natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants designate a 'competent PRS authority' responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Vad gäller förvaltnings- och kontrollorgan förefaller lösningen där PRS-deltagarna utser en behörig PRS-myndighet som är ansvarig för förvaltning och kontroll av användare vara det bästa sättet att effektivt hantera PRS-användningen, eftersom detta underlättar förbindelserna mellan de olika säkerhetsansvariga aktörerna och säkerställer en kontroll av användare, särskilt nationella användare, i enlighet med de gemensamma minimistandarderna.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
Det bör dock finnas flexibilitet så att medlemsstaterna kan fördela ansvaret på ett effektivt sätt.
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Vid genomförandet av detta beslut ska all behandling av personuppgifter ske i enlighet med unionslagstiftningen, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [6] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [7].
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Centre (the 'Galileo Security Monitoring Centre' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
En av uppgifterna för det säkerhetscentrum för Galileo (nedan kallat säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo eller GSMC) som avses i artikel 16 a ii i förordning (EG) nr 683/2008 bör vara att tillhandahålla ett operativt gränssnitt mellan de olika aktörer som är ansvariga för säkerheten avseende PRS.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should play a role in managing the PRS, through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union [8].
Även rådet och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör ha en uppgift inom PRS-förvaltningen genom tillämpningen av rådets gemensamma åtgärd 2004/552/Gusp av den 12 juli 2004 om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen [8].
The Council should approve international agreements authorising a third country or an international organisation to use the PRS.
Rådet bör godkänna internationella avtal som tillåter ett tredjeland eller en internationell organisation att använda PRS.
With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a competent PRS authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a competent PRS authority.
Vad gäller tillverkning av och säkerhet avseende mottagare bör denna uppgift på grund av säkerhetskraven endast anförtros en medlemsstat som utsett en behörig PRS-myndighet eller företag som är etablerade i en medlemsstat som utsett en behörig PRS-myndighet.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised by the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council [9] (the 'Security Accreditation Board') and must comply with its decisions.
Dessutom måste mottagartillverkaren i vederbörlig ordning ha fått tillstånd från styrelsen för säkerhetsackreditering av europeiska GNSS-system som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 [9] (nedan kallad styrelsen för säkerhetsackreditering) och måste följa dess beslut.
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with that authorisation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum standards.
Det åligger de behöriga PRS-myndigheterna att kontinuerligt kontrollera efterlevnaden både av det tillståndskravet och besluten och av särskilda tekniska krav enligt de gemensamma minimistandarderna.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Medlemsstater som inte har utsett någon behörig PRS-myndighet bör åtminstone utse en kontaktpunkt för att hantera eventuell upptäckt skadlig elektromagnetisk interferens som påverkar PRS.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
Den kontaktpunkten bör vara ett organ, en fysisk eller juridisk person som har till uppgift att ta emot rapporter, eller en adress, som kommissionen kan kontakta i händelse av potentiellt skadlig elektromagnetisk interferens för att åtgärda denna.
With regard to export restrictions, exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [10], must be restricted to those third countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Vad gäller exportrestriktioner måste export utanför unionen av utrustning eller teknik och mjukvara för användningen av PRS samt utveckling av och tillverkning för PRS, oavsett om den berörda utrustningen, mjukvaran eller tekniken förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [10] begränsas till de tredjeländer som beviljats tillstånd tilltillträde till PRS enligt ett internationellt avtal med unionen.
A third country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system established under the Galileo programme is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
Ett tredjeland på vars territorium det installerats en referensstation med PRS-utrustning som tillhör det system som upprättats enligt Galileoprogrammet ska inte betraktas som en PRS-deltagare enbart på grund av detta.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, to update and amend it in order to take into account the developments in the Galileo programme.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör ges till kommissionen med avseende på de gemensamma minimistandarderna på de områden som anges i bilagan och, vid behov, för att uppdatera och ändra den med hänsyn till utvecklingar av Galileoprogrammet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
In the light of their potential impact on the security of the system established under the Galileo programme, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules be applied uniformly in each Member State.
Det är av största vikt att gemensamma föreskrifter om tillträde till PRS och tillverkning av PRS-mottagare och säkerhetsmoduler tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater mot bakgrund av deras potentiella inverkan på säkerheten hos det system som upprättats enligt Galileoprogrammet och på unionen och dess medlemsstater, både var för sig och tillsammans.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Det är därför nödvändigt att kommissionen ges behörighet att anta detaljerade krav, riktlinjer och andra åtgärder så att de gemensamma minimistandarderna får verkan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [11].
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [11].
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the assistance of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Decision 2011/292/EU.
De revisioner och inspektioner som kommissionen ska genomföra med bistånd av medlemsstaterna bör, efter behov, genomföras på ett sätt som motsvarar det som anges i del VII i bilaga III till beslut 2011/292/EU.
Rules for access to the PRS offered by the system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Föreskrifter för tillträde till den PRS som erbjuds genom det system som upprättats enligt Galileoprogrammet är en förutsättning för genomförandet av PRS.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to third countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Kommissionen bör analysera huruvida ett avgiftssystem för PRS bör inrättas, däribland för tredjeländer och internationella organisationer, och rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultatet av den analysen.
Since the objective of this Decision — namely, to lay down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the PRS — cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen att fastställa föreskrifter för medlemsstaternas, rådets, kommissionens, Europeiska utrikestjänstens, unionsorganens, tredjeländers och internationella organisationers tillträde till PRS, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Så snart PRS förklaras vara operativ bör en rapporterings- och översynsmekanism inrättas.
This Decision lays down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the public regulated service (PRS) provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme.
I detta beslut anges föreskrifter för medlemsstaternas, rådets, kommissionens, Europeiska utrikestjänstens, unionens organs, tredjeländers och internationella organisationers tillträde till den offentliga reglerade tjänst (PRS) som tillhandahålls via det globala systemet för satellitnavigering som upprättats genom Galileoprogrammet.
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission and the EEAS, as well as Union agencies, third countries and international organisations, in so far as such agencies, third countries and organisations have been duly authorised;
PRS-deltagare medlemsstaterna, rådet, kommissionen, Europeiska utrikestjänsten, unionens organ, tredjeländer och internationella organisationer, under förutsättning att dessa organ, tredjeländer och organisationer vederbörligen givits tillstånd. b)
'PRS users' means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
PRS-användare fysisk eller juridisk person som vederbörligen givits tillstånd att inneha eller använda en PRS-mottagare av en PRS-deltagare.
General principles concerning PRS access
Allmänna principer för tillträde till PRS
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Medlemsstaterna, rådet, kommissionen och utrikestjänsten ska ha rätt till obegränsat och ständigt tillträde till PRS i hela världen.
It shall be for each individual Member State, the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Det ankommer på varje enskild medlemsstat, rådet, kommissionen och utrikestjänsten att fatta beslut om att använda PRS inom sina respektive behörighetsområden.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users, as well as the uses to which the PRS may be put, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Varje medlemsstat som använder PRS ska oberoende fatta beslut om vilka kategorier av fysiska personer som är bosatta på dess territorium, eller som för den medlemsstatens räkning utför officiella åligganden i utlandet, och juridiska personer etablerade på dess territorium som ska ha tillstånd att använda PRS samt om användningsområdena för PRS, i enlighet med artikel 8 och punkt 1 i och 1 ii i bilagan.
Such uses may include security-related uses.
Användningsområdena får omfatta användningar som rör säkerheten.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Rådet, kommissionen och utrikestjänsten ska besluta om vilka kategorier av tjänstemän som ska ha tillstånd att använda PRS, i enlighet med artikel 8 och i punkt 1 i och 1 ii i bilagan.
Union agencies may become PRS participants only in so far as necessary to fulfil their tasks and in accordance with the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Ett unionsorgan får delta i PRS endast om detta krävs för att det ska kunna fullgöra sina uppgifter och i enlighet med de föreskrifter som anges i ett administrativt avtal som ingåtts mellan kommissionen och det berörda organet.
Third countries or international organisations may become PRS participants only where, in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, they enter into both of the following agreements between the Union and the third country or international organisation concerned:
Tredjeländer eller internationella organisationer får delta i PRS endast om de, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ingår båda följande avtal mellan det berörda tredjelandet eller den berörda internationella organisationen:
a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information and providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
ett informationssäkerhetsavtal i vilket ramarna för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerad information fastställs och där en skyddsnivå som minst motsvarar medlemsstaternas föreskrivs,
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the third country or international organisation; such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
ett avtal där de detaljerade villkoren och formerna för det tredjelandets eller den internationella organisationens tillträde till PRS fastställs; ett sådant avtal kan, på särskilda villkor, omfatta tillverkning av PRS-mottagare, med undantag för säkerhetsmoduler.
Application of security regulations
Tillämpning av säkerhetsföreskrifter
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Decision 2011/292/EU and that those national security regulations apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS.
Varje medlemsstat ska säkerställa att dess nationella säkerhetsföreskrifter säkerställer en nivå på skyddet av säkerhetsskyddsklassificerad information som åtminstone motsvarar den som säkerställs av säkerhetsregler enligt bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom och av beslut 2011/292/EU och att dessa nationella säkerhetsregler tillämpas på dess PRS-användare och på varje fysisk person som är bosatt på dess territorium och på varje juridisk person som är etablerad på dess territorium, som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter rörande PRS.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om antagandet av nationella säkerhetsföreskrifter som avses i punkt 1.
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it, the Commission shall, in full consultation with the Member State concerned:
Om det framkommer att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter rörande PRS har utlämnats till någon som inte är har tillstånd att ta emot dem, ska kommissionen i fullt samråd med den berörda medlemsstaten
inform the originator of the classified PRS data;
informera upphovsmannen till de säkerhetsskyddsklassificerade PRS-uppgifterna,
assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
bedöma den potentiella skada som åsamkats unionens eller medlemsstaternas intressen,
notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation, in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
underrätta de relevanta myndigheterna om resultaten av denna bedömning samt avge en rekommendation om hur situationen ska lösas, i vilket fall de berörda myndigheterna utan dröjsmål ska informera kommissionen om de åtgärder de avser att vidta eller redan har vidtagit, inbegripet åtgärder för att förhindra upprepningar, samt om resultaten av dessa åtgärder, och
inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of those results.
på lämpligt sätt underrätta Europaparlamentet och rådet om de resultaten.
Competent PRS authority
Behörig PRS-myndighet
A competent PRS authority shall be designated by:
En behörig PRS-myndighet ska utses av
each Member State which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 7(1) are established; in such cases, the competent PRS authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay;
varje medlemsstat som använder PRS och varje medlemsstat på vars territorium något av de organ som avses i artikel 7.1 är etablerat; i detta fall ska den behöriga PRS-myndigheten etableras i den berörda medlemsstaten, som utan dröjsmål ska underrätta kommissionen om detta,
the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
rådet, kommissionen och utrikestjänsten, om de använder PRS.
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 (the 'European GNSS Agency') may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
I detta fall får byrån för europeiska GNSS som inrättats genom förordning (EU) nr 912/2010 (nedan kallad byrån för europeiska GNSS) i enlighet med lämpliga arrangemang utses till behörig PRS-myndighet,
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(4) and (5); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority;
unionsorgan och internationella organisationer, i enlighet med de avtal som avses i artikel 3.4 och 3.5. I dessa fall kan byrån för europeiska GNSS utses som behörig PRS-myndighet,
third countries, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(5).
tredjeländer, i enlighet med de avtal som avses i artikel 3.5.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Driftskostnaderna för en behörig PRS-myndighet ska bäras av de PRS-deltagare som utsett denna.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
En medlemsstat som inte har utsett en behörig PRS-myndighet i enlighet med punkt 1 a ska åtminstone utse en kontaktpunkt som vid behov kan bistå vid rapporteringen av upptäckt potentiellt skadlig elektromagnetisk interferens som påverkar PRS.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om denna utnämning.