natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
Medlemsstaterna bör också aktivt främja den sociala ekonomin och social innovation för att stödja de mest utsatta.
All measures should also aim at promoting gender equality.
Alla åtgärder bör också syfta till att främja jämställdhet.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting conditions and national circumstances, will aim at promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion [2].
EU:s överordnade mål, som kommer att vara utgångspunkten när medlemsstaterna fastställer sina nationella mål med beaktande av sina relativa utgångslägen och nationella omständigheter, är att främja social delaktighet, särskilt genom minskad fattigdom, med målsättningen att åtminstone 20 miljoner människor ska komma ur en situation där de riskerar att drabbas fattigdom och social utestängning [2].
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Europeiska rådet betonar medlemsstaternas behörighet att fastställa och tillämpa kvantitativa mål på utbildningsområdet.
The population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Denna befolkningsandel definieras som antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och utestängning enligt tre indikatorer (risk för fattigdom, materiell eftersatthet, arbetslöst hushåll); medlemsstaterna får dock själva fastställa sina nationella mål på grundval av de lämpligaste indikatorerna, med beaktande av sina nationella omständigheter och prioriteringar.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union.
Fem överordnade mål, som förtecknas under de relevanta riktlinjerna, utgör de gemensamma målsättningar som vägleder medlemsstaternas åtgärder, med beaktande av medlemsstaternas olika utgångslägen och förutsättningar, som även vägleder unionens åtgärder.
The Member States should, furthermore, make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Medlemsstaterna bör dessutom göra allt som står i deras makt för att nå de nationella målen och undanröja de flaskhalsar som begränsar tillväxten.
Employment services play an important role in activation and matching and they should therefore be strengthened with personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage. Such services and measures should be open to all, including young people, those threatened by unemployment, and those furthest away from the labour market.
Arbetsförmedlingarna spelar en viktig roll när det gäller aktivering och anpassning och de bör därför stärkas genom att erbjuda individanpassade tjänster och aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärder i ett tidigt skede som är öppna för alla, också för ungdomar, personer som hotas av arbetslöshet och dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
appointing one Austrian member and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ledamot och två österrikiska suppleanter i Regionkommittén
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet antog den 22 december 2009 respektive den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU [1] respektive beslut 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Johannes PEINSTEINER har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus LINHART as a member of the Committee of the Regions.
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Markus LINHART utnämns till ledamot i Regionkommittén.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne FÜGL,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandaten för Marianne FÜGL har löpt ut.
Markus LINHART, Bürgermeister von Bregenz;
Markus LINHART, borgmästare i Bregenz,
Herr Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister von St. Wolfgang und Landtagsabgeordneter,
Landtagsabgeordneter Johannes PEINSTEINER, borgmästare i St. Wolfgang,
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
as a member: Herr Dipl.-Ing.
som ledamot
establishing the European Union Ecolabelling Board
om inrättande av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd
(notified under document C(2010) 7961)
[delgivet med nr K(2010) 7961]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 5, och
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel criteria are to be established with the assistance of a European Union Ecolabelling Board (hereinafter referred to as ‘EUEB’).
I enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 ska kriterierna för EU-miljömärket fastställas med bistånd av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd (nedan kallad EUEB).
For the acceptance of the EU Ecolabel scheme by the general public, it is essential that organisations such as environmental non-governmental organisations and consumer organisations be members of the EUEB as interested parties together with the competent bodies of the Member States.
För att allmänheten ska acceptera EU-miljömärkesprogrammet är det av största vikt att organisationer som icke-statliga organisationer på miljöområdet och konsumentorganisationer är medlemmar i EUEB som berörda parter tillsammans med medlemsstaternas behöriga organ.
Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Ecolabelling Board and its rules of procedure [2] should be replaced,
Kommissionens beslut 2000/730/EG av den 10 november 2000 om inrättande av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd och om fastställande av dess arbetsordning [2] bör ersättas.
The European Union Ecolabelling Board, hereinafter referred to as ‘EUEB’, is hereby established.
Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, nedan kallad EUEB, inrättas härmed.
The members of the EUEB shall be appointed by the Commission.
EUEB:s medlemmar ska utses av kommissionen.
The EUEB shall be composed of the representatives of the Competent Bodies of each Member State, of the representatives of the Member State of the European Economic Area and of the representatives of the following organisations:
EUEB ska bestå av företrädare för behöriga organ från varje medlemsstat, företrädare för medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och företrädare för följande organisationer:
Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Den europeiska konsumentorganisationen (BEUC)
EUROCOOP;
Europeiska gemenskapernas konsumentkooperativa organisationer (Eurocoop)
European Environmental Bureau (EEB);
Europeiska miljöbyrån (EEB)
Business Europe;
Businesseurope
European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME)
EUROCOMMERCE.
Eurocommerce
The Commission may amend the membership of the EUEB as appropriate.
Kommissionen får ändra EUEB:s medlemskap om det är lämpligt.
Each member of the EUEB shall designate a contact person.
Varje medlem i EUEB ska utse en kontaktperson.
The meetings of the EUEB shall be chaired by its President.
EUEB:s möten ska ledas av dess ordförande.
The EUEB shall adopt its rules of procedure in consultation with the Commission.
EUEB ska anta sin arbetsordning i samråd med kommissionen.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the EUEB’s activities within the limits of the annual budget allocated to such expenditure.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, i relevanta fall, uppehälle för medlemmar i samband med EUEB:s verksamhet, inom ramen för den årliga budget som är anslagen för sådana utgifter.
Decision 2000/730/EC is repealed.
Beslut 2000/730/EC ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 October 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
EGT L 293, 22.11.2000, s. 24.
authorising Germany, Italy and Austria to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC and amending Decision 2007/250/EC to extend the period of validity of the authorisation granted to the United Kingdom
om tillstånd för Tyskland, Italien och Österrike att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG och om ändring av beslut 2007/250/EG för att förlänga giltighetstiden för Förenade kungarikets tillstånd
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2007, 23 December 2009 and 17 February 2010 respectively Italy, Germany and Austria requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (hereinafter ‘VAT’).
Genom skrivelser som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 3 augusti 2007, 23 december 2009 respektive den 17 februari 2010 ansökte Italien, Tyskland och Österrike om tillstånd att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG beträffande den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2010, the United Kingdom requested to extend the period of validity of the authorisation provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2].
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 10 februari 2010 ansökte Förenade kungariket om förlängning av giltighetstiden för det tillstånd som givits genom rådets beslut 2007/250/EG av den 16 april 2007 om tillstånd för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2].
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Germany, and by letter dated 9 March 2010 of the requests made by Italy, Austria and the United Kingdom.
Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 11 januari 2010 övriga medlemsstater om Tysklands ansökan, och genom en skrivelse av den 9 mars 2010 underrättade den övriga medlemsstater om Italiens, Österrikes och Förenade kungarikets ansökningar.
The Commission informed Germany by letter dated 12 January 2010 and Italy, Austria and the United Kingdom, by letters dated 11 March 2010, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the requests.
Genom en skrivelse av den 12 januari 2010 underrättade kommissionen Tyskland om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna handlägga ärendet och genom skrivelser av den 11 mars 2010 underrättade den Italien, Österrike och Förenade kungariket om detta.
The person liable for the payment of VAT pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices.
Syftet med den avvikelse som Tyskland, Italien och Österrike ansöker om är att lägga denna skattskyldighet på den beskattningsbara person till vilken leveranserna görs, men endast på vissa villkor och bara i fråga om vissa varor, särskilt mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar.
A significant number of traders in particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Ett betydande antal av dem som bedriver handel med vissa varor, särskilt mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar, undviker att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna när de har sålt sina varor.
Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.
Deras kunder har dock rätt att dra av ingående mervärdesskatt eftersom de kan visa upp en giltig faktura.
In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities.
I de mest utmanande fallen innebär denna typ av skatteundandragande att samma varor, via s.k. karusellhandel, levereras flera gånger utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheten.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Genom att den person till vilken varorna levereras utses till betalningsskyldig för mervärdesskatten i dessa fall skulle avvikelsen innebära att möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteundandragande undanröjs.
It would not affect the amount of VAT due.
Det skulle inte påverka det mervärdesskattebelopp som ska betalas.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligations.
I syfte att säkerställa att avvikelsen fungerar väl samt förhindra att skatteundandragandet överflyttas till andra varor eller till detaljhandelsledet, bör Tyskland, Italien och Österrike införa lämpliga kontroll- och rapporteringskrav.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
Kommissionen bör hållas underrättad om de särskilda åtgärder som antas för att kunna övervaka hur avvikelsen fungerar.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific groups of products, where there is a high risk of tax evasion and where the scale of tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Åtgärden står i proportion till de eftersträvade målen eftersom den inte är tänkt att tillämpas allmänt, utan endast på särskilda varugrupper där det finns en stor risk för skatteundandragande och där skatteundandragandets omfattning har givit upphov till betydande förluster av skatteintäkter.
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
Vidare innebär användningen av ett system med omvänd betalningsskyldighet mindre risk att bedrägerierna flyttas över till detaljhandeln för varorna i fråga, eftersom mobiltelefoner i allmänhet tillhandahålls av stora telefonbolag och eftersom åtgärden tillämpas på integrerade kretsanordningar i stadiet före integrering i slutanvändningsprodukter.
In principle, the authorisation shall be valid only for a short period, because it cannot be established with certainty that the objectives of the measure will be achieved nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in advance.
I princip ska tillståndet endast gälla för en kort period, eftersom det inte kan fastställas med säkerhet att målen för åtgärden kommer att uppnås, liksom det inte heller går att i förväg bedöma effekterna av åtgärden på mervärdesskattesystemets funktion i de medlemsstater som tillämpar den eller i andra medlemsstater.
The United Kingdom should be allowed to continue to apply its existing special measure until the date of expiry of the authorisations granted to Germany, Italy and Austria.
Förenade kungariket bör få tillstånd att fortsätta tillämpa den befintliga särskilda åtgärden fram till den dag då Tysklands, Italiens och Österrikes tillstånd löper ut.
The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG tillåts Tyskland att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor görs till betalningsskyldig för mervärdesskatten:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefoner, i deras egenskap av apparater som tillverkats eller anpassats för användning tillsammans med ett auktoriserat nät och som används på särskilt angivna frekvenser, oberoende av om de har någon annan användning eller inte.
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products.
Integrerade kretsanordningar, som mikroprocessorer och centralenheter i stadiet före integrering i slutanvändningsprodukter.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 5000.
Avvikelsen ska gälla leverans av varor vars beskattningsbara belopp uppgår till eller överstiger 5000 EUR.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG tillåts Italien att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor görs till betalningsskyldig för mervärdesskatten:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG tillåts Österrike att utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor görs till betalningsskyldig för mervärdesskatten:
The derogation provided for in Articles 1, 2 and 3 is subject to Germany, Italy and Austria introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Avvikelsen enligt artiklarna 1, 2 och 3 tillåts under förutsättning att Tyskland, Italien och Österrike inför lämpliga och effektiva kontroll- och rapporteringskrav på beskattningsbara personer som levererar varor för vilka den omvända betalningsskyldigheten gäller i enlighet med detta beslut.
Article 4 of Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2007/250/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Detta beslut ska upphöra att gälla den dag då de unionsregler träder i kraft som tillåter samtliga medlemsstater att anta sådana åtgärder som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, dock senast den 31 december 2013.”
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.
Detta beslut ska upphöra att gälla den dag då de unionsregler träder i kraft som tillåter samtliga medlemsstater att anta sådana åtgärder som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG, dock senast den 31 december 2013.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Austria, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Italien, Republiken Österrike och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
of 23 November 2010
av den 23 november 2010
on an additional Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
om extra ekonomiskt bidrag från unionen för 2010 till medlemsstaternas utgifter för vissa projekt på området kontroll, inspektion och övervakning av fiske
(notified under document C(2010) 7996)
[delgivet med nr K(2010) 7996]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, franska, grekiska, italienska, lettiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2010, the Commission has adopted Decision 2010/352/EU [2], which has left some of the 2010 budget available for fisheries control unused.
På grundval av de ansökningar om medfinansiering från unionen som medlemsstaterna har lämnat in inom ramen för sina program för fiskerikontroll för 2010 har kommissionen antagit beslut 2010/352/EU [2], varvid en del av 2010 års budget för fiskerikontroll inte har utnyttjats.
That unused part of the 2010 budget should now be allocated by a new Decision.
Den outnyttjade delen av 2010 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006, ombetts att lämna in program som avser extra finansiering inom de prioriterade områden som kommissionen fastställt, dvs. automatisering och förvaltning av data, ny teknik samt seminarier om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).