natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies in any zone are eligible for this scheme provided that they are promoted.
Företag i alla zoner är berättigade till detta system, förutsatt att de får stöd.
The import duty on the main raw materials used in production of PTA is zero.
Importtullen på de viktigaste råvaror som används vid tillverkning av PTA är noll.
Therefore there was no benefit from this scheme for the investigated Thai exporters.
Därför erhöll de undersökta thailändska importörerna ingen förmån från detta system.
Tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand
Kompensation för skatt och tull på exporterade varor tillverkade i Thailand
‘Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation’ provides for the benefit from this scheme.
I Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation (kungörelse om kompensation för skatt på exportvaror tillverkade i Thailand – kompensationsnivå) fastställs förmånen enligt detta system.
Companies receive refund in the value of 0,38 % of the FOB value of exported goods.
Företagen får en återbäring på 0,38 % av fobvärdet av exporterade varor.
The benefit is calculated per export transaction, but companies usually submit several applications for refund at the same time.
Förmånen beräknas per exporttransaktion, men företagen lämnar vanligtvis in flera ansökningar om återbäring samtidigt.
The companies submit applications for refunds to the relevant authority and receive the refund.
Företagen lämnar in ansökningarna om återbäring till den behöriga myndigheten och får sedan återbäringen.
The benefit for this scheme is the actual amount received as a refund and consequently recorded in companies’ accounts as income.
Förmånen från detta system är det faktiska belopp som erhålls som återbäring och som följaktligen bokförs som inkomst i företagens räkenskaper.
This amount has then been allocated over export sales during the investigation period.
Detta belopp fördelades sedan på exportförsäljningen under undersökningsperioden.
Indorama Group received a benefit of 0,36 % and Siam Mitsui PTA Co., Ltd also received a benefit of 0,36 %.
Förmånen för Indorama-gruppen uppgick till 0,36 %, och även förmånen för Siam Mitsui PTA Co., Ltd uppgick till 0,36 %.
Amount of subsidies
Subventionernas storlek
The provisional amounts of subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the Thai exporting producers are:
Den preliminära storleken på subventionerna enligt grundförordningen, uttryckt i värde, för de thailändska exporterande tillverkarna uppgår till följande:
Due to the fact that Indorama Petrochem Limited and TPT Petrochemical Public Company Limited are part of the same group, a common anti-subsidy duty rate was established for them.
Eftersom Indorama Petrochem Limited och TPT Petrochemical Public Company Limited ingår i samma grupp fastställdes en gemensam utjämningstullsats för dem.
The final rate for Indorama/TPT group is 1,2 %.
Den slutliga satsen för Indorama/TPT-gruppen uppgår till 1,2 %.
Import duty exemption or reduction on machinery Scheme
Systemet för befrielse från eller nedsättning av importtullar på maskiner
Double deduction from taxable income Scheme
Systemet för dubbelt avdrag från beskattningsbar inkomst
Export Tax compensation Scheme
Systemet för kompensation för exportskatt
Indorama/TPT Group
Indorama/TPT-gruppen
In view of the de minimis amounts of countervailable subsidies for the Thai exporting producers, provisional measures on imports of PTA originating in Thailand should not be imposed.
Med tanke på att storleken på de utjämningsbara subventionerna är försumbar när det gäller de thailändska exporterande tillverkarna, bör det inte införas några provisoriska åtgärder beträffande import av PTA med ursprung i Thailand.
INJURY, CAUSATION AND UNION INTEREST
SKADA, ORSAKSSAMBAND OCH UNIONENS INTRESSE
In view of the above findings with respect to subsidies it is not considered necessary to present any analysis on injury, causation and Union interest.
Med tanke på ovanstående undersökningsresultat i fråga om subventioner anses det inte vara nödvändigt att lägga fram en analys av skada, orsakssamband och unionens intresse.
The proceeding should therefore be terminated as the amounts of countervailable subsidies for the Thai exporting producers are less than 2 % ad valorem.
Förfarandet bör avslutas eftersom storleken på de utjämningsbara subventionerna för de thailändska exporterande tillverkarna understiger 2 % av värdet.
With respect to subsidy aspects comments were received from the Government of Thailand (‘GOT’) and one of the complainants.
När det gäller subventioner inkom synpunkter från den thailändska regeringen och en av klagandena.
The GOT argued that the schemes investigated cannot be considered as specific subsidy schemes since they form part of the country’s decentralisation policy, they are not export contingent and do not limit access to certain business sectors or regions.
Den thailändska regeringen menade att de undersökta systemen inte kan anses vara selektiva subventionssystem, eftersom de är ett led i landets decentraliseringspolitik, de inte är knutna till export och tillgången till dem inte begränsas till vissa branscher eller regioner.
In this respect it is noted that the investigation has established clearly that the investigated schemes that the exporting producers used during the IP (import duty exemption on machinery, double deduction from taxable income, and export tax compensation) are countervailable subsidies in line with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation.
I detta avseende noteras det att undersökningen tydligt har visat att de undersökta system som de exporterande tillverkarna utnyttjade under undersökningsperioden (befrielse från importtullar för maskiner, dubbelt avdrag från beskattningsbar inkomst och kompensation för exportskatt) är utjämningsbara subventioner i enlighet med bestämmelserna i grundförordningen.
Therefore, the claims of the GOT have to be rejected.
Den thailändska regeringens påståenden måste således avvisas.
One of the complainants argued that some subsidies, in particular the income tax exemption scheme, should have been spread on a shorter period.
En av klagandena hävdade att vissa subventioner, särskilt systemet för befrielse från inkomstskatt, borde ha fördelats över en kortare tidsperiod.
This had to be rejected because none of the exporting producers benefited from this scheme during the IP.
Detta argument måste avvisas eftersom ingen av de exporterande tillverkarna omfattades av detta system under undersökningsperioden.
As far as injury aspects are concerned no representations were submitted by any interested party.
När det gäller skada lämnade ingen berörd part några inlagor.
In conclusion, no comments from any interested party undermine the findings that protective measures are unnecessary.
Således inkom det inga synpunkter från någon berörd part som vederlägger slutsatsen att skyddsåtgärder inte är nödvändiga.
In light of all the above, the Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of purified terephthalic acid and its salts originating in Thailand should be terminated without the imposition of anti-subsidy measures,
Mot denna bakgrund konstaterar kommissionen därför att antisubventionsförfarandet rörande import till unionen av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand bör avslutas utan att några antisubventionsåtgärder införs.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of terephthalic acid and its salts of a purity by weight of 99,5 % or more, currently falling within CN code ex29173600, originating in Thailand, is hereby terminated.
Härmed avslutas antisubventionsförfarandet rörande import av tereftalsyra och salter av tereftalsyra med en renhet på minst 99,5 viktprocent, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29173600, med ursprung i Thailand.
OJ C 313, 22.12.2009, p. 22.
EUT C 313, 22.12.2009, s. 22.
OJ C 313, 22.12.2009, p. 17.
EUT C 313, 22.12.2009, s. 17.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of purified terephthalic acid and its salts originating in Thailand
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand
On 22 December 2009, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of purified terephthalic acid and its salts (PTA) originating in Thailand (the country concerned).
Den 22 december 2009 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att man inledde ett antidumpningsförfarande rörande import till unionen av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra (nedan kallade PTA) med ursprung i Thailand (nedan även kallat det berörda landet).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 November 2009 by BP Aromatics Limited NV and CEPSA Quimica S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of PTA.
Antidumpningsförfarandet inleddes efter ett klagomål ingett den 13 november 2009 av BP Aromatics Limited NV och CEPSA Quimica SA (nedan kallade klagandena), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens sammanlagda tillverkning av PTA.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product concerned originating in the country concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet och för därav vållad väsentlig skada som ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On the same day, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of PTA originating in Thailand.
Samma dag meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att man inledde ett antisubventionsförfarande rörande import till unionen av PTA med ursprung i Thailand.
This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2011/31/EU [4].
Den undersökningen har avslutats genom kommissionens beslut 2011/31/EU [4].
The Commission sent questionnaires to the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and users of the product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till klagandena, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Thailand samt de kända importörerna och användarna av den berörda produkten liksom till alla andra parter som begärde ett frågeformulär inom tidsfristerna i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from the three known Thai exporting producers, from three Union producers, from one Union importer and from five Union users.
Besvarade frågeformulär inkom från de tre kända thailändska exporterande tillverkarna, tre tillverkare i unionen, en importör i unionen och fem användare i unionen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av dumpning, därav vållad skada och unionens intresse.
BP Aromatics Limited NV, Geel, Belgium
BP Aromatics Limited NV, Geel, Belgien
CEPSA Química, S.A., Madrid, Spain
CEPSA Química, SA, Madrid, Spanien
Lotte Chemical UK Ltd (formerly Artenius), Wilton, Redcar, United Kingdom
Lotte Chemical UK Ltd (tidigare Artenius), Wilton, Redcar, Förenade kungariket
Mitsui & Co. Benelux NV, Brussels, Belgium
Mitsui & Co. Benelux NV, Bryssel, Belgien
DSM Powder Coating Resins BV, Zwolle, Holland
DSM Powder Coating Resins B.V., Zwolle, Nederländerna
M&G Polimeri Italia SpA, Patrica (Frosinone), Italy
M&G Polimeri Italia SpA, Patrica (Frosinone), Italien
NOVAPET S.A., Barbastro (Huesca), Spain
NOVAPET SA, Barbastro (Huesca), Spanien
UAB NEO Group, Klaipeda, Lithuania
UAB NEO Group, Klaipeda, Litauen
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Bangkok, Thailand (hereinafter ‘TPT’)
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Bangkok, Thailand (nedan kallat TPT)
Indorama Petrochem Ltd, Bangkok, Thailand (hereinafter ‘Indorama’)
Indorama Petrochem Ltd, Bangkok, Thailand (nedan kallat Indorama)
Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailand (hereinafter ‘SMPC’)
Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailand (nedan kallat SMPC)
Related exporter:
Närstående exportföretag
Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (hereinafter ‘MCI’) — export sales representative and shareholder of SMPC.
Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (nedan kallat MCI) – exportförsäljningsrepresentant och aktieägare i SMPC
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 December 2008 to 30 November 2009 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 december 2008–30 november 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (the period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is terephthalic acid and its salts of a purity by weight of 99,5 % or more, currently falling within CN code ex29173600 (the product concerned).
Den berörda produkten är tereftalsyra och salter av tereftalsyra med en renhet på minst 99,5 viktprocent, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29173600 (nedan kallad den berörda produkten).
They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
All three Thai exporting producers named in the complaint submitted questionnaires responses.
Alla de tre thailändska exporterande tillverkare som nämns i klagomålet lämnade in besvarade frågeformulär.
The investigation revealed that no other Thai exporting producers of PTA exist and that the responses covered 100 % of Thai exports to the EU market.
Undersökningen visade att det inte finns några andra thailändska exporterande tillverkare av PTA och att svaren täckte 100 % av den thailändska exporten till EU-marknaden.
The three companies requested dumping calculations to be performed on the basis of monthly data on the grounds that costs of the main raw material and consequently prices for the product concerned varied significantly through the IP.
De tre företagen begärde att dumpningsberäkningarna skulle göras på grundval av månadsvisa uppgifter, eftersom kostnaderna för den viktigaste råvaran och följaktligen priserna för den berörda produkten varierade kraftigt under undersökningsperioden.
For the reasons shown in recital 26 below, the use of the requested methodology was not considered warranted.
På de grunder som anges i skäl 26 ansågs det inte motiverat att använda den begärda metoden.
It should be noted that sales on the domestic and EU markets were based on either spot prices or contracts based on the PX cost (the main raw material) or a formula based on a PTA pricing index in China.
Det bör noteras att försäljningen på hemma- och EU-marknaderna byggde på avistapriser, avtal baserade på kostnaderna för paraxylen (den viktigaste råvaran) eller en formel baserad på ett kinesiskt PTA-prisindex.
In the latter case, there was a significant time lag in a number of instances after which the final index was available.
I det sistnämnda fallet dröjde det ofta lång tid innan det slutliga indexet fanns tillgängligt.
In order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.
För att tillämpa formeln krävdes ett faktureringssystem som gjorde det möjligt att fastställa det slutliga priset några månader efter det att den första preliminära fakturan utfärdats.
Debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract.
Debet/kreditnotor utfärdades för att korrigera det slutliga pris som fastställts i avtalet.
The general methodology set out below has been applied to all the cooperating exporting producers in Thailand.
Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Thailand.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the Thai producers were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of their total volume of export sales of the product concerned to the Union.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen fastställde kommissionen först om de thailändska tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden var tillräckligt representativ, dvs. om den totala volymen av denna försäljning motsvarade minst 5 % av volymen av tillverkarnas totala exportförsäljning av den berörda produkten till unionen.
The domestic sales of the Thai producers were considered sufficiently representative during the investigation period.
De thailändska tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden ansågs vara tillräckligt representativ under undersökningsperioden.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om försäljningen på hemmamarknaden av den likadana produkten kunde anses ha ägt rum vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing for the like product sold on the domestic market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
Detta gjordes genom att för den likadana produkt som såldes på hemmamarknaden fastställa andelen lönsam försäljning på hemmamarknaden till oberoende kunder under undersökningsperioden.
Since the volume of profitable sales of the like product represented more than 80 % of the total domestic sales volume of the like product for all 3 producers, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of all domestic sales.
Eftersom andelen lönsam försäljning av den likadana produkten utgjorde mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för den likadana produkten för alla tre tillverkarna, grundades normalvärdet på det faktiska priset på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt för all försäljning på hemmamarknaden.
This investigation showed that one of the cooperating exporting producers (SMPC) sold to the EU market via its largest shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of Japanese traders, which ultimately sold to parties on the EU market.
Undersökningen visade att en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna (SMPC) sålde till EU-marknaden via sin största aktieägare (MCI, ett företag i Japan), som i sin tur sålde vidare till en rad japanska handlare, som slutligen sålde till parter på EU-marknaden.
It was investigated whether MCI and the largest Japanese trader were related and if such a relationship had an impact on prices.
Man undersökte om MCI och den största japanska handlaren var närstående och om ett sådant förhållande påverkade priserna.
It was found that the most important relationship concerned common shareholdings at a very low percentage held by Japanese banks on behalf of numerous trustees.
Man konstaterade att det viktigaste förhållandet gällde gemensamma aktieinnehav till en mycket låg andel som innehades av japanska banker på flera förvaltares vägnar.
It was, therefore, established that the relationship was not of such a nature to impact price levels.
Det fastställdes därför att förhållandet inte var sådant att det påverkade prisnivåerna.
Indeed, given (i) the pricing/contractual arrangements outlined above which are typical for this industry and (ii) the nature of the relationship between the companies described above, prices are at arm’s length.
Med tanke på i) de pris-/avtalsarrangemang som beskrivs ovan och som är typiska för denna bransch och ii) karaktären hos förhållandet mellan ovannämnda företag är priserna marknadsmässiga.
It was therefore determined that the export price of the product concerned could be established on the basis of MCI’s sales to the Japanese traders.
Det avgjordes därför att exportpriset för den berörda produkten kunde fastställas på grundval av MCI:s försäljning till de japanska handlarna.
A letter was sent to MCI informing it of the consequences of non-cooperation because during the verification in Tokyo the case handlers involved were not granted full access to accounting information relating to certain allowances.
Ett brev sändes till MCI för att underrätta företaget om följderna av bristande samarbete, eftersom de berörda handläggarna vid kontrollbesöket i Tokyo inte fick fullständig tillgång till bokföringsuppgifter för vissa justeringar.
It was therefore decided to calculate the allowances on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Justeringarna beräknades därför på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
As a result the following methodology was used.
Till följd av detta användes följande metod.
For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.
Fraktkostnaderna justerades uppåt i enlighet med uppgifter som samlats in på plats.
For the remaining allowances the amounts reported as well as the net sales prices were also checked by reference to other independent sources, in this case information established for the other two Thai exporting producers and were found to be in line for the same type of sales.
För övriga justeringar kontrollerades de rapporterade beloppen och nettoförsäljningspriserna även mot två oberoende källor, i detta fall uppgifter som fastställts för de andra två thailändska exporterande tillverkarna, och de befanns stämma överens för samma typ av försäljning.
An alternative method of using Eurostat prices as a substitute was considered but not used because for this product the value in Eurostat was the cif price at the date of importation and not the adjusted final price established in accordance with the sales contract and the invoicing systems outlined above.
En alternativ metod – att i stället använda priserna från Eurostat – övervägdes men användes inte, eftersom värdet för produkten hos Eurostat var priset cif på importdagen och inte det justerade slutliga pris som fastställts i enlighet med det försäljningsavtal och det faktureringssystem som beskrivs ovan.
This approach was exceptionally appropriate given the structure of the market as explained in recital 15 above.
Detta tillvägagångssätt var undantagsvis lämpligt, med tanke på marknadens struktur enligt skäl 15.
Note that the vast majority of allowances had already been verified in Thailand.
Det bör noteras att det stora flertalet justeringar redan hade kontrollerats i Thailand.
On this basis, adjustments for differences in transport, insurance, packing, credit, handling and commission costs were made where applicable and justified.
På denna grund gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för skillnader i transport-, försäkrings-, förpacknings-, kredit- och hanteringskostnader samt provisioner.