natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
ETIKETT FÖR KYLAR OCH FRYSAR FÖR HUSHÅLLSBRUK I ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSERNA A+++ TILL C
The following information shall be included in the label:
Följande information ska anges på etiketten:
supplier’s model identifier;
Leverantörens modellbeteckning.
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass fastställd i enlighet med bilaga IX. Pilen som anger energieffektivitetsklassen för kylen eller frysen för hushållsbruk ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
Årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt i kWh per år, beräknad i enlighet med punkt 3.2 i bilaga VIII och avrundad till närmaste heltal.
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
V. Den sammanlagda förvaringsvolymen i alla utrymmen som inte kvalificerar sig för stjärnmärkning (dvs. drifttemperaturer > – 6 °C) avrundad till närmaste heltal.
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
Den sammanlagda förvaringsvolymen i alla utrymmen för förvaring av frysvaror som kvalificerar sig för stjärnmärkning (dvs. drifttemperaturer ≤ – 6 °C), avrundad till närmaste heltal, och stjärnmärkning för det utrymme som står för den största delen av volymen. Om apparaterna inte har några utrymmen för förvaring av frysta matvaror ska leverantören ange ”-L” i stället för ett värde och lämna platsen för stjärnmärkningen tom.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Luftburet akustiskt buller uttryckt i dB(A) re 1 pW, avrundat till närmaste heltal.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
För vinkylskåp ska emellertid punkterna V och VI ersättas med angiven kapacitet i antal standardflaskor om 75 centiliter som får plats i apparaten enligt tillverkarens instruktioner.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Etiketten ska utformas enligt punkt 3.1 i denna bilaga.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1] kan en kopia av miljömärket läggas till.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
ETIKETT FÖR KYLAR OCH FRYSAR FÖR HUSHÅLLSBRUK I ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSERNA D TILL G
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Den information som anges i punkt 1.1 ska lämnas på etiketten.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Etiketten ska utformas enligt punkt 3.2 i denna bilaga.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke i enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 kan en kopia av miljömärket läggas till.
LABEL DESIGN
ETIKETTENS UTFORMNING
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
För kylar och frysar för hushållsbruk i energieffektivitetsklasserna A+++ till C, förutom vinkylskåp, ska etiketten utformas enligt följande:
Whereby:
Förklaringar:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om etiketten trycks upp i ett större format måste den ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
The background of the label shall be white.
Etikettens bakgrund ska vara vit.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna återfinns i figuren ovan):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
EU-etikettens kantlinje: 5 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Energy label
Energilogotyp
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram enligt bild: EU-logotyp + energilogotyp: bredd: 92 mm, höjd: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 92,5 mm.
A-G scale
Skala A–G
Highest class: X-00-X-00,
Högsta klass: X-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
Klass 2: 70-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Klass 3: 30-00-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Klass 5: 00-30-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
Klass 6: 00-70-X-00
Last class: 00-X-X-00.
Lägsta klass: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 19 pt, versaler och vit; ”+”-symboler: Calibri fet 13 pt, versaler, vita, inpassade på en enda rad.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Pil: bredd: 26 mm, höjd: 14 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Text: Calibri fet 29 pt, versaler och vit; ”+”-symboler: Calibri fet 18 pt, versaler, vita och inpassade på en enda rad.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Text: Calibri normal 11 pt, versaler, svart.
Annual energy consumption:
Årlig energiförbrukning:
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ram: 3 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 45 pt, 100 % svart.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Förvaringsvolymen i alla utrymmen som inte kvalificerar sig för stjärnmärkning:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 25 pt, 100 % svart.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri normal 17 pt, 100 % svart.
Airborne acoustical noise emissions:
Luftburet akustiskt buller:
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri fet 25 pt, 100 % svart.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Förvaringsvolymen i alla utrymmen för förvaring av frysvaror som kvalificerar sig för stjärnmärkning:
Supplier’s name or trademark
Leverantörens namn eller varumärke
Supplier’s model identifier
Leverantörens modellbeteckning
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 90 × 15 mm.
Numbering of the Regulation:
Förordningens nummer:
Text: Calibri bold 11 pt.
Text: Calibri fet 11 pt.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
För kylar och frysar för hushållsbruk i energieffektivitetsklasserna D–G, förutom vinkylskåp, ska etiketten utformas enligt följande:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Etiketten ska utformas enligt punkt 3.1 i denna bilaga, förutom när det gäller nummer 8 där följande gäller:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 32 pt, 100 % svart.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Andra raden: Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
För vinkylskåp ska etikettens utformas enligt följande:
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: cyan 100 % – längd: 92,5 mm.
Last class(es): 00-X-X-00.
Lägsta klass(er): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 29 pt, versaler, vit; ”+”-symboler: Calibri fet 18 pt, versaler, vita, inpassade på en enda rad.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 30 pt, 100 % svart.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Angiven kapacitet i antal standardflaskor:
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri fet 28 pt, 100 % svart.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 90 × 15 mm.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
1 EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Product Fiche
Informationsblad
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Uppgifterna i informationsbladet ska lämnas i följande ordning och ska inkluderas i produktbroschyren eller andra handlingar som levereras tillsammans med produkten.
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
Leverantörens modellbeteckning enligt definitionen i punkt t i bilaga I.
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
Kategori av kyl eller frys för hushållsbruk i enlighet med punkt 1 i bilaga VIII.
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
Modellens energieffektivitetsklass i enlighet med bilaga IX.
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke i enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 kan detta anges.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
Årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt i kWh per år, beräknad i enlighet med punkt 3.2 i bilaga II och avrundad till närmaste heltal.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Den ska beskrivas enligt följande: ”Energiförbrukning ’XYZ’ kWh per år, baserad på resultat från standardiserade provningar under 24 timmar.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Den verkliga energiförbrukningen beror på hur apparaten används och var den placeras”.
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
Förvaringsvolym för varje utrymme och tillämplig stjärnmärkning i enlighet med punkt 1.1 VI i bilaga II, i förekommande fall.
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
Designtemperatur ska anges för ”övriga utrymmen” i den mening som avses i punkt n i bilaga I. För vinförvaringsutrymmen ska den kallaste lagringstemperaturen anges. Den kan antingen vara förhandsinställd eller inställningsbar av en slutanvändare och ska kunna hållas konstant i enlighet med tillverkarens instruktioner.
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
Uppgiften ”frostfri” för motsvarande utrymmen i enlighet med punkt b i bilaga I.
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
”Säkerhet vid strömavbrott i ’X’ timmar”, definierat som ”temperaturstegringstid”.
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
”Infrysningskapacitet” i kg/24 tim.
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
”Klimatklass” i enlighet med punkt 1, tabell 3 i bilaga VIII, och uttryckt som: ”Klimatklass: W [klimatklass].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Denna apparat är avsedd att användas vid en omgivningstemperatur mellan ’X’ [lägsta temperatur] °C och ’Y’ [högsta temperatur] °C”.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Luftburet akustiskt buller uttryckt i dB(A) re 1 pW, avrundat till närmaste heltal.
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
Om modellen är avsedd att vara en inbyggd apparat ska detta anges.
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
För vinkylskåp ska följande information lämnas: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin”.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Denna punkt gäller inte kylar och frysar för hushållsbruk som inte särskilt utformats för vinförvaring men som ändå kan användas för det ändamålet, och inte heller kylar och frysar som har ett utrymme för vinförvaring kombinerat med någon annan typ av utrymme.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan omfatta flera olika modeller av kylar och frysar från samma leverantör.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Uppgifterna i informationsbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt.
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
En allmän beskrivning av kyl- eller frysmodellen som är tillräcklig för att möjliggöra en enkel och otvetydig identifiering.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Om möjligt referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Om möjligt övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Identifiering av och namnteckning för den person som har behörighet att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
Följande tekniska parametrar för mätningar, fastställda i enlighet med bilaga VIII:
overall dimensions;
yttermått,
overall space required in use;
totalt utrymme som krävs vid användning,
total gross volumes(s);
total(a) bruttovolym(er),
storage volume(s) and total storage volume(s);
förvaringsvolym(er) och total(a) förvaringsvolym(er),
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
stjärnmärkning(ar) på utrymmen för förvaring av frysta matvaror,
defrosting type;
avfrostningstyp,
storage temperature;
förvaringstemperatur,
temperature rise time;
temperaturstegringstid,
freezing capacity;
infrysningskapacitet,
power consumption;
effektförbrukning,
wine storage compartment humidity;
fuktighet i vinförvaringsutrymme,
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
Resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VIII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
I de fall då uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk har erhållits genom beräkningar med utgångspunkt i design, eller extrapolering från andra ekvivalenta kylar eller frysar, eller båda, ska dokumentationen innehålla detaljerade uppgifter om dessa beräkningar eller extrapoleringar, eller båda, och om provningar som leverantörerna genomfört för att kontrollera att dessa beräkningar är riktiga.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Uppgifterna ska också omfatta en förteckning över alla andra ekvivalenta modeller av kylar eller frysar för hushållsbruk där uppgifterna erhållits på samma grund.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Information som ska tillhandahållas då slutanvändaren inte kan förväntas se den utställda produkten
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
Modellens energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga IX.
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
Årlig energiförbrukning uttryckt i kWh per år, beräknad i enlighet med punkt 3.2 i bilaga VIII och avrundad uppåt till närmaste heltal.
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
Förvaringsvolym för varje utrymme och tillämplig stjärnmärkning i enlighet med punkt 1.1 VI i bilaga II, i förekommande fall.
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
”Klimatklass” i enlighet med punkt 1, tabell 3 i bilaga VIII.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
Om modellen är avsedd att byggas in ska detta anges.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
För vinkylskåp ska följande information lämnas: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin”.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga III.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
När det gäller överensstämmelse och kontroll av att kraven i denna förordning efterlevs ska mätningar utföras enligt ett tillförlitligt, exakt och reproducerbart mätförfarande som tar hänsyn till allmänt erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive de metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts i det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The following general conditions for testing apply:
Följande allmänna villkor gäller för provning:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
Om det finns kondenshindrande värmeaggregat som slutanvändaren kan slå på och stänga av, ska de slås på och – om de är reglerbara – ställas in på högsta värme.
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
Om det finns dörrmonterade anordningar (såsom dispensrar för is, kylt vatten/drycker) som slutanvändaren kan slå på eller stänga av, ska de vara påslagna när energiförbrukningen mäts, men utan att användas.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
Energiförbrukningen för en kyl eller frys för hushållsbruk ska fastställas för den kallaste konfigurationen enligt tillverkarens instruktioner för kontinuerlig normal användning för ett ”övrigt utrymme” enligt vad som anges i tabell 5 i bilaga VIII.
The following parameters shall be established:
Följande parametrar ska fastställas:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
Yttermått: avrundas till närmaste millimeter.
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
Totalt utrymme som krävs vid användning: avrundas till närmaste millimeter.
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
Total(a) bruttovolym(er): avrundas till närmaste heltal kubikdecimeter eller liter.
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
Förvaringsvolym(er) och total(a) förvaringsvolym(er): avrundas till närmaste heltal kubikdecimeter eller liter.
‘defrosting type’;
Avfrostningstyp.
‘storage temperature’;
Förvaringstemperatur.
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
Energiförbrukning: uttrycks i kilowattimmar per 24 timmar (kWh/24 tim) avrundat till tre decimaler.
‘temperature rise time’;
Temperaturstegringstid.
‘freezing capacity’;
Infrysningskapacitet.
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
Fuktighet i vinförvaringsutrymme: uttrycks i procent avrundat till närmaste heltal.
‘airborne acoustical noise emissions’.
Utsläpp av luftburet akustiskt buller.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
För att kontrollera överensstämmelsen med kraven i artiklarna 3 och 4 ska medlemsstaternas myndigheter prova en enda kyl eller frys för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Om den uppmätta parametern inte motsvarar de värden som angetts av tillverkaren, inom det intervall som anges i tabell 1, ska mätningarna utföras på ytterligare tre kylar eller frysar för hushållsbruk.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre ytterligare kylar eller frysar för hushållsbruk ska uppfylla kraven inom det intervall som anges i tabell 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
I annat fall ska modellen och alla övriga ekvivalenta modeller av kylar eller frysar för hushållsbruk anses inte uppfylla kraven.