natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Anläggningar för produktion eller raffinering av biobränsle (anläggningar med en kapacitet på 50000 ton/år eller mer).
CARBON DIOXIDE
KOLDIOXID
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Rörledningar för koldioxid som är kopplade till sådana produktionsanläggningar som avses i punkterna 1.1 och 3.1.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Lagringsanläggningar (lagringsplatser eller lagringskomplex med en kapacitet på 100 kt eller mer).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Lagringsanläggningar avsedda för forskning eller teknisk utveckling omfattas inte.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om transeuropeiska energinät (EUT L 262, 22.9.2006, s. 1) antogs enligt artikel 155 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Beslut nr 1364/2006/EG antogs enligt artikel 155 i EG-fördraget.
‘specific body’ means a body entrusted by any energy sector-specific legal act of the Union with the preparation and adoption of Union-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [5] and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSO-G’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [6]. Article 3
särskilt organ organ som i enlighet med en unionsrättsakt som är specifik för energisektorn fått i uppdrag att utarbeta och anta unionsomfattande fleråriga utvecklingsplaner för gas- och elnäten och investeringsplaner avseende energiinfrastruktur, till exempel det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso-E) i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [5] och det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (Entso-G) i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten [6].Artikel 3
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 618/2010
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 juli 2010.
Done at Brussels, 14 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 619/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 616/2010 [4].
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
EUT L 179, 14.7.2010, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 620/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av juli 2010 för delperioden 1 oktober–31 december 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2010.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2010-31.12.2010
Council Regulation (EU) No 621/2010
Rådets förordning (EU) nr 621/2010
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Ett nytt partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna (nedan kallat partnerskapsavtalet om fiske) paraferades den 26 september 2009.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Rådet antog den 3 juni 2010 beslut 2010/397/EU [1] om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya partnerskapsavtalet om fiske.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Metoden för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas för löptiden för det nya partnerskapsavtalet om fiske samt för perioden för dess provisoriska tillämpning.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts och bör tillämpas från och med den 9 oktober 2009.
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning Spanien 75 % av tillgängliga fiskemöjligheter
France 25 % of fishing opportunities available
Frankrike 25 % av tillgängliga fiskemöjligheter
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från samtliga övriga medlemsstater.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Utan att det påverkar bestämmelserna i partnerskapsavtalet om fiske och dess protokoll ska rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [2] tillämpas.
It shall apply from 9 October 2009.
Den ska tillämpas från och med den 9 oktober 2009.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 622/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1] , särskilt artikel 7.4 första stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pesca di Leonforte” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
EUT C 266, 7.11.2009, s. 17.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (SGB)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 623/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Farro di Monteleone di Spoleto” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
EUT C 271, 12.11.2009, s. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (SUB)
Commission Regulation (EU) No 624/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 624/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Melanzana Rossa di Rotonda [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Melanzana Rossa di Rotonda” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
EUT C 266, 7.11.2009, s. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Melanzana Rossa di Rotonda (SUB)
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 625/2010
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 626/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 626/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juli 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 juli 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 juli 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 627/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 619/2010 [4].
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
EUT L 180, 15.7.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 16 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 628/2010
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EU) nr 462/2010
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EU) nr 462/2010 [2].
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
De anbud som meddelats från och med den 25 juni till och med den 15 juli 2010 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EU) nr 462/2010 ska inte fullföljas.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
EUT L 129, 28.5.2010, s. 58.
Commission Regulation (EU) No 629/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 629/2010
of 16 July 2010
av den 16 juli 2010
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 2009/10
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
I artikel 88.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs det stödbelopp som ska betalas ut till förädlingsföretagen för torkat foder inom ramen för den maximala garanterade kvantitet som anges i artikel 89 i samma förordning.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
I enlighet med artikel 33.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2] har medlemsstaterna underrättat kommissionen om de kvantiteter torkat foder för vilka rätt till stöd har erkänts för regleringsåret 2009/10.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Stödbeloppet för torkat foder uppgår således till 33 euro per ton i enlighet med artikel 88.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
För regleringsåret 2009/10 ska det slutliga stödbeloppet för torkat foder vara 33 euro per ton.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 630/2010
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 juli 2010.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 631/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 631/2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september 2010–30 november 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i juli 2010 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2010, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i juli 2010 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2010 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 632/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 632/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 24 och Internationell finansiell rapporteringsstandard (IFRS) 8
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
De ändringar som införs genom den omarbetade IAS 24 syftar till att förenkla definitionen av närstående samtidigt som man avlägsnar vissa bristande interna motsägelser och erbjuder viss lättnad för staten närstående företag i fråga om den information de måste tillhandahålla om transaktioner med närstående. (3) Överläggningarna med EFRAG:s (”European Financial Reporting Advisory Group”) tekniska expertgrupp ger stöd för att den omarbetade IAS 24 uppfyller de tekniska kriterierna för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektiviteten och opartiskheten i rekommendationerna från EFRAG [3] har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s yttrande om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av den omarbetade IAS 24 medför ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 för att säkerställa överensstämmelsen mellan internationella redovisningsstandarder.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
International Accounting Standard (IAS) ersätts av den omarbetade IAS 24 på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 8 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alla företag ska tillämpa IAS 24 och ändringarna i IFRS 8, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2010.
Done at Brussels, 19 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2010.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Ändringar av IFRS 8 Rörelsesegment
Related Party Disclosures
Upplysningar om närstående
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
1 Syftet med denna standard är att säkerställa att ett företags finansiella rapporter innehåller sådana upplysningar som behövs för att uppmärksamma möjligheten att dess finansiella ställning och resultat kan ha påverkats av förekomsten av närstående samt av transaktioner med och utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, med sådana parter.
2 This Standard shall be applied in:
2 Standarden skall tillämpas vid
identifying related party relationships and transactions;
identifiering av relationer och transaktioner med närstående,
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identifiering av utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, mellan ett företag och dess närstående,