natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main assumptions made to calculate forecast figures lie in parameters such as expected degree of change in organisational structure, level of prices for the different postal services, variations in labour costs and other costs, number of employees or macroeconomic indicators (growth in GDP, unemployment rate, inflation rate, exchange rate EUR/PLN and USD/PLN).
De huvudsakliga antaganden som görs för att beräkna prognossiffrorna grundas på kriterier som förväntad grad av förändring i organisationsstrukturen, prisnivå för de olika posttjänsterna, variationer i arbetskostnader och andra kostnader, antal anställda och makroekonomiska indikatorer (BNP-tillväxt, arbetslöshetstakt, inflationstakt, växelkurs mellan euron och zlotyn och mellan US-dollarn och zlotyn).
Furthermore, as already stated above, although PP would be allowed under the Framework to ‘enjoy a reasonable profit’ the Polish authorities have communicated to the Commission that, according to the applicable national legislation, PP will only be compensated for losses incurred in connection with the provision of universal postal services.
Såsom redan anges ovan har de polska myndigheterna, trots att Poczta Polska enligt rambestämmelserna har rätt till en ”rimlig vinst”, dessutom meddelat kommissionen att Poczta Polska enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen endast kommer att ersättas för förluster som uppkommit i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster.
Consequently, the amount of compensation will not cover a reasonable profit, which represents an additional assurance for the future that no overcompensation will take place.
Ersättningsbeloppet kommer följaktligen inte att omfatta en rimlig vinst, vilket ger ytterligare garantier inför framtiden om att ingen överkompensation kommer att förekomma.
The Commission has no ground to put into question the assumptions made to calculate costs and revenues for the rest of the years of the scheme.
Kommissionen har ingen anledning att ifrågasätta de antaganden som använts för att beräkna kostnaderna och intäkterna för de återstående åren av stödordningen.
Moreover, the improvements that are regularly being introduced in PP’s control environment and internal accounting system provides additional assurance of the correct allocation of results to the SGEI and outside the SGEI.
De förbättringar som regelbundet genomförs av Poczta Polskas kontrollförfaranden och internredovisningssystem ger dessutom ytterligare garantier för att resultaten fördelas på ett korrekt sätt på tjänster av allmänt intresse och utanför detta område.
As PP is planning to soon introduce a new costing model grounded in the Activity-based-costing (ABC), the Commission requests to be informed within 3 months from introduction of it or of any other significant change in PP’s internal accounting system.
Eftersom Poczta Polska planerar att inom kort införa en ny kostnadsmodell som grundas på aktivitetsbaserad kalkylering (ABC-modellen) vill kommissionen bli informerad inom tre månader från införandet av ABC-modellen eller om eventuella andra viktiga förändringar i Poczta Polskas redovisningssystem.
TIME-FRAME OF THE AUTHORISATION
TIDSPLAN FÖR GODKÄNNANDET
On the basis of the above, the Commission concludes that, if a compensation for the discharge of the public service obligation would be paid in accordance with the scheme under examination in the period 2006-2011, that compensation would constitute State aid under Article 107(1) TFEU which would be compatible under Article 106(2) of the TFEU provided that the below mentioned conditions are fulfilled.
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att om en ersättning för fullgörande av skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst skulle betalas i enlighet med den bedömda stödordningen under perioden 2006–2011, skulle denna ersättning utgöra statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget, vilket skulle vara förenligt i enlighet med artikel 106.2 i EUF-fördraget på villkor att de villkor som anges nedan är uppfyllda.
It derives from the above that the scheme meets the requirements set forth in the Framework for the Commission to consider the scheme compatible provided that the following conditions are fulfilled: (1) Poland should improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the compensation so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology, (2) Poland should improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place, and (3) Poland ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection it should inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system,
Det framgår av ovanstående att stödordningen uppfyller de krav som anges i rambestämmelserna för att kommissionen ska kunna anse att stödordningen är förenlig, på villkor att följande villkor uppfylls: 1) Polen måste förbättra definitionen av kriterierna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen för att försäkra sig om att alla resultat hänförs till tjänsterna i enlighet med den godtagna metoden, 2) Polen måste förbättra åtgärderna för att undvika överkompensation och se till att sådan kompensation återbetalas för att att alla resultat som är relevanta för beräkningen av ersättningen ska kunna beaktas och att lämpliga åtgärder för återbetalning av överkompensation införs, och 3) Polen måste garantera att den nya kostnadsfördelningsmetoden fortfarande överensstämmer med bestämmelserna i artikel 14 i direktiv 97/67/EG. I detta sammanhang bör Polen även informera kommissionen inom tre månader från genomförandet om eventuella viktiga förändringar i Poczta Polskas redovisningssystem.
The measure which Poland has introduced to grant to Poczta Polska compensation for net costs incurred in the discharge of its universal postal service obligation for the period 2006-2011 is considered compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 2.
Den åtgärd som Polen infört för att bevilja Poczta Polska ersättning för nettokostnader som uppstått vid fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom postsektorn för perioden 2006–2011 anses vara förenlig med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 106.2 i EUF-fördraget på villkor att de villkor som anges i artikel 2 uppfylls.
Poland must introduce the necessary provisions in order to:
Polen måste införa nödvändiga bestämmelser för att
improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the compensation so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology;
förbättra definitionen av kriterierna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen för att försäkra sig om att alla resultat hänförs till tjänsterna i enlighet med den godtagna metoden,
improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place;
förbättra åtgärderna för att undvika och återbetala överkompensation för att se till att alla resultat som är relevanta för beräkningen av ersättningen beaktas och att lämpliga åtgärder för återbetalning av överkompensation införs,
ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system.
garantera att den nya kostnadsfördelningsmetoden fortfarande överensstämmer med bestämmelserna i artikel 14 i direktiv 97/67/EG. I detta samband bör Polen även informera kommissionen inom tre månader från genomförandet om eventuella viktiga förändringar i Poczta Polskas redovisningssystem.
Poland shall inform the Commission, within 2 months following notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa upp beslutet.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget blivit artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
De två uppsättningarna bestämmelser är i allt väsentligt identiska.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i tillämpliga fall tolkas som hänvisningar till artikel 87 respektive artikel 88 i EG-fördraget.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 14.
EUT C 274, 5.11.2005, s. 14.
The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the State budget … for financing the investments’ has been annulled.
I artikel 17 i rättsakten av den 30 juli 1997 om det statliga allmännyttiga företaget Poczta Polska anges att bestämmelsen om att det polska postverket ska motta … stöd från den statliga budgeten … för att finansiera investeringarna har återkallats.
The new Article 52.a in the Postal Law does not foresee the possibility to provide investment aid.
Enligt den nya artikel 52.a i postlagen är det inte möjligt att tillhandahålla investeringsstöd.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 11.
EUT C 223, 16.9.2006, s. 11.
OJ C 33, 15.2.2007, p. 9.
EUT C 33, 15.2.2007, s. 9.
This guarantee qualified as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and, insofar covered all the activities of PP is unlimited in time and scope and is not remunerated, is incompatible with the common market.
Denna garanti ansågs utgöra statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget. Garantin omfattar alla Poczta Polskas verksamheter, är obegränsad i tid och omfattning och ersätts inte, och är därför oförenlig med den gemensamma marknaden.
This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty.
Detta statliga stöd anses utgöra befintligt stöd i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.3 i anslutningsfördraget.
On 25 April 2007, the Commission issued a recommendation to Poland proposing to adopt appropriate measures with regards to this guarantee, within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
Den 25 april 2007 utfärdade kommissionen en rekommendation till Polen med förslag om att landet skulle vidta lämpliga åtgärder med avseende på denna garanti i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
Eftersom de polska myndigheterna redan hade inlett lagstiftningsförfarandet för att avskaffa den statliga garantin till förmån för Poczta Polska till följd av att företaget inte kan bli föremål för konkursförfaranden, och hade åtagit sig att upphäva garantin senast den 30 juni 2008, ansåg kommissionen att de polska myndigheterna hade vidtagit åtgärder för att rätta till det tvivel kommissionen uttryckt i konkurrenshänseende och avslutade det befintliga stödförfarandet i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 659/1999 (EUT C 284, 27.11.2007).
OJ No 130 (1188 as amended).
Polens officiella tidning, nr 130 (1188 i ändrad lydelse).
Article 46.2. The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
Artikel 46.2: ”Skyldigheten att utföra den statliga operatörens uppgifter enligt beskrivningen i postlagen ska anförtros Poczta Polska.”
Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
Företaget heter för närvarande POST-TEL Sp. z o.o. och tillhandahåller dessutom IT-tjänster.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) och Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
Den ovannämnda strukturen har nyligen genomgått flera omorganiseringar.
Most of the above centres have regional branches.
De flesta av de ovannämnda enheterna har regionala filialer.
If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
Vid en uppskattad växelkurs på 1 euro = 4 PLN skulle omsättningen uppgå till 1572 miljoner euro.
If there is free capacity these activities such as transport, concession services, ancillary production can be provided to a external client.
Om det finns ledig kapacitet kan dessa verksamheter, t.ex. transport, tjänstekoncessioner och biproduktion, tillhandahållas till en extern kund.
If there is free capacity these services such as medical services, catering services, rental of guest rooms and training facilities can be provided on a commercial basis to third persons.
Om det finns ledig kapacitet kan dessa tjänster, t.ex. hälsovårdstjänster, cateringtjänster, uthyrning av gästrum och utbildningslokaler, tillhandahållas till tredje personer på kommersiell basis.
‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
”Skyldigheten att utföra den offentliga operatörens uppgifter, vilka beskrivs i rättsakten, ska anförtros Poczta Polska.”
OJ No 5 (34) as amended.
Polens officiella tidning, nr 5 (34) i ändrad lydelse.
The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Enligt kommissionens åsikt är den extra nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst den kostnad som uppstår genom fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av skyldigheten.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
Se ”Instruktion om företagskostnader”, där det fastställs regler för införande och uppdelning av kostnader i redovisningen, metod och användning av beräkningen av nycklar, förfaranden för kostnadsavräkning vid slutet av en redovisningsperiod och regler för fastställande av kostnader för tillhandahållandet av en tjänst.
It also defines the scope of responsibility of organizational units.
I instruktionen anges även omfattningen av de organisatoriska enheternas ansvar.
Postal area: reserved-universal services (US), non-reserved US, and non-US; Financial services area and other services.
Postområde: monopoliserade samhällsomfattande tjänster, icke-monopoliserade samhällsomfattande tjänster och icke-samhällsomfattande tjänster samt området för finansiella tjänster och andra tjänster.
Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
Sammanfattningar eller fullständiga rapporter inlämnades för åren 2004, 2005, 2006 och 2007.
‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
”En operatör som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster ska vara skyldig att sköta sin redovisning och kostnadsredovisning på ett sätt som möjliggör kostnadsberäkning på följande sätt: 1) separat för varje tjänst inom den monopoliserade sektorn, 2) gemensamt för icke-monopoliserade tjänster, som ska fördelas på a) samhällsomfattande posttjänster och b) tjänster som inte hör till kategorin samhällsomfattande tjänster.”
‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1.’
”Ministern med ansvar för offentliga finanser ska, i samråd med ministern med ansvar för post och telekommunikationer, genom en förordning fastställa metoden för kostnadsredovisning på grundval av principen om att en sådan metod ska möjliggöra beräkning av enhetskostnader, med beaktande av avsnitt 1.”
OJ No 232 (2327).
Polens officiella tidning nr 232 (2327).
See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Se punkt 2.1.1–2.1.4 i finansministerns förordning av den 24 december 2003.
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Kostnaderna förs in under följande rubriker: avskrivningar, förbrukat material, förbrukad energi, transporttjänster, reparationstjänster, tjänster som tillhandahållits av tredje parter, löner, personaltjänster, marknadsföring och reklam, beskattning och utgifter, banktjänster, resekostnader, diverse kostnader.
Costs related with licensed-based services are not further explained in the text given its minor relative importance i.e. […] of PP’s total costs.
Kostnaderna för licensbaserade tjänster redovisas inte närmare i texten på grund av deras mindre relativa vikt, dvs. […] av Poczta Polskas totala kostnader.
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Kontona 511 och 515: Kostnader för löner och övertidsersättningar, amorteringar av datorer och datorprogram, telekomtjänster, förbrukning av material och former av utnyttjande, reparationer och underhåll av postutrustning.
The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
Tillhandahållandet av enskilda tjänster inom det polska postverket delades upp i detaljerade funktioner.
A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
En arbetstidsstandard som anger hur mycket tid som behövs för att utföra en verksamhet har tilldelats varje funktion.
Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
Undersökningar av arbetsbördan genomförs en gång om året, och då noteras antalet utförda funktioner.
Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
Därefter beräknas den standardarbetstid som ägnas åt tillhandahållandet av en viss tjänst.
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Konto 512: Kostnader i samband med utnyttjande av postvagnar, kostnader för löner och övertidersättning till säkerhetsvakter – relaterade till transport av postförsändelser, personalkostnader för de arbetsgivare som ansvarar för postbilar samt personalkostnader för de anställda vid vagnhanteringsavdelningen.
Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
Registrering av antalet försändelser multiplicerat med genomsnittlig vikt för försändelser enligt statistiska undersökningar.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Konto 510: Kostnader för amorteringar av byggnader, lokaler, vanligen använda maskiner och utrustning, hyreskostnader, fastighetsskatt, betalningar för markrättigheter, kommunala tjänster, reparation och underhåll av byggnader och lokaler, el- och vattenförsörjning, lönekostnader för säkerhetsvakter vid postkontor, rengöringskostnader.
Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
Konto 514: Kostnader för externa tjänster i samband med utdelning av paket och postförsändelser mot postförskott, expressbrev, tömning av postlådor, kostnader för att underhålla driftsavdelningar och avdelningar för teknisk övervakning, samt kostnader för tjänster i samband med postutdelning.
‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
”Övriga kostnader” är allmänna kostnader som inte kan klassificeras som direkta eller indirekta kostnader.
Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Kostnaderna fördelas i förhållande till de kostnader som tidigare fördelats mellan tjänstekontona.
The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
Det polska postverket planerar att inom kort genomföra den första kostnadsberäkningen med användning av ABC-modellen (aktivitetsbaserad kalkylering).
All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Alla kostnader förs in i kontona i 5-gruppen: kontona 500–509 är tjänstekonton där kostnader för framställning av enskilda tjänster förs in, kontona 510, 511, 512 och 514 är konton där indirekta kostnader förs in, kontona 527 och 551 är konton där övriga kostnader förs in.
Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Därefter överförs de kostnader som förts in i 5-gruppens konton till kontona 710–719.
In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
År 2007 fördelades först ”finansiella kostnader” och därefter beräknades kostnadsprocenten för ”försäljningskostnader och kommersiella kostnader” och ”allmänna och administrativa kostnader samt utvecklingskostnader”.