natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some data elements are combined to form composite data elements.
Vissa dataelement har kombinerats och bildar sammansatta dataelement.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Meddelandena följer en fast syntax enligt definitionen i ISO 9735.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Segment och dataelement inom ett segment är antigen obligatoriska eller villkorliga.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Obligatoriska segment eller dataelement innehåller viktiga data för en mottagande applikation och ska innehålla ändamålsenliga, dvs. giltiga, data.
Conditional elements need not to be present in a message.
Villkorliga element behöver inte finnas med i ett meddelande.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Varje element startar med två eller tre segment, ”överföringshuvudet” (UNB) och ”meddelandehuvudet” (UNH).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Vid behov används även en ”gränsteckensträng” (UNA) som ett första segment för att definiera vilka teckenuppsättningar som används i meddelandet.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Varje meddelande avslutas med segmentets ”meddelandeslut” (UNT) och ”överföringsslut” (UNZ).
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Varje meddelande ingår således i en överföring och en överföring innehåller endast ett meddelande.
In the message descriptions the following indicators are used:
I meddelandebeskrivningarna används följande indikatorer:
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Kolumn 1 innehåller namnet i form av akronymen (TAG) för segmentgruppen, som representeras av hierarkin för segmentnamnen på högre nivåer.
This indication is derived from the branching diagram.
Denna indikering härrör från träddiagrammet.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Kolumn 2 innehåller namnet i form av akronymen (TAG) för segmentet, antalet sammansatta dataelement och antalet dataelement.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Kolumn 3 anger vilken nivå som segmentet är beläget på i träddiagrammet.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Kolumn 4 anger om segmentet eller dataelementet är obligatoriskt (M – mandatory) eller villkorligt (C – conditional).
Column 5 defines the format of the data element.
Kolumn 5 definierar formatet för dataelementet.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Kolumn 6 anger UN/Edifact-namnet för dataelementet.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Segmentens namn är skrivna med versala bokstäver i fetstil, namnen på de sammansatta dataelementen är skrivna med versala bokstäver i normal stil och namnen på dataelementen är skrivna med gemena bokstäver i normal stil.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Kolumn 7 ger en beskrivning av dataelementen (fälten).
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Om ett fast värde måste användas anges värdet omgivet av citattecken.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
En fullständig beskrivning av dataelementen i servicesegmenten finns i ISO 7372 Handelsdatautväxling – Dataelementkatalog.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
För de tecken som ingår i uppsättningarna nedan ska 7-bitarskoderna enligt den grundläggande kodtabellen i ISO 646 användas, såvida inte de överförande parterna särskilt har kommit överens, genom användning av UNA-segmentet, om att använda motsvarande 8-bitarskoder enligt ISO 6937 och ISO 8859 eller andra bitkoder.
Level A character set:
Teckenuppsättning för nivå A:
Letters
Bokstäver
upper case A to Z
Versaler, A till Z
Space character
Blankstegstecken
Hyphen/minus sign
Bindestreck/minustecken
Opening parenthesis
Inledande parentestecken
Closing parenthesis
Avslutande parentestecken
Oblique stroke (slash)
Snedstreck
Equals sign
Likhetstecken
Reserved for use as segment terminator
Reserverat för användning som segmentslutstecken
Plus sign
Plustecken
Reserved for use as segment tag and data element separator
Reserverat för användning som segmenttagg och dataelementseparator
Reserved for use as component data element separator
Reserverat för användning som delelementseparator
Question mark
Frågetecken
restores their normal meaning.
deras normala betydelse.
For example, 10?
Exempel: 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 betyder 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
Frågetecken representeras av??.
The following characters are also part of the level A character set.
Följande tecken ingår också som en del av teckenuppsättningen för nivå A.
Exclamation mark
Utropstecken
Quotation mark
Citattecken
Percentage sign
Procenttecken
Ampersand
Et-tecken
Semi-colon
Semikolon
Less-than sign
Mindre än-tecken
Greater-than sign
Större än-tecken
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Gränsteckensträngen, UNA, och servicesegmenten, UNB till UNZ, ska uppträda i den angivna ordningsföljden i en överföring.
See chapter 1.2.2.3.
Se kapitel 1.2.2.3.
There may be several functional groups within an interchange.
Det kan finnas flera funktionella grupper inom en överföring.
A message consists of segments.
Ett meddelande består av segment.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Strukturerna för segmenten och de ingående dataelementen visas i kapitel 1.2.2.5.
An interchanges consists of:
En överföring består av följande:
Service String Advice UNA Conditional
Gränsteckensträng UNA, villkorlig
Interchange Header UNB Mandatory
Överföringshuvud UNB, obligatoriskt
Message Header UNH Mandatory
Meddelandehuvud UNH, obligatoriskt
User Data Segments described in the Annex implementation manual
Användardatasegment som beskrivs i tillämpningsanvisningen i bilagan
Message Trailer UNT Mandatory
Meddelandeslut UNT, obligatoriskt
Interchange Trailer UNZ Mandatory
Överföringsslut UNZ, obligatoriskt
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Diagram över meddelandestrukturen och segmentens ordningsföljd enligt bearbetningsreglerna finns i tilläggen.
Segment Tag: Mandatory
Segmenttagg: Obligatorisk
Segment Code: Mandatory component data element
Segmentkod: Obligatoriskt delelement
Component D.E. separator: Conditional
Delelementseparator: Villkorlig
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Indikation om kapsling och repetition: Villkorliga dataelement
Data element separator: Mandatory
Dataelementseparator: Obligatorisk
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Enskilda eller sammansatta dataelement: Obligatoriska eller villkorliga, enligt specifikation i de relevanta segmentens katalog och tillämpningsanvisning
Segment Terminator: Mandatory
Segmentslutstecken: Obligatoriskt
Simple Data Element:
Enskilt dataelement:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Obligatoriskt eller villkorligt, enligt specifikation i den relevanta tillämpningsanvisningen.
Composite Data Element:
Sammansatt dataelement:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
I enlighet med segmentens katalog och enligt specifikationen i tillämpningsanvisningen.
Component data elements and Component data element separators:
Delelement och delelementseparatorer:
Mandatory (see restriction below)
Obligatoriska (se begränsning nedan).
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Dataelementseparator: Obligatorisk (se begränsning nedan).
Restriction:
Begränsning:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Det ska inte finnas någon delelementseparator efter det sista delelementet i ett sammansatt dataelement och ingen dataelementseparator efter det sista dataelementet i ett segment.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
I de dataelement för vilka dataelementkatalogen specificerar en variabel längd och då det inte finns några andra begränsningar ska betydelselösa teckenpositioner tas bort.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
När det gäller betydelselösa tecken ska inledande nollor och avslutande blankstegstecken tas bort.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
En nolla före ett decimaltecken är signifikant och en nolla kan vara signifikant (t.ex. för att ange en temperatur) om detta anges i dataelementspecifikationen i tillämpningsanvisningen.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Vid komprimering av meddelanden ska följande regler följas:
Exclusion of segments
Segment som ska exkluderas
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Villkorliga segment som inte innehåller några data ska utelämnas (inklusive deras segmenttaggar).
Exclusion of data elements by omission
Exkludering av dataelement genom utelämning
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Dataelement identifieras med hjälp av sina sekventiella positioner inom segmentet i enlighet med segmentkatalogen.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Om ett villkorligt dataelement utelämnas och det följs av ett annat dataelement ska dess position markeras genom att dess dataelementseparator bibehålls.
_______________ These two data elements are omitted
________________ Dessa två dataelement har utelämnats
Exclusion of data elements by truncation
Exkludering av dataelement genom trunkering
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Om ett eller flera villkorliga dataelement i slutet av ett segment utelämnas kan segmentet trunkeras med hjälp av segmentslutstecknet, dvs. angränsande avslutande dataelementseparatorer behöver inte överföras.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Tag+DE+DE+++DE' Med användning av exemplet i 2.2.7 b, har de två sista dataelementen utelämnats och segmenten trunkerats med hjälp av '
Exclusion of component data elements by omission
Exkludering av delelement genom utelämning
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Delelement identifieras med hjälp av sina givna sekventiella positioner inom ett sammansatt dataelement.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Om ett villkorligt delelement utelämnas och följs av ett annat delelement ska dess givna position åskådliggöras med hjälp av dess delelementseparator.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
____ Två delelement har utelämnats i det sista sammansatta dataelementet.
Exclusion of component data elements by truncation
Exkludering av delelement genom trunkering
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Ett eller flera villkorliga delelement i slutet av ett sammansatt dataelement kan uteslutas genom trunkering med hjälp av dataelementseparatorn, eller om det är i slutet av ett segment, med hjälp av segmentslutstecknet.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Tag+DE+CE+CE' Det sista delelementet i det första sammansatta dataelementet
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___ har utelämnats precis som de tre delelementen i det sista sammansatta dataelementet.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
I båda fallen har de sammansatta dataelementen trunkerats, vilket indikeras i det första fallet med hjälp av dataelementseparatorn och i det andra fallet av segmentslutstecknet.
Decimal sign
Decimaltecken
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
Enligt ISO ska decimaltecknet anges som ett kommatecken (,) men en punkt på linjen (.) är också tillåten (se ISO 31-0:1981).
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Både dessa tecken ingår i uppsättningarna enligt nivå A och B. Då gränsteckensträngen, UNA, används anger dess tredje tecken vilket tecken som ska användas vid överföringen.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Det rekommenderas dock att (,) används under alla omständigheter som standard för att återge ett decimaltecken.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Decimaltecknet ska inte räknas som ett tecken för värdet då den maximala fältlängden för ett dataelement beräknas.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Dock måste hänsyn tas till tecknet vid sändning och mottagning.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Då ett decimaltecken sänds måste det finnas minst en siffra före respektive efter decimaltecknet.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
För värden som endast utgörs av heltal ska varken ett decimaltecken eller några decimalnollor användas, såvida det inte finns behov av att ange precisionsgraden.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Föredras: 0,5 och 2 och 2,0 Inte tillåtet: ,5 eller .5 eller 2, eller 2.
Triad separator
Tusentalsavgränsare
Triad separators shall not be used in interchange.
Tusentalsavgränsare får inte användas vid överföring.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Tillåtet: 2500000 Inte tillåtet: 2,500,000 eller 2.500.000 eller 2500000
Sign
Förtecken Numeriska dataelementvärden ska betraktas som positiva.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Även om ett avdrag rent begreppsmässigt är negativt ska det återges som ett positivt värde och sådana fall ska anges i dataelementkatalogen.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Om ett värde ska anges som negativt ska det vid överföring omedelbart föregås av ett minustecken, t.ex. -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Minustecknet ska inte räknas som ett tecken för värdet då den maximala fältlängden för ett dataelement beräknas.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Den numeriska referenstaggen för dataelementet i enlighet med ISO 7372 UNTDED och, då det föregås av S, referens för ett sammansatt dataelement som används i servicesegmenten.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Namnet på DET SAMMANSATTA DATAELEMENTET med versaler
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Namnet på DATAELEMENTET med versaler
Name of Component data element in small letters
Namnet på delelementet med gemener
Data value representation:
Datavärdenas representation:
a — alphabetic characters
a – alfabetiska tecken
n — numeric characters
n – numeriska tecken
an — alphanumeric characters
an – alfanumeriska tecken
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 – tre alfabetiska tecken, fast längd
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 – tre numeriska tecken, fast längd
3 alphanumeric characters, fixed length
tre alfanumeriska tecken, fast längd
up to 3 alphabetic characters
upp till tre alfabetiska tecken
up to 3 numeric characters
upp till tre numeriska tecken
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – upp till tre alfanumeriska tecken
M — Mandatory element
M – obligatoriskt element
C — Conditional element.
C – villkorligt element.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Om ett sammansatt dataelement används ska ett obligatoriskt delelement i ett villkorligt sammansatt dataelement vara synligt.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Om ett lägre antal tecken används i tillämpningsanvisningarna för meddelanden jämfört med det som krävs enligt ISO-standarden, ska detta anges inom parentes.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Det återstående utrymmet i ett dataelement ska fyllas med blanksteg.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Användningsindikatorerna i tillämpningsanvisningarna för meddelanden är följande:
UNSM Usage
UNSM-användning
Usage
Användning
Indicator in this message implementation manual
Indikator i denna tillämpningsanvisning för meddelanden
Mandatory (M)
Obligatorisk (M)
mandatory (M)
obligatorisk (M)
Conditional (C)
Villkorlig (C)
Required (R)
Krävs (R)
always required (M)
krävs alltid (M)
Advised (A)
Rekommenderas (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
användning av t.ex. en viss koduppsättning rekommenderas
Dependent (D)
Beroende (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
användning av enheten beror på väl definierade villkor
Optional (O)
Frivillig (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
används om avsändaren anser att det behövs eller så önskar
Not Used (X)
Används inte (X)
not to be used (n. a.)
ska inte användas (ej tillämplig)
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
I tillämpningsanvisningarna för meddelanden används användningsindikatorerna explicit för att säkerställa en enhetlig användning inom den elektroniska fartygsrapporteringen för inlandssjöfart.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
I hela dokumentet hänvisas till indikatorerna (M, R, A, D, O och X) som visas bredvid dataposterna och som föreskriver den överenskomna användningen av enheterna för meddelandet.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
I följande tabell anges indikatorerna och deras respektive användning:
Status (S) Value
Statusvärde (S)
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Anger om denna post är obligatorisk i standardmeddelandet.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Anger att denna enhet ska skickas i denna meddelandetillämpning och att användningen är obligatorisk.
Advised
Rekommenderas
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Anger att den erkända internationella koduppsättningen, dvs. UN-, ISO- eller ERI-koduppsättningen rekommenderas för användning i denna tillämpning jämfört med lokala koder.
Dependent
Beroende
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Anger att användningen av enheten beror på ett väl definierat villkor eller en uppsättning villkor.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Dessa villkor ska vara klart specificerade i den relevanta tillämpningsanvisningen.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Anger att denna enhet kan användas om avsändaren anser att det behövs eller så önskar.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Får inte användas i denna meddelandetillämpning (ej tillämplig).
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
En ERI-anmälan (Erinot) ska användas för att rapportera ruttrelaterad information och information om farlig och ofarlig last som transporteras ombord på fartyg som trafikerar de inre vattenvägarna.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Erinot-meddelandet är en specifik tillämpning av UN/Edifact-meddelandet ”International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN, dvs. internationell anmälan om transport av farligt gods)” i den form meddelandet har utvecklats inom Protect-organisationen [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Erinot-meddelandet är baserat på Edifact-katalogen 98.B och Protect-tillämpningen version 1.0.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
För de data och koder som ingår i de meddelandeapplikationer som grundar sig på dessa meddelandespecifikationer har UN-katalog D98B använts.
The ERINOT message encompasses the following types:
Erinot-meddelandet omfattar följande typer:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
Transportanmälan från fartyg till myndighet (identifierare ”VES”), från fartyg till land.
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
Transportanmälan från transportör till myndighet (identifierare ”CAR”), från land till land.
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
Passageanmälan (identifierare ”PAS”), från myndighet till myndighet.
The following message functions show what sort of message can be expected:
Följande meddelandefunktioner visar vilken typ av meddelande som kan förväntas:
new message (identifier ‘9’);
Nytt meddelande (identifierare ”9”).