natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tonnes (Mg) NO2-equivalents
ton (Mg) NO2-ekvivalenter
Non-methane volatile organic compounds
Flyktiga organiska föreningar utom metan
Particulate matter < 10 μm
Partiklar < 10 μm
Particulate matter < 2,5 μm
Partiklar < 2,5 μm
All data shall be reported to one decimal place.
Alla uppgifter ska anges med en decimal.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
FÖRSTA REFERENSÅR, FREKVENS OCH TIDSFRISTER FÖR ÖVERFÖRING
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistik ska sammanställas och överföras årligen.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Statistik ska överföras senast 21 månader efter referensårets slut.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
För att uppfylla användarnas behov av fullständiga och aktuella uppgifter ska kommissionen (Eurostat) så snart tillräckliga uppgifter från länderna finns tillgängliga, ta fram beräkningar av totalerna för EU-27 för denna moduls huvudaggregat.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Kommissionen (Eurostat) ska i möjligaste mån ta fram och offentliggöra beräkningar av uppgifter som medlemsstaterna inte har överfört inom den tidsfrist som anges i punkt 2.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Det första referensåret är det år som denna förordning träder i kraft.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Vid den första dataöverföringen ska medlemsstaterna lämna årsdata från 2008 till det första referensåret.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Vid varje därpå följande dataöverföring till kommissionen ska medlemsstaterna lämna årsdata för åren n-4, n-3, n-2, n-1 och n, där n är referensåret.
REPORTING TABLES
RAPPORTERINGSTABELLER
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level), fully compatible with ESA 95.
För varje variabel som avses i avsnitt 3 ska uppgifter tas fram genom en hierarkisk näringsgrensindelning, Nace rev. 2 (aggregeringsnivå A*64), som är helt förenlig med ENS 95.
In addition, data shall be produced for:
Dessutom ska uppgifter tas fram för följande:
household air emissions,
Hushållens utsläpp till luft.
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Avstämningsposter, med vilket avses poster som tydligt överbryggar skillnaderna mellan räkenskaperna över utsläpp till luft i enlighet med denna förordning och uppgifterna från officiella nationella inventeringar av utsläpp till luft.
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Den hierarkiska indelning som avses i punkt 1 är följande:
Air emissions by industry — NACE Rev.2 (A*64)
Utsläpp till luft per bransch – Nace rev. 2 (A*64)
Household air emissions
Hushållens utsläpp till luft
Heating/cooling
Uppvärmning/kylning
Bridging items
Avstämningsposter
Total air emission accounts (industry + households)
Räkenskaper över utsläpp till luft totalt (näringsliv + hushåll)
Less national residents abroad
Minus inhemska enheter utomlands
National fishing vessels operating abroad
Inhemska fiskebåtar i drift utomlands
Plus non-residents on the territory
Plus utländska enheter inom landet
+ Land transport
+ Landtransport
+ Water transport
+ Sjötransport
+ Air transport
+ Lufttransport
(+ or –) Other adjustments and statistical discrepancies
(+ eller –) Övriga justeringar och statistisk avvikelse
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC/CLRTAP
= Totala utsläpp av förorening X enligt rapport till UNFCCC/CLRTAP
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
MAXIMAL LÄNGD FÖR ÖVERGÅNGSPERIODERNA
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga är den längsta övergångsperiod som får medges två år efter den första tidsfristen för överföring.
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY
MODUL FÖR MILJÖRELATERADE SKATTER EFTER EKONOMISK AKTIVITET
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
I statistiken om miljörelaterade skatter registreras och presenteras uppgifter med utgångspunkt i de enheter som betalar skatterna, på ett sätt som är helt förenligt med de uppgifter som rapporteras enligt ENS 95.
They record national economies’ environmentally related tax revenues according to economic activity.
Där registreras de nationella ekonomiernas intäkter av miljörelaterade skatter uppdelat på ekonomisk aktivitet.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by economic activity by the Member States.
I denna bilaga fastställs vilka uppgifter medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera för intäkter av miljörelaterade skatter efter ekonomisk aktivitet.
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
Vid statistiken om miljörelaterade skatter kan man direkt använda skattestatistik och statistik över de offentliga finanserna, men det finns vissa fördelar med att om möjligt använda skatteuppgifter som rapporterats enligt ENS 95.
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with ESA 95 and improve international comparability.
Statistik över miljörelaterade skatter bygger på belopp som styrks av taxeringar och deklarationer eller diskonterade betalningar, för att säkerställa överensstämmelse med ENS 95 och förbättra den internationella jämförbarheten.
The ESA 95 also contains information about which industries and sectors are paying the taxes.
ENS 95 innehåller också information om vilka branscher och sektorer som betalar skatterna.
Information on taxes reported under ESA 95 can be found in the institutional sector accounts and supply and use tables.
Information om skatter som rapporterats enligt ENS 95 finns i räkenskaperna för de institutionella sektorerna och tillgångs- och användningstabeller.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Miljörelaterade skatter har samma systemavgränsningar som ENS 95 och består av obligatoriska, ensidiga betalningar, kontant eller in natura, som uttaxeras av den offentliga sektorn eller av unionens institutioner.
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
Miljörelaterade skatter ingår i följande kategorier i ENS 95:
taxes on production and imports (D.2),
Skatter på produktion och import (D.2). Löpande skatter på inkomst, förmögenhet osv.
capital taxes (D.91).
Kapitalskatter (D.91).
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
Medlemsstaterna ska producera statistik om miljörelaterade skatter enligt följande variabler:
energy taxes,
Skatt på energi.
resource taxes,
Skatt på naturresurser.
All data shall be reported in million national currency.
Alla uppgifter ska anges i miljoner nationella valutaenheter.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
För varje variabel som avses i avsnitt 3 ska uppgifter rapporteras med utgångspunkt i de enheter som betalar skatterna.
For producers, data shall be reported on a breakdown by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level as set out in ESA 95).
För producenter ska rapporteringen av uppgifter ske enligt den hierarkiska näringsgrensindelningen, Nace rev. 2 (aggregeringsnivå A*64 enligt ENS 95).
For consumers, data shall be reported for:
För konsumenter ska uppgifter rapporteras för
households,
hushåll, och
non-residents.
utomlands bosatta.
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
Om skatten inte kan hänföras till en av de ovan nämnda grupperna, ska uppgiften rapporteras som ”ej allokerad”.
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL FÖR MATERIALFLÖDESRÄKENSKAPER FÖR EKONOMIN (EW-MFA)
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
EW-MFA omfattar alla fasta, gasformiga och flytande material, utom flöden av luft och vatten, och mäts i massenheter per år.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
I likhet med nationalräkenskapssystemet har EW-MFA två huvudsyften.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
De detaljerade materialflödena ger ett omfattande empiriskt dataunderlag för flera analytiska studier.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
De används också för att sammanställa olika materialflödesindikatorer för ekonomin för de nationella ekonomierna.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
I denna bilaga fastställs vilka uppgifter medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera för EW-MFA.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Skillnaden mellan flöden och stockar är en grundläggande princip i materialflödessystem.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Ett flöde är i allmänhet en variabel som mäter en kvantitet under en tidsperiod, medan en stock är en variabel som mäter en kvantitet vid en viss tidpunkt.
EW-MFA is a flow concept.
EW-MFA är ett flödesbegrepp.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Det mäter in- och utflöden av material och lagerförändringar inom ekonomin i massenheter per år.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
EW-MFA överensstämmer med principerna i nationalräkenskapssystemet, t.ex. hemvistprincipen.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Det omfattar materialflöden i samband med alla inhemska enheters verksamhet i en nationell ekonomi oavsett var de befinner sig geografiskt.
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Två typer av materialflöden över systemavgränsningar är relevanta i EW-MFA:
material flows between the national economy and its natural environment.
Materialflöden mellan den nationella ekonomin och dess naturliga miljö.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Detta består av utvinning av material (dvs. råvaror, råmaterial eller jungfruliga material) från och utsläpp av material (ofta benämnt restprodukter) i den naturliga miljön.
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Materialflöden mellan den nationella ekonomin och utlandets ekonomi.
This encompasses imports and exports.
Detta omfattar import och export.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Alla flöden som passerar dessa systemavgränsningar ingår i EW-MFA, vilket också gäller ökningar av stockar producerade av människor.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Alla övriga materialflöden inom ekonomin ingår inte i EW-MFA.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Detta innebär att den nationella ekonomin behandlas i sin helhet i EW-MFA och att t.ex. branschinterna produktleveranser inte beskrivs.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Naturliga flöden inom den naturliga miljön ingår inte heller.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall producera statistik över de variabler som förtecknas i avsnitt 5 för EW-MFA.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Inhemsk utvinning omfattar den årliga mängden fasta, flytande och gasformiga material (utom luft och vatten) som utvinns ur den naturliga miljön för att användas som insats i ekonomin.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Fysisk import och export omfattar alla importerade eller exporterade varor i massenheter.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Handelsvaror omfattar varor i alla bearbetningsstadier, från råvaror till färdigvaror.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Statistik ska överföras senast 24 månader efter referensårets slut.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Uppgifter uttryckta i massenheter ska tas fram för variablerna i följande tabeller:
Table A — Domestic extraction (DE)
Tabell A - Inhemsk utvinning
1 Biomass
1 Biomassa
Crops (excluding fodder crops)
Grödor (utom fodergrödor)
Roots, tubers
Rötter och rotknölar
Sugar crops
Sockergrödor
Oil-bearing crops
Oljeväxter
Fruits
Frukter
Other crops n.e.c.
Övriga grödor
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Skörderester (använda), fodergrödor och betad biomassa
Crop residues (used)
Skörderester (använda)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Övriga skörderester (blast från socker- och foderbetor, övrigt)
Fodder crops and grazed biomass
Foderväxter och betad biomassa
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Foderväxter (inklusive skörd av biomassa från gräsmark)
Grazed biomass
Betad biomassa
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Trä (plus frivillig rapportering av nettoökning av virkeslager)
Timber (industrial roundwood)
Timmer (industriellt rundvirke)
Wood fuel and other extraction
Träbränsle och annan utvinning
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Fångst av vildlevande fisk, vattenväxter och vattenlevande djur, jakt och skörd
Wild fish catch
Fångst av vildlevande fisk
All other aquatic animals and plants
Övriga vattenlevande djur och vattenväxter
Hunting and gathering
Jakt och skörd
2 Metal ores (gross ores)
2 Metallmalm (råmalm)
Non-ferrous metal
Andra metaller än järn
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Koppar (plus frivillig rapportering av metallhalten)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Nickel (plus frivillig rapportering av metallhalten)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Bly (plus frivillig rapportering av metallhalten)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Zink (plus frivillig rapportering av metallhalten)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Tenn (plus frivillig rapportering av metallhalten)
Gold, silver, platinum and other precious metals
Guld, silver, platina och andra ädla metaller
Bauxite and other aluminium
Bauxit och andra typer av aluminium
Uranium and thorium
Uran och torium
Other n.e.c.
Övriga
3 Non-metallic minerals
3 Icke-metalliska mineraliska produkter
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Marmor, granit, sandsten, porfyr, basalt, annan natur- eller byggnadssten (utom skiffer)
Sand and gravel
Sand och grus
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Utvunna markmaterial (inklusive jord), endast om använda (frivillig rapportering)
4 Fossil energy materials/carriers
4 Fossila bränslen/bärare
Coal and other solid energy materials/carriers
Kol och andra fasta bränslen/bärare
Lignite (brown coal)
Lignit (brunkol)
Oil shale and tar sands
Oljeskiffer och oljesand
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Flytande och gasformiga bränslen/bärare
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Råolja, kondensat och naturgasvätskor (NGL)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Tabell B (Import – total handel), C (Import – handel utanför EU), D (Export – total handel), E (Export – handel utanför EU)
1 Biomass and biomass products
1 Biomassa och biomasseprodukter
Crops, raw and processed
Grödor, obearbetade och bearbetade
Cereals, raw and processed
Spannmål, obearbetat och bearbetat
Roots, tubers, raw and processed
Rötter och rotknölar, obearbetade och bearbetade
Sugar crops, raw and processed
Sockergrödor, obearbetade och bearbetade
Pulses, raw and processed
Baljväxter, obearbetade och bearbetade
Nuts, raw and processed
Nötter, obearbetade och bearbetade
Oil-bearing crops, raw and processed
Oljeväxter, obearbetade och bearbetade
Vegetables, raw and processed
Grönsaker, obearbetade och bearbetade
Fruits, raw and processed
Frukter, obearbetade och bearbetade
Fibres, raw and processed
Fibrer, obearbetade och bearbetade
Other crops n.e.c., raw and processed
Övriga grödor, obearbetade och bearbetade
Crop residues and fodder crops
Skörderester och fodergrödor
Crop residues (used), raw and processed
Skörderester (använda), obearbetade och bearbetade
Other crop residues
Övriga skörderester
Fodder crops
Foderväxter
Wood and wood products
Trä och trävaror
Timber, raw and processed
Timmer, obearbetat och bearbetat
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Träbränsle och annan utvinning, obearbetat och bearbetat
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Fiskefångst och andra vattenlevande djur och vattenväxter, obearbetade eller bearbetade
Fish capture
Fiskefångst
Live animals other than in 1.4, and animal products
Andra levande djur än i 1.4 och animaliska produkter
Live animals other than in 1.4
Andra levande djur än i 1.4
Meat and meat preparations
Kött och köttberedningar
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Mejerivaror, ägg och honung
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Andra animaliska produkter (fibrer, skinn, pälsar, läder m.m.)
Products mainly from biomass
Produkter framställda huvudsakligen ur biomassa
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2 Metallmalm, även anrikad, obearbetad och bearbetad
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Metallmalm, även anrikad, järn och stål, obearbetad och bearbetad
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Annan metallmalm än järnmalm, även anrikad, obearbetad och bearbetad
Products mainly from metals
Produkter huvudsakligen av metall
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3 Icke-metalliska mineraliska produkter, obearbetade och bearbetade
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Marmor, granit, sandsten, porfyr, basalt och annan natur- eller byggnadssten (utom skiffer)
Products mainly from non-metallic minerals
Produkter huvudsakligen av icke metallisk mineral
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4 Fossila bränslen/bärare, obearbetade och bearbetade
Coal and other solid energy products, raw and processed
Kol och andra fasta energiprodukter, obearbetade och bearbetade
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Flytande och gasformig energi, obearbetad och bearbetad
Products mainly from fossil energy products
Produkter framställda huvudsakligen ur fossil energi
5 Other products
5 Andra produkter
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
6 Avfall som importeras (tabell B och C)/exporteras (tabell D och E) för slutbehandling och bortskaffande
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Följande justeringar till hemvistprincipen ska införas i tabellerna B och D:
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Bränsle som bunkras av inhemska enheter utomlands (tillägg till import, tabell B) och bränsle som bunkras av utländska enheter på inhemskt territorium (tillägg till export, tabell D)
1 Fuel for land transport
1 Bränsle för landtransport
2 Fuel for water transport
2 Bränsle för sjötransport
3 Fuel for air transport
3 Bränsle för lufttransport
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga är den längsta övergångsperiod som får medges två år efter den första tidsfristen för överföring.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
transport taxes,
Skatt på transport.
pollution taxes,
Skatt på föroreningar.
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
om europeisk statistik om turism och om upphävande av rådets direktiv 95/57/EG
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Europeiska rådet framhävde i ordförandeskapets slutsatser av den 14 december 2007 turismens avgörande roll när det gäller att skapa tillväxt och arbetstillfällen inom unionen och uppmanade kommissionen, medlemsstaterna, turistnäringen och andra berörda aktörer att göra en gemensam insats för att inom utsatt tid genomföra agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Unionens turistnäring intar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomi eftersom turistverksamheter ger goda sysselsättningsmöjligheter.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
För att kunna bedöma dess konkurrenskraft krävs goda kunskaper om turismens omfattning och särdrag, turistens profil samt utgifter relaterade till turismen och fördelar för medlemsstaternas ekonomier.