natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the animal by-products are transported directly either to:
Efter de veterinärkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras de animaliska biprodukterna direkt till antingen
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;
en anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller en registrerad mottagande anläggning som har garanterat att de animaliska biprodukterna endast kommer att användas för framställning av de produkter för vilka den har registrerats respektive godkänts, om så krävs på det sätt som angetts av den berörda myndigheten, och att de inte kommer att lämna anläggningen i obehandlat skick, utom för direkt bortskaffande,
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 24.1 h i förordning (EG) nr 1069/2009,
a registered user or collection centre, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the competent authority if necessary; or
en registrerad användare eller uppsamlingscentral som har garanterat att de animaliska biprodukterna endast kommer att användas för godkända ändamål, om så krävs på det sätt som angetts av den berörda myndigheten, eller
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1069/2009.
in the case of raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the raw material shall:
För råvara för tillverkning av sällskapsdjursfoder enligt artikel 35 a ii i förordning (EG) nr 1069/2009 gäller följande:
be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
Det ska märkas i tredjelandet innan det förs in i unionen med ett kryss av träkol eller aktivt kol i flytande form på alla yttersidor av varje fryst parti, eller om råvaran transporteras på lastpallar som inte delas upp på enskilda sändningar under transporten till den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder, på alla yttersidor av varje lastpall på ett sådant sätt att märkningen täcker minst 70 % av det frysta partiets diagonala längd och är minst 10 cm brett.
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
Om det inte är fryst ska det märkas i tredjelandet innan det förs in i unionen genom besprutning med träkol i flytande form eller med träkolspulver på ett sådant sätt att träkolet tydligt syns på materialet.
be transported directly to:
Det ska transporteras direkt till
the petfood plant of destination in accordance with point 4(a); or
den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder enligt punkt 4 a, eller
an establishment or plant of destination which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with point 4(b) of this Section and from there directly to the petfood plant referred to under (i), provided that the plant of destination:
en mottagande anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 24.1 h i förordning (EG) nr 1069/2009 enligt punkt 4 b i detta avsnitt och därifrån direkt till den anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder som avses i led i, under förutsättning att den mottagande anläggningen
only handles material covered by this point 5.1, or
endast hanterar material som omfattas av punkt 5,1, eller
only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i); and
endast hanterar material som är avsett för en sådan anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder som avses i led i.
be manipulated to remove the marking provided for in points (a) and (b) only in the petfood plant of destination and only immediately prior to use of the material for the manufacture of petfood, in accordance with the conditions applicable to petfood produced from Category 3 material set out in Chapter II of Annex XIII;
Det får endast behandlas för att avlägsna den märkning som föreskrivs i leden a och b i den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder och endast omedelbart innan materialet används för tillverkning av sällskapsdjursfoder i enlighet med villkoren för sällskapsdjursfoder som framställts av kategori 3-material i kapitel II i bilaga XIII.
in the case of consignments made up of raw material, which has been treated as referred to in point 5.1 above and other non-treated raw material, all the raw materials in the consignment have been marked as laid down in point 5.1(a) and (b) above;
När det gäller sändningar som består av råvara som behandlats enligt punkt 5.1 och annan obehandlad råvara ska alla råvaror i sändningen märkas enligt punkt 5.1 a och b.
the marking referred to in point 5.1(a) and (b) and point 5.2 remains visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination;
Märkningen i punkterna 5.1 a och b och 5.2 ska förbli synlig från avsändandet till leveransen till den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder.
In the petfood plant of destination, raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall be stored before production, used and disposed of under conditions authorised by the competent authority, which allow official controls on the amounts of material received, used for production and disposed of, if applicable.
I den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder ska råvara för framställning av sällskapsdjursfoder enligt artikel 35 a ii i förordning (EG) nr 1069/2009 lagras före framställningen, användas och bortskaffas under förhållanden som den behöriga myndigheten godkänt, så att offentliga kontroller av de mängder material som tagits emot, använts för framställningen och bortskaffats i tillämpliga fall kan genomföras.
The competent authority may authorise the operator of the petfood plant to store such materials together with Category 3 material.
Den behöriga myndigheten får tillåta den driftansvariga för anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder att lagra sådant material tillsammans med kategori 3-material.
Imports of rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Import av utsmält fett för vissa ändamål för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur
Rendered fats which are not destined to the production of feed for farmed animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported, provided:
Utsmält fett som inte är avsett för framställning av foder för produktionsdjur eller tillverkning av kosmetiska produkter, läkemedel eller medicintekniska produkter får importeras under följande förutsättningar:
they are derived from:
De har framställts av
in the case of materials destined to the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
animaliska biprodukter enligt artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 om det rör sig om material som är avsett för framställning av biodiesel,
in the case of materials destined to the production of organic fertilisers and soil improvers, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009, or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
kategori 2-material enligt artikel 9 c, d och f i i förordning (EG) nr 1069/2009 eller kategori 3-material utom det material som avses i artikel 10 c och p i förordning (EG) nr 1069/2009, om det rör sig om material som är avsett för framställning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel,
in the case of other materials, Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c), (d) and (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
kategori 1-material enligt artikel 8 b, c och d i förordning (EG) nr 1069/2009, kategori 2-material enligt artikel 9 c, d och f i i förordning (EG) nr 1069/2009 eller kategori 3-material utom det material som avses i artikel 10 c och p i förordning (EG) nr 1069/2009, om det rör sig om övrigt material.
they have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV;
De har bearbetats genom bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering) eller enligt en av de andra bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV.
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed;
Om det rör sig om fett från idisslare har olösliga föroreningar avlägsnats, så att de högst utgör 0,15 viktprocent.
they have been marked before shipment to the Union so that the minimum concentration of GTH referred to in point 1(b) of Chapter V of Annex VIII is achieved;
De har märkts före avsändandet till unionen så att den lägsta koncentration GTH som anges i kapitel V punkt 1 b i bilaga VIII uppnås.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats are transported directly to the registered establishment or plant of destination, under conditions which prevent contamination; and
Efter de veterinärkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet ska det utsmälta fettet transporteras direkt till den registrerade mottagande anläggningen under förhållanden som förhindrar kontaminering.
they bear labels, on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
De har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med påskriften ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
Imports of fat derivatives
Import av fettderivat
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies:
Fettderivat får importeras om det i det hälsointyg som åtföljer sändningen intygas
whether the fat derivatives derive from Category 1, 2 or 3 materials;
om fettderivaten kommer från kategori 1-, 2- eller 3-material,
in the case of fat derivatives produced from Category 2 material, that the products:
att produkterna när det gäller fettderivat som framställts av kategori 2-material
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in point 1 of Chapter XI of Annex XIII; and
har framställts genom en metod som åtminstone uppfyller kraven för någon av processerna i kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII, och
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other uses outside the feed chain for farmed animals, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
endast ska användas i organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan användning utanför foderkedjan för produktionsdjur, utom i kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter,
in the case of fat derivatives produced from Category 1 material, that the products must not be used in organic fertilisers and soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; however, they may be used for other purposes outside the feed chain for farmed animals.
att de inte får användas i organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter, om det rör sig om fettderivat som framställts av kategori 1-material. De får dock användas för andra ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur.
The health certificate referred to in point 1 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Union, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination.
Det hälsointyg som avses i punkt 1 ska lämnas till den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen på den plats där varorna först förs in i unionen och en kopia ska sedan åtfölja sändningen tills den når den mottagande anläggningen.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
Efter de veterinärkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet ska fettderivat transporteras direkt till den registrerade mottagande anläggningen.
Section 11
Avsnitt 11
Imports of photogelatine
Import av fotografiskt gelatin
Gelatine which has been produced from material containing bovine vertebral column comprising of Category 1 material in accordance with Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is intended for the photographic industry (photogelatine) may be imported, provided the photogelatine:
Gelatin som har framställts av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som är kategori 1-material enligt artikel 8 b i förordning (EG) nr 1069/2009 och som är avsett för fotoindustrin (fotografiskt gelatin) får importeras under förutsättning att det fotografiska gelatinet
originates from one of the plants of origin indicated in Table 3;
härrör från en av ursprungsanläggningarna i tabell 3,
has been produced in accordance with point 6;
har framställts i enlighet med punkt 6,
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the Union indicated in Table 3; and
importeras via en av de gränskontrollstationer där varan först förs in i unionen som anges i tabell 3, och
is destined for production in an approved photographic factory indicated in Table 3.
är avsett för framställning i en godkänd fabrik för fotografiskt material som anges i tabell 3.
Member State of destination
Mottagande medlemsstat
Border inspection post of first entry into the Union
Gränskontrollstation där varan först förs in i unionen
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
När det fotografiska gelatinet har förts in i den mottagande medlemsstaten får den inte göras till föremål för handel mellan medlemsstater utan endast användas i den godkända fabriken för fotografiskt material i den mottagande medlemsstaten och endast för framställning av fotografiskt material.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination.
Efter de veterinärkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet ska det fotografiska gelatinet transporteras direkt till den godkända mottagande fabriken för fotografiskt material.
The transport referred to in point 3 shall be carried out in vehicles or containers in which the photogelatine is physically separated from any products intended for food or feed.
Den transport som avses i punkt 3 ska ske i fordon eller behållare i vilka det fotografiska gelatinet är fysiskt åtskilt från produkter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
I den godkända mottagande fabriken för fotografiskt material ska den driftansvariga säkerställa att eventuellt överblivet material eller restprodukter av fotografiskt gelatin och annat avfall härav
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
under tillfredsställande hygieniska förhållanden transporteras i fordon i förseglade, läckagefria behållare som märkts med påskriften ”Endast för bortskaffande”.
disposed of in accordance with Article 12(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or exported to the third country of origin in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
bortskaffas i enlighet med artikel 12 a i i förordning (EG) nr 1069/2009 eller exporteras till ursprungstredjelandet i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006.
Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
Fotografiskt gelatin ska framkallas enligt följande krav:
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.
Fotografiskt gelatin får endast framställas i anläggningar som inte framställer gelatin för livsmedel eller foder avsett att avsändas till Europeiska unionen och som har godkänts av den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet.
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
Fotografiskt gelatin ska framställas i en process som säkerställer att råvaran behandlas med bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering) enligt kapitel III i bilaga IV eller genomgår en syra- eller alkalibehandling i minst två dagar, tvättning med vatten och
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
efter syrabehandling en behandling med en alkalisk lösning i minst 20 dagar, eller
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
efter syrabehandling en behandling med en syralösning i 10–12 timmar.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
Därefter ska pH-värdet justeras och materialet renas genom filtrering och sterilisering vid 138–140 °C i 4 sekunder.
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Efter att ha bearbetats enligt led b får det fotografiska gelatinet torkas och vid behov genomgå pulverisering eller laminering.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Det fotografiska gelatinet ska emballeras, förpackas i nya förpackningar, lagras och transporteras i förseglade, läckagefria och märkta behållare i ett fordon under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Om läckage konstateras ska fordonet och behållarna rengöras noggrant och inspekteras innan de kan användas igen.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
Emballage och förpackningar som innehåller fotografiskt gelatin ska vara märkta med påskriften ”Fotografiskt gelatin endast för fotoindustrin”.
Section 12
Avsnitt 12
Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Import av horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
Horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel får importeras under förutsättning att
they have been produced in accordance with Chapter XII of Annex XIII; and
de har framställts i enlighet med kapitel XII i bilaga XIII, och
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
att de efter de veterinärkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras direkt till en godkänd eller registrerad anläggning.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
SÄRSKILDA REGLER FÖR VISSA PROVER
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Prover för forskning och diagnostik och eventuella produkter som härrör från användningen av dessa prover ska, om de inte sparas i referenssyfte eller återsänds till ursprungstredjelandet, bortskaffas
as waste by incineration;
som avfall genom förbränning,
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
genom trycksterilisering och därefter bortskaffas eller användas i enlighet med artiklarna 12–14 i förordning (EG) nr 1069/2009, eller
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
i enlighet med kapitel I avsnitt 1 punkt 4 b i bilaga VI
of quantities not exceeding 2000 ml; and
om det rör sig om mängder som inte överstiger 2000 ml, och
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
under förutsättning att proverna eller de därav framställda produkterna har framställts i och avsänts från de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstater tillåter import av färskt kött från tamdjur av nötkreatur och som förtecknas i del I i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Trade samples
Varuprover
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that:
Den behöriga myndigheten får tillåta import och transitering av varuprover under förutsättning att
they originate from:
de härrör från
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex;
de tredjeländer som anges i kolumnen ”Tredjeländer” på rad 14 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i denna bilaga,