natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That model certificate may also be used for the entry into those three Member States where such animals come from countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Denna intygsförlaga kan också användas för införsel till dessa tre medlemsstater när dessa djur kommer från länder som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret.
Intyget ska dessutom utfärdas individuellt för varje hund, katt eller iller som införs till medlemsstaterna.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals are to be accompanied by a passport in accordance with the model laid down in Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [9] when they enter a Member State, after temporary movement from a Member State to a third country or territory.
Sällskapsdjur ska enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 998/2003 åtföljas av ett pass som överensstämmer med förlagan i kommissionens beslut 2003/803/EG av den 26 november 2003 om upprättande av en förlaga till pass för transport av hundar, katter och illrar [9] när de förs in till en medlemsstat efter tillfällig transport från en medlemsstat till ett tredjeland eller territorium.
In accordance with point (a) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals coming from the countries and territories listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto, for which it has been established that such countries and territories apply rules at least equivalent to Union rules for movements from third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets between Member States.
Enligt artikel 8.3 a i förordning (EG) nr 998/2003 ska sällskapsdjur som kommer från de länder och territorier som förtecknas i del B avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen, för vilka det har fastställts att det tillämpas regler som minst motsvarar unionens regler för transporter från tredjeland, omfattas av reglerna för transporter av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte mellan medlemsstater.
It is appropriate that this Decision should apply without prejudice to Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [10] which gives the Member States the possibility to authorise the movement into their territory of dogs and cats less than 3 months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions equivalent to those laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Detta beslut bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2004/839/EG av den 3 december 2004 om fastställande av villkor för transport av hundvalpar och kattungar utan kommersiellt syfte från tredjeländer till gemenskapen [10] som ger medlemsstaterna möjlighet att tillåta transporter till deras territorium av mindre än tre månader gamla hundar och katter som inte är vaccinerade mot rabies från de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, på villkor som motsvarar dem som fastställs i artikel 5.2 i den förordningen.
In order to facilitate the access to multilingual certificates, the health certificate required for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets should be based on the standard models laid down in Decision 2007/240/EC.
För att underlätta tillgången till flerspråkiga intyg bör det djurhälsointyg som krävs för transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen utformas på grundval av standardförlagorna i beslut 2007/240/EG.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [11] fastställs bestämmelser för utfärdande av de intyg som krävs enligt veterinärlagstiftningen för att förhindra att vilseledande intyg utfärdas samt att intyg framställs i bedrägligt syfte.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Det bör fastställas att de bestämmelser och principer som tillämpas av officiella veterinärer i tredjeländer ska ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i detta beslut.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
Besluten 2004/595/EG och 2004/824/EG bör upphöra att gälla i enlighet med detta.
This Decision establishes:
I detta beslut fastställs
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
förteckningen över de tredjeländer och territorier från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar och utan kommersiellt syfte transportera fler än fem hundar, katter eller illrar till unionen i enlighet med direktiv 92/65/EEG, samt hälsointyget för sådan import och sådana transporter utan kommersiellt syfte,
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
hälsointyget för transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen i enlighet med förordning (EG) nr 998/2003.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Detta beslut ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2004/839/EG.
Third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
Tredjeländer och territorier från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar och utan kommersiellt syfte transportera fler än fem hundar, katter eller illrar till unionen samt hälsointyget för sådan import och sådana transporter utan kommersiellt syfte
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
Medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av hundar, katter och illrar samt transporter av fler än fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen, under förutsättning att de tredjeländer eller territorier som de kommer från och eventuella tredjeländer eller territorier de transiteras genom
either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
antingen förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, eller
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
De hundar, katter och illrar som avses i punkt 1 ska
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
åtföljas av ett hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga I och fyllts i av en officiell veterinär med vederbörlig hänsyn till anvisningarna i del II i intyget,
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
uppfylla kraven i hälsointyget i bilaga I för de tredjeländer eller territorier som de kommer från enligt punkt 1 a respektive b i denna artikel.
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
Hälsointyg för transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
Medlemsstaterna ska tillåta transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till deras territorium, under förutsättning att de kommer från eller transiteras genom tredjeländer eller territorier som
not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
De hundar, katter och illrar som avses i punkt 1 ska
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
åtföljas av ett hälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga II och utfärdats av en officiell veterinär med vederbörlig hänsyn till anvisningarna i del II i intyget,
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
uppfylla kraven i hälsointyget i bilaga II för de tredjeländer eller territorier som de kommer från enligt punkt 1 a respektive b i denna artikel.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2012 ska medlemsstaterna tillåta import och transporter utan kommersiellt syfte till unionen av hundar, katter och illrar som åtföljs av ett veterinärintyg som utfärdats senast den 29 februari 2012 i enlighet med förlagorna i bilagan till beslut 2004/595/EG respektive beslut 2004/824/EG.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
Besluten 2004/595/EG och 2004/824/EG ska upphöra att gälla.
Seal/Container No
Containernummer/förseglingens nummer
Approved bodies
Godkända organ
Date of application of the microchip or tattoo
Datum för märkning med mikrochip eller tatuering
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Import av hundar, katter, illrar och transporter av fler än fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen
the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
Den kliniska undersökning som utfördes av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär på varje djur högst 24 timmar före det planerade avsändandet visade att djuren vid tidpunkten för besiktningen befann sig i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten.
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
Minst 21 dagar har förflutit sedan den första vaccinationen mot rabies (1) utfördes enligt kraven i bilaga Ib till förordning (EG) nr 998/2003, och eventuell senare förnyad vaccination utfördes inom den tidigare vaccinationens (2) giltighetstid; uppgifter om den aktuella vaccinationen återfinns i tabellen i punkt II.4.
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
Närmare uppgifter om den aktuella vaccinationen mot rabies och provtagningsdatum:
Microchip or tattoo number of the animal
Djurets mikrochip- eller tatueringsnummer
Date of vaccination
Vaccinationsdatum
Name and manufacturer of vaccine
Vaccinets namn och tillverkare
Date of the blood sample
Datum för blodprov
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
antingen (II.5 Hundarna har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.)
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
eller (II.5 Hundarna har behandlats mot Echinococcus multilocularis och närmare uppgifter om behandlingen återfinns i tabellen i punkt II.6.)
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
Närmare uppgifter om den behandling som utfördes av den administrerande veterinären i enlighet med artikel 7 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 (6):
Microchip or tattoo number of the dog
Hundens mikrochip- eller tatueringsnummer
Anti-echinococcus treatment
Echinokockbehandling
Administering veterinarian
Administrerande veterinär
Name and manufacturer of the product
Produktens namn och tillverkare
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Datum [dd/mm/åååå] och tidpunkt för behandlingen [00:00]
Name (in capital), stamp and signature
Namn (med versaler), stämpel och underskrift
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Intyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i punkt I.28) bifogas ytterligare blad eller styrkande handlingar till intyget, ska även dessa blad eller handlingar betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären ska underteckna och stämpla på varje sida.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i c, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Intyget gäller i 10 dagar efter det att den officiella veterinären har utfärdat det. Detta gäller inte för transport utan kommersiellt syfte av fler än fem hundar, katter och illrar till unionen, då intyget gäller för ytterligare transporter inom unionen i sammanlagt fyra månader från och med utfärdandedatum, eller fram till det datum då rabiesvaccinationen slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet eller territoriet ska se till att de bestämmelser och principer om utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Indicate approval or registration number
Ange godkännande- eller registreringsnummer.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Fält I.28: System för identitetsmärkning: Ange ”mikrochip” eller ”tatuering”.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Datum för märkning med mikrochip eller tatuering: Tatueringen ska vara tydlig och läsbar och ha gjorts före den 3 juli 2011.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Identifieringsnummer: Ange mikrochippens eller tatueringens nummer.
Date of birth: indicate only if known
Födelsedatum: Anges endast om känt.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Eventuell förnyad vaccination ska betraktas som en första vaccination om den inte utförts inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Bestyrkt kopia av identifierings- och vaccineringsuppgifter för de berörda djuren ska bifogas intyget.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Om det i intyget anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får den officiella veterinären stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
Det antikroppstest för rabies som avses i punkt II.3
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
ska utföras på ett prov som tagits av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före importen,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
ska påvisa minst 0,5 IU/ml neutraliserande antikroppar mot rabiesvirus i serum,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
ska utföras av ett laboratorium som godkänts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 2000/258/EG om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (förteckning över godkända laboratorier finns på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
behöver inte förnyas för djur som efter provet med tillfredsställande resultat har undergått förnyad vaccination mot rabies inom giltighetstiden för en tidigare vaccination.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Bestyrkt kopia av det godkända laboratoriets officiella rapport om resultatet av det rabiesantikroppstest som avses i punkt II.3 ska bifogas intyget.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
Den behandling mot Echinococcus multilocularis som avses i punkt II.5 ska
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
administreras av en veterinär inom en period på högst 120 timmar och minst 24 timmar före den planerade införseln av hundar till en av de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1152/2011,
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
bestå av en läkemedelsprodukt som innehåller en lämplig dos av prazikvantel eller farmakologiskt verksamma ämnen som ensamma eller i kombination bevisligen har minskat bördan av vuxna exemplar och larver av parasiten Echinococcus multilocularis i den berörda värddjurarten.
This date must precede the date the certificate was signed.
Detta datum måste vara tidigare än dagen då intyget undertecknades.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Denna information kan anges efter dagen då intyget undertecknades för ändamålet i anmärkning e och i samband med fotnot 6.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Transporter av högst fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
På grundval av förklaringen i punkt II.7 uppfyller djuren definitionen av ”sällskapsdjur” i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003.
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Härmed intygar jag … (ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för de djur som beskrivs ovan)
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
att djuren kommer att åtfölja mig, ägaren, eller den fysiska person som jag har utsett att för min räkning ansvara för djuren, och inte är avsedda att bli föremål för försäljning eller ägarbyte.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Intyget skall vara avfattat på minst språket i den medlemsstat där införsel sker och på engelska.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Det ska fyllas i med versaler på språket i den medlemsstat där införsel sker och på engelska.