natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phrase establishes the general principle that the substantive criteria for assessing compatibility of State aid in general with the Europe Agreement are ‘evolutive’ in the sense of incorporating along the way changes/developments in EU law and jurisprudence.
Enligt denna allmänna princip har de materiella kriterierna för förenligheten av statligt stöd med Europaavtalet i allmänhet en ”dynamisk” karaktär, dvs. de beaktar löpande ändringar i EU-lagstiftningen och domstolens rättspraxis.
The second sentence of Article 2(1) of the Implementing Rules refers in particular to the compatibility criteria under Protocol 2: ‘Insofar as the aid awards or aid programmes are destined for products covered by Protocol 2 to the Europe Agreement, the first sentence of this paragraph applies fully with the exception that the assessment shall not be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community but on the basis of the criteria arising from the application of the rules on State aid of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community’.
Artikel 2.1 andra meningen av genomförandereglerna hänvisar särskilt till de kriterier för förenlighet som tillämpas i enlighet med protokoll 2: ”Om stöd och stödprogram avser produkter som omfattas av protokoll 2 till Europaavtalet, skall den första meningen i denna punkt tillämpas fullt ut med det undantaget att bedömningen inte skall göras på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artikel 87 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utan på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna om statligt stöd i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen”.
The wording of this sentence clearly indicates that, contrary to the situation of general aid covered by the first sentence of Article 2(1) (see recital 68 above), for the purposes of aid covered by Protocol 2 to the Europe Agreement, the compatibility criteria evolve by reference to the ECSC Treaty.
Det framgår klart av denna formulering att i motsats till när det gäller allmänt stöd, som det rör sig om i artikel 2.1 första meningen (se skäl 68), är den dynamiska utvecklingen av kriterierna för det stöd som omfattas av protokoll 2 till Europaavtalet knuten till EKSG-fördraget.
40,736 % of the shares in WRJ are held by Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o. (‘TFS’), a 99,6 % State-owned company.
40,736 % av företagets aktier innehas av Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o., (nedan kallat TFS), ett företag som till 99,6 % ägs av staten.
After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur Jedność Sp. z.o.o. (‘WRJ’) and WRJ-Serwis Sp. z.o.o. (‘WRJ-Serwis’).
Efter Polens anslutning till EU genomfördes en kontroll å tjänstens vägnar av stödet till förmån för företagen Walcownia Rur Jedność Sp. z.o.o., (nedan kallat WRJ) och WRJ-Serwis Sp. z o.o., (nedan kallat WRJ-Serwis).
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the equestrian events of the pre-Olympic test event in 2011, the Olympic Games or the Paralympic Games in 2012 in the United Kingdom
om undantag från besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG vad gäller tillfällig införsel av vissa registrerade hästar av hankön som deltar i ridsportsevenemang i de förolympiska provspelen 2011 eller de olympiska spelen eller paralympiska spelen 2012 i Förenade kungariket
(notified under document C(2010) 6854)
[delgivet med nr K(2010) 6854]
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [2] assigns third countries from which the temporary admission into the Union of registered horses is to be authorised to specific sanitary groups for the use of the corresponding specimen health certificates set out in Annex II to that Decision.
I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar [2] indelas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att tillfälligt införa registrerade hästar till unionen i sanitära grupper, för vilka motsvarande förlagor till djurhälsointyg enligt bilaga II till det beslutet ska användas.
This Decision provides for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
I det beslutet föreskrivs garantier för att okastrerade hästar av hankön som är äldre än 180 dagar inte utgör en risk när det gäller virusarterit.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes such a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur [3] fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta tillfällig införsel av registrerade hästar, och dessutom fastställs villkoren för import av hästdjur från tredjeländer.
Registered horses participating in the equestrian events of the pre-Olympic test event, the Olympic Games and the Paralympics will be under the veterinary supervision of the competent authorities of the United Kingdom and the organising World Equestrian Federation (FEI).
Registrerade hästar som deltar i ridsportevenemang under de förolympiska provspelen, olympiska spelen och paralympiska spelen kommer att stå under veterinärt överinseende av de brittiska behöriga myndigheterna och organisatören Internationella ridsportsförbundet (FEI).
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Vissa registrerade hästar av hankön som kvalificerat sig för deltagande i dessa ridsportevenemang på hög nivå uppfyller eventuellt inte kraven i fråga om virusarterit i besluten 92/260/EEG och 2004/211/EG.
A derogation from those requirements should therefore be provided for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Ett undantag från de kraven bör därför göras för okastrerade registrerade hästar av hankön som tillfälligt införs för att delta i dessa sportevenemang.
That derogation should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
I samband med undantaget bör djurhälso- och veterinärintygskraven fastställas för att utesluta risken för att virusarterit sprids genom avel eller spermainsamling.
Because equine viral arteritis is a notifiable disease in South Africa, has not been reported since 2001 and is subject to controls in that country, it is unnecessary to extend the derogation to horses accompanied by a health certificate in accordance with specimen ‘F’ in Annex II to Decision 92/260/EEC.
Eftersom virusarterit är en anmälningspliktig sjukdom i Sydafrika, inte har rapporterats sedan 2001 och är föremål för kontroller i det landet, är det inte nödvändigt att utvidga undantaget till hästar som åtföljs av ett hälsointyg i enlighet med förlaga F i bilaga II till beslut 92/260/EEG.
The requirements for veterinary checks on imports from third countries are laid down in Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [4].
Kraven på veterinärkontroller av import från tredjeländer anges i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land [4].
The development of the integrated computerised veterinary system Traces, provided for by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [5], involves the standardisation of documents relating to the declaration and checks so that the data gathered can be properly managed and processed in order to improve health safety in the European Union.
Utvecklingen av det integrerade datoriserade Traces-systemet med veterinärinformation i enlighet med kommissionens beslut 2003/623/EG av den 19 augusti 2003 om utveckling av ett integrerat veterinärdatasystem (Traces) [5] omfattar standardisering av dokumenten för deklarering och veterinärkontroll för att man ska kunna hantera de insamlade uppgifterna och behandla dem i syfte att uppnå ökad hälsosäkerhet i Europeiska unionen.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6].
Kommissionen har därför antagit förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredje land som förs in i gemenskapen [6].
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [7] created a single electronic database (‘TRACES’) for monitoring the movement of animals within the European Union and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces [7] inrättades en enhetlig databas (nedan kallad Traces) för övervakning av förflyttningar av djur inom Europeiska unionen och från tredjeländer som även tillhandahåller alla referensuppgifter om handel med sådana varor.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [8] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
I kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung [8] fastställs ett format för identifiering av sändningar som gör det möjligt att knyta de djurhälsohandlingar som åtföljde djuret till gränskontrollstationen vid införseln till Europeiska unionen.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow-up movements of, for example, temporarily admitted registered horses.
I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces [9] lämnas närmare bestämmelser om ett kommunikationsnät mellan veterinärenheter i medlemsstaterna för uppföljning av förflyttningar av bland annat registrerade hästar som får införas tillfälligt.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Den gemensamma veterinärhandling vid införsel som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 282/2004 i kombination med intyg för förflyttning av sådana hästar från den första bestämmelsemedlemsstaten till andra medlemsstater (nedan kallat intyg för vidarebefordran), är det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att okastrerade registrerade hästar av hankön som tillfälligt förts in på särskilda villkor beträffande virusarterit lämnar Europeiska unionen senast 90 dagar efter införseln och utan dröjsmål efter slutet på de ridsportevenemang som de deltagit i.
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in TRACES, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC.
Eftersom intyget för vidarebefordran enligt avsnitt VII i förlagan till hälsointyget enligt beslut 92/260/EEG inte har implementerats i Traces är det nödvändigt att knyta detta intyg för vidarebefordran via den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel till ett hälsointyg enligt bilaga B till direktiv 90/426/EEG.
With a view to the importance of the event and the limited number of well-known individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.
Med tanke på evenemangets omfattning och det begränsade antalet välkända hästar som förs in i Europeiska unionen enligt de särskilda villkor som anges i detta beslut, förefaller de ytterligare administrativa förfarandena rimliga.
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided these horses are:
Med avvikelse från artikel 1 i beslut 92/260/EEG och artikel 6 a i beslut 2004/211/EG ska medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel av okastrerade registrerade hästar av hankön som inte uppfyller kraven i fråga om virusarterit i led e v i avsnitt III i intygsförlagorna A–E i bilaga II till beslut 92/260/EEG, förutsatt att hästarna
intended to participate in the following equestrian events in London, the United Kingdom:
är avsedda att delta i följande ridsportevenemang i London i Förenade kungariket
the pre-Olympic test event from 4 to 10 July 2011;
de förolympiska provspelen den 4–10 juli 2011,
the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) from 27 July to 12 August 2012;
de trettionde olympiska spelen (nedan kallade olympiska spelen) den 27 juli–12 augusti 2012,
the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) from 29 August to 9 September 2012; and
de fjortonde paralympiska sommarspelen (nedan kallade paralympiska spelen) 29 augusti–9 september 2012, och
in compliance with the conditions set out in Article 2 of this Decision.
uppfyller villkoren i artikel 2 i det här beslutet.
Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 (‘the horses’) are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC which has been amended as follows:
Medlemsstaterna ska se till att de hästar som avses i artikel 1 (nedan kallade hästar) åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar tillämplig förlaga av A–E i bilaga II till beslut 92/260/EEG i ändrad lydelse enligt följande:
the following is added to point (e)(v) of Section III relating to equine viral arteritis:
I led e v i avsnitt III rörande virusarterit ska följande läggas till:
the registered horse is to be admitted in accordance with Commission Decision 2010/613/EU.’;
den registrerade hästen ska föras in enligt kommissionens beslut 2010/613/EU.”
the following indents are added to the part of Section IV to be completed by the official veterinarian:
Följande strecksatser ska läggas till den del av avsnitt IV som ska fyllas i av officiell veterinär:
the horse is intended to participate in the equestrian events of the pre-Olympic test event in July 2011/Olympic Games in July and August 2012/Paralympics in August and September 2012 (underline applicable and delete non-applicable),
att hästen är avsedd att delta i ridsportevenemangen under de förolympiska provspelen i juli 2011/olympiska spelen i juli och augusti 2012/paralympiska spelen i augusti och september 2012 (stryk under det som gäller och stryk över det som inte gäller),
arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline applicable and delete non-applicable) on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point),
anordningar har vidtagits för att föra ut hästen ur Europeiska unionen utan dröjsmål efter slutet på ridsportevenemangen under de förolympiska provspelen/olympiska spelen/paralympiska spelen (stryk under det som gäller och stryk över det som inte gäller) den … (ange datum) via … (ange utförselställets namn),
the horse is not intended for breeding or for the collection of semen during its residence of less than 90 days in a Member State of the European Union.’
att hästen inte är avsedd för avel eller insamling av sperma under vistelsen på mindre än 90 dagar i en av Europeiska unionens medlemsstater.”
Member States shall not implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 90/426/EEC, for the horses.
Medlemsstaterna får inte tillämpa ett alternativt kontrollsystem enligt artikel 6 i direktiv 90/426/EEG på hästarna.
The status of the horses cannot be converted from temporary entry into permanent entry.
Hästarnas status får inte omvandlas från tillfällig införsel till permanent införsel.
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
Medlemsstaterna ska se till att de veterinärmyndigheter som utfärdar den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (nedan kallad CVED-dokumentet) enligt förordning (EG) nr 282/2004 förutom veterinärkontrollerna av hästarna i enlighet med direktiv 91/496/EEG även
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the scheduled export from the European Union by completing point 20 of the CVED; and
till det utförselställe som anges i avsnitt IV i det intyg som avses i artikel 2 b anmäler planerad export från Europeiska unionen genom att fylla i punkt 20 i CVED-dokumentet, och
communicate by FAX or e-mail the arrival of the horses to the local veterinary unit (GB04001) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venue designated for the equestrian event as referred to in Article 1 (‘the venue’).
med fax eller e-post anmäler hästarnas ankomst till den lokala veterinärenhet (GB04001) enligt artikel 2 b iii i beslut 2009/821/EG som är ansvarig för tävlingsplatsen för de ridsportevenemang som avses i artikel 1 (nedan kallad tävlingsplatsen).
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to the venue, are accompanied by the following health documents:
Medlemsstaterna ska se till att hästarna på väg från den första bestämmelsemedlemsstaten enligt CVED-dokumentet till en efterföljande medlemsstat eller till tävlingsplatsen åtföljs av följande hälsohandlingar:
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed; and
Hälsointyget, ifyllt enligt artikel 2.1, med det särskilda avsnittet VII för intyg om förflyttningar mellan medlemsstater ifyllt.
the health attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
Hälsodeklarationen enligt bilaga B till direktiv 90/426/EEG, vilken ska sändas till bestämmelseorten i det format som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004 och ha en korshänvisning till det intyg som omnämns i avsnitt I.6 a i del I i det formatet.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall confirm the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
Medlemsstater som tar emot en anmälan om förflyttning av hästarna i enlighet med punkt 2 ska bekräfta hästarnas ankomst i punkt 45 i del 3 av CVED-dokumentet.
The United Kingdom shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
Förenade kungariket ska se till att den behöriga myndigheten i samarbete med organisatören av de evenemang som avses i artikel 1 och det utsedda transportföretaget vidtar de åtgärder som krävs för att se till att hästarna
are only admitted to the venue if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to the United Kingdom is documented as provided for in Article 3(2); and
endast släpps in på tävlingsplatsen om förflyttningen från den första bestämmelsemedlemsstaten enligt CVED-dokumentet till Förenade kungariket är dokumenterad i enlighet med artikel 3.2, och
leave the European Union without delay following the end of the event.
lämnar Europeiska unionen utan dröjsmål efter evenemangets slut.
The summer games of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between 29 August and 9 September 2012.
De trettionde olympiska sommarspelen (nedan kallade olympiska spelen) kommer att hållas i London i Förenade kungariket från och med den 27 juli till och med den 12 augusti 2012, följda av de fjortonde paralympiska sommarspelen (nedan kallade paralympiska spelen) från och med den 29 augusti till och med den 9 september 2012.
The equestrian events of the Olympic Games and of the Paralympics, forming an integral part of the 2012 Olympic Games and Paralympics, will be preceded by equestrian events within the framework of the pre-Olympic test event, which is planned to be a two-star International Eventing Competition from 4 to 10 July 2011.
Ridsportevenemangen i olympiska spelen och paralympiska spelen 2012 utgör en integrerad del, och före dem anordnas ridsportevenemang vid de förolympiska provspelen, något som planeras att utgöra en tvåstjärnig internationell tävling den 4–10 juli 2011.