natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 4(1), the first indent is deleted;
i artikel 4.1 ska första strecksatsen utgå,
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
i artikel 4.2 b iii ska ordet ”tonfisk” utgå,
in Article 5(1), the first indent is deleted;
i artikel 5.1 ska första strecksatsen utgå,
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
i artikel 6.1, andra stycket, ska led a utgå,
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
i artikel 8 a ska ordet ”tonfisk” utgå,
in Article 9(2), point (a) is deleted;
i artikel 9.2 ska led a utgå,
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
bilagorna I, IVa, IX och XV upphör härmed att gälla.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de bestämmelser som upphävts i förordning (EG) nr 1984/2003 ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Kommissionen ska se över denna förordning med utgångspunkt i de rekommendationer som Iccat antagit och med beaktande av de uppdaterade vetenskapliga utlåtanden om beståndens storlek som kommer att läggas fram vid dess möten och ska föreslå nödvändiga ändringar.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Utfärdad i Strasbourg den 7 juli 2010.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 juni 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 juni 2010.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
EGT L 189, 3.7.1998, s. 14.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
EGT L 177, 16.7.1996, s. 24.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
EUT L 295, 13.11.2003, s. 1.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 a
Goods Description
Varuslag
Code of the Combined Nomenclature [1]
KN-nummer [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Levande blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött, för annat än fiskkött för industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Hel blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött för industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färsk, urtagen och utan gälar, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött för industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), fryst, med undantag av hel fisk eller urtagen fisk utan gälar, för annat än fiskfiléer och annat fiskkött för industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött, för annat än industriell framställning av beredd eller konserverad fisk
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färska eller kylda
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Annat fiskkött än filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), färskt eller kylt
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Filéer och annat fiskkött – av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), frysta
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Annat fiskkött av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Filéer av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Rökt blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), inbegripet filéer
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Torkad blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även saltad eller osaltad, men inte rökt
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), även saltad, men inte torkad eller rökt och i saltlake
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), hel eller i bitar men inte malen, beredd eller konserverad i vegetabilisk olja
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), hel eller i bitar, men inte malen, beredd eller konserverad i annat än vegetabilisk olja som filéer, så kallade ”loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), hel eller i bitar, men inte malen, beredd eller konserverad i annat än vegetabilisk olja och andra filéer än så kallade ”loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), annat än hel eller i bitar men inte malen, beredd eller konserverad
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
UPPGIFTER SOM SKA ANGES I FÅNGSTDOKUMENTET FÖR BLÅFENAD TONFISK
ICCAT bluefin tuna catch document number
Iccats fångstdokumentnummer för blåfenad tonfisk
Catch information
Fångst
Vessel or trap description
Beskrivning av fartyget eller fällan
Catching vessel or trap name
Namn på fångstfartyget eller fällan
Flag or trap State
Flaggstat eller stat där fällan är belägen
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Iccat-registreringsnummer för fartyget eller fällorna (om tillämpligt)
Catch description
Fångstbeskrivning
Date, area of catch and gear used
Datum, fångstområde och typ av redskap
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Antal fiskar, total färskvikt och genomsnittlig vikt [1]Identitetsnummer (om tillämpligt)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Iccat-registreringsnummer för gemensam fiskeinsats (om tillämpligt)
Government validation
Officiell validering
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Namn på myndighet och undertecknare, befattning, underskrift, stämpel och datum
Trade information for live fish trade
Handel med levande fisk
Total live weight, number of fish, area of catch
Total levande vikt, antal fiskar, fångstområde
Exporter/seller information
Uppgifter om exportören/försäljaren
Point of export or departure
Export- eller avsändningsort
Export company name, address, signature and date
Exportföretagets namn, adress, underskrift och datum
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Bestämmelseanläggning (namn och Iccat-nummer) och bestämmelsestat
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Beskrivning av transportsätt (relevant dokumentation ska bifogas)
Importer/buyer information
Uppgifter om importören/köparen
Point of import or destination
Import- eller bestämmelseort
Import company name, address, signature and date of signature
Importföretagets namn, adress, underskrift och datum
Transfer information
Överföring
Towing vessel description
Beskrivning av fartyget som bogserar
ICCAT transfer declaration No.
Iccats överföringsdeklarationsnummer
Vessel name, flag
Fartygsnamn, flagg
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Iccat-registreringsnummer och nummer på kassen som bogseras (om tillämpligt)
Number of fish dead during transfer, total weight
Antalet fiskar som dött under överföringen, totalvikt
Transhipment information
Omlastning
Carrier vessel description
Beskrivning av transportfartyget
ICCAT Record No.
Iccat-registreringsnummer
Port (name and country or position)
Hamn (namn, land eller ort)
Total weight (NET)
Totalvikt (netto)
Farming information
Odlingsanläggning
Farming facility description
Beskrivning av odlingsanläggningen
Name, Farm Member State
Namn, medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen
ICCAT FFB No. and location of farm
FFB-nummer (Iccat) och anläggningens placering
Participation in national sampling programme (yes or no)
Deltagande i nationellt provtagningsprogram (ja eller nej)
Cage description
Beskrivning av kassen
Date of caging, cage number
Datum för placering i kasse, kassens nummer
Fish description
Beskrivning av fisken
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Uppskattning av antalet fiskar, totalvikten och den genomsnittliga vikten [2]Uppgifter om Iccats regionala observatör
Name, ICCAT number, signature
Namn, Iccat-nummer, underskrift
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Uppskattad storlekssammansättning (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Harvesting information
Uttag
Harvesting description
Uttagsbeskrivning
Date of harvest
Datum för fångsten
Number of fish, total round weight, and average weight
Antal fiskar, total (färsk)vikt och genomsnittlig vikt
Tag numbers (if applicable)
Identitetsnummer (om tillämpligt)
ICCAT Regional Observer information
Uppgifter om Iccats regionala observatör
Trade information
Handel
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR, RD/GG/DR/FL/OT (om olika typer av produkter anges under detta avsnitt ska vikten anges för varje produkttyp)
Exporter/Seller information
Uppgifter om exportören/försäljaren
State of destination
Bestämmelsestat
Weight shall be reported by round weight where available.
Vikten ska rapporteras enligt färskvikt i förekommande fall.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
Om färskvikt inte används ange produkttyp (t.ex. GG) i fälten ”totalvikt” och ”genomsnittlig vikt” i formuläret.
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
MALL FÖR FÅNGSTDOKUMENT Iccat FÖR BLÅFENAD TONFISK
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
FÅNGSTDOKUMENT Iccat FÖR BLÅFENAD TONFISK
CATCH INFORMATION
FÅNGST
VESSEL/TRAP
FARTYG/FÄLLA
FLAG
FLAGG
ICCAT RECORD No
Iccat-REGISTRERINGSNUMMER
CATCH DESCRIPTION
FÅNGSTBESKRIVNING
DATE (ddmmyy)
DATUM (ddmmåå)
ZONE
OMRÅDE
GEAR
REDSKAP
No of FISH
ANTAL FISKAR
TOTAL WEIGHT (kg)
TOTALVIKT (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
GENOMSNITTSVIKT (kg)
TAGS No.(if applicable)
IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
Iccat-REGISTRERINGSNUMMER för gemensam fiskeverksamhet (om tillämpligt)
GOVERNMENT VALIDATION
OFFICIELL VALIDERING
NAME OF AUTHORITY
MYNDIGHETENS NAMN
SEAL
STÄMPEL
TITLE
BEFATTNING
SIGNATURE
UNDERSKRIFT
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
HANDEL MED LEVANDE FISK
LIVE WEIGHT (kg)
FÄRSKVIKT (kg)
No. of FISH
ANTAL FISKAR
EXPORTER/SELLER
EXPORTÖR/FÖRSÄLJARE
PT EXPORTATION/DEPARTURE
EXPORT-/AVSÄNDNINGSORT
ADDRESS
ADRESS
FARM OF DESTINATION
BESTÄMMELSESANLÄGGNING
ICCAT FFB No
FFB-NUMMER Iccat
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
TRANSPORTBESKRIVNING (Relevant dokumentation ska bifogas)
IMPORTER/BUYER
IMPORTÖR/KÖPARE
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
IMPORT-/BESTÄMMELSEORT (stad, land, stat)
DATE OF SIGNATURE
DATUM FÖR UNDERTECKNANDE
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ (ringa in det tillämpliga alternativet)
TRANSFER INFORMATION
ÖVERFÖRING
TOWING VESSEL DESCRIPTION
BESKRIVNING AV BOGSERFARTYG
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ICCATS ÖVERFÖRINGSDEKLARTION
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ANTAL FISKAR SOM DÖTT UNDER ÖVERFÖRINGEN
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
TOTALVIKT FÖR DÖD FISK (kg)
TOWING CAGE DESCRIPTION
BESKRIVNING AV BOGSERKASSARNA
CAGE No.
KASSENS NUMMER
TRANSHIPMENT INFORMATION
OMLASTNING
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
BESKRIVNING AV TRANSPORTFARTYG
PORT NAME
HAMN
PORT STATE
HAMNSSTAT
POSITION (LAT/LONG)
POSITION (LATITUD/LONGITUD)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
PRODUKTBESKRIVNING (Ange nettovikten i kg för varje produkttyp)
OT(kg)
OT (kgl
TOTAL WT
TOTALVIKT F (kg)
TOTAL WT FR (kg):
TOTALVIKT FR (KG)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ (ringa in det tillämpliga alternativet)
FARMING INFORMATION
ODLINGSANLÄGGNING
FARMING FACILITY DESCRIPTION
BESKRIVNING AV ODLINGSANLÄGGNINGEN
ICCAT FFB No.
FFB-NUMMER Iccat
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
NATIONELLT PROVTAGNINGSPROGRAM?
Yes or No (circle one)
Ja eller Nej (ringa in det tillämpliga alternativet)
LOCATION
ORT
CAGE DESCRIPTION
BESKRIVNING AV KASSEN
FISH DESCRIPTION
FISKBESKRIVNING
No. OF FISH
ANTAL FISKAR
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
UPPGIFTER OM ICCATS REGIONALA OBSERVATÖR
ICCAT No.
Iccat-NUMMER
SIZE COMPOSITION
STORLEKSSAMMANSÄTTNING
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ (ringa in det tillämpliga alternativet)
HARVESTING INFORMATION
UTTAG
HARVESTING DESCRIPTION
UTTAGSBESKRIVNING
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
TOTAL FÄRSKVIKT (kg)
TAGS No (if applicable)
IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt)
TRADE INFORMATION
HANDEL
TOTAL WT F (kg):
TOTALVIKT F (KG)
STATE OF DESTINATION
BESTÄMMELSESTAT
TRANSPORTATION DESCRIPTION
TRANSPORTBESKRIVNING
(relevant documentation to be attached)
(Relevant dokumentation ska bifogas)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
BILAGA (BILAGOR) JA/NEJ) (ringa in det tillämpliga alternativet)
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Anvisningar för utfärdande, numrering, ifyllande och validering av fångstdokumentet
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Om något annat språk än Iccats officiella språk (engelska, franska och spanska) används för att fylla i fångstdokumentet ska den engelska översättningen bifogas.
Numbering
Numrering
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Medlemsstaterna ska ta fram enhetliga system för numrering av fångstdokumenten genom att använda sina landskoder med två bokstäver enligt ISO i kombination med ett minst åttasiffrigt tal, där minst två siffror bör ange fångståret.
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Exempel: FR-09-123456 (där FR står för Frankrike)
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
I samband med uppdelade partier eller beredda produkter ska kopior av det ursprungliga fångstdokumentet numreras genom att ett tvåsiffrigt nummer läggs till numret på de ursprungliga fångstdokumenten.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Exempel: FR-09-123456–01, FR-09-123456–02, FR-09-123456–03, etc.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Numreringen ska anges i löpande ordning och helst tryckas.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Serienumren på utfärdade, oifyllda fångstdokument ska registreras enligt mottagarens namn.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Modellen för fångstdokument får inte ersätta ett förhandstillstånd för överföring eller ett tillstånd för placering i kassar.
Completion
Ifyllande
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Detta avsnitt ska fyllas i för alla fångster av blåfenad tonfisk.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Fiskefartygets befälhavare, tonfiskfällans operatör eller deras bemyndigade företrädare, eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat där fällan är belägen ska ansvara för att avsnittet FÅNGST fylls i och begära validering av detta.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
Avsnittet FÅNGST ska fyllas i senast efter det att den första överföringen till bogserade kassar, omlastningen eller landningen är avslutad.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Anm.: Om det är fråga om gemensamma fiskeinsatser ska befälhavaren för varje enskilt fångstfartyg som deltar i en gemensam fiskeinsats för varje fångst fylla i fångstdokumentet.
Specific instructions
Särskilda anvisningar
indicate the fishing gear using the following codes
REDSKAP ange fiskeredskap med följande koder:
BB Baitboat
BB Levande bete
GILL Gillnet
GILL Garn
HAND Handline
HAND Handlina
HARP Harpoon
HARP Harpun
LL Longline
LL Långrevar/backor
MWT Mid-water trawl
MWT Flyttrål
PS Purse seine
PS Ringnot
RR Rod and reel
RR Spö och rulle
SURF Surface fisheries unclassified
SURF Oklassificerat ytfiske
TL Tended line
TL Styrda garn
TRAP Trap
TRAP Fälla
TROL Troll
TROL Släplina
UNCL Unspecified methods
UNCL Ospecificerade metoder
OT Other
OT Övriga
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Om färskvikt inte används vid fångsttidpunkten, ange produkttyp (t.ex. GG).
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
OMRÅDE ange Medelhavet, västra Atlanten eller östra Atlanten.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Den flaggmedlemsstat eller den medlemsstat där fällan är belägen ansvarar för validering av avsnittet FÅNGST, om den blåfenade tonfisken inte har identitetsmärkts enligt artikel 5 i denna förordning.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Landad eller omlastad fisk ska valideras senast efter det att omlastningen eller landningen är avslutad.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
För fisk som överförs levande får valideringen ske då den första överföringen till bogserade kassar utförs, men valideringen ska under alla omständigheter ske efter det att placeringen i kasse är avslutad.
General principles:
Allmänna principer:
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Detta avsnitt ska endast fyllas i för inrikeshandel med och export av levande blåfenad tonfisk.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Fiskefartygets befälhavare eller dennes bemyndigade företrädare, eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten ska ansvara för att avsnittet HANDEL MED LEVANDE FISK fylls i och begära validering av detta.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
Avsnittet HANDEL MED LEVANDE FISK ska fyllas i senast efter det att den första överföringen till bogserade kassar är avslutad.
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Anm.: Om en kvantitet fisk dör under överföringen, och handlas inrikes eller exporteras ska det ursprungliga fångstdokumentet (med avsnittet FÅNGST ifyllt och, om tillämpligt, validerat) kopieras och avsnittet HANDEL i det kopierade fångstdokumentet ska fyllas i av fiskefartygets befälhavare, dennes bemyndigade företrädare eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten samt överföras till den köpare som bedriver inrikeshandel/importören.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Valideringen av kopian garanterar att den är äkta och har registrerats av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
Utan en sådan validering är kopior av fångstdokument ogiltiga.
Specific instructions:
Särskilda anvisningar:
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Flaggmedlemsstaten får inte validera fångstdokument i vilka avsnittet FÅNGST inte är ifyllt, och, om tillämpligt, validerat.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Valideringen kan ske då den första överföringen till bogserade kassar utförs, men valideringen ska under alla omständigheter ske efter det att placeringen i kasse är avslutad.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Detta avsnitt ska enbart fyllas i för levande blåfenad tonfisk.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Fiskefartygets befälhavare eller dennes bemyndigade företrädare, eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten ska ansvara för att avsnittet ÖVERFÖRING fylls i och begära validering av detta.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Avsnittet ÖVERFÖRING ska fyllas i senast efter det att den första överföringen är avslutad.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
Då den första överföringen avslutats ska fångstfartygets befälhavare lämna fångstdokumentet (med avsnitten FÅNGST, HANDEL MED LEVANDE FISK och ÖVERFÖRING ifyllda och, om tillämpligt, validerade) till bogserfartygets befälhavare.