natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the following year.
Medlemsstater där odlingsanläggningar är belägna ska sörja för att blåfenad tonfisk tas ut ur odlingsanläggningar under samma år som de fångades eller före säsongsstarten för fiske med ringnotsfartyg, om de tas ut under påföljande år.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within ten days of the end of that period.
Om uttaget inte avslutas inom denna period ska medlemsstater där odlingsanläggningar är belägna avge och överlämna en årlig överföringsdeklaration till kommissionen inom tio dagar räknat från periodens slut.
That declaration shall include:
Den deklarationen ska omfatta följande:
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
Mängd (uttryckt i kg) samt det antal fiskar som man ämnar överföra,
year of catch,
fångstår,
size composition,
storlekssammansättning,
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
flaggmedlemsstat eller konventionspart, Iccat-nummer och fångstfartygets namn,
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
referens till fångstdokumentet för de fångster som överförs,
name and ICCAT number of the fattening facility,
namn och Iccat-nummer på gödningsanläggningen,
cage number, and,
kassens nummer och
information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
information om uttagna mängder (uttryckt i kg) när uttaget avslutats.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Kommissionen ska inom fem dagar vidarebefordra deklarationerna till Iccats sekretariat.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Den mängd som överförs i enlighet med punkt 6 ska placeras i separata kassar eller serier med kassar och delas upp efter fångstår i odlingsanläggningen.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat där fällan är belägen ska tillhandahålla fångstdokumentformulär endast till de fångstfartyg och fällor som godkänts för fiske efter blåfenad tonfisk i Iccat-konventionens område, inklusive som bifångst.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Varje fångstdokument ska ha ett unikt identifikationsnummer.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Dokumentnumren ska vara specifika för flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat där fällan är belägen och ska tilldelas varje fångstfartyg eller fälla.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Dessa formulär ska inte vara överförbara till andra fångstfartyg eller andra fällor.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Varje del av uppdelade partier och alla beredda produkter ska åtföljas av kopior av fångstdokumenten samt uppvisa det unika identifikationsnumret för det ursprungliga fångstdokumentet för att möjliggöra spårning.
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Inrikeshandel, import, export och återexport av andra fiskdelar än kött (dvs. huvuden, ögon, rom och mjölke, inälvor och stjärtfenor) ska undantas från kraven i denna förordning.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Befälhavare på fångstfartyg, operatörer av fällor, driftansvariga för odlingsanläggningar, försäljare och exportörer, eller deras företrädare, ska fylla i ett fångstdokument, om möjligt på elektronisk väg, och därvid lämna den efterfrågade informationen under de lämpliga punkterna och ska begära validering av detta dokument i enlighet med punkt 2 varje gång de landar, överför, placerar i kassar, tar ut, lastar om, bedriver inrikeshandel med eller exporterar blåfenad tonfisk.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Fångstdokumentet ska valideras av en behörig myndighet i flaggmedlemsstaten, den medlemsstat där fällan eller odlingsanläggningen är belägen, eller den medlemsstat där försäljaren eller exportören är etablerad.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Medlemsstaterna ska endast validera fångstdokumentet för all blåfenad tonfisk om
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
ett fångstfartyg för medlemsstatens flagga eller om en fälla eller odlingsanläggning är belägen i den medlemsstat som fångat blåfenad tonfisk,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
all information i fångstdokumentet har konstaterats vara korrekt efter kontroll av partiet,
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
de totala kvantiteter som ska kontrolleras ligger inom kvoterna eller fångstgränserna för varje förvaltningsår, inklusive de individuella kvoter som tilldelats fångstfartygen eller fällorna i förekommande fall, och
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
den blåfenade tonfisken uppfyller kraven i de berörda bestämmelserna i Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Validering enligt punkt 2 i den här artikeln ska inte krävas om all blåfenad tonfisk för försäljning har identitetsmärkts i enlighet med artikel 5 av flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat där fällan är belägen och som fångat den.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Om de kvantiteter blåfenad tonfisk som fångats och landats underskrider 1 ton eller tre fiskar, får fiskeloggboken eller avräkningsnotan användas som provisoriskt fångstdokument i väntan på validering av fångstdokumentet inom sju dagar och före inrikeshandel eller export.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Ett validerat fångstdokument ska, om tillämpligt, omfatta uppgifterna i bilaga II.
A catch document model is set out in Annex III.
En förlaga till fångstdokument finns i bilaga III.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
Om utrymmet under ett avsnitt i förlagan till fångstdokument inte är tillräckligt för att ange fullständig information om den blåfenade tonfiskens väg från fångst till handel, kan utrymmet för relevanta uppgifter utökas efter behov och uppgifterna bifogas som en bilaga.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet ska validera bilagan snarast möjligt, men senast vid nästa förflyttning av blåfenad tonfisk.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Anvisningar för utfärdande, numrering, ifyllande och validering av fångstdokumentet återfinns i bilaga IV.
Tagging
Identitetsmärkning
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Medlemsstaterna får kräva att deras fångstfartyg eller fällor ska identitetsmärka varje blåfenad tonfisk, helst vid avlivandet men senast vid landningen.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Identitetsmärkningen ska bestå av unika och medlemsstatsspecifika nummer som inte kan förfalskas.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Identitetsnumren ska vara kopplade till fångstdokumentet.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
En sammanfattning av genomförandet av identitetsmärkningsprogrammet ska lämnas till kommissionen av de berörda medlemsstaterna.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Kommissionen ska inom rimlig tid vidarebefordra sammanfattningarna till Iccats sekretariat.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
Identitetsmärkning ska endast tillåtas om de totala fångstkvantiteterna ligger inom medlemsstaternas kvoter eller fångstgränser för varje förvaltningsår, inklusive de individuella kvoter som tilldelats fångstfartygen eller fällorna i förekommande fall.
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
INTYG OM ÅTEREXPORT AV BLÅFENAD TONFISK
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Medlemsstaterna ska se till att varje parti av blåfenad tonfisk som återexporteras från deras territorium åtföljs av ett validerat intyg om återexport.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Inget intyg om återexport behövs om odlad blåfenad tonfisk importeras levande.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Den operatör som ansvarar för återexporten ska fylla i intyget om återexport och därvid lämna de efterfrågade uppgifterna under de lämpliga punkterna och begära validering av intyget för det parti av blåfenad tonfisk som ska återexporteras.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Det fullständiga intyget om återexport ska åtföljas av en kopia av det/de validerade fångstdokumenten för den blåfenade tonfisk som tidigare importerats.
Re-export validation
Validering av återexport
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Intyget om återexport ska valideras av den återexporterande medlemsstatens behöriga myndighet.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Den behöriga myndigheten ska endast validera intyget om återexport för alla blåfenade tonfiskprodukter om
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
alla uppgifter i intyget om återexport har konstaterats vara korrekta,
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
det/de godkända fångstdokument som lämnats som stöd för intyget om återexport har godkänts för import av de produkter som angivits i intyget om återexport,
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
de produkter som ska återexporteras helt eller delvis är samma produkter som anges i det godkända fångstdokumentet/de godkända fångstdokumenten, och
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
en kopia av fångstdokumentet/fångstdokumenten bifogats intyget om återexport.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
Det validerade intyget om återexport ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga V.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
INGIVANDE AV FÅNGSTDOKUMENT OCH KONTROLL
Communication and conservation of validated documents
Ingivande och bevarande av validerade dokument
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Medlemsstaterna ska lämna en kopia av alla validerade fångstdokument eller intyg om återexport i elektroniskt format, förutom vid tillämpning av artikel 4.3, snarast möjligt och under alla omständigheter inom fem arbetsdagar från datumet för validering, eller omedelbart om den förväntade transporttiden inte förväntas omfatta mer än fem arbetsdagar. Dokumenten ska lämnas till följande instanser:
the Commission,
Kommissionen,
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller konventionspart där inrikeshandel med den blåfenade tonfisken ska bedrivas, eller där tonfisken ska odlas eller dit den ska importeras och
the ICCAT Secretariat.
Iccats sekretariat.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Medlemsstaterna ska bevara kopior av de validerade fångstdokument eller intyg om återexport som utfärdats i minst två år.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter identifierar varje parti av blåfenad tonfisk som varit föremål för landning, omlastning, inrikeshandel, import, export eller återexport på deras territorium.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
De behöriga myndigheterna ska begära in och granska det godkända fångstdokumentet/de godkända fångstdokumenten och berörd dokumentation för varje parti av blåfenad tonfisk.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Granskningen ska omfatta kontroll mot Iccats sekretariats databas för validering.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
De behöriga myndigheterna kan också granska partiets innehåll för att kontrollera informationen i fångstdokumentet och i berörd dokumentation samt vid behov kontrollera uppgifterna mot de berörda operatörernas information.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Om tvivel uppstår om uppgifterna i ett fångstdokument till följd av granskningar eller kontroller som utförts i enlighet med punkterna 1 och 2, ska medlemsstaterna samarbeta med de behöriga myndigheter som validerat fångstdokumentet/fångstdokumenten eller intyget/intygen om återexport för att skingra dessa tvivel.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Om en medlemsstat identifierar ett parti utan fångstdokument ska den lämna information om detta till den levererande medlemsstaten eller till den exporterande konventionsparten, samt till flaggmedlemsstaten eller den flaggförande konventionsparten, om dessa är kända.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Under granskningarna eller kontrollerna enligt punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna inte släppa ut partiet för inrikeshandel, import eller export, eller i fallet med levande blåfenad tonfisk avsedd för anläggningar, godkänna överföringsdeklarationen.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Om en medlemsstat till följd av granskningarna eller kontrollerna i enlighet med punkt 1 och i samarbete med de berörda validerande myndigheterna, fastställer att ett fångstdokument eller intyg om återexport är ogiltigt ska inrikeshandel, import, export eller återexport av det berörda partiet av blåfenad tonfisk förbjudas.
TRANSMISSION OF DATA
ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER
Information concerning validation and points of contact
Uppgifter om validering och kontaktpunkter
Member States shall notify to the Commission:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
namn och fullständig adress för de myndigheter som är behöriga för validering och kontroll av fångstdokument eller intyg om återexport,
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
namn, titel och provtryck av stämplar eller sigill för de validerande tjänstemän som beviljats individuella befogenheter, och
as appropriate, tag samples.
prov på identitetsmärkning, i förekommande fall.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Meddelandet ska ange det datum när de uppgifter som avses i punkt 1 får verkan.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Uppdaterad information om de validerande myndigheterna och tjänstemännen ska lämnas till kommissionen så snart som möjligt.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka kontaktpunkter som ska underrättas vid frågor om fångstdokument eller intyg om återexport, genom att i synnerhet uppge deras namn.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska omgående lämna dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Annual programme report
Årlig programrapport
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Senast den 15 september varje år ska medlemsstaterna i elektroniskt format till kommissionen lämna en programrapport innehållande de uppgifter som anges i bilaga VI, vilken omfattar perioden från och med den 1 juli föregående år till och med den 30 juni innevarande år.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
Kommissionen ska utarbeta en årlig programrapport för unionen och sända den till Iccats sekretariat senast den 1 oktober varje år.
Amendment of Annexes
Ändringar av bilagorna
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Kommissionen får ändra bilagorna till denna förordning för att tillämpa de bevarandeåtgärder som antagits av Iccat genom delegerade akter i enlighet med artikel 13 och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 14 och 15.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 12 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 14 augusti 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 14 och 15.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 12 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas, ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 1984/2003
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1984/2003 ändras enligt följande
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
i titeln ska ordet ”tonfisk” utgå,
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
i artikel 1 a ska orden ”tonfisk (Thunnus thynnus)” utgå,
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
i artikel 2 ska ordet ”tonfisk” utgå,
in Article 3, point (a) is deleted;
i artikel 3 ska led a utgå,