natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (vattenramdirektivet, EGT L 327, 22.12.2000, s. 1), rådets direktiv 1991/271/EEG (direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG (ramdirektivet om avfall, EUT L 114, 27.4.2006, s. 9) samt rådets direktiv 1999/31/EG (direktivet om deponering av avfall, EGT L 182, 16.7.1999, s. 1).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Det ekonomiska stödets ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller EU)
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Stödbelopp (i euro)
Impact of Union assistance on project implementation
EU-stödets effekter för projektets genomförande
For each affirmative answer, give details:
Lämna närmare uppgifter för varje jakande svar:
Will Union assistance:
Lämna närmare uppgifter för varje jakande svar:
accelerate implementation of the project?
Kommer EU-stödet att påskynda projektets genomförande?
be essential to implementation of the project?
Är EU-stödet av avgörande betydelse för projektets genomförande?
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Det beviljade beloppet och andra finansiella uppgifter i detta avsnitt måste stämma överens med grunden (sammanlagd eller offentlig kostnad) för det prioriterade områdets medfinansieringssats.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 108.3 i fördraget.
Total Project costs
SAMMANLAGDA PROJEKTKOSTNADER
eligible costs
STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Summan måste omfatta alla kostnader för projektet, från planering till övervakning, också mervärdesskatt även om denna inte anses vara stödberättigande.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Det ska tillämpas på den stödberättigande kostnaden för att beräkna ’det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas’ (artikel 41.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
EU-stödet fastställs genom att beloppet multipliceras med medfinansieringssatsen.
Union contribution calculation
Beräkning av EU-stödet
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Beviljat belopp, dvs. ’det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det eller de prioriterade områdena ska tillämpas’ (artikel 41.2) = (1)*(2)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program, ange den andel av beslutsbeloppet som motsvarar vart och ett av de operativa programmen.
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Medfinansieringssatsen för det eller de prioriterade områdena (1) (%)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
EU-stöd (i euro) = (3)*(4)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program.
(for Information)
(för kännedom)
Union assistance
EU-stöd
National public
Nationella offentliga källor
(specify)
(ange vilka)
EIB/EIF loans:
Lån från
If yes, state the amount: … EUR.
Om ja, ange beloppet: …euro.
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
Om ja, och om det gäller större projekt som samfinansierats av mer än ett operativt program, inom vilket operativt program har utgifterna attesterats?
CCI number:
CCI-nummer:
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Belopp som berörs i det operativa programmet: … euro.
Annual financing plan of Union contribution
Årlig finansieringsplan för EU-stödet
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
EU-stödet (H.2.1.5) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program ska den årliga finansieringsplanen presenteras separat för vart och ett av de operativa programmen.
[CF/ ERDF - specify]
[Sammanhållningsfonden /Eruf – ange vilken]
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
I. FÖRENLIGHET MED EU:S POLITIK OCH LAGSTIFTNING
With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Med beaktande av artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006, ange följande uppgifter:
Other Union financing sources
Övrig källor till EU:s finansiering
Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Har ansökan gjorts om annat EU-stöd (TEN-T Budget, Life+, ramprogrammet för FoU eller annan finansieringskälla inom EU) för detta projekt?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finansieringsinstrument, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp, osv.)
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?
Kompletterar detta projekt något annat projekt som redan finansierats eller kommer att finansieras av Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, TEN-T Budget eller någon annan källa till EU-finansiering?
Has an application been made for assistance from any other Union source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Har ansökan gjorts om annat EU-stöd (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EIB, EIF eller någon annan källa till EU-finansiering) för en tidigare etapp av projektet (inklusive förberedande stadier och genomförbarhetsstudier)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Union legislation?
Är projektet föremål för rättsligt förfarande för bristande överensstämmelse med EU-lagstiftningen?
Give details of the proposed measures to publicise Union assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder för att ge offentlighet åt EU-stödet (typ av åtgärd, kort beskrivning, beräknade kostnader, varaktighet osv.)
Public procurement
Offentlig upphandling.
Reference
Referenser
(Managing authority and in case of major project co-financed by more than one operational programme the responsible authorities)
(förvaltningsmyndighet och vid större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program även ansvariga myndigheter)
Responsible Authority …
Ansvarig myndighet …
Having examined the project application …
som har granskat projektansökan …
Which is to be located at …
som ska genomföras i …
A map at scale of 1:100.000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
En karta i skala 1:100 000 (eller närmaste möjliga skala) bifogas. På denna anges var projektet ska genomföras och de eventuella Natura 2000-områden som berörs.
Date (dd/mm/yyyy):…
Datum (dd/mm/åååå):…
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
(myndighet med ansvar för övervakning av Natura 2000-områden)
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) NO 1083/2006
STÖRRE PROJEKT BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE AV STÖD ENLIGT ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORDNING (EG) NR 1083/2006
Is the undertaking an SME (1)?
Är företaget ett litet eller medelstort företag (1)?
Turnover:
Omsättning: värde
value million euro
(miljoner euro)
Code for the priority theme dimension (3)
Prioriterat område (3)
Code for the economic activity dimension
Näringsgren
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (7)
Region(er) (Nuts/LAU) (7)
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme:
Det eller de prioriterade områdena vid större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program
NACE-Rev. 2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Nace, rev. 2, fyrställig kod: Förordning (EG) nr 1893/2006.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
När ett projekt berör mer än tre olika Nuts/LAU 2-områden, kan man använda en kod på Nuts/LAU 1-nivå eller högre.
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Företagets etablering, huvudsakliga verksamhet och huvuddragen i den finansiella strukturen.
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Målen för investeringen och huvudaspekterna av den nya anläggning, utbyggnad, ombyggnad/modernisering, nya lokalisering eller det uppköp som investeringen gäller.
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provided quantified indicators per operational programme where possible).
Ange hur projektet bidrar till att målsättningarna för de prioriterade områdena inom det eller de operativa programmen kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter för varje operativt program).
Technical (feasibility studies, etc.);
Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.d.)
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markinköp osv.)
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, sökta respektive beviljade lån osv. – ange referenser)
With Union assistance
Med EU-stöd
For the calculation of the project profitability without (“/C”) and with (“/K”) Union assistance, refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
För en beräkning av projektets lönsamhet utan (’/C’) respektive med (’/K’) EU-stöd, se kommissionens vägledning i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 1083/2006.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”.
När det är fråga om tillsvidareanställningar, skriv ’fasta tjänster’ i stället för antal månader.
Inter-regional employment impact
Interregional inverkan på sysselsättningen
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Union?
Hur förväntas projektet påverka sysselsättningen i andra regioner inom EU?
Identify the main non-quantifiable/non-valuable benefits and costs:
Ange de viktigaste ej kvantifierbara/ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
respect the “polluter pays” principle.
Följs principen att förorenaren betalar?
Development Consent (8)
Tillstånd (8)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG om miljökonsekvens¬beskrivning (9)
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Tillämpning av europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG om strategisk miljöbedömning (11)
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Ja För att det ska vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (12) av miljörapporten för planen eller programmet.
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13)
Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG (13)
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form “Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)”
Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ’Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för Natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG (14)’
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (15)
Om ja, ange i tabellen nedan stödbelopp samt för beviljat stöd statligt stödnummer och referens till godkännandet, för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning respektive registreringsnummer och för anmält stöd under handläggning det statliga stödnumret (15)
Sources of aid
Det ekonomiska stödets ursprung
(local, regional, national and Union):
(lokalt, regionalt, nationellt eller EU)
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Att kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett godkännande av statligt stöd.
Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of contingencies.
De oförutsedda utgifterna får inte överstiga 10 % av den sammanlagda investeringskostnaden, de oförutsedda utgifterna ej medräknade.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Summan måste omfatta alla kostnader för projektet, från planering till övervakning, också mervärdesskatt även om denna inte anses vara stödberättigande.
Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Beviljat belopp, dvs. ’det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det eller de prioriterade områdena (1) ska tillämpas’ (artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1083/2006) (med hänsyn till högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd och till att icke stödberättigande utgifter inte får ingå)
Union contribution (in euro) = (1)*(2)
EU-stöd (i euro) = (1)*(2)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Med hänsyn till resultaten från beräkningen av stöd (H.2.1 i enlighet med reglerna om statligt stöd) ska de sammanlagda kostnaderna för projektet täckas ur följande källor:
(For Information)
(för kännedom)
Has expenditure for this major project been already certified?
Har utgifter för detta större projekt redan attesterats?
The Union contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
EU-stödet (H.2.1.3) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
[CF/ERDF - specify]
[Sammanhållningsfonden/Eruf – ange vilken]
Give details of the proposed measures to publicise Union financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder för att ge offentlighet åt EU:s finansiella stöd (typ av åtgärd, kort beskrivning, beräknade kostnader, varaktighet osv.):
Previous history of the recovery of assistance
Tidigare erfarenhet av stöd som återvunnits
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16) to recover Union assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande (16) för att återvinna EU-stöd till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat?
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Enligt artikel 57.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1). Use the most detailed and relevant NUTS code.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1) Använd den mest detaljerade och relevanta Nuts-koden.
Amount of aid euro State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Statligt stödnummer/ registreringsnummer för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010
Kommissionens förordning (EU, Euratom) nr 833/2010
implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union
om genomförande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen
Having regard to the Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 av den 24 juni 2010 om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96 [1], särskilt artikel 7, och
The Commission is required to adopt the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
Kommissionen är skyldig att anta bestämmelser om form och andra tekniska detaljer i anmälan av de uppgifter och den information som avses i artiklarna 3 och 5 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010.
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
För att samla in jämförbara uppgifter och förenkla rapporteringen från medlemsstater eller deras bemyndigade enheter eller organ som avses i artikel 3 i förordning (EU, Euratom) nr 617/2010, bör de anmälningar som görs standardiseras genom användning av rapporttabeller.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2], Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed,
Till följd av upphävandet av rådets förordning (EG) nr 736/96 [2], bör kommissionens förordning (EG) nr 2386/96 [3] också upphävas.
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
I fråga om form och tekniska detaljer ska anmälan till kommissionen av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur som avses i artiklarna 3 och 5 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 617/2010 utformas enligt bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 2386/96 is repealed.
Förordning (EG) nr 2386/96 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 21 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2010.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 7.
EUT L 180, 15.7.2010, s. 7.
OIL REFINING
OLJERAFFINERING
Reporting year 20XX
Rapporteringsår 20XX
in thousand tonnes per year
i tusen ton per år
Type of infrastructure
Typ av infrastruktur
Annex point 1.1
Bilagepunkt 1.1
Existing infrastructure
Befintlig infrastruktur
Art. 5 (3)
Artikel 5.3
Infrastructure under construction
Infrastruktur under uppbyggnad
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Artikel 1.2 + 2.4 + 4 + 5.1 a
Planned infrastructure (FID)
Planerad infrastruktur (slutgiltigt investeringsbeslut)
Art. 1(2) + 2(3)+ 4 + 5 (1) a)
Artikel 1.2 + 2.3 + 4 + 5.1 a
Additions to be commissioned (under construction + FID)
Tillägg som kommer att beställas (under uppbyggnad slutgiltigt investeringsbeslut)
Art. 1(2) + 5 (1) c)
Artikel 1.2 + 5.1 c
Infrastructure to be decommissioned
Infrastruktur som ska avvecklas
Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Artikel 1.2 + 2.5 + 5.2
Position at 1/1/Y
Läge den 1/1 ÅÅÅÅ
Non-operational [> 3 Y]
Inte i drift [>3 Å]
Position at 31/3/Y
Läge den 31/3 ÅÅÅÅ
Distillation (1)
Destillering (1)
Vacuum distillation
Vakuumdestillering
with CCS/CCS ready
med CCS/CCS-förberedd
Cracking (2)
Krackning (2)
Craking (Thermal)
Krackning (termisk)
Visbreaking and/or thermal
viskositetsreducerande och/eller termisk
Coking
virvelbäddsmetod
with CCS or capture ready
med CCS/CCS-förberedd
Cracking (catalytic)
Krackning (katalytisk)
Fluid catalytic cracking
flytande katalytisk
Hydrocracking
hydrokrackning
Reforming (2)
Reformering (2)
(Naphta and isomerisation)
(nafta och isomerisering)
Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Artikel 1.2 + 2.3 + 4 + 5.1 a
Desulphurisation
Avsvavling
(gasoil, HFO, other)
(gasolja, tjockolja, annat)
Alkylation Polymerisation Isomerisation (C4)
Alkylering Polymerisering Isomerisering (C4)
Etherification
Företring
Supplementary Info
Kompletterande info
Indication of e.g. reasons for investment, delays, problems for new infrastructure
Uppgift om t.ex. skäl för investeringar, förseningar, problem med ny infrastruktur
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
OBS: under uppbyggnad och det slutgiltiga investeringsbeslutet innefattar renovering.
Installations of a capacity ≥ 1 Mio tonnes/y.
anläggningar med en kapacitet på minst 1 miljon ton/år.
Installations with a minimum capacity of 500 t/day.
anläggningar med en kapacitet på minst 500 ton/dag.
OIL TRANSPORT
OLJETRANSPORT
Annex point 1.2
Rörledningar för petroleumprodukter (2)
Installations to be decommissioned
Anläggningar som ska avvecklas
Length (km)
Längd (km)
Crude oil transport pipelines (1)
Rörledningar för råoljetransport (1)
Petroleum product pipelines (2)
Rörledningar för petroleum produkter (2)
With a capacity ≥ 3 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km.
med en kapacitet på minst 3 miljoner ton per år för nya rörledningar + utökning/förlängning på minst 30 km