natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Konstnärliga och kulturella tjänster samt underhållningstjänster, biblioteks-, arkiv- och museitjänster m.m. samt spel- och vadhållningstjänster
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Uppdelning av fasta tillgångar
Asset category
Tillgångskategori
dwellings
Bostäder
other buildings and structures
Övriga byggnader och anläggningar
transport equipment
Transportmedel
other machinery and equipment
Övriga maskiner och inventarier
cultivated assets
Odlade tillgångar
intangible fixed assets
Immateriella fasta tillgångar
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Uppdelning av fasta tillgångar
of which: AN.111321
Därav: AN.111321
office machinery and hardware
Kontorsmaskiner och hårdvara
of which AN.111322
Därav: AN.111322
radio, TV and communication equipment
Teleprodukter
of which: AN.1122
Därav: AN.1122
computer software’
Datorprogramvara”
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 716/2010
A product comprising:
En vara som omfattar
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
en högtryckskvicksilverlampa (urladdningslampa) med reflektor av typen ”non-sealed beam”,
cabling,
kablage,
ventilation slots,
ventilationsspringor,
an installation frame with a holder, and
en monteringsram med en hållare, och
a socket.
en sockel.
The product is designed to be used in projectors.
Varan är utformad för att användas i projektorer.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8539, 853932 och 85393210.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Eftersom varan anses ingå som en del av en projektor, ska anmärkning 2 till avdelning XVI tillämpas.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Enligt avdelning XVI anmärkning 2 a, ska delar som omfattas av något av numren i kapitel 84 eller 85 under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Mot bakgrund av varubeskrivningen uppfyller varan villkoren enligt nr 8539.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Därför är klassificering enligt nr 8529 utesluten.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Produkten ska därmed klassificeras enligt KN-nummer 85393210 som en kvicksilverlampa (urladdningslampa).
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 717/2010
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
En produkt (s.k. avgastemperaturgivare) som består av
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
en termistor med en uteffekt av högst 20 W i eget hölje,
a fixing bolt,
en fästbult,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
en axel för fastsättning inuti ett fordons avgassystem, och
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
en elektrisk kabel, med en värmebeständig hylsa, som ansluter produkten till en stickpropp, som i sin tur möjliggör anslutning till fordonets motorstyrsystem.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistorns motstånd påverkas av temperaturen.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Vid anslutning orsakar denna ändring av motståndet en ändring av den elektriska strömmen, som överförs till motorstyrsystemet.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Produkten kan inte omvandla den elektriska strömmens uteffekt för temperaturmätning eller temperaturförevisning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8533, 853340 och 85334010.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Klassificering enligt nr 9025 som en termometer eller del därav är utesluten, eftersom produkten inte kan mäta eller visa temperaturen.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Produkten är ett olinjärt motstånd som påverkas av temperaturen (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8533, avsnitt A 5) och ska följaktligen klassificeras enligt undernummer 853340 som andra variabla motstånd.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 718/2010
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 719/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 705/2010 [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
EUT L 203, 5.8.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 720/2010
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 599/2009 beträffande import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater genom import av biodiesel som avsänts från Kanada och Republiken Singapore, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada och Republiken Singapore eller inte, och genom import av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater samt om registrering av sådan import
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Begäran ingavs den 30 juni 2010 av European Biodiesel Board (EBB) för unionstillverkarna av biodiesel.
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, vanligtvis kallade biodiesel, i ren form eller i en blandning innehållande mer än 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091 och ex38249097 och med ursprung i Förenta staterna (nedan kallad den berörda produkten).
The product under investigation is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore and biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under investigation’), currently falling within the same CN codes as the product concerned with the exception of CN code 38249091 for which the investigation is limited to products consigned from Canada and Singapore.
Den produkt som berörs av undersökningen är fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, vanligtvis kallade biodiesel, i ren form eller i en blandning innehållande mer än 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, som avsänts från Kanada och Singapore samt biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, med ursprung i Förenta staterna (nedan kallad den undersökta produkten), för närvarande klassificerade enligt samma KN-nummer som den berörda produkten, med undantag av KN-nummer 38249091, där undersökningen endast omfattar produkter som avsänts från Kanada och Singapore.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 [2].D.
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 599/2009 [2].D.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Begäran innehåller tillräcklig prima facie-bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av biodiesel med ursprung i Förenta staterna kringgås genom omlastning av biodiesel i Kanada och Singapore samt genom export av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Av begäran framgår att en betydande förändring i handelsmönstret för export från Förenta staterna, Kanada och Singapore till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av tullen.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of America via Canada and Singapore.
Förändringen i handelsmönstret förefaller bero på att biodiesel med ursprung i Förenta staterna omlastas i Kanada och Singapore.
It is also submitted that following the imposition of the measures, exports of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel from the United States of America begun to arrive into the Union, allegedly taking advantage of the biodiesel content threshold set in the description of the product concerned.
Enligt begäran har Förenta staterna efter införandet av åtgärderna även börjat exportera biodiesel i blandningar innehållande högst 20 viktprocent biodiesel till unionen för att utnyttja tröskeln för biodieselhalt i beskrivningen av den berörda produkten.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Begäran innehåller även tillräcklig prima facie-bevisning för att de gällande antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar för den berörda produkten undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
Significant volumes of imports of biodiesel from Canada and Singapore and of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel, appear to have replaced imports of the product concerned.
Betydande importvolymer av biodiesel från Kanada och Singapore samt av biodiesel i blandningar innehållande högst 20 viktprocent biodiesel tycks ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Slutligen innehåller begäran tillräcklig prima facie-bevisning för att priserna på den undersökta produkten dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the practices described above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än det som nämns ovan konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds samt att import av biodiesel som avsänts från Kanada och Singapore, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada och Singapore eller inte, och import från Förenta staterna av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Canada, and Singapore, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the United States of America, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the United States of America, Canada and Singapore.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till exportörer/tillverkare och sammanslutningar av exportörer/tillverkare i Kanada och Singapore, exportörer/tillverkare och sammanslutningar av exportörer/tillverkare i Förenta staterna, kända importörer och kända sammanslutningar av importörer i unionen samt till de amerikanska, kanadensiska och singaporianska myndigheterna.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från unionsindustrin.
The authorities of the United States of America and Canada and Singapore will be notified of the initiation of the investigation.
Myndigheterna i Förenta staterna, Kanada och Singapore kommer att underrättas om inledandet av undersökningen.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Enligt artike1 13.4 i grundförordningen får import av den undersökta produkten befrias från registrering eller åtgärder om importen inte utgör kringgående.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför unionen, kan enligt artikel 13.4 i grundförordningen befrielse från registrering eller åtgärder beviljas sådana tillverkare av den undersökta produkten som dels kan visa att de inte är närstående [3] någon tillverkare som omfattas av åtgärderna [4], dels konstaterats inte kringgå åtgärderna enligt definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tillverkare som vill befrias från registrering eller åtgärder bör lämna in en väl underbyggd ansökan inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör import av den undersökta produkten göras till föremål för registrering så att man, om undersökningen visar att kringgående sker, kan ta ut antidumpningstullar till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med dagen för registrering av sådan import som avsänts från Kanada och Singapore samt av import från Förenta staterna av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung.
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
För att säkerställa att registreringen är tillräckligt effektiv för ett eventuellt retroaktivt uttag av en antidumpningstull, bör deklaranten på tulldeklarationen ange andelen i blandningen, i viktprocent av det totala innehållet, av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung (biodieselhalten).
producers in Canada Singapore and the United States of America may request exemption from registration of imports or measures,
tillverkare i Kanada, Singapore och Förenta staterna kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i den här förordningen.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre fördelaktigt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.
I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
I. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter det att den här förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.