natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Det finns i forskarsamhället en växande efterfrågan på att för vetenskapliga ändamål få tillgång till konfidentiella uppgifter från den europeiska hälsoenkäten (Ehis), gemenskapsstatistiken om informationssamhället (CSIS), hushållsbudgetundersökningen (HBS) och statistiken över varutransporter på väg (CGR).
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens.
Den europeiska hälsoenkäten har som syfte att på ett harmoniserat sätt och med hög jämförbarhet mellan medlemsstaterna mäta EU-medborgarnas hälsostatus, livsstil (hälsorelaterade faktorer) och nyttjande av hälso- och sjukvård.
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
Enkäten täcker områden som svarar mot både politiska behov och vetenskapliga mål.
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs.
Genom att använda enskilda uppsättningar data skulle forskare kunna utföra studier på specifika populationer (t.ex. äldre) för att bättre kunna uppskatta deras hälsostatus och hur hälso- och sjukvården möter deras behov.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans.
Resultaten av sådana vetenskapliga studier skulle kunna användas för att utforma specifika strategier för olika befolkningsgrupper eller för att utvärdera europeiska och/eller nationella förebyggande åtgärder.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society [3] provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [3] ges ramarna för insamling av harmoniserad statistik över användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i hushåll och av enskilda personer.
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Tillgång till enskilda datamängder skulle i hög grad gynna forskningen kring IKT-användningens konsekvenser för samhällen i Europa och kring e-integration.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy.
Resultaten kan användas för att utvärdera befintlig politik och till att utforma relevanta nya strategier på nationell och europeisk nivå, t.ex. i2010-strategin.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income.
Hushållsbudgetundersökningen omfattar en klassificering av utgifter utifrån en karaktärisering av hushållen, deras referenspersoner och inkomster.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions.
Enhetligheten hos denna källa gör det möjligt att skapa mikrosimuleringsverktyg för att pröva EU-omfattande hypoteser och hjälpa beslutsfattarna att fatta välgrundade beslut.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
I rådets förordning (EG) nr 1172/98av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg [4] ställs kravet att de rapporterande medlemsländerna ska förse Eurostat med kvartalsvis mikrodata om fordon som valts ut för urvalet, de resor som fordonen gjort och gods som transporterats under dessa resor mellan regionerna.
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Om forskare skulle få tillgång till dessa uppgifter skulle det gynna undersökningarna av transportpolitiken och transportmodeller, bland annat för ändamål som rör EU:s regionalpolitik, förbättring av jämvikten mellan olika transportgrenar och utvecklingen av transeuropeiska transportnätverk i EU.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Den europeiska hälsoenkäten (Ehis), gemenskapsstatistiken om informationssamhället (CSIS) – modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället, hushållsbudgetsundersökningen (HBS) och statistiken över varutransporter på väg (CGR), bör därför läggas till dem som nämns i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén).
Farm Structure Survey,
Undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket.
European Health Interview Survey,
Europeiska hälsoenkäten.
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
Gemenskapsstatistik om informationssamhället – modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället.
Household Budget Survey,
Hushållsbudgetundersökningen.
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
Statistikrapportering om varutransporter på väg.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.
Commission Regulation (EU) No 521/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 521/2010
This Regulation shall enter into force on 17 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 522/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 522/2010
This Regulation shall enter into force on 18 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 juni 2010.
Done at Brussels, 17 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 523/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 523/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 15 juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 15 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 524/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 524/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 15 juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 15 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 525/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 525/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 164.2 sista stycket samt artikel 170, och
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter inom unionen får utjämnas genom ett exportbidrag.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom unionen och som är försedda med ett identifieringsmärke i enlighet med artikel 5.1 b i Europaparlementets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2].
The products on which the export refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation.
Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 18 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 526/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 526/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av juni månad 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 juni 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 juni 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,433989 % tillämpas.
Commission Regulation (EU) No 527/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 527/2010
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för smör för den andra enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den andra enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
För den andra enskilda anbudsinfordran för försäljning av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 juni 2010, ska det lägsta försäljningspriset vara 355,10 euro/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 528/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 528/2010
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om att inget lägsta försäljningspris bör fastställas med avseende på den andra enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Genom kommissionens förordning (EU) nr 447/2010 [2] inleds försäljning av skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3].
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den andra enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
För den andra enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 juni 2010, ska det inte fastställas något lägsta försäljningspris för skummjölkspulver.
Commission Regulation (EU) No 529/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 529/2010
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 17 juni 2010 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EU) No 530/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 530/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Gyulai kolbász” eller ”Gyulai pároskolbász” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
EUT C 248, 16.10.2009, s. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (SGB)
Commission Regulation (EU) No 531/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 531/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Csabai kolbász” eller ”Csabai vastagkolbász” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
EUT C 248, 16.10.2009, s. 22.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (SGB)
Commission Regulation (EU) No 532/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 532/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [1], särskilt artikel 15.1 c) i denna, och
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 9 juni 2010 beslutade FN:s säkerhetsråd att ändra förteckningen över personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser bör frysas enligt den förordningen.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Artiklarna 8 a, 9 och 11.2 b i förordning (EG) nr 423/2007 avser den dag då personen, enheten eller organet uppgetts av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
För varje hänvisning bör den berörda dagen anges.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
The following entries shall be added under the heading “A.
Under rubriken ’A.
Legal persons, entities and bodies”:
Juridiska personer, enheter eller organ’ ska följande läggas till:
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
’Amin Industrial Complex (även kallat a) Amin Industrial Compound, b) Amin Industrial Company).
Date of UN designation: 9.6.2010.
Uppfördes i FN:s förteckning den 9 juni 2010.
; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
, b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
, c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Övriga upplysningar: a) Amin Industrial Complex har försökt få tillgång till temperaturkontrollutrustning som kan användas inom kärnforskning samt i driften eller produktionen vid kärnanläggningar, b) Amin Industrial Complex ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Försvarsindustriorganisationen (DIO), som uppfördes i förteckningen genom säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).’
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Uppfördes i EU:s förteckning den 24 april 2007 (FN: den 9 juni 2010).
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Adress: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran , b) Pasdaran Ave., P.O.
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Övriga upplysningar: a) Armament Industries Group (AIG) tillverkar och utför underhåll av en rad handeldvapen och lätta vapen, bl.a. grov- och mellankalibriga vapen och därmed sammanhängande teknik, b) AIG sköter huvuddelen av sin upphandling genom industrikonglomeratet Hadid.’
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Övriga upplysningar: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Irans försvarsministerium och Armed Forces Logistics (MODAFL), som sköter tillsynen av Irans forskning och utveckling på försvarsområdet, produktion, underhåll, export och upphandling.’
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
Övriga upplysningar: Farasakht Industries ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Iran Aircraft Manufacturing Company, som i sin tur ägs eller kontrolleras av MODAFL.’
“Fater (or Faater) Institute.
’Fater (eller Faater) Institute.