natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
När det gäller beskrivning av anläggningen och dess omgivningar, beredskapsplaner och miljöövervakning, räcker det med en hänvisning till de allmänna upplysningar som lämnats för tidigare förfaranden, förutsatt att all ytterligare relevant information lämnas i händelse av eventuella ändringar.
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Om en medlemsstat har för avsikt att ändra [10] en plan för deponering av radioaktivt avfall, ska inlämnandet av allmänna upplysningar regleras av följande villkor:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
Om en medlemsstat har för avsikt att ändra en plan för deponering av radioaktivt avfall om vilken ett yttrande redan har lämnats enligt artikel 37, krävs inlämnande av allmänna upplysningar som åtminstone innehåller de uppgifter som anges i standardformuläret i bilaga V, om de tillåtna gränserna eller tillhörande bestämmelser för deponering av radioaktivt avfall är mindre restriktiva än de som ingår i planen för den befintliga anläggningen, eller om eventuella följder av oplanerade utsläpp som kan följa på de olyckor som bedömts i tillståndsförfarandet blir större.
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
Förutom i det fall när kommissionen begär att få in allmänna upplysningar, krävs ingen inlämning av allmänna upplysningar förrän ett nytt tillstånd eller godkännande behövs.
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
Förutom i det fall när kommissionen begär att få in allmänna upplysningar, krävs ingen inlämning av allmänna upplysningar om
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
ändringen av planen för deponering av radioaktivt avfall innebär oförändrade eller mer restriktiva tillåtna gränser och bestämmelser i anknytning till detta än i den befintliga planen, och
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
de eventuella konsekvenserna av referensolycksscenariot eller -scenarierna är desamma eller har minskat.
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
När det gäller en plan för deponering av radioaktivt avfall om vilken inget yttrande redan har lämnats enligt artikel 37, ska allmänna upplysningar lämnas om inte medlemsstaten meddelar kommissionen en redogörelse som visar att villkoren i leden b och c uppfylls.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Om något av dessa villkor inte uppfylls, bör de allmänna upplysningarna innehålla den relevanta information som anges i bilaga VI.
The general data should be submitted to the Commission:
De allmänna upplysningarna ska lämnas in till kommissionen
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
efter det att planen för deponering av radioaktivt avfall har fastställts, när det är möjligt inom ett år men inte mindre än sex månader,
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
innan de behöriga myndigheterna utfärdar tillstånd för utsläpp av radioaktivt avfall, och
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
innan de verksamheter inleds för vilka det inte krävs tillstånd för utsläpp av radioaktivt avfall,
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
senast sex månader efter kommissionens begäran att få allmänna upplysningar i enlighet med punkt 3, utan att det påverkar tillämpningen av tillstånd som har utfärdats av de behöriga myndigheterna innan kommissionen lade fram sin begäran.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Alla tillstånd som har utfärdats innan kommissionen begärde att få allmänna upplysningar ska granskas mot bakgrund av det efterföljande yttrandet från kommissionen.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Om medlemsstaterna lämnar in en samlad redovisning för komplexa anläggningar där stora förändringar planeras under en lång tid med flera steg och bland annat idrifttagning av nya anläggningar, ska den första redovisningen innehålla en fullständig och detaljerad översikt över planerad verksamhet, och denna ska uppdateras genom senare redovisningar vid varje ändring av den nuvarande planen.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
När det gäller de olycksscenarier som behandlas i den första redovisningen, ska de allmänna upplysningarna åtminstone omfatta information om beräknade mängder och fysikalisk-kemiska former av radionuklider i varje enhet på anläggningen samt om vilka mängder som antas frigöras i händelse av den behandlade olyckan för var och en av dessa enheter.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
De allmänna upplysningarna kan ge bakgrundsinformation om tidigare och nuvarande verksamhet på anläggningen, men det bör erinras om att kommissionens yttranden bara ska avse framtida verksamhet.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Eftersom den berörda medlemsstaten ansvarar för tillhandahållandet av en plan för deponering av radioaktivt avfall, ansvarar denna stat för alla uppgifter som lämnas till kommissionen om denna plan.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Efter att ha mottagit ett yttrande bör den berörda medlemsstaten informera kommissionen om de åtgärder den planerar att vidta som svar på eventuell rekommendation i kommissionens yttrande om en deponeringsplan.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Efter att ha mottagit ett yttrande bör den berörda medlemsstaten informera kommissionen om utsläppstillståndet, liksom om senare ändringar, för att de ska kunna jämföras med informationen i de allmänna upplysningar som kommissionens yttrande grundade sig på.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Den ersätter rekommendation 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2010.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
EGT 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
EGT L 83, 29.3.1982, s. 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
EGT L 6, 9.1.1991, s. 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
EGT L 324, 16.12.1999, s. 23.
ECR 5013.
REG 1988, s. 5013.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Förutsatt att verksamheten inte ingår i en plan som inlämnats under annat namn.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Begreppet ”behandling före slutförvaring” omfattar lagring av radioaktivt avfall.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
Avveckling innefattar alla tekniska och administrativa rutiner, verksamheter och åtgärder som vidtagits efter den sista stängningen av en anläggning och fram till att platsen fritt kan användas för obegränsad eller annan licensierad användning.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
Inom dessa verksamheter omfattar ”nedmontering” isärtagning, skärning och rivning av kontaminerade eller radioaktiva komponenter, system och strukturer, inklusive förpackning, och överföring till annan plats.
Oxides of uranium and plutonium.
Oxider av uran och plutonium.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Ändringar av en plan kan också innefatta förberedelser för de verksamheter som avses i punkt 1.9.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Allmänna upplysningar om verksamheterna under punkterna 1.1–1.7
general presentation of the plan,
Allmän presentation av planen.
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
Det aktuella skedet i tillståndsförfarandet och planerat stegvis idrifttagande.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
LOKALISERINGSORTEN OCH DESS OMGIVNING
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Geografiska, topografiska och geologiska uppgifter om lokaliseringsorten och området, vilket inbegriper
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
en karta över området, av vilken lokaliseringsortens läge och geografiska koordinater framgår (grader, minuter),
the relevant features of the region, including geological features,
relevanta kännetecken för området, inklusive geologiska sådana,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
anläggningens lokalisering i förhållande till andra anläggningar med utsläpp som bör beaktas i anslutning till utsläppen från den berörda anläggningen,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
platsens lokalisering i förhållande till andra medlemsstater, avstånd till gränser och relevanta storstadsområden samt deras invånarantal.
Seismology
Seismologi
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Seismisk aktivitet i området samt uppgifter om den högsta sannolika seismiska aktiviteten och vilken hänsyn som tagits till anläggningens förväntade seismiska motståndskraft.
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
När det gäller en anläggning belägen nära vatten, vilket kan medföra en potentiell kontamineringsväg till en annan medlemsstat, ska hydrologiska förhållanden som även inbegriper denna eller dessa medlemsstater beskrivas kort. Till exempel
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
en kort beskrivning av kontamineringsvägar, tillflöden, utlopp i hav, vattentäkter, översvämningsområden osv.,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
det genomsnittliga, största och minsta vattenflödet och dess förekomstfrekvens,
underground water table, levels and flows,
grundvatten, grundvattennivå och grundvattenflöde,
brief description of the littoral areas,
en kort beskrivning av kustområdena,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
riktning och styrka för havsströmmar, tidvatten och cirkulationsmönster, både lokalt och regionalt,
flood risk and protection of the installation.
översvämningsrisk och möjligheter att skydda anläggningen.
Local climatology with frequency distributions of:
Det lokala klimatet med frekvensfördelning för
wind directions and speeds,
vindriktning och vindstyrka,
precipitation intensity and duration,
nederbördens intensitet och varaktighet,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
varje vindriktningssektor, spridningsförhållanden i atmosfären, temperaturinversioners varaktighet,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
extrema väderfenomen (t.ex. tornador, kraftiga stormar, skyfall, torka).
Natural resources and foodstuffs
Naturresurser och livsmedel
Brief description of:
En kort beskrivning av
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
vattenanvändningen i området och, i förekommande fall, i närliggande medlemsstater,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
huvudsakliga källor för livsmedelsproduktion i området och, i förekommande fall, i andra medlemsstater: grödor, boskapsuppfödning, fiske och vid utsläpp i havet uppgifter om fiske inom och utanför medlemsstatens territorialvatten,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
livsmedelsdistribution och särskilt export till andra medlemsstater från de berörda områdena om de löper risk att exponeras för utsläpp med beaktande av de huvudsakliga exponeringsvägarna.
Other activities in the vicinity of the site
Andra verksamheter i närheten av lokaliseringsorten
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
I förekommande fall, andra kärntekniska anläggningar och eventuell farlig industri- eller militärverksamhet, trafik till lands eller sjöss samt rörledningar, lagerplatser och andra faktorer som kan påverka anläggningens säkerhet.
protection measures.
Skyddsåtgärder.
THE INSTALLATION
ANLÄGGNINGEN
Main features of the installation
De viktigaste uppgifterna om anläggningen
brief description of the installation,
En kort beskrivning av anläggningen.
type, purpose and main features of the processes,
Processtyper, deras syfte och huvuddrag.
site layout plan,
Översiktsplan över anläggningen.
safety provisions.
Säkerhetsbestämmelser.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Ventilationssystem och behandling av gasformigt och luftburet avfall
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
En beskrivning av ventilations-, sönderfalls-, filtrerings- och utsläppssystem under normala förhållanden och vid olyckor, inbegripet flödesdiagram.
Liquid waste treatment
Behandling av vätskeformigt avfall
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
En beskrivning av behandlingen av vätskeformigt avfall, lagringskapacitet och utsläppssystem inklusive flödesdiagram.
Solid waste treatment
Behandling av fast avfall
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
En beskrivning av behandlingen av fast avfall och lagringskapacitet.
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Beskrivning av system och bestämmelser för inneslutning av radioaktiva ämnen.
Decommissioning and dismantling
Avveckling och nedmontering
envisaged period of operation of the installation,
Anläggningens förväntade driftsperiod.
consideration given to decommissioning and dismantling,
Överväganden avseende avveckling och nedmontering.
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
Beskrivning av lagbestämmelser och administrativa bestämmelser för avveckling och nedmontering.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
UTSLÄPP AV LUFTBURNA RADIOAKTIVA ÄMNEN FRÅN ANLÄGGNINGEN UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN
Authorisation procedure in force
Gällande tillståndsförfarande
outline of the procedure in force,
En sammanfattning av det gällande förfarandet.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
Utsläppsgränser och tillhörande bestämmelser som myndigheterna har för avsikt att fastställa samt förväntad radionuklidsammansättning.
Technical aspects
Tekniska uppgifter
annual discharges foreseen,
Förväntade årliga utsläpp.
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
De radioaktiva ämnenas ursprung, deras sammansättning och fysikalisk-kemiska former.
management of these effluents, methods and paths of release.
Hanteringen av dessa ämnen, utsläppsmetoder och utsläppsvägar.
Monitoring of discharges
Övervakning av utsläpp
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
Provtagning, mätning och analys av utsläpp, som utförs antingen av operatören eller av de behöriga myndigheterna.
principal features of the monitoring equipment,
De viktigaste uppgifterna om mätinstrumenten.
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
För verksamheterna under punkterna 1 och 2 ska viktiga radionuklider och tillhörande detektionsgränser åtminstone uppfylla de specifikationer som anges i kommissionens rekommendation 2004/2/Euratom [1].Larmnivåer och åtgärder vid larm (manuella och automatiska).
Evaluation of transfer to man
Utvärdering av överföring till människor
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Med undantag för verksamheterna under punkterna 1 och 2, krävs inga uppgifter om effektiva doser i andra berörda [2]medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 10 μSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Modeller, inklusive eventuella generiska modeller, och parametervärden som används för att beräkna konsekvenserna av utsläpp i närheten av anläggningen och för andra berörda medlemsstater:
atmospheric dispersion of the effluents,
Ämnenas spridning i atmosfären.
ground deposition and re-suspension,
Nedfall på marken och resuspension.
food chains, inhalation, external exposure etc.,
Näringskedjor, inandning, extern bestrålning osv.
living habits (diet, exposure time etc.),
Levnadsvanor (föda, exponeringstid osv.).
other parameter values used in the calculations.
Andra parametervärden som använts i beräkningarna.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de utsläppsgränser som anförs i punkt 3.1:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
Årliga medelkoncentrationer av aktivitet i luften nära markytan samt markkontaminering i de mest exponerade områdena i närheten av anläggningen och i andra medlemsstater.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
För referensgruppen eller referensgrupperna nära anläggningen och i andra medlemsstater, motsvarande årliga exponeringsnivåer: effektiv dos för vuxna, barn och spädbarn med beaktande av alla huvudsakliga exponeringsvägar.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Radioaktiva luftburna utsläpp från andra anläggningar
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Samordningsförfaranden vid radioaktiva utsläpp från andra anläggningar som avses i punkt 1.1 tredje strecksatsen.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
UTSLÄPP AV RADIOAKTIVA ÄMNEN I VÄTSKEFORM FRÅN ANLÄGGNINGEN UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN
outline of the general procedure involved,
En beskrivning av det allmänna förfarandet.
management of the effluents, methods and paths of release.
Hanteringen av dessa ämnen, utsläppsmetoder och utsläppsvägar.
principal features of monitoring equipment,
De viktigaste uppgifterna om mätinstrumenten.
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
För verksamheterna under punkterna 1 och 2 ska viktiga radionuklider och tillhörande detektionsgränser åtminstone uppfylla de specifikationer som anges i rekommendation 2004/2/Euratom.
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Larmnivåer och åtgärder vid larm (manuella och automatiska).