natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
I punkt 3.2 ska femte stycket ersättas med följande:
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
”Varje vald provningspunkt för huvudform för barn/småväxt vuxen ska också vara belägen minst 165 mm bakom det som i provningspunkten ligger längst bakåt av referenslinjen för motorhuvens främre kant eller ett omslutningsavstånd av 1000 mm, utom om ingen punkt på motorhuvens främre provningsområde inom 165 mm i sidled skulle kräva en kinetisk islagsenergi på mer än 200 J om den hade valts för provning av islag av benform mot motorhuvens främre kant.”
in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
I punkt 3.2.3 ska följande mening läggas till i slutet av punkten:
‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
”Islagsområdet bestäms av huvudformens första kontaktpunkt med motorhuvens ovansida.”
in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 3.2 i kapitel VI ska andra stycket ersättas med följande:
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
”De valda provningspunkterna för provkroppen för huvudform för vuxen mot vindrutan ska vara belägna minst 165 mm från varandra, minst 82,5 mm innanför den fullständiga vindrutans gränser, inklusive genomsynligt och ogenomsynligt glasmaterial oavsett siktfältsområden och det som i den valda provningspunkten ligger längst framåt av avståndet minst 82,5 mm framför vindrutans bakre referenslinje eller framför ett omslutningsavstånd av 2100 mm, och det ska säkerställas att huvudformen inte kommer i kontakt med någon yttre karosseridel (t.ex. motorhuvens bakre kant eller torkarbladen) före den första kontakten med vindrutan (se figur 8).”
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
I punkt 3.2.3 i kapitel VII ska följande mening läggas till i slutet av punkten:
Part V is amended as follows:
Del V ska ändras på följande sätt:
point 3.7 is replaced by the following:
Punkt 3.7 ska ersättas med följande:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Provkroppens första naturliga frekvens ska vara högre än 5000 Hz, och det rekommenderas att dämpade accelerometrar med ett dämpningsförhållande på omkring 0,7 används.”
point 4.7 is replaced by the following:
Punkt 4.7 ska ersättas med följande:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Provkroppens första naturliga frekvens ska vara högre än 5000 Hz, och det rekommenderas att dämpade accelerometrar med ett dämpningsförhållande på omkring 0,7 används.”
Commission Regulation (EU) No 460/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 460/2011
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdet för klorantraniliprol (DPX E-2Y45) i eller på morötter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 18.4, och
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Det har fastställts gränsvärden för klorantraniliprol (DPX E-2Y45) i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
I enlighet med artikel 8.4 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2] underrättade Frankrike den 23 augusti 2010 kommissionen om att man tillfälligt godkänt att ett växtskyddsmedel som innehåller klorantraniliprol (DPX E-2Y45) används på morötter för att förebygga angrepp av morotsflugor, en oförutsebar fara som inte kunde motverkas med andra medel.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Frankrike underrättade följaktligen övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EG) nr 396/2005 att man hade godkänt att morötter som innehåller bekämpningsmedelsrester över gränsvärdet släpps ut på marknaden på franskt territorium.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Frankrike lämnade också en riskbedömning där det konstateras att sådana morötter inte innebär en oacceptabel risk och att den föreslagna höjningen av gränsvärdet inte innebär någon risk för konsumenterna.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Myndigheten granskade Frankrikes riskbedömning och undersökte särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall, för djur.
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Myndigheten avgav ett motiverat yttrande över det föreslagna gränsvärdet [3].
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten konstaterade i yttrandet att det föreslagna gränsvärdet var godtagbart ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering när det gäller 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttrande och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga anses det föreslagna gränsvärdet uppfylla kraven i artikel 18.4 i förordning (EG) nr 396/2005.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
I del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnen för klorantraniliprol (DPX E-2Y45) ersättas med följande:
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
apelsiner (bergamott, pomerans, chinotto och andra hybrider)
Lemons (citron, lemon)
citroner (suckatcitron, citron)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
mandariner (klementiner, tangeriner, minneolas och andra hybrider)
Apples (crab apple)
äpplen (vildapel)
Pears (oriental pear)
päron (nashipäron)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
persikor (nektariner och liknande hybrider)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
blåhallon (loganbär, boysenbär och hjortron)
Blueberries (bilberries)
blåbär (blåbär)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
krusbär (inklusive hybrider med andra Ribesarter)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
bananer (dvärgbanan, mjölbanan, äppelbanan)
Bread fruit (jackfruit)
brödfrukt (jackfrukt)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter )
Onions (silverskin onions)
kepalök (gul och röd lök) (silverlök)
Peppers (chilli peppers)
paprikor (chilipeppar)
Aubergines (egg plants) (pepino)
auberginer (äggplanta) (pepino)
Melons (kiwano)
meloner (kiwano)
Pumpkins (winter squash)
pumpor (vintersquash)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria)
Rocket, rucola (wild rocket)
senapskål, ruccolasallat (sandsenap)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
betblad (mangold) (rödbetsblad)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
snittselleri (fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad)
Sage (winter savory, summer savory)
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel )
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
basilika (citronmeliss, mynta, pepparmynta)
Tarragon (hyssop)
dragon (isop)
Others (edible flowers)
övriga (ätliga blommor )
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
bönor (utan skida) (bondböna, flageoletböna, jackböna, limaböna, vignaböna)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
ärter (utan skida) (trädgårdsärt, grönärt, kikärt)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Vilda (kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp)
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
bönor (bondböna, krypböna, jackböna, limaböna, åkerböna, vignaböna)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
ärter (kikärter, foderärter, rödvial)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
rapsfrön (åkerkål, rybs)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
pumpafrön (andra frön av gurkväxter)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
bovete (amarantfrö, quinoa)
Millet (foxtail millet, teff)
hirs (kolvhirs, teff)
Camomile flowers
kamomill
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Celery seed (lovage seed)
sellerifrö (libbstickafrö)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
peppar, svart och vit (långpeppar, rosé peppar)
Cinnamon (cassia)
kanel (kassia)
Turmeric (curcuma)
gurkmeja
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Övriga husdjur (kanin, känguru)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
Honey (royal jelly, pollen)
Honung (bidrottninggelé, pollen)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
Amfibier och reptiler (grodlår, krokodiler)
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
Gränsvärdet gäller till och med den 31 december 2012; efter detta datum är gränsvärdet 0,02 om det inte ändras genom en förordning.”
Published 11 October 2010.
Offentliggjord den 11 oktober 2010.
Adopted 8 October 2010.
Antagen den 8 oktober 2010.
Hazelnuts (filbert)
hasselnötter (filberthasselnöt)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
huvudkål (spetskål, rödkål, savojkål, vitkål)
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots. EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Efsas vetenskapliga rapport finns på http://www.efsa.europa.eu”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1859.
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 461/2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
om ändring av förordning (EU) nr 397/2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
I kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av den 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 [3] fastställs den kvantitativa gränsen för utomkvotssocker till 650000 ton.
This quantity was quickly used.
Denna kvantitet uttömdes snabbt.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
Denna åtgärd kommer att skapa ytterligare affärsmöjligheter för unionens sockersektor, även framtidsmöjligheter för odlare när det gäller den aktuella sådden, och bör stabilisera marknaden ytterligare.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna planera sin verksamhet bör ansökningar om exportlicenser tillåtas från och med den första veckan i juli.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
Dessa licenser bör gälla från och med den 1 september 2011 till och med den 31 december 2011 så att denna åtgärd endast omfattar socker som framställs från den nya septemberskörden.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 397/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 397/2010 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1 ska ändras på följande sätt: Punkt 1 ska ersättas med följande:
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
För regleringsåret 2010/11, som löper från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1350000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.”
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Genom undantag från artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska de exportlicenser som utfärdas från och med den 4 juli 2011 för de kvantiteter som fastställs genom artikel 1 gälla från och med den 1 september 2011 till och med den 31 december 2011.”
It shall apply from 4 July 2011.
Den ska tillämpas från och med den 4 juli 2011.
OJ L 115, 8.5.2010, p. 26.
EGT L 115, 8.5.2010, s. 26.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
De nuvarande höga sockerpriserna ger odlarna incitament att odla sockerbetor på ytterligare arealer under 2011.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Med beaktande av att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2010/11 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export höjas med 700000 ton, för att utnyttja alla tänkbara avsättningsmöjligheter för den tillgängliga produkten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 462/2011
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 463/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 456/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 456/2011 [4].
OJ L 123, 12.5.2011, p. 70.
EUT L 123, 12.5.2011, s. 70.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 May 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 maj 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 464/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9,
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2] (‘the provisional Regulation’), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (‘BiH’).
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1036/2010 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning och därav vållad väsentlig skada, vilken ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter meddelandet av de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska antidumpningsåtgärder (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) inkom flera berörda parter med skriftliga synpunkter på de preliminära slutsatserna.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
De parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle till det.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen omfattade dumpning och skada perioden 1 januari 2009–31 december 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in the BiH and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar.
They were also granted a period of time within which they could make representations.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas.
In the absence of any comments on these issues, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande detta, bekräftas skälen 12–15 i förordningen om preliminär tull.
In view of the above, it is definitively concluded that all types of zeolite A powder as defined above are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Mot ovanstående bakgrund dras slutgiltigt slutsatsen att alla typer av zeolit A i pulverform enligt definitionen ovan är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.