natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect of crosswinds (4.2.17)
Sidvindseffekter (4.2.17)
Electrical characteristics (4.2.18)
Strömöverföringsegenskaper (4.2.18)
Noise and vibrations (4.2.19)
Buller och vibrationer (4.2.19)
Access to platforms (4.2.20.1)
Tillträde till plattformar (4.2.20.1)
Usable length of platform (4.2.20.2)
Användbar plattformslängd (4.2.20.2)
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Plattformshöjd och avstånd från spårmitt (4.2.20.4–5)
Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Spårets utformning längs plattformarna (4.2.20.6)
Prevention of electric shock (4.2.20.7)
Skydd mot elolyckor (4.2.20.7)
See HS ENE
Se HS ENE
Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
Tillgängligheten för funktionshindrade (4.2.20.8)
Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
Brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.21)
Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Tillträde till och intrång i spåranläggningar (4.2.22)
Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Sidoutrymme för passagerare vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23)
Length of stabling track (4.2.25.1)
Längd på uppställningsspår (4.2.25.1)
Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Lutning på uppställningsspår (4.2.25.2)
Radius of curvature (4.2.25.3)
Kurvradie (4.2.25.3)
Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Fasta installationer för service av tåg (4.2.26)
Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Bedömning av delsystemet Energi för höghastighetstrafik för påvisande av överensstämmelse (EI)
Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Egenskaper som ska bedömas (HS ENE TSD)
Voltage and frequency (4.2.2)
Spänning och frekvens (4.2.2)
System performance and installed power (4.2.3)
Systemets prestanda och installerad effekt (4.2.3)
Regenerative braking (4.2.4)
Regenerativ bromsning (4.2.4)
Continuity of power supply (4.2.7)
Fortsatt elkraftmatning (4.2.7)
Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Kontaktledning – konstruktion, geometri (4.2.9)
Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Kontaktledningens överensstämmelse med infrastrukturprofilen (4.2.10)
Contact wire material (4.2.11)
Kontakttrådens material (4.2.11)
Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Kontakttrådens vågutbredningshastighet (4.2.12)
Static contact force (4.2.14)
Statisk kontaktkraft (4.2.14)
Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
Strömavtagningskvalitet med medelkontaktkraft (4.2.16)
Vertical movement of the contact point (4.2.17)
Vertikal förflyttning av kontaktpunkten (4.2.17)
Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
Kontaktledningens strömkapacitet (4.2.18)
Current at standstill (4.2.20)
Ström vid stillastående (4.2.20)
Phase separation sections (4.2.21)
Fasskiljande sektioner (4.2.21)
System separation sections (4.2.22)
Systemskiljande sektioner (4.2.22)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
Åtgärder för samordning av skydd (4.2.23)
Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
Övertoner och dynamiska effekter (4.2.25)
Power supply in case of danger (4.4.1)
Banmatningssystem i händelse av fara (4.4.1)
Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
Underhåll – tillverkarens ansvar (4.5.1)
Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
Underhåll – Infrastrukturförvaltarens ansvar (4.5.2)
Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Elsäkerhetsåtgärder (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Requirements for independent assessor
Krav för oberoende utvärderare
An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
En oberoende utvärderare som valts av sökanden ska påvisa överensstämmelse (EI) för befintliga linjer.
An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
En oberoende utvärderare kan vara en extern enhet eller en intern del hos infrastrukturförvaltaren.
With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
När det gäller järnvägsinfrastruktur ska den oberoende utvärderaren ha
proper technical training;
lämplig teknisk utbildning,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
tillräckliga kunskaper om kraven för den utvärdering som denne utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller, och
the ability to draw up EI certificates of demonstration and technical documentations which constitute the formal record of the assessments conducted.
förmåga att upprätta intyg om påvisande (EI) och teknisk dokumentation, som utgör det formella resultatet för de utvärderingar som gjorts.
An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
En oberoende utvärderare som ingår i infrastrukturförvaltaren ska uppfylla följande krav:
the assessor and its personnel is organisationally identifiable and has reporting methods which ensure their impartiality;
Utvärderaren och dess personal har en identifierbar struktur och rapporteringsmetoder som säkerställer att de är opartiska.
neither the assessor nor its personnel is responsible for the operation or maintenance of the products they assess nor do they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
Varken utvärderaren eller dess personal får ansvara för drift eller underhåll av de produkter som de bedömer och får inte delta i någon verksamhet som kan vara oförenlig med en självständig bedömning eller integritet i samband med utvärderingen.
the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
Utvärderaren ska enbart tillhandahålla sina tjänster till det företag som den är en del av.
Declaration of demonstration
Försäkran om påvisande
The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokumentation ska vara daterad och undertecknad.
That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
Försäkran ska avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
Hänvisningar till förfarandet för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
name and address of the applicant or its authorised representative established within the EU (give trade name and full address; in case of representative, also give the trade name of applicant);
Namn och adress på sökanden eller dennes ombud inom EU (firmanamn och fullständig adress ska uppges; om det är fråga om ombud ska sökandens firmanamn också uppges).
a brief description of the subsystem;
Kortfattad beskrivning av delsystemet.
name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
Namn och adress för den oberoende utvärderare som utfört påvisande av överensstämmelse (EI).
the references of the documents contained in the technical file;
Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet ska uppfylla, särskilt sådana som gäller eventuella begränsningar av eller villkor för driften.
if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
Om försäkran om påvisande (EI) är tillfällig ska giltighetstiden anges.
identity of the signatory.
Undertecknarens identitet.
(CR INF TSI)
(CR INF TSD)
(CR ENE TSI)
(CR ENE TSD)
(HS INF TSI)
(HS INF TSD)
(HS ENE TSI)
(HS ENE TSD)
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2009
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) för räkenskapsåret 2009
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat genom avtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS-EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet) genom vilken bland annat tionde Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) inrättas, särskilt artikel 11.8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden, tillämplig på tionde Europeiska utvecklingsfonden [4], särskilt artiklarna 142–144,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för tionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2009, samt revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för budgetåret 2009 samt kommissionens svar, och
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Enligt artikel 11.8 i det interna avtalet ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av tionde EUF.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av tionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2009 har på det hela taget varit tillfredsställande,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2009.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av tionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2009.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2011.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
EGT L 247, 9.9.2006, s. 32.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) för räkenskapsåret 2009
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
med beaktande av den interna överenskommelsen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen [3] (nedan kallad den interna överenskommelsen) genom vilken bland annat åttonde Europeiska utvecklingsfonden (åttonde EUF) inrättas, särskilt artikel 33.3,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2009, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för åttonde EUF:s operationer till och med den 31 december 2009, och revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för räkenskapsåret 2009, tillsammans med kommissionens svar i den årsrapporten, och
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av åttonde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2009 har på det hela taget varit tillfredsställande.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2009.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av åttonde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009
om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) för räkenskapsåret 2009
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat genom avtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet) genom vilken bland annat nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF) inrättas, särskilt artikel 32.3,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
efter att ha granskat räkenskaperna och balansräkningen för nionde EUF:s operationer till och med den 31 december 2009, samt revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) [5] för räkenskapsåret 2009, tillsammans med kommissionens svar i den årsrapporten, och
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Enligt artikel 32.3 i det interna avtalet ska kommissionen av Europaparlamentet på rådets rekommendation beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2009 har på det hela taget varit tillfredsställande,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2009.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2009.
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
om utnämning av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
To appoint Mr Jörg ASMUSSEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
att Jörg ASMUSSEN ska utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på åtta år.
Done at Luxembourg, 4 October 2011.
Utfärdad i Luxemburg den 4 oktober 2011.
of 18 October 2011
av den 18 oktober 2011
on the definition of nanomaterial
om definitionen av nanomaterial
The Commission Communication of 7 June 2005 ‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible approach for nanosciences and nanotechnologies.
I kommissionens meddelande av den 7 juni 2005 Nanovetenskap och nanoteknik. En handlingsplan för Europa 2005–2009 [1] redogörs för en serie enskilda och sammanlänkade åtgärder för att omgående inleda en säker, samordnad och ansvarsfull strategi för nanoteknik och nanovetenskap.
The Commission, in line with the commitments made in the Action Plan, carefully reviewed relevant Union legislation with a view to determine the applicability of the existing regulations to the potential risks of nanomaterials.
Kommissionen har i överensstämmelse med åtagandena i handlingsplanen gjort en noggrann genomgång av relevant unionslagstiftning för att fastställa de befintliga reglernas tillämplighet på potentiella risker med nanomaterial.
The result of the review was contained in the Commission Communication of 17 June 2008 ‘Regulatory aspects of nanomaterials’ [2].
Resultatet av genomgången presenterades i kommissionens meddelande av den 17 juni 2008 Lagstiftning om nanomaterial [2].
The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
I meddelandet drogs slutsatsen att termen nanomaterial inte nämns uttryckligen i unionslagstiftningen, men att den befintliga lagstiftningen i princip täcker nanomaterialens potentiella hälso-, säkerhets- och miljörisker.
The European Parliament in its resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials [3] called, inter alia, for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in Union legislation.
Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 24 april 2009 om lagstiftning om nanomaterial [3] en heltäckande, vetenskapligt baserad definition av nanomaterial i gemenskapslagstiftningen.
The definition in this Recommendation should be used as a reference for determining whether a material should be considered as a ‘nanomaterial’ for legislative and policy purposes in the Union.
Definitionen i denna rekommendation bör användas som en referens för att fastställa om ett material bör betraktas som ett nanomaterial för lagstiftnings- och policysyften i unionen.
The definition of the term ‘nanomaterial’ in Union legislation should be based solely on the size of the constituent particles of a material, without regard to hazard or risk.
Definitionen av termen nanomaterial i unionslagstiftningen bör baseras uteslutande på storleken på de partiklar som ingår i ett material, utan hänsyn till fara eller risk.
This definition, based only on the size of a material, covers natural, incidental or manufactured materials.
Denna definition, baserad endast på storlek hos ett material, täcker naturliga, oavsiktligt framställda och avsiktligt tillverkade material.
The definition of the term ‘nanomaterial’ should be based on available scientific knowledge.
Definitionen av termen nanomaterial bör baseras på tillgänglig vetenskaplig kunskap.
Measuring size and size distributions in nanomaterials is challenging in many cases and different measurement methods may not provide comparable results.
Det är i många fall svårt att mäta storlek och storleksfördelning i nanomaterial och olika mätmetoder kan ge resultat som inte går att jämföra.
Harmonised measurement methods must be developed with a view to ensuring that the application of the definition leads to consistent results across materials and over time.
Harmoniserade mätmetoder måste utvecklas för att säkerställa att definitionens tillämpning leder till jämförbara resultat för olika material och över tid.
Until harmonised measurement methods are available, best available alternative methods should be applied.
Innan harmoniserade mätmetoder har tagits fram bör bästa tillgängliga alternativa metoder tillämpas.
The European Commission Joint Research Centre Reference Report ‘Considerations on a Definition of Nanomaterial for Regulatory purposes’ [4] suggests that a definition of nanomaterials should address particulate nanomaterials, be broadly applicable in Union legislation and be in line with other approaches worldwide.
I rapporten från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum Considerations on a Definition of Nanomaterials for Regulatory Purposes [4] föreslås att en definition av nanomaterial bör avse partikulära nanomaterial, vara allmänt tillämplig i unionslagstiftning och vara förenlig med definitioner som används i andra delar av världen.
Size should be the only defining property which necessitates a clear definition of the nanoscale limits.
Storleken bör vara den enda definierande egenskapen, vilket innebär att det krävs en klar definition av nanoskalans gränser.