natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ska säkerställas särskilt när det gäller utlämnande eller överföring av personuppgifter i ett intyg.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
EUT L 286, 31.10.2009, s. 36.
ATTESTING DOCUMENT
INTYG
1 Issuing body
1 Utfärdande organ
3 Attesting Document Number
3 Intygsnummer
4 Country of placing on the market
4 Saluförande land
5 ISO Code
5 ISO-kod
6 Commercial description of the seal product
6 Sälproduktens handelsbeteckning
7 Justification
7 Motivering
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Sälprodukter som härrör från jakt som bedrivs av inuiter eller andra ursprungsbefolkningar
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Sälprodukter som härrör från hållbar förvaltning av havets resurser
8 Scientific Name
8 Vetenskapligt namn
9 HS-Heading
9 HS-nummer
10 Country of taking
10 Fångstland
11 ISO Code
11 ISO-kod
12 Net Weight (kg)
12 Nettovikt (kg)
13 Number of units
13 Antal enheter
14 Distinguishing marks
14 Särskilda kännetecken
15 Unique Identifier
15 Unik identitetsbeteckning
16 Signature and stamp of issuing body
16 Utfärdande organs underskrift och stämpel
17 Endorsement by customs
17 Tullmyndighetens påteckning
Number of customs declaration
Tulldeklarationsnummer
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOPIA FÖR UTFÄRDANDE MYNDIGHET
COPY FOR CUSTOMS
KOPIA FÖR TULLMYNDIGHETERNA
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
KOPIA FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET
RESERVE
Extra exemplar
Complete in capitals
Ifylls med versaler.
Box 1.
Ruta 1
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Namn på och adress till det godkända organ som utfärdar intyget.
Box 2.
Ruta 2
Space for the purposes of the issuing country.
Denna ruta är reserverad för det utfärdande landet.
Box 3.
Ruta 3
Attesting Document Number
Intygsnummer
Indicate the issuing number of the attesting document.
Ange intygsnumret.
Box 4.
Ruta 4
Country of placing on the market
Saluförande land
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Ange det land där sälprodukten planeras att saluföras i Europeiska unionen för första gången.
Box 5.
Ruta 5
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 4.
Box 6.
Ruta 6
Commercial description of the seal product
Handelsbeteckning
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Ange sälproduktens/sälprodukternas handelsbeteckning.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Beskrivningen ska överensstämma med uppgifterna i ruta 8.
Box 7.
Ruta 7
Tick the applicable box.
Kryssa för den tillämpliga rutan.
Box 8.
Ruta 8
Scientific Name
Vetenskapligt namn
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Ange de vetenskapliga namnen på de sälarter som används i produkten.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Om fler än art ingår i en sammansatt produkt ska varje sälart anges på en separat rad.
Box 9.
Ruta 9
HS-Heading
HS-nummer
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Ange den fyr- eller sexsiffriga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Box 10.
Ruta 10
Country of taking
Fångstland
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Ange det land där de sälar som används i produkten tagits ur sin naturliga miljö.
Box 11.
Ruta 11
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Ange landskoden på två bokstäver för det land som anges i ruta 10.
Box 12.
Ruta 12
Box 13.
Ruta 13
Indicate the number of units, if applicable.
Ange antalet enheter.
Box 14.
Ruta 14
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer eller konossementnummer.
Box 15.
Ruta 15
Unique Identifier
Unik identifiering
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Ange eventuell spårbarhetsidentifiering som finns på själva produkten.
Box 16.
Ruta 16
Signature and stamp of issuing body
Underskrift och stämpel av det utfärdande organet
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen med angivande av ort och datum och stämplas med det utfärdande organets officiella stämpel.
Box 17.
Ruta 17
Endorsement by customs
Tullmyndighetens påteckning
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Tullmyndigheten ska ange tulldeklarationsnumret och lägga till sin underskrift och stämpel.
Give the overall weight in kg.
Ange totalvikt i kg.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Denna definieras som sälprodukternas nettovikt utan behållare eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 738/2010
of 16 August 2010
av den 16 augusti 2010
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
om tillämpningsföreskrifter för stödutbetalningar till tyska producentorganisationer inom humlesektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 102a.3 i jämförd med artikel 4, och
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Artikel 102a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 [2], innehåller bestämmelser om en årlig stödutbetalning till erkända tyska producentorganisationer inom humlesektorn.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
De belopp som producentorganisationerna tar emot bör användas till att finansiera åtgärder som vidtas för att nå målen i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
För att säkerställa en metodisk hantering av utbetalningarna bör Tyskland anta bestämmelser om ansökningsförfarandet för producentorganisationerna, inklusive tidsfrister, och se till att alla ansökningar innehåller de uppgifter som krävs för att den tyska behöriga myndigheten ska kunna kontrollera att producentorganisationerna är bidragsberättigade.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
För att säkerställa att utbetalningarna är rättvisa bör de belopp som betalas ut till producentorganisationerna stå i proportion till medlemmarnas stödberättigande humlearealer.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
För att säkerställa att de ekonomiska resurserna används effektivt, bör utbetalningarna från det tyska behöriga utbetalande organet anslås inom rimlig tid
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
För att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen bör inga utbetalningar göras innan kriterierna för bidragsberättigandet har kontrollerats.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Dessa kontrollåtgärder bör omfatta administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas, och man bör fastställa sanktioner för att avskräcka sökande från bedrägerier och allvarliga försummelser.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
För att underlätta utförandet av den första utbetalningen bör den tyska behöriga myndigheten, under året före den utbetalningen, få identifiera möjliga stödmottagare och möjliga stödberättigande humlearealer.
Scope and use of terms
Syfte och termer
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Denna förordning innehåller tillämpningsföreskrifter för artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 för den utbetalning till producentorganisationer inom humlesektorn i Tyskland som avses i den artikeln.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
En producentorganisation som önskar ta del av utbetalningen enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska lämna in sin ansökan till den tyska behöriga myndigheten varje år före ett datum som Tyskland ska fastställa, dock senast den 30 september.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
När datumet i punkt 1 fastställs ska Tyskland ta hänsyn till den tid som är nödvändig för att garantera en metodisk administrativ och ekonomisk hantering av utbetalningarna, inklusive de effektiva kontroller som krävs.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Ansökan ska åtföljas av dokument som styrker
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
producentorganisationens identitet och att organisationen är erkänd,
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
den samlade stödberättigande areal som avses i artikel 3,
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
uppgifter varigenom producentorganisationernas medlemmar och de stödberättigande arealer som de odlar kan identifieras,
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
Aid entitlement
Rätt till stöd
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De belopp som utbetalas till producentorganisationerna ska användas till att finansiera åtgärder som vidtas för att nå målen i artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
De belopp som utbetalas till en producentorganisation ska stå i proportion till dess medlemmars stödberättigande humlearealer i enlighet med punkterna 3–6.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Stödberättigande är de humlearealer i Tyskland som vid tidpunkten för ansökan enligt artikel 2 är helt uppodlade och som redan sköts på normalt sätt enligt lokala normer.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Arealerna enligt punkt 2 ska vara planterade med en enhetlig täthet på minst 1500 plantor per hektar vid dubbel uppbindning eller 2000 plantor per hektar vid enkel uppbindning,
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Arealerna enligt punkt 2 ska omfatta endast områden som avgränsas av en linje kring pålarnas yttersidor.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
Om det står humleplantor på den linjen ska ett ytterligare utrymme läggas till på varje sida om området som motsvarar den genomsnittliga bredden på en stig inom den aktuella jordlotten.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
Tilläggsområdena ska inte utgöra en del av en offentlig väg.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
De två områden i slutet av humleraderna som är nödvändiga för att manövrera jordbruksmaskiner får räknas in i arealen under förutsättning att inget av områdena är längre än åtta meter, att de endast räknas en gång och att de inte är del av en offentlig väg.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Arealerna enligt punkt 2 ska inte omfatta arealer som planterats med unga humleplantor som huvudsakligen är avsedda som plantskoleprodukter.
Payment of the aid
Utbetalning av stöd
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Tyskland ska betala ut stödet mellan den 16 oktober ansökningsåret och den 31 januari påföljande år för varje ansökan som lämnats in i enlighet med denna förordning och tysk lagstiftning, men först när alla obligatoriska kontroller i artikel 5 har genomförts.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Alla belopp som den tyska behöriga myndigheten har betalat ut och som inte har tagits i anspråk av en producentorganisation inom tre år från dagen för utbetalningen, ska betalas tillbaka till det utbetalande organet och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket.
Checks and sanctions
Kontroller och påföljder
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Den behöriga nationella myndigheten ska innan den beviljar en utbetalning genomföra administrativa kontroller av alla stödansökningar, liksom kontroller på plats av ett betydande urval av ansökningarna.
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
De administrativa kontrollerna av stödansökningarna ska vara heltäckande och ska bestå av
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
dubbelkontroller av de stödberättigande arealerna med bland annat data från det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i avdelning II kapitel 4 i förordning (EG) nr 73/2009,
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
en bekräftelse av de genomförda åtgärdernas bidrag till de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
Kontroller på plats ska genomföras hos varje producentorganisation och omfatta minst 5 % av det stöd som ska betalas ut.
Such checks shall verify in particular:
Framför allt ska följande kontrolleras:
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
Att producentorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande.
the eligibility of the hop areas claimed;
Att humlearealerna är stödberättigande.
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ett representativt urval som görs av genomförda, fullföljda eller pågående åtgärder och därmed förbundna utgifter eller utgiftsåtaganden från kalenderåret för stödansökan, vilka syftar till att nå de mål som avses i artikel 122 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
En kontroll på plats får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
Om det anses lämpligt ska Tyskland använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
Om utbetalning skett på felaktiga grunder ska artikel 80 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [4] gälla i tillämpliga delar.
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
Om utbetalning sker på felaktiga grunder till följd av falska uppgifter, falska dokument eller grov oaktsamhet, ska den sökande utöver återbetalningen av de på felaktiga grunder utbetalade beloppen återbetala ett belopp motsvarande skillnaden mellan det belopp som ursprungligen betalades ut och det belopp som den sökande hade rätt till.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Dessa belopp ska betalas till EU:s budget.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
I rapporten ska de olika delar och aspekter som kontrollerats beskrivas så utförligt att det utförda kontrollarbetet och resultaten kan granskas.
The German competent authority executing the payments shall send an annual report to the Commission on the producer organisations’ use of the amounts received, including a description of the measures that have been financed by means of the payments.
Den tyska behöriga myndighet som utför betalningen ska sända en årsrapport till kommissionen om hur producentorganisationerna använder de belopp de erhållit, med en beskrivning av de åtgärder som har finansierats genom utbetalningarna.
The report shall include details of the number of the on-the-spot checks carried out and the related findings, and shall be sent at the latest by 30 June of each year.
Rapporten ska innehålla uppgifter om det antal kontroller på plats som genomförts och resultaten av dessa, och ska sändas senast den 30 juni varje år.
Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar year preceding that payment.
Före den första utbetalningen enligt punkt 1 ska den behöriga nationella myndigheten identifiera de stödberättigade producentorganisationer som avses i artikel 2.1, provisoriskt kontrollera att de uppfyller villkoren i artikel 3.1 och provisoriskt fastställa de belopp och stödberättigande arealer som avses i artikel 3.2 i denna förordning under det kalenderår som föregår den utbetalningen.
Done at Brussels, 16 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2010.
Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010.
Genom artikel 63.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] integreras de delvis kopplade stöden i humlesektorn i systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2010.
In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
För att säkerställa utbetalningarnas kontinuitet bör unionens första stödutbetalning enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 och den här förordningen göras senast den 30 april 2011.
Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011.
Ansökningarna för den första utbetalningen enligt artikel 102a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska lämnas in inom en tidsfrist som Tyskland ska fastställa, dock senast den 15 januari 2011.
The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011.
Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 30 april 2011.
Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011.
Ansökningarna för den andra utbetalningen enligt artikel 102a i den förordningen ska lämnas in inom en tidsfrist som Tyskland ska fastställa, dock senast den 30 september 2011.