natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Bestämmelser bör antas om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
I denna förordning fastställs krav på märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för tv-mottagare.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Förutom de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner: 1.
‘television’ means a television set or a television monitor;
tv-mottagare en tv-apparat eller en tv-monitor. 2.
‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:
tv-apparat en produkt som i första hand är avsedd för att visa och ta emot audiovisuella signaler och som släpps på marknaden under en viss modell- eller systembeteckning, och som består av
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
en eller flera kanalväljare/mottagare och valfria ytterligare funktioner för lagring och/eller visning av data, såsom dvd-spelare, hårddisk (HDD) eller videobandspelare (VCR), antingen i en enda enhet kombinerad med bildskärmen, eller i en eller flera separata enheter. 3.
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
tv-monitor en produkt som är utformad för att på en integrerad bildskärm återge en videosignal från flera olika källor, inklusive tv-utsändningar, som eventuellt kan kontrollera och återge ljudsignaler från en extern källanordning, som anslutits via standardiserade videosignalingångar, inklusive standarderna cinch (component, composite), SCART, HDMI och kommande trådlösa standarder (men exklusive videosignalingångar som inte är standard, såsom DVI och SDI), men som inte kan ta emot och behandla sändningssignaler. 4.
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
påläge läget när tv-mottagaren är ansluten till elnätet och producerar ljud och bild. 5.
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
standbyläge(n) ett läge där utrustningen är ansluten till elnätet, är beroende av energi från detta nät för att kunna fungera som avsett och därvid endast erbjuder följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion med enbart visning av aktiverad reaktiveringsfunktion, och/eller
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
frånläge ett läge där utrustningen är ansluten till elnätet och inte erbjuder någon funktion; följande ska också betraktas som frånläge:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
tillstånd som enbart ger en indikation av frånläge,
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
tillstånd som enbart tillhandahåller de funktioner som är avsedda att garantera elektromagnetisk kompatibilitet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [4]. 8.
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
reaktiveringsfunktion en funktion som gör det möjligt att aktivera andra lägen, inklusive påläge, via en fjärromkopplare, inklusive fjärrkontroll, en intern sensor, en timer till ett tillstånd för att tillhandahålla ytterligare funktioner inklusive påläge. 9.
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
informations- eller statusmeny en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockor. 10.
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
fast meny en uppsättning tv-inställningar, som fördefinierats av tillverkaren och där tv-mottagarens användare måste välja en viss uppsättning när tv-mottagaren tas i bruk första gången. 11.
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
maximalt luminansförhållande förhållandet mellan den maximala luminansen i tv-mottagarens hemläge eller påläge, såsom det ställts in av leverantören, i tillämpliga fall, och den maximala luminansen i det ljusstarkaste påläget. 12.
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
försäljningsställe den plats där tv-mottagare visas upp eller erbjuds för försäljning, uthyrning eller hyrköp. 13.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en tv-mottagare.
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
varje tv-mottagare är försedd med en tryckt etikett som innehåller den information och har det format som anges i bilaga V,
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
ett informationsblad enligt bilaga III tillhandahålls,
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentationen enligt bilaga IV tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss tv-mottagarmodell innehåller energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som avser en viss tv-mottagarmodell och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller den modellens energieffektivitetsklass.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Energieffektivitetsklasserna ska bygga på det energieffektivitetsindex som beräknas i enlighet med bilaga II.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Etiketten enligt bilaga V ska tillämpas enligt följande tidtabell:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
När det gäller tv-mottagare som släpps ut på marknaden från och med den 30 november 2011 ska etiketterna för tv-mottagare i energieffektivitetsklass
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A, B, C, D, E, F och G överensstämma med punkt 1 i bilaga V eller, när leverantörerna anser att detta är lämpligt, punkt 2 i bilaga V,
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A+ överensstämma med punkt 2 i bilaga V,
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A++ överensstämma med punkt 3 i bilaga V,
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
A+++ överensstämma med punkt 4 i bilaga V.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
När det gäller tv-mottagare som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2014 i energieffektivitetsklasserna A+, A, B, C, D, E och F ska etiketterna utformas i överensstämmelse med punkt 2 i bilaga V eller, när leverantörerna anser att detta är lämpligt, punkt 3 i den bilagan.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
När det gäller tv-mottagare som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2017 i energieffektivitetsklasserna A++, A+, A, B, C, D och E ska etiketterna utformas i överensstämmelse med punkt 3 i bilaga V eller, när leverantörerna anser att detta är lämpligt, punkt 4 i den bilagan.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
När det gäller tv-mottagare som släpps ut på marknaden från och med den 1 januari 2020 i energieffektivitetsklasserna A+++, A++, A+, A, B, C och D ska etiketterna utformas i överensstämmelse med punkt 4 i bilaga V.
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
varje tv-mottagare på försäljningsstället är försedd med den etikett som leverantörerna tillhandahåller enligt artikel 3.1 på tv-mottagarens framsida, på ett sådant sätt att den blir klart synlig,
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
tv-mottagare som bjuds ut för försäljning, uthyrning eller hyrköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade tv-mottagaren, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga VI,
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden, som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå enligt bilaga VII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga VIII vid bedömning av överensstämmelsen när det gäller den uppgivna energieffektivitetsklassen.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Artikel 3.1 d och e samt artikel 4 b, c och d ska inte gälla tryckta annonser och tryckt tekniskt reklammaterial som publiceras före den 30 mars 2012.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen för en tv-mottagare ska fastställas i enlighet med dess energieffektivitetsindex (EEI) såsom anges i tabell 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
En tv-mottagares energieffektivitetsindex ska bestämmas i enlighet med punkt 1 i bilaga II.
Energy efficiency class of a television
Energieffektivitetsklass för en tv-mottagare
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Beräkningsmetod för energieffektivitetsindex och årlig energiförbrukning i påläge
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas enligt formeln EEI = P/Pref (A), där:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 watt/dm2,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 watt för tv-apparater med en kanalväljare/mottagare men ingen hårddisk,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 watt för tv-apparater med hårddisk(ar),
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 watt för tv-apparater med två eller flera kanalväljare/mottagare,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 watt för tv-apparater med hårddisk(ar) och två eller flera kanalväljare/mottagare,
15 Watts for television monitors,
15 watt för tv-monitorer,
A is the visible screen area expressed in dm2,
A är den bildskärmens synliga yta uttryckt i dm2,
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P är tv-mottagarens effektförbrukning i watt i påläge, mätt i enlighet med bilaga VII och avrundad till en decimal.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Den årliga energiförbrukningen E i kWh i påläge beräknas enligt E = 1,46 × P.
Televisions with automatic brightness control
Tv-mottagare med automatisk ljusstyrkereglering.
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
För beräkningen av energieffektivitetsindexet och den årliga energiförbrukningen i påläge enligt punkt 1 respektive 2 reduceras effektförbrukningen i påläge, såsom fastställd enligt förfarandet i bilaga VII, med 5 % om samtliga nedanstående villkor är uppfyllda när tv-mottagaren släpps ut på marknaden:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
Tv-mottagarens luminans i hemläge eller påläge såsom inställd av leverantören reduceras automatiskt mellan en omgivande ljusintensitet på minst 20 lux och 0 lux.
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
Den automatiska ljusstyrkeregleringen aktiveras i tv-mottagarens hemläge eller dess påläge enligt leverantörens inställning.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för tv-mottagaren ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som tillhandahålls med samma produkt:
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning, där modellbeteckning avser den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss tv-mottagarmodell från andra modeller av samma varumärke eller med samma leverantörsnamn.
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
Modellens energieffektivitetsklass i enlighet med tabell 1 i bilaga I. Om tv-mottagaren har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [1], kan denna information tas med.
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
Synlig skärmdiagonal i centimeter och tum.
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Effektförbrukning i påläge, mätt i enlighet med förfarandet som fastställs i bilaga VII.
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
Årlig energiförbrukning, beräknad i enlighet med bilaga II i kWh per år och avrundad till närmaste heltal. Den ska beskrivas som: ”Energiförbrukning ’XYZ’ kWh per år, beräknad utifrån effektförbrukningen för en tv-mottagare som används fyra timmar per dygn under 365 dygn.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero på hur tv-mottagaren används.”
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Effektförbrukning i standbyläge och frånläge eller bådadera, mätt enligt förfarandet i bilaga VII.
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
Skärmupplösning i fysiskt antal bildpunkter horisontellt och vertikalt.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal tv-mottagarmodeller som levereras av samma leverantör.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Om detta är fallet måste den information som anges i punkt 1, men som inte redan har visats på etiketten, också anges.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 c ska omfatta:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
En allmän beskrivning av tv-mottagarmodellen, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Om det är tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Om det är tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
test parameters for measurements:
Testparametrar för mätningar:
ambient temperature;
omgivande temperatur,
test voltage in V and frequency in Hz;
testspänning i volt och frekvens i Hz,
total harmonic distortion of the electricity supply system;
total harmonisk distorsion för elförsörjningssystemet,
the input terminal for the audio and video test signals;
ingångsterminal för ljud- och videotestsignaler,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
information och dokumentation om instrumentering, uppställning och kretsar som använts för elprovning.
on-mode parameters:
Påläges-parametrar:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
effektförbrukning i watt, avrundad till en decimal för effektmätningar på upp till 100 watt, och till närmaste heltal för effektmätningar över 100 watt,
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
egenskaper för den dynamiska videosignal för programinnehåll som representerar ett typiskt utsänt tv-innehåll,
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
stegsekvensen som krävs för att uppnå ett stabilt tillstånd för effektförbrukningen,
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
för tv-mottagare med fast meny, förhållandet mellan maximal luminans i hemläget och den maximala luminansen i tv-mottagarens ljusstarkaste påläge, uttryckt som procentuell andel,
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
för tv-monitorer, en beskrivning av relevanta egenskaper för den kanalväljare som använts för mätningarna.
for each standby or off-mode:
För varje standby- eller frånläge:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
effektförbrukning i watt, avrundad till två decimaler,
the measurement method used;
använd mätmetod,
description of how the mode was selected or programmed;
beskrivning av hur läget valdes eller programmerades,
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
händelsesekvens för att nå det läge där tv-mottagaren byter läge automatiskt.
LABEL 1
ETIKETT 1
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning, där ”modellbeteckning” avser den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss tv-mottagarmodell från andra modeller av samma varumärke eller med samma leverantörsnamn.
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass för tv-mottagaren, fastställd i enlighet med bilaga I. Pilen som anger tv-mottagarens energieffektivitetsklass ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
Effektförbrukning i påläge i watt, avrundad till närmaste heltal.
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. Årlig energiförbrukning i påläge, beräknad i enlighet med punkt 2 i bilaga II, i kWh och avrundad till närmaste heltal.
visible screen diagonal in inches and centimetres.
Synlig skärmdiagonal i tum och centimeter.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
När det gäller tv-mottagare med en väl synlig strömställare som, när den ställs om till frånläge, ställer in tv-mottagaren i ett läge där effektförbrukningen inte överstiger 0,01 watt, får symbolen enligt punkt 5.8 läggas till.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 kan en kopia av miljömärket läggas till.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Etiketten ska utformas enligt punkt 5.
LABEL 2
ETIKETT 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Den information som anges i punkt 1 a ska tas med på etiketten.
LABEL 3
ETIKETT 3
LABEL 4
ETIKETT 4