efter fredsavtalen i Ituri, d) tidigare stabschef i CNDP, blev CNDP:s militäre befälhavare sedan Laurent Nkunda hade gripits i januari 2009, e) militär befälhavare för UPC/L, f) stabschef i CNDP. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 10 november 2005.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Född a) den 1 september 1972, b) 1975 i Ngungu, Masisioterritoriet, Nordkivuprovinsen, Demokratiska republiken Kongo.